SHOPPING ZURICH & more - OLD TOWN Special
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
No April 2020 34th year – The Original monthly free
SHOPPING
400
& more Watches
Jewellery
ZURICH
Fashion
Insider tips
Restaurants
OLD TOWN Special Souvenirs
ZURICH,
A DESTINATION
AS PRECIOUS
AS GOLD.
E xplore the Old Town, enjoy
a leisurely lakeside stroll – there
are many good reasons to visit Zurich.
And one of the best is the enduring value
that we offer to you in our showroom
at Bleicherweg 41. Degussa bars, bullion
coins, premium-quality gold gifts: the
choice is yours, and you’re welcome
to store your valuables with us in your
personal safe deposit box if you wish.
Further information and online shop at:
DEGUSSA-GOLDHANDEL.CH
SHOwROOmS:
B L E I C H E R W E G 41 · 8 0 0 2 Z U R I C H
P H O N E : + 41 4 4 4 03 41 10
QUAI DU MONT-BL ANC 5 · 1201 GENEVA
P H O N E : + 41 2 2 9 0 8 14 0 0
ZURICH I GENE VA I FR ANKFURT I M ADRID I LONDON
Welcome
Liebe Besucher Dear visitors
Herzlich willkommen in Zürich, der Welcome to Zurich, the international
Weltstadt mit Herz und Charme. city with heart and charm, with great
Unsere Stadt bietet Ihnen auf Geh- shopping, nightlife, art and culture
distanz unzählige Höhepunkte im all within easy walking distance.
Bereich Shopping, Ausgehen, Kunst
und Kultur. Whether you opt for a shopping
Ob Sie sich für eine Einkaufstour an spree on Bahnhofstrasse, the Lim-
der Bahnhofstrasse, am Limmatquai matquai or in the old town, or just
und in der Altstadt entscheiden oder want to relax, eat well and go to
aber nur relaxen, fein essen und tol some exciting events, we’re here
le Events besuchen möchten, wir to give you a monthly selection of
stellen Ihnen jeden Monat eine Aus- the choicest pearls. «SHOPPING
wahl der auserlesensten Perlen vor. & more ZURICH» is your exclusive
«SHOPPING & more ZURICH» ist Ihr travel companion and reliable guide
exklusiver Reisebegleiter und führt to the most beautiful places in our
Sie zuverlässig an die schönsten Orte city – go enjoyable discover and
unserer Stadt – zum Geniessen, Ent wonder.
decken und Staunen.
Holen Sie sich dieses Heft als Get this magazine as
kostenloses E-Book auf Ihr a free e-book on your
Smartphone. smartphone.
www.shoppingandmore.ch www.shoppingandmore.ch
Дорогие гости нашего города!
Добро пожаловать в Цюрих, мировую
митрополию, полную очарования
и добросердечности. Наш город
предлагает Вам в шаговой доступности
бесчисленные возможности шопинга,
проведения досуга, знакомства с
искусством и культурой. Неважно,
желаете ли Вы совершить покупки
в магазинах на Банхофсштрассе,
Лимматкай и в Старом городе, или
просто хотите расслабиться, вкусно
поесть и развлечься – каждый
месяц мы предлагаем Вам на выбор
изысканнейшие жемчужины нашего
города. «SHOPPING & more ZURICH»,
Ваш эксклюзивный экскурсовод
безошибочно проведет Вас по
лучшим местам Цюриха, поможет
отлично провести время и сделать
удивительные открытия.
请扫码将此小册子作为免费 Загрузите бесплатно этот
电子书下载到您的智能手机 проспект на свой смартфон в
上。 виде электронной книги.
www.shoppingandmore.ch www.shoppingandmore.ch
April 2020 Zum Inhalt ▼ To content 3
Index Impressum
Special Special SHOPPING & more ZURICH
www.shoppingandmore.ch
Willkommen3 Welcome3
OLD TOWN Special 15–17 OLD TOWN Special 15–17 Free and independent shopping ma-
gazine for Zurich’s guests and inhab-
itants. Selected shops and exclusive
brands to help you find the very best.
Einkaufen Shopping
Uhren & Schmuck 6–13 Watches & Jewellery 6–13 Publisher
IEB Medien AG, Gewerbestrasse 18
Lifestyle Fashion 14–16 Lifestyle Fashion 14–16 8132 Egg ZH, Switzerland
Lifestyle Shops 16–20 Lifestyle Shops 16–20 Phone +41 43 833 80 60
Fax +41 43 833 80 44
Sport21 Sports21
info@ieb-medien.ch
Kinder22 Kids22 www.ieb-medien.ch
Schokolade, Süsses & Kaffee23–26 Chocolate, Sweets & Coffee23–26 Publishing manager
Lifestyle Wellness, Hair & Beauty26 Lifestyle Wellness, Hair & Beauty 26 Rösli Konrad-Menzi
Lifestyle Service 26 Lifestyle Services 26 Editorial office, advertising
Antiquitäten & Kuriosa 27 Antiques & Curiosities 27 Peter Schütz
Souvenirs30 Souvenirs30 Advertising and Layout
IEB Medien AG
8132 Egg ZH, Switzerland
Tipps Tips
Print
Attraktionen 24–25 Attractions 24–25 FO-Fotorotar
A company of FO-Group
8132 Egg ZH, Switzerland
Business Business
Finanzen27 Finances27
Circulation
27,000 magazines for each edition
Kultur Culture
Kultur/Events28–29 Culture/Events 28–29 Year
34th year, 400th edition
Publication
Ausgehen Going out 12 times annually, on the last bu-
Restaurants Restaurants siness day of the preceding month
Schweizer Küche 31 Swiss cuisine 31 Geographic distribution
Internationale Küche 32 International cuisine 32 City and region Zurich, partly
Switzerland and worldwide
Asiatische Küche 33 Asian cuisine 33
Languages
Mediterrane Küche 34 Mediterranean cuisine 34 German and English as well
as seasonally in Spanish, French,
Korean, Chinese, Arab,
Japanese and Russian
Informationen Information Press deadline
Notfall33 Emergency 33 6 weeks before publication
Dienstleistungen33–35 Services 33–35
GLD-PartnerVerteilung
Stadtplan18–19 City map18–19
4 Zum Titel ▲ To title SHOPPING & more ZURICH
Diesen Monat in Zurich This Month The new Mini Lake Cruise Experience Zurich in compact form on the new Mini vom Schiffsteg Bürkliplatz ab. Auf der 55-minütigen Lake Cruise around the Zurich lake basin. The com- Rundfahrt bleiben Sie zwar immer auf Sichtdistanz fortable Forch and Zimmerberg boats depart every zu Zürich, erfahren aber mit der neuen Audioguide- hour from the Bürkliplatz pier. During the 55-minute App alles über die Sehenswürdigkeiten und ge- round trip, whilst staying within eyeshot of Zurich schichtsträchtigen Orte rund um die Strecke. Für city, you can learn all about the sights and historical alle, die lieber etwas länger auf dem Wasser blei- places around the route with the new Audio Guide ben, bietet sich die Kleine oder auch die Grosse See- App. For all those who prefer to stay on the water a rundfahrt an. Egal, ob Sie sich für die kürzeste oder little longer, both the Short and Long Lake Cruises are die längste Schifffahrt entscheiden: Lassen Sie sich ideal options. Whichever trip you decide on, you’ll be an Bord mit kalten oder heissen Getränken, kleinen spoiled on board with a choice of cold or hot drinks, Snacks oder feinen Menüs verwöhnen. small snacks and delicious dishes. Erleben Sie Zürich kompakt auf der neuen Mini See- Daily, every hour from 11 a.m. rundfahrt im Zürcher Seebecken. Die gemütlichen Schiffsteg Bürkliplatz, Plan C 4/5 Motorschiffe Forch und Zimmerberg legen stündlich www.zsg.ch April 2020 Zum Inhalt ▲ To content 5
Copyright: IEB Medien AG
6
Cartier
Certina
Breguet
Luminox
Longines
HAMILTON
Balmain Montres
Baume & Mercier
Watch index
Antic & Collectors
Frédérique Constant
u Affolter Max, Strehlgasse 25
u u Beyer Chronometrie AG, Bahnhofstrasse 31
u u Bourquin, Langstrasse 234, Limmatplatz
u Breguet les Boutiques, Bahnhofstrasse 31
u u u Brian Goldschmiede + Uhren, Limmattalstr. 222
u u Bucherer AG, Bahnhofstrasse 50
u Cartier Joailliers, Bahnhofstrasse 47
u u u u Central Watch & Jewelry, Limmatquai 140
u u u u u1 u CHRIST Uhren & Schmuck, Bahnhofstr. 93 + Jelmoli1
u CHRIST Uhren & Schmuck, HB Passage Löwenstr.
u u u u CHRIST Uhren & Schmuck, Sihlcity
u u u u u u CHRIST Uhren & Schmuck, Zürich Airport Shopping
u u u u Christian Uhren Schmuck, Limmatplatz 1+ Langstr. 47
u Faktor Zeit, In Gassen 6
Zum Inhalt ▲ To content
u Feist Daniel Uhren & Schmuck, Seefeldstrasse 45
u u Fiechter Uhren Bijouterie, Edisonstrasse 14
u Galli Uhren Bijouterie AG, am Bellevue
u Greenwich am Bellevue, Rämistrasse 2
u Gübelin AG, Bahnhofstrasse 36
u Heinicke Uhren, Limmatquai 32
u u HOUR PASSION Boutique, Airport
u Jenni Kurt, Selnaustrasse 15
u u u Kurz, Bahnhofstrasse 80
u u u u u u Kurz Globus, Schweizergasse 11
u u u u Les Ambassadeurs AG, Bahnhofstrasse 64
u Meister 1881, Bahnhofstrasse 33
u messer-scharf, Oberdorfstrasse 25
u u u Zeitmeister, Badenerstr. 16–18 , Stauffacher
u Zeit Zone Zürich, Kreuzplatz 2
u Zinniker AG, Zollikon und Bülach
SHOPPING & more ZURICH
u
A–L
Longines Boutique, Grendelstrasse 19, Luzern
Shops Watches & Jewellery
At Bahnhofstasse 31, the Breguet fine watch and
jewellery collections are presented in an exclusive
showcase highlighting the brand’s values and
expertise within a plush, elegant atmosphere.
Plan C3
Breguet les Boutiques
Bahnhofstrasse 31 +41 44 215 11 88
Phonewww.breguet.com
Top selection of famous Swiss watches: Alpina,
Aerowatch, Balmain, EBEL, Frédérique
Constant, Cornavin, Diesel, Hamilton, J & JR,
Louis Erard, Luminox, Mido, Mondaine, Mo-
vado, Partime, Rado, Rebellion, Roamer, Swiss
Military, Tissot, Zeno-Watch.
Central Watch & Jewelry Plan C3
Limmatquai 140
Phone +41 44 320 01 01
www.centralwatch.ch
Further branches in Zurich: Jelmoli Seidengasse 1,
SHOP VILLE Passage Löwenstrasse, Sihlcity
Kalanderplatz 1, Zurich Airport Shopping.
Exquisite selection of over 50 brands of watches
and jewelry including CHRIST Swiss Made,
TAG Heuer, Rado, Longines, Hamilton, Tissot,
Certina, Fréderique Constant, Louis Erard,
CHRIST Watches & Jewelry Balmain, Baume & Mercier, Ebel, Mido, Mova-
Bahnhofstrasse 93 do, cK, Emporio Armani, Esprit and Pandora.
Phone +41 44 212 14 47
www.christ-swiss.ch Plan C3
Let the gems shine! Welcome to our world of radi-
ant gems and mesmerizing jewelry.
At Doris Hangartner AG you get the full range of
sensations. Precious gemstones at their
absolute best are not only put into beautiful bespo-
ke pieces of jewelry but are also translated
into «Gem Scents» perfumes and scented candles
Doris Hangartner AG by appointment as well as «Gem Chocolates», handmade
In Gassen 6 +41 44 202 10 21 Swiss pralines that capture the essence of gems
8001 Zürich www.dorishangartner.com and complete the total experience. Enjoy!
Plan C4
April 2020 Zum Inhalt ▲ To content 7
Watches Shops
Faktor Zeit is run by two skilled watchmakers
and is a retail store for vintage and second-hand
watches with an integrated workshop. Our goal
is to serve you personally with our expertise and
craftsmanship and to live our passion for Swiss
watches from the 1930’s to the 1960’s.
Faktor Zeit Plan C4
In Gassen 6 +41 43 557 25 57
8001 Zürich www.faktorzeit.ch
Founded in New York City, in 1932, The House
of Harry Winston continues to set the standard
for the ultimate in fine jewelry and high-end
watch making. From the acquisition of some of
the world’s most famous gemstones, to adorning
Hollywood’s leading ladies on the red carpet, for
over eight decades, Harry Winston has been a
symbol of the best there is. We are honoured to
HARRY WINSTON welcome you to our salon and to present you with
Bahnhofstrasse 28 +41 43 456 37 40 the breadth and beauty of Harry Winston’s exqui-
Paradeplatz www.harrywinston.com site jewelry and timepiece collections. Plan C4
A traditional Zurich family business since 1948.
Large selection of wrist and pocket watches:
Aerowatch, André Mouche, Certina,
Citizen,
Jacques du Manor, Jowissa, Junghans, Lötscher
(Swiss Cuckoo Clocks), Max Bill, Mido,
Mondaine, Swiss Military, Tissot, Yverdon Eluxa.
Fine Jewellery: Furrer Jacot, Meister Happiness,
MAX AFFOLTER Uhren & Bijouterie Schöffel Pearls. REUGE music boxes.
Strehlgasse 25 +41 44 211 45 77 We have our own watchmaker studio.
www.affolter-uhren.ch
Plan C3
Meister 1881 with its own in-house goldsmith ate-
lier on the Bahnhofstrasse 33 designs and creates
one-of-a-kind jewellery «Meister 1881 Collection»,
hand-crafted and made in Zurich. International je-
wellery brands such as Aurélie Bidermann, Dinh
Van, Georg Jensen, Marco Bicego, Le Gramme,
Christina Soubli, Noor Fares and Yannis Sergakis
Meister 1881 Bahnhofstrasse 33 complete the jewellery range. Swiss leading watch
Jeweller & Watches www.meister.ch brands such as Armin Strom, Franck Muller, Ebel, H.
+41 44 221 27 27 Plan C3 Moser & Cie., Longines, TAG Heuer, Ulysse Nardin,
Mon-Fri 10 am – 6.30 pm / Sat 10 am – 5 pm Zenith and more contain the watches collection.
8 Zum Inhalt ▲ To content SHOPPING & more ZURICH
Novelties Watches Maurice Lacroix leads from the front Maurice Lacroix has created a new AIKON model, limited to just 1000 pieces, a perfect fit to an a ctive lifestyle. This decidedly sporty chronograph has a black sun-brushed dial with three snailed counters. It boasts chronometric precision thanks to its quartz movement and is fitted with a modern leather strap with carbon effect. This contemporary chronograph is ideally suited for those competitive individuals who like to lead from the front. Maurice Lacroix hat ein neues AIKON Modell ent wickelt, limitiert auf nur 1000 Exemplare, das im per- fekten Einklang mit einem aktiven Lebensstil steht. Dieser eindeutig sportliche Chronograph besitzt ein schwarzes Zifferblatt mit Sonnenschliff und drei azu- rierten Zählern. Er bietet chronometrische Präzision dank seines Quarzwerks und ist mit einem moder- nen Lederarmband mit Carbon-Effekt ausgestattet. Dieser zeitgemässe Chronograph eignet sich ideal für ehrgeizige Kämpfernaturen, die gerne mit gutem Beispiel voran gehen. Maurice Lacroix Strava Limited Edition Watch index page 10 www.mauricelacroix.com April 2020 Zum Inhalt ▲ To content 9
Copyright: IEB Medien AG
10
Rado
MIDO
Swatch
OMEGA
Victorinox
TAG Heuer
MONDAINE
Maurice Lacroix
WATCH REPAIRS
Watch index
Parmigiani Fleurier
u u Affolter Max, Strehlgasse 25
u Bon Voyage, Shopville
u u Bourquin, Langstrasse 234, Limmatplatz
u u Brian Goldschmiede + Uhren, Limmattalstr. 222
u u Bucherer AG, Bahnhofstrasse 50
u u u Central Watch & Jewelry, Limmatquai 140
u u1 u u u u1 CHRIST Uhren & Schmuck, Bahnhofstr. 93 + Jelmoli1
u CHRIST Uhren & Schmuck, HB Passage Löwenstr.
u u u u CHRIST Uhren & Schmuck, Sihlcity
u u u CHRIST Uhren & Schmuck, Zürich Airport Shopping
u u u u u u u Christian Uhren Schmuck, Limmatplatz 1+ Langstr. 471
u Coop City, St. Annahof, Bahnhofstr. 57
u u Dolmetsch AG, Limmatquai 126 + Shopville
u Edelweiss Shop, Shopville + Airport
u Faktor Zeit, In Gassen 6
u Feist Daniel Uhren & Schmuck, Seefeldstrasse 45
u u u Fiechter Uhren Bijouterie, Edisonstrasse 14
u u u
Zum Inhalt ▲ To content
Galli Uhren Bijouterie AG, am Bellevue
u u Gübelin AG, Bahnhofstrasse 36
u Heimatwerk, Bahnhofstr. 2 + Uraniastr. 1
u u Heinicke Uhren, Limmatquai 32
u u Hour Passion, Airport Level 1 & 2
u u Jenni Kurt, Selnaustrasse 15
u u u Kurz, Bahnhofstrasse 80
u u u Kurz Globus, Schweizergasse 11
u u Les Ambassadeurs AG, Bahnhofstrasse 64
u u Meister 1881, Bahnhofstrasse 33
u u Meng Cutlery, Rennweg 31, Poststrasse 4
u u messer-scharf, Oberdorfstrasse 25
u Omega, Bahnhofstrasse 48
u Swatch Store, Bahnhofstr. 52
u Swatch Store Airport Landside & Airside
u Swatch Shop, Jelmoli, Seidengasse 1
u Victorinox Flagship Store Zürich, Rennweg 58
u u u u u Zeitmeister, Badenerstr. 16–18 , Stauffacher
u Zeit Zone Zürich, Kreuzplatz 2
u ZWILLING J.A. Henckels Schweiz AG, Bahnhofstr. 58
SHOPPING & more ZURICH
u1 u
M–Z
Zinniker AG, Zollikon und Bülach1Novelties Watches
Maurice Lacroix – official timekeeper
of the Zurich Marathon
More than 11 000 participants from around 58 nations
will take part in the Zurich Marathon to earn an inter
national qualification. Amateurs, beginners as well as
more experienced athletes enjoy the u nforgettable
experience of this event by the beautiful Lake of
Zurich. The Zurich Marathon has been bringing
together running enthusiasts since 2003, and this
year Maurice Lacroix will act as official timekeeper of die Begeisterten zusammen – und seit diesem Jahr
the race which takes place in Zurich on 26th April. mit Maurice Lacroix als offiziellen Zeitnehmer des
Wettkampfs, der am 26. April in Zürich stattfindet.
Über 11 000 Teilnehmer aus rund 58 Nationen neh-
men am Zürich-Marathon teil um eine internationale Sunday, 26th April 2020
Qualifikation zu erlangen. Aber auch Amateure, An- From 8.30 a.m. until 2 p.m.
fänger und erfahrenere Sportler nutzen diesen Anlass, Start & Goal at Mythenquai, Plan B6
um am Zürichsee ein unvergessliches Abenteuer www.zuerichmarathon.ch
zu erleben. Seit 2003 bringt der Zürich-Marathon www.mauricelacroix.com
April 2020 Zum Inhalt ▲ To content 11Shops Watches & Jewellery
The exclusive OMEGA boutique is the brand’s
prestigious ambassador in Zurich. It offers the
most comprehensive selection of fine OMEGA
timepieces and jewellery.
Plan C3
OMEGA Boutique
Bahnhofstrasse 48
Phone +41 44 216 90 00
www.omegawatches.com
A TOUCH OF SWISS STYLE:
SWATCH FLAGSHIP STORE IN ZURICH
The store’s spacious 91 square meters present
current Swatch collections and Specials by ta-
king up and elaborating the stylish urban themes,
inviting customers to take their time and try
on the watches in a relaxing, colourful Swatch
SWATCH Store environment.
Bahnhofstrasse 52
Phone +41 44 221 28 66 Plan C3
www.swatch.com
Tissot opens its first Tissot Boutique in Zurich
A surface of 56 m2 will delight all the brand
enthusiasts. The boutique illustrates the Tissot
paradox perfectly: an exclusive yet accessible
environment, which reflects the quality of the
Tissot watches.
TISSOT Boutique Plan C3
Bahnhofstrasse 94
Phone+41 44 222 18 53
Finest products and first class service, those are
the primary statements of our company. With
over 15 years of experience in the jewelry and
Uhren & Schmuck watch industry we stand for the highest quality.
beim Stauffacher
www.zeit-meister.ch Plan B3
Zeitmeister Uhren AG
Badenerstrasse 16–18 (at Stauffacher square)
8004 Zürich, Phone +41 44 242 30 30
Mon–Fri 9 a.m.–7 p.m., Saturday 9 a.m.–5 p.m.
12 Zum Inhalt ▲ To content SHOPPING & more ZURICHShops Estate Jewellery & Watches
Are you looking to buy or sell your antique or vinta-
ge jewellery? As renowned jewellery and gem ex-
perts, we have had our fair share of masterpieces
go through our hands. We trade in estate, modern
and signed jewels as well as loose gemstones.
We are more than happy to assist you to acquire
or sell timeless items.
EDIGEM Fine Jewels
Limmatquai 62 Plan D4
+41 44 222 00 00
www.edigem.com
In Zurich since 1978 we buy and sell the finest
examples from vintage to modern jewellery as well
as diamonds, coloured stones and gold.
Finest vintage and Whether you are buying, selling or simply seeking
contemporary Jewellery
an up-to-date valuation, we will do our very best
to help.
Harry Hofmann AG
Rämistrasse 33
+41 44 221 33 93
www.harryhofmann.com Plan D4
Our passion is high quality jewellery, both old
and modern. We can help you with buying or
selling jewellery. Vintage Jewellery – tells a story
from the past and the future. Trade with us –
giving old things a new life. All the jewellery can be
purchased online, see our homepage:
www.vintage-jewellery.ch
Vintage Jewellery, Hedley Prynn
Fraumünsterstrasse 19 +41 79 675 75 54 Plan C4
SHOPPING
Hier könnte auch
Ihr Inserat auffallen.
Your ad could
& more
catch someone’s
Watches
Jewellery
eye here.
ZURICH
Fashion
Insidertips IEB Medien AG
Restaurants Phone 043 833 80 60
Souvenirs info@ieb-medien.ch
April 2020 Zum Inhalt ▲ To content 13Fashion Lifestyle
Die aufregendsten Taschen der Schweiz: Swiss made & made
in Italy. Hochwertige Accessoires für Frauen und Männer in
Leder und Seide wie Geldbeutel, Krawatten, Schals, Hemden
Zähringerstrasse 26 und mehr.
(beim Central) Sensational bags in Switzerland: Made in Switzerland & in Italy.
High-quality leather and silk accessories for men and women
www.angelico.com including wallets, ties, scarves, shirts and more. Plan C/D3
Ihr Fachgeschäft für exklusive Haute Couture-Stoffe im Herzen
von Zürich. Bei uns finden Sie eine umfangreiche Auswahl der
edelsten Textilien aus Europa.
Dufourstrasse 167 Your specialty store for exclusive haute couture fabrics in the
Phone 043 456 30 01 heart of Zurich offering an extensive selection of the finest tex-
www.lecoupon.ch tiles from Europe.
Mon to Fri 8.30 a.m to 6 p.m. Take Tram no 2 or 4 to «Fröhlichstrasse» Plan beyond E6
Marc O’Polo steht für einen casual, lässigen Lifestyle mit gehobe-
nem Anspruch. Im Marc O’Polo Store in Zürich findet Frau und
Mann die neusten Modekollektionen, Schuhe und Accessoires.
Lintheschergasse 10, Plan C3 Marc O’Polo is known for its casual, relaxed lifestyle look with
Shop-Ville-RailCity a sophisticated touch. In the Marc O’Polo store in Zurich, you’ll
Passage Gessnerallee, Plan C2 find all the brand’s latest fashion collections for ladies and men,
Phone 043 497 21 35 including footwear and accessories.
Männersachen und Geschenke wie Boxer-Shorts und -Briefs
von A-dam, secrid©-Miniwallets, Brieftaschen, Hemden prêt-
Hai visto la mia camicia? a-porter und nach Mass, Seidenkrawatten, -Fliegen, Leder
gürtel und mehr.
Zähringerstrasse 26, Plan C/D3 Men’s clothing and gifts such as boxer shorts and underwear
Phone 044 252 89 64 from A-dam, wallets including secrid©-Miniwallets, ready-to-
www.angelico.com wear and tailored shirts, silk ties, bow-ties, leather belts and
more.
ROECKL steht seit 1839 für hochwertige Handschuhe,
Taschen und erlesene Accessoires aus feinstem Leder sowie
edle Seidenfoulards für Damen und Herren.
Since 1839 ROECKL has been synonymous with high quality
Augustinergasse 22 gloves, bags and exquisite accessories made of the finest leath-
Plan C3 er as well as elegant silk foulards for both men and women.
www.roeckl.com
Open Mon to Fri 10 a.m. – 7 p.m., Sat 10 a.m. – 6 p.m.
Die grösste Kollektion von Cashmere Schals. Mit passenden,
Shava Creation Switzerland
handgemachten Ledermokassins, Ballerinas & Accessoires.
Shava Creation Switzerland Herren Cashmere Pullover nach Mass & mehr. Direkt vor der
C a s h m e r e & S i lSt.
k Peter Kirche. The largest collection of cashmere shawls.
C a s h m e r e & S ilk
S i l kSt.Peterhofstatt
C a s h m e r eSt.&Peterhofstatt 9 9
With matching handmade leather moccasins, ballerina’s & ac-
St.Peterhofstatt 80019 Zürich8001 Zürich
cessories. Custom made men’s cashmere pullovers & more. In
8001 Zürich+41 43 243 69 20 front of St. Peter’s church. Plan C3
shava@shava.ch / www.shava.ch
shava@shava.ch / www.shava.ch Open Tue to Fri 10 a.m. to 6.30 p.m., Sat 10 a.m. to 5 p.m.
shava@shava.ch / www.shava.ch
Damenschuhe ab Grösse 32! Wir sind die führende Spezialis-
tin für kleine Grössen zwischen 32 und 41. Unsere Schuhe,
wie auch unsere edlen Handtaschen, werden von Hand in
Italien hergestellt. Nur 2 Minuten vom Central.
Zähringerstrasse 26
Women’s shoes from size 32! We are the leading specialist in
8001 Zürich
small sizes from 32 and 41. Our shoes, as well as our elegant
Phone 044 251 31 03 handbags are manufactured by hand in Italy. Find us just 2
from size 32 www.shoes-bags.ch minutes from Central. Plan D3
14 Zum Inhalt ▲ To content SHOPPING & more ZURICHShopping Tip Old Town
CATWALK with Christian Fischbacher
CATWALK is a light-hearted design smattered with Augenzwinkern wird auf ikonografische Designs aus
fashion classics in a tongue-in-cheek homage to der Fashion-Welt angespielt.
iconographic designs. It is illustrated in the light,
Gezeichnet ist CATWALK im erzählerisch leichten Stil
narrative style of fashion magazines and blogs. der Modemagazine und Fashion-Blogs. CATWALK
CATWALK whisks you away on a city break to Paris nimmt Sie mit auf einen Städtetrip nach Paris und
and makes it look like a chic fashionista has just wirkt, als hätte eine mondäne Fashionista den Inhalt
emptied the contents of her handbag all over a hotel ihrer Handtasche auf dem Hotelbett ausgebreitet.
bed.
Christian Fischbacher
Modeklassiker vereinen sich auf CATWALK zu einer Kappelergasse 11, Plan C4
fröhlichen und humorvollen Komposition. Mit einem www.fischbacher.com
April 2020 Zum Inhalt ▲ To content 15Fashion Lifestyle
Entdecken Sie die aktuellen Damen-, Herren- und Kinder-
schuhe sowie Accessoires von Timberland®. Innovative
Limmatquai 94 SensorFlex™ Modelle, als auch Klassiker wie der Original
Entry by Mühlegasse, Plan C3 Yellow Boot™ und der Bootsschuh warten auf Sie.
Open Mon to Fri 10 a.m. to Check out the latest women’s, men’s and children’s footwear
7 p.m. Sat 10 a.m. to 6 p.m. and accessories from Timberland® including the brand’s Inno-
Phone 078 717 05 09
www.7steps.ch vative SensorFlex™ models, as well as classics such as the
Original Yellow Boot™ and the boat shoe.
Fashion & Lifestyle Concept Stores mitten in Zürich. In the
Gallery sorgen 20 Brands für Aufregung, während die Über-
raschungs-Events der modernen Frau ein neues Shopping-
Löwenstrasse 40, Plan B/C3 Erlebnis ermöglichen.
Mon to Fri 10 a.m.–7 p.m. Fashion & Lifestyle Concept Stores located in central Zurich.
In the Gallery there are 20 exiting brands to enjoy as well as
Sat 10 a.m.–6 p.m.
surprise events for an added twist on the modern woman’s
www.thegalleryconcept.ch shopping experience. Plan B/C3
Lifestyle Shops
Changemaker – der Shop mit stil- und sinnvollen Dingen fürs
Leben, Wohnen und Wohlfühlen – und für eine gerechtere,
grüne Welt.
Changemaker – the place to shop for stylish and useful objects
Marktgasse 10 for everyday life, living and wellbeing – and for a fair, green
world.
www.changemaker.ch
Mon–Fri 10 a.m. to 7 p.m., Sat 10 a.m. to 6 p.m. Plan C3
Swiss Quality – traditionelles Kunsthandwerk und modernes
Design ergeben einen innovativen und exklusiven Mix. Das
Haus für erlesene Geschenke.
Swiss Quality – traditional crafts with contemporary design,
making for an exclusive and innovative mix.
Exceptional House of Gifts.
www.heimatwerk.ch Plan C3 + C4
Der Kauf von Gold und Silber ist Vertrauenssache.
Degussa – Europas führender Spezialist für physische Edelme-
talle und deren Aufbewahrung.
Bleicherweg 41 The purchase of gold and silver is a matter of trust.
Phone +41 44 403 41 10 Degussa – Europe’s leading specialist for physical precious
www.degussa-goldhandel.ch metals and their safekeeping.
Plan B4
Christan Fischbacher steht für luxuriöse Heimtextilien von
höchster Schweizer Qualität. In unserer Boutique finden Sie
eine grosse Auswahl an Bettwäsche, Daunen, Accessoires
und textilen Produkten für das Bad.
KAPPELERGASSE 11 Christian Fischbacher is synonymous with luxurious home
8001 ZÜRICH textiles of the highest Swiss quality. Our boutique carries a
wide selection of standard and made-to-measure bed linen,
044 211 57 47 | www.fischbacher.com
down, accessories and bath products. Plan C4
16 Zum Inhalt ▲ To content SHOPPING & more ZURICHShopping Tip Old Town
Women's shoes from size 32 at Shoes and Bags
Petite ladies will find a range of beautiful designs
from Italy and France starting at size 32 at «Shoes
and Bags». The selection is huge and the quality high.
In summer, choose from light knickers, sandals and
gorgeous pumps for the office and evenings out; in
winter there are long boots and bottines. The spring
and summer collection has now arrived so drop in and
try on some of these lovely new models. And don’t
forget, there is a matching bag for every shoe. Frühlings- und Sommerkollektion eingetroffen und
ein Vorbeischauen und Anprobieren ist unbedingt
Bei «Shoes and Bags» findet die kleinfüssige Dame angesagt. Zu jedem Schuh gibt es übrigens auch eine
schönste Modelle aus Italien und Frankreich ab Grös passende Tasche.
se 32. Die Auswahl ist riesig, die Qualität hoch. So
finden Sie im Sommer leichte Schlüpfer, Sandalen Shoes and Bags
und schöne «Pumps» für Büro und Ausgang, im Zähringerstrasse 26, Plan C/D3
Winter aber auch Stiefel und Bottinen. Jetzt ist die www.shoes-bags.ch
April 2020 Zum Inhalt ▲ To content 17Copyright: Orell Füssli Kartographie AG, Zürich
18
P
A B P
C D E
P
1
P P
P 2
P
P P
P
Zum Inhalt ▲ To content
P
P
P P
P P 3
P
P
P
P
4
SHOPPING & more ZURICH
P P
P P5
6
Mietservice Catering
P
P
P
P
Events Online-Shop
P
We will enrich your party with
experience, dedication
and a lot of heart!
An eyecatcher for
your event!
crepe-suisse.ch
P
P
P
P
P
April 2020 Zum Inhalt ▲ To content 19Lifestyle Shops
Hobel, der Laden mit der Schreinerei. Wir schenken B
äumen
ein zweites Leben. Besuchen Sie unseren Onlineshop
www.hobel.ch
Hobel – the carpenter’s (work)shop. We give trees a second
Hobel, Neumarkt 8, Plan D3 lease of life. Visit our online shop www.hobel.ch
044 252 32 92
www.hobel.ch Tue–Fri 9.45 a.m. to 2 p.m., 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
laden@hobel.ch Sat 9.45 a.m. to 4 p.m. Plan D3
Der Blickfang aus Zürich: In der Boutique Gaîté finden Sie
exklusive Sonnenbrillen in edlem Design mit versilberten oder
vergoldeten Jugendstil-Figuren.
Junger Kontaktlinsen und Brillen
Limmatquai 56 Eye-catching designs from Zurich: At Boutique Gaîté you will
Phone 044 252 13 03 find exclusive elegant sunglasses decorated with silver-plated
www.gaite.ch or gilded Jugendstil figures. Plan C3
Besuchen Sie Ihre unsere Nespresso Boutiquen und entdecken
Sie eine breite Auswahl an Kaffees, Espressos und Lungos, die
neuesten LIMITED EDITIONS, moderne Kaffeemaschinen und
Bleicherweg 5, Plan C4 diverse Accessoires. Wir freuen uns auf Sie!
Mon to Fri 9 a.m. to 7 p.m., Sat 9 a.m. to 6 p.m.
Drop by our nearest Nespresso store and discover a wide
Löwenstrasse 32, Plan B3 selection of coffees, espressos and lungos, all the latest
Mon to Fri 9 a.m. to 8 p.m., Sat 9 a.m. to 6 p.m. LIMITED EDITIONS, contemporary coffee machines and a
Phone 0800 55 52 53 www.nespresso.com range of accessories. We look forward to seeing you!
Mode und Accessoires, Kosmetikprodukte, Haushaltgeräte,
feinste Lebensmittel und edle Weine – unter einem Dach
vereint finden Sie alles, was das Shopping-Herz begehrt.
Fashion and accessories, cosmetic products, stationary items
Bahnhofstrasse 57, Zürich Theaterstrasse 18, Zürich and household devices, the finest foods and wines under one
roof, where you can find everything your heart desires.
Plan C3 und D4
Your exclusive shop for eyewear in downtown Zurich. Prescrip-
tion eyeglasses available within one hour. Top Brands such as
Oliver Peoples, Linda Farrow, Dita, Garrett Leight, Chrome
Hearts, Andy Wolf, Mykita, Paul Smith, Cartier, Moncler, Tom
Ford, Sire, VIU and bestsellers from Oakley & Ray-Ban. All con-
tact lenses ready to wear.
Limmatquai 94, Entry by Mühlegasse, +41 44 261 25 55
open daily – www.mueller-optik.ch Plan C3
SHOPPING
Hier könnte auch
Ihr Inserat auffallen.
Your ad could
& more
catch someone’s
Watches
Jewellery
eye here.
ZURICH
Fashion
Insidertips IEB Medien AG
Restaurants Phone 043 833 80 60
Souvenirs info@ieb-medien.ch
20 Zum Inhalt ▲ To content SHOPPING & more ZURICHShops Sport
Och Sport Limmatquai – the fashion boutique for stylish
clothing an shoes. Amundsen, Birkenstock, Converse, New
Limmatquai 78 Balance, Kismet, Nike, ON, Timberland, Dr. Martens, Ugg
Phone 044 251 44 27 and Woolrich.
www.ochsport-limmatquai.ch
Plan D3
Bei uns dreht sich alles nur um Golf – und um Sie! Seit 10
Jahren begrüssen wir anspruchsvolle Golfer in unserem Shop.
Das sorgfältig ausgewählte Sortiment veranschaulicht, welch
grosse Leidenschaft wir für diesen Sport empfinden.
For us everything revolves around golf – and around you! For
the last 10 years we have welcomed discerning golfers to our
Forchstrasse 67 shop. Just how big our passion is for this sport is evidenced by
www.citygolfshop.ch our carefully selected range. Plan E5
Der flipste Trampolin-, Freestyle- und Actionpark der Schweiz ist
im Einkaufszentrum «Riedmatt» in Rümlang zu Hause. Hier sind
120 Trampoline auf 2000 Quadratmeter Fläche verteilt. Schulen
und Gruppen können die Halle auch am Vormittag reservieren.
Oberglatterstr. 35, 8153 Rümlang Switzerland's coolest trampoline, freestyle and action park can be
www.fliplab.ch, info@fliplab.ch
+41 44 817 78 00 found in the Riedmatt shopping centre in Rümlang. There are 120
Mon to Fri 2 p.m. to 9 p.m. trampolines spread over an area of 2000 square metres. Schools
Sat & Sun 10 a.m. to 9 p.m. and groups can also reserve the hall in the morning.
Fussball Corner Oechslin ist seit 1974 der Spezialist rund um
Fussball. Grösste Auswahl an Fussball-Trikots, Fanartikeln und
Schuhen aus aller Welt. Bedrucke dein Trikot vor Ort mit dei-
nem Namen oder deinem Lieblingsspieler.
Schaffhauserplatz 10, 8006 Zürich
www.fussball-corner.ch Since 1974 Fussball Corner Oechslin has been the football
specialist offering the largest selection of football jerseys, fan
Mon – Fri 9 a.m. to 6.30 p.m. articles and boots from all over the world. Jerseys printed on
Sat 9 a.m. to 5 p.m. site with your name or your favourite player.
Specialist for riding-equipment. Everything for horses and
horsemen. The one and only famous riding-shop down-town
with selected exclusive brands and a professional advice.
Opening hours, Mon 1 p.m.–6.30 p.m., Tue–Fri 10 a.m.–6.30
p.m., Sat 10 a.m.–4 p.m. Tram 8 from Bellevue or Paradeplatz,
Stauffacherstrasse 179 Bus 31 from main station, both Stop Bäckeranlage.
Phone 044 241 04 77
Plan A2
www.kovi-reitsport.ch
«Good quality at a fair price»
Och Sport, founded in 1837, is one of the first addresses in
Switzerland for top class counselling and for catering to the de-
mands of many varieties of sports. At Och Sport you will find a
Bahnhofstrasse 56 choice of the best and most actual brands in the world of sport-
Phone 044 215 21 21 ing goods, sports fashions and shoes.
www.ochsport.ch Plan C4
monthly free
Holen Sie sich das kostenlose Abonnement des
SHOPPING
Original
30st year – The
SHGOPPIN
Nr. 361 – January
2016 2017
G OP&PIN «SHOPPING & more ZURICH»!
free – December
Nr. 360 31st year – The
Original
monthly Nr. 362
monthly free
INSH SHGOPP
– February
2017
– The Original 31 st year
30 year – The
st
SHOP&Pmore ZURICH ZURICH & more
Original
r 2016
– Novembe
ZURICH & mIN
Nr. 359 monthly
more
free
ore G
Watches
Jewellery
Fashion
Watches
Insidertips Watches
Jewellery bling-bling Restaurants Jewellery
Fashion
Souvenirs Fashion
Insidertips ts
Restauran LUXURY Special Русское издание Insidertips
BEAUTY Special Restaurants
ZURICH
Souvenirs
Souvenirs Watches
Special
TQUAI Jewellery
LIMMA Fashion
MUSICA Insidertips
Specia
Get a free subscription to
TISSOT CHEMIN
DES TOURELLES l Restauran
Souvenirs ts
& more
AUTOMATIC.
m
I www.mollerus.co
«SHOPPING & more ZURICH»!
ZURICH
bags & accessoires
CHES.COM
T I S S O T WAT
IBE_Titelseite_2017_01.indd
1 Franz
Carl Weber
E-Mail: info@ieb-medien.ch or Phone: +41 43 833 80 60
• Bahnhofpl
01.12.16 17:01:06 atz 9 •
8001 Zürich
April 2020 Zum Inhalt ▲ To content 21Tips for Kids Shops
Finden Sie alles, was Ihre Familie braucht. Von der Babyetage
ins fröhliche Spielzimmer, Kleider (0–16) und Gags bis hin zur
Bücherwand und zur Home- und Living-Galerie.
For all your family needs, from the baby floor to the cheerful
Tiger-Fink Zürich playroom, from clothes (0–16) and knick-knacks to the book-
Kreuzstrasse 36 case and the «Home and Living Gallery».
Mon 11 a.m. to 6.30 p.m., Tue to Fri 9.30 a.m. to 6.30 p.m.
www.tiger-fink.ch Sat 9.30 a.m. to 5 p.m. Plan D5
Als Schweizer Traditionsunternehmen sorgt Franz Carl Weber
seit dem Jahr 1881 in der ganzen Schweiz für leuchtende Kin-
deraugen. In Zürich finden Sie den grössten unserer 18 Spiel-
zeug-Shops.
Franz Carl Weber A traditional Swiss company, Franz Carl Weber has been light-
Bahnhofplatz 9, 8001 Zürich ing up children’s eyes throughout Switzerland since 1881. In
www.fcw.ch Zurich you will find the largest of our 18 toy shops. Plan C2
Swiss Quality – traditionelles Kunsthandwerk und modernes
Design ergeben einen innovativen und exklusiven Mix. Das
Haus für erlesene Geschenke.
Swiss Quality – traditional crafts with contemporary design,
making for an exclusive and innovative mix.
Exceptional House of Gifts.
www.heimatwerk.ch Plan C3 + C4
Schon die Kleinsten sind willkommen! Hier werden Spiel, Spass,
Lernen, Bewegung, Entdecken und Wissen aktiv kombiniert und
gefördert. Im Kids’Club kannst Du selbst aktiv werden. Brot ba-
EXPLORiT Kindercity cken, Schokolade giessen u.v.m.
Even the littlest ones are welcome here, where play, fun, learning,
Chlirietstrasse 12 movement, discovery and curiosity are all actively encouraged. In
8604 Volketswil the Kids'Club you can really get involved: bread-baking, chocolate
Telefon: 043 204 30 60 moulding and much more.
www.explorit.ch Täglich von 10 Uhr bis 18 Uhr geöffnet, 24./25. Dez. geschlossen
Mogli Chinderlade liegt direkt an der Limmat. Kinderkleider von
0–10 Jahren aus Bio-Baumwolle sowie diverse Accessoires.
Besonders sind die handgemachten Kleider aus Zürich. Wir
sprechen deutsch, englisch und französisch.
Mogli children’s store directly by the Limmat. Organic cotton
Mogli Chinderlade children’s clothing from 0–10 years and various accessories.
Schipfe 39, 8001 Zürich Particularly special are our handmade dresses from Zurich. We
www.mogli-chinderlade.ch speak german, english and french. Plan C3
Trottinette Toys ist eine kleine verwunschene Welt für Gross
und Klein. Bei uns finden Sie wunderschöne Puppenhäuser aus
Holz, schnittige Rennautos und pfiffige Spiele für jedes Budget.
Trottinette Toys is a little enchanted world for both young and
old. Here you will find beautiful wooden doll houses, sleek rac-
ing cars and intelligent games to suit every budget. Plan D5
Open Mon–Fri 10 a.m. to 6.30 p.m., Sat 10 a.m. to 4 p.m.
Ausgewählte Bekleidung für Kinder ab Geburt bis 7 Jahre.
Kinderwagen, Spielwaren, Bébéausstattung.
Carefully selected clothing for children age 0 to 7.
Prams, toys and nursery.
Uraniastrasse 35
Phone 044 241 07 07 Mon, Wed to Fri 10 a.m. to 6.30 p.m.
www.zero-7.ch Tue 10 a.m. to 2 p.m., Sat 10 a.m. to 5 p.m. Plan B3
22 Zum Inhalt ▲ To content SHOPPING & more ZURICHShops Chocolate, Sweets & Coffee
Das historische, traditionsreiche Café in der Altstadt mit der be-
rühmten Conditorei wird Sie begeistern! Geniessen Sie hausge-
machte Patisserie, Kuchen und mehr.
Renowned for its confectionery, enjoy delicious homemade patis-
serie, cakes and much more at this historic, traditional café in the
Café & Confiserie 1842 im Schober old town.
Napfgasse 4, Plan D 3/4
www.cafe1842.ch Open Mon–Fri 8 a.m.–7 p.m., Sat 8 a.m.–8 p.m., Sun 9 a.m.–7 p.m.
Cupcake Affair hat sich zum Ziel gesetzt, die köstlichsten Cup-
cakes in der Schweiz zu backen. Alle Cupcakes sind handgemacht
und wo immer möglich, aus besten Schweizer Zutaten hergestellt.
Cupcake Affair is a cute cupcake café located in the Niederdorf
which aims to bake the most delicious cupcakes in Switzerland. All
cupcakes are handmade and made from the highest-quality Swiss
Spitalgasse 10 ingredients.
www.cupcake-affair.ch Open Mon–Fri 10 a.m.–7 p.m., Sat 10 a.m.–6 p.m. Plan C3
Reine Schweizer Couverture, erstklassige Rohmaterialien und
die Fantasie der Honold Chocolatiers ergeben wundervolle
Schokoladen Kreationen. Genuss pur!
Swiss couverture and first class raw materials in the hands
of Honold’s creative chocolatiers result in delicious chocolate
specialities. Simply divine!
RENNWEG ENGE www.honold.ch
STADELHOFEN ZÜRICHBERG
HONOLD.CH
In der eigenen Strudelmanufaktur in Zürich zaubert POUSHE
nach bewährter Tradition täglich frische Strudelkreationen. Ge-
niessen Sie hier eine genussvolle Pause!
Every day in its own strudel manufactory in Zurich POUSHE
POUSHE Strudelhaus conjures up fresh strudel creations following a time-honoured
Waffenplatzstrasse 5, 8002 Zürich
tradition. So, come and enjoy a tasty break! Plan A5
www.poushe.ch
1864 gegründet, begeistert Schwarzenbach Kolonialwaren
durch sein ausgesuchtes, kulinarisches Angebot. Grosse Aus-
wahl edelster Schokoladen aus dem In- und Ausland und haus-
eigener Kaffeerösterei.
Münstergasse 19, Zürich Founded in 1864, Schwarzenbach offers an impressive range
www.schwarzenbach.ch of colonial culinary products including a large selection of
exquisite chocolates made both at home and abroad, as well
as its own coffee roastery. Plan C3/4
Die Confiserie Sprüngli steht für Tradition seit 1836. Neben den
Luxemburgerli umfasst das täglich frische Angebot Pralinés und
Truffes, saisonale Spezialitäten und köstliche Geschenkideen.
Confiserie Sprüngli has a tradition dating back to 1836. In addition
Confiserie Sprüngli to its famous Luxemburgerli, its daily range includes fresh choco-
Bahnhofstrasse 21, Plan C4 lates and truffles, seasonal specialties and delicious gift ideas.
www.spruengli.ch Mon to Fri 7.30 a.m. to 6.30 p.m., Sat 8.30 a.m. to 6.30 p.m.
Confiserie Teuscher steht für Truffes und Pralinés in höchster
Schweizer Qualität. Weltberühmt sind unsere Champagner
Truffes. Unsere blumigen Dekorationen werden Sie verzaubern.
Storchengasse 9 &
Bahnhofstrasse 46 & Confiserie Teuscher is well known for its truffles and pralines
Globus Bahnhofstrasse of the highest Swiss quality. Our champagne truffles are world
Plan C4+C3 famous. Our floral decorations will delight you.
www.teuscher.com Mon–Fri 9 a.m.–7 p.m., Sat 9 a.m.–6 p.m., Sun 1 p.m.–6 p.m.
April 2020 Zum Inhalt ▲ To content 23AttractionsZurich
Breguet Watch Museum C3 Botanischer Garten E6 Graphische Sammlung ETH
© ETH Zürich / Gian Marco Castelberg
Um Breguets wichtige Beiträge an die mo- Der Botanische Garten der Universität Die Graphische Sammlung ETH Zürich
derne Uhrmacherei zu ehren, präsentiert Zürich dient der Forschung wie auch besitzt rund 160 000 hochkarätige Kunst-
Ihnen das Museum an der Bahnhofstrasse als Erholungsstätte. Ein Besuch des werke auf Papier vom 16. Jahrhundert bis
31 eine wichtige Kollektion von verschie- Alpinums mit Gebirgspflanzen von ver- zur Gegenwart. Sie entwickelt sich stän-
denen Breguet Zeitmessern. An die 50 schiedenen Kontinenten, des Mittel- dig weiter. Ein kleiner Teil kann besichtigt
Taschenuhren und Uhren sowie verschie- meer- und Frühlingsgartens oder des werden. Täglich von 10 bis 16.45 Uhr.
dene Dokumente sind darin ausgestellt. ein Nutz- und Heilpflanzensektors ist ein Hauptgebäude ETH, Zimmer E 52.
Traum für jeden Uhrenliebhaber. wohltuendes Erlebnis für alle Sinne.
In order to honour Abraham-Louis Breguet’s The botanical garden of the University The ETH Zürich’s collection of prints and
contributions in watchmaking history, the of Zurich is used for research as well drawings includes some 160,000 fine art-
museum at Bahnhofstrasse 31 displays an as a recreation centre. A visit to the works on paper from the 16th century to
important collection of Breguet timepieces. Alpinum which hosts mountain plants the present day. It is constantly evolving
Around 50 watches, pocket watches and dif- from different continents, the Mediter- and a small selection of it is open to visi-
ferent documents are exhibited in a watch- ranean and Spring Gardens or the useful tors daily from 10 a.m. to 4.45 p.m. Main
making inspired scenography. A dream and medicinal plants sector, is a stimu- Building ETH, Room E 52.
comes true for every watch passionate. lating experience for all senses. Plan D3
Museum für Gestaltung B1 Niederdorf C/D2/3 Rietberg Museum, Rieterpark
Das Museum für Gestaltung ist das füh- Dieser Teil der Zürcher Altstadt wird Das Museum mit seinen Villen aus dem
rende Museum für Design und visuelle liebevoll «Dörfli» genannt. Tagsüber 19. Jahrhundert liegt mitten im schöns-
Kommunikation der Schweiz. Tauchen lädt die Fussgängerzone mit vielen, in ten Park von Zürich. In den Gärten steht
Sie ein in die Welt von Kunstgewerbe,
Grafik, Plakat, Textil sowie Möbel- und kleinen Gässchen versteckten Geschäf- die 1857 erbaute Villa. Es ist das ein-
Produktdesign, kurzum der schönen, ten zum Einkaufsbummel ein. Am Abend zige Museum für aussereuropäische
nützlichen und kuriosen Alltagsdin- wird das «Dörfli» mit seinen Bars, Clubs, Kulturen in der Schweiz und besitzt eine
ge. Tram Nr. 4, 13 und 17 bis Station Restaurants und Strassenkünstlern zum renommierte Sammlung aus Asien, Afri-
«Museum für Gestaltung». Vergnügungsviertel. ka, Amerika und Ozeanien.
The Museum für Gestaltung is the
This part of Zurich’s old town is affecti- Housed in a 19 t h century villa, the muse-
leading museum for design and visual
communication in Switzerland. Immerse onately called «Dörfli». In the daytime, um lies in the middle of one of the most
yourself in the world of decorative art, the pedestrian zone is an ideal place for beautiful parks in Zurich. The villa was
graphics, posters, textiles as well as fur- a shopping spree with its many small built in 1857. Surrounded by gardens, it
niture and product design. The museum alleys and hidden shops. In the evening, is the only museum in Switzerland dedi-
is host to a myriad of beautiful, useful the «Dörfli» turns into an entertainment cated to non-European cultures and has
and curious everyday things. Tram nos.
4, 13 and 17 to the «Museum für Gestal- district alive with bars, clubs, restau- a renowned collection from Asia, Africa,
tung» tramstop. rants and street performers. America and Oceania. Plan B6
24 Zum Inhalt ▲ To content SHOPPING & more ZURICHZurich Attractions
St. Peter Church C4 Swiss National Museum C2 Tram Museum beyond E5
Vom romanischen Turm der ältesten Das Schweizerische Nationalmuseum Am Montag-, Mittwoch, Samstag- und
Pfarrkirche Zürichs strahlt das grösste präsentiert Schweizer Geschichte von Sonntagnachmittag hat das Tram Muse-
Zifferblatt Europas (8,7 m Ø). Sehenswert den Anfängen bis heute. Es erschliesst um an der Forchstrasse 260 seine Türen
sind die Chorstühle (15. Jahrhundert), die die schweizerischen Identitäten und die geöffnet. Hier können Sie Originalfahr-
Orgel, ein Taufstein (1598), die Kanzel. Vielfalt der Kultur unseres Landes, auch zeuge aus den Jahren 1897 bis 1968,
und das Grab von Rudolf Brun (†1360), mit temporären Ausstellungen zu aktu- Motoren, Uniformen, eine Modell-Tram-
Zürichs erstem Bürgermeister und ellen Themen. Es befindet sich hinter anlage, ein Baby-Cobra-Tram und vieles
Schöpfer der Zunftverfassung. dem Hauptbahnhof. mehr bestaunen. Nehmen Sie Tram 11
On the Romanesque tower of the oldest bis Burgwies.
church in Zürich there sits the largest clock The Swiss National Museum presents The Tram Museum opens its doors on
face in Europe (8.7 m diameter). Worth see- Swiss history from its beginnings to to- Forchstrasse 260 on Monday, Wednesday,
ing in the church are the 15 th century choir day. It explores Swiss identity and the Saturday and Sunday afternoons. Here
stalls, the organ, the baptismal font (1598), diversity of culture in our country with you can marvel at original vehicles from
the pulpit and the grave of Rudolf Brun temporary exhibitions on current topics. the years 1897 to 1968, engines, uniforms,
(+1360), who was the first mayor of Zurich It is located behind the central station. a model tramway, a baby Cobra tram and
and the creator of the guild constitution. much more. Take Tram 11 to Burgwies.
Urania Observatory C3 Zoo Zurich beyond E1/2 Zurich Toy Museum C3
© Photo: Zoo Zürich, Enzo Franchini
Mit dem leistungsfähigen Teleskop der Im einmaligen Zoo Zürich kann man auf An der Fortunagasse 15 kann man jeden
Urania-Sternwarte können Besucherinnen einer Fläche von 27 Hektar rund 4000 Nachmittag von Montag bis Samstag
und Besucher Einzelheiten auf der Ober- Tiere, 368 verschiedene Arten aus sechs Spielsachen aus allen Epochen bewun-
fläche des Mondes erkennen. Eindrücklich Kontinenten, in naturgetreuen Anlagen dern. Eisenbahnen, Dampfmaschinen, Pup-
sind auch Ansichten der verschiedenen beobachten. In der weltweit einzigarti- pen, Puppenstuben, Zinnfiguren, alte Spie-
Planeten und ihrer Trabanten sowie ferne gen Masoala Regenwald-Halle erlebt le, Holzspielzeug, Kinderbücher und vieles
Sterne und Galaxien. Aktuelles Programm man Fauna und Flora des tropischen Re- mehr. Alles was zum Thema Spielwaren
unter www.urania-sternwarte.ch. genwaldes, als wäre man dort. gehört, ist in diesem Museum zu finden.
The Urania Observatory’s powerful In the special place that is Zurich Zoo Travel through time at Fortunagasse
telescope enables visitors to enjoy a you can see around 4000 animals, 368 15 where you’ll find toys from all eras.
detailed view of the moon’s surface. different species from six continents, in Open from Monday to Saturday, the mu-
Equally impressive are the spectacular naturally sympathetic settings over an seum is dedicated to the world of toys,
views of the various planets and their area of 27 hectares. In the world’s unique with train sets, steam engines, dolls,
satellites as well as distant stars and Masoala Rainforest hall you can experi- doll houses, tin figures, old games,
galaxies. You’ll find the current program- ence the flora and fauna of the tropical wooden toys, children’s books and
me at www.urania-sternwarte.ch. rainforest as if you were actually there. much more on display.
April 2020 Zum Inhalt ▲ To content 25Chocolate, Sweets & Coffee Shops
Exklusive Produkte der Zürcher Schokoladen Manufaktur
«Taucherli». Ob spezielle Tafeln, das klassische «Taucherli» oder
das Schokoladen Fondue, alle Produkte werden in Handarbeit
hergestellt.
Exclusive products from Zurich chocolate producer «Taucherli».
Niederdorfstrasse 46 All products are handmade whether they be special chocolate
www.UrbanFoodStore.ch bars, the classic «Taucherli» or the chocolate fondue. Plan C3
Wellness, Hair & Beauty Lifestyle
Mit exklusiven, hochwertigen Produkten und modernsten
Geräten garantieren wir Ihnen professionelle Behandlungen
mit besten Ergebnissen. Ihre Haut fühlt sich straffer und
Poststrasse 6, Plan C4 regenerierter an.
Phone +41 44 213 12 30
Using exclusive, high-quality products and state-of-the-art
www.paradeplatz.apotheke.ch
equipment, you’re guaranteed to enjoy first-class results from
Mon – Fri 7.30 a.m. to 7.30 p.m. our professional treatments. Your skin will feel firmer and re-
Sat 8.30 a.m. to 5 p.m. juvenated.
Für Beauty & Design Liebhaber - Ausgewählte Naturkosmetik
und entspannende Behandlungen im Herzen von Zürich.
Wir bieten auch vegane Kosmetik und Behandlungen an.
For lovers of beauty & design – selected natural cosmetics
Mühlegasse 21, Plan D3 and relaxing treatments in the heart of Zurich. We offer vegan
Phone 044 261 02 35 cosmetics and treatments as well.
www.greenlane.ch
Open Mon–Fri 11 a.m. to 7 p.m. Sat 10 a.m. to 4 p.m.
Services Lifestyle
Meier Tours - Gray Line Zürich – Ihre erste Wahl für Stadtrund-
fahrten und Ausflüge zu Top-Reisezielen wie Jungfraujoch,
Luzern, Pilatus, Titlis, Schwarzwald, Heidiland usw. Eine telefo-
nische Buchung ist ratsam.
Tours are starting from Meier Tours - Gray Line Zurich – Your first choice for city tours
Bus Terminal Sihlquai and sightseeing tours to the top destinations like Jungfraujoch,
Phone 044 383 78 78 Lucerne, Pilatus, Titlis, Black Forest, Rhinefalls, Heidiland, etc.
www.meiertours.ch Reservations by phone are recommended. Plan C2
An Bord gehen, entschleunigen, geniessen! Die Zürichsee
Schifffahrt lädt täglich zu verschiedenen Rundfahrten ein –
von 90 Minuten bis zu acht Stunden.
Zürichsee Schifffahrt
Get on board, slow down, and enjoy! There’s plenty of choice on
Cruises start from
Lake Zurich – from boat round trips to a variety of cruises lasting
Bürkliplatz, main pier
from 90 minutes to 8 hours and operating daily.
Tram Station Bürkliplatz
Reservation Phone 044 487 13 33 www.zsg.ch Plan C4/5
26 Zum Inhalt ▲ To content SHOPPING & more ZURICHFinances
Banking in Zurich Bankenplatz Zürich
The roots of Zurich as a financial centre go back more Die Wurzeln des Zürcher Finanzplatzes reichen mehr
than 250 years. With the establishment of Bank als 250 Jahre zurück. Mit der Gründung der Bank
Leu & Co. in 1755 and Credit Suisse in 1856, the Leu & Co. im Jahr 1755 sowie der Schweizerischen
foundation stones were laid for the city’s now Kreditanstalt im Jahr 1856, wurde der Grundstein für
long-established banking industry. The steady and einen nachhaltigen Bankenplatz gelegt. Nach steti-
continuous development of a solid and reliable infra- ger Entwicklung mit solider und zuverlässiger Infra-
structure has ensured that Zurich remains one of the struktur, gehört Zürich heute zu den bedeutendsten
major global financial centres. The banking sector globalen Finanzplätzen. Der Bankenplatz hat für den
plays a central economic and socially important role Grossraum Zürich eine zentrale wirtschaftliche und
for the greater Zurich area – providing employers, gesellschaftliche Bedeutung – unter anderem als
educators, lenders, taxpayers, as well as acting as Arbeitgeber, Ausbildner, Kreditgeber, Steuerzahler
a major supporter of cultural institutions and events. sowie als wichtiger Förderer von kulturellen Institu-
With asset management as the main pillar of the tionen und Veranstaltungen. Mit der Vermögensver-
Swiss banking industry, Zurich ranks sixth in the waltung als Hauptpfeiler des Schweizer Bankensek-
world’s Global Financial Centres Index. tors, belegt Zürich weltweit den 6. Rang im Global
Financial Centres Index.
Bergos Berenberg AG
Kreuzstrasse 5, 8008 Zürich
Telefon +41 44 284 20 20
www.bergos-berenberg.ch
Private Banking & Asset Management
Plan D5
Antiques & Curiosities Shops
Wir kaufen und verkaufen asiatische, insbesondere tibetische
und chinesische Antiquitäten. Wir bieten auch verschiedenste
Schmuckstücke an wie Dzi, alte Korallen, Bernsteine usw.
We buy and sell Asian antiques, especially from Tibet and
China. We also offer a variety of jewellery such as dzi, vintage
coral, amber etc.
Zähringerstrasse 32 (near Central) Plan C/D 3
April 2020 Zum Inhalt ▲ To content 27Culture/Events Zurich
17th to 20th April 2020 Sechseläuten
This is the day on which Zurich says goodbye to winter with colourful
parades. First on Sunday it’s the children’s turn, then on Monday the 3,500
guild members decked in their traditional costumes and uniforms, with
more than 350 horse riders, around 50 cars and up to 30 bands, process
from the Bahnhofstrasse via Limmatquai to Bellevue where at exactly
6 p.m. the «Böög» is burned.
Heute verabschieden sich die Zürcher mit farbenprächtigen Umzügen
vom Winter. Am Sonntag zuerst die Kinder, am Montag dann die rund
3500 Zünfter in traditionellen Trachten und Uniformen, von über 350 Rei
Lindenhof / Bahnhofstrasse / tern, rund 50 Wagen und gegen 30 Musikkapellen begleitet. Sie ziehen
Limmatquai / Bellevue, Plan C 3/4 von der Bahnhofstrasse via Limmatquai zum Bellevue, wo um punkt
www.sechselaeuten.ch 18.00 Uhr der «Böög» verbrannt wird.
Until 26th April 2020 The poetry of the line
The Kunsthaus Zürich is exhibiting a selection of its small but presti
gious collection of Italian drawings created between the Renaissance
and the Baroque periods. In addition to a well-known gem from the
Photo: Kunsthaus Zürich
Collection of Prints – Raphael’s study for a fresco in the Vatican
Palace – the display will also feature previously unknown masterful
examples of the art of drawing.
Das Kunsthaus Zürich zeigt eine Auswahl seiner kleinen, hochkarätigen
Sammlung italienischer Zeichnungen, die in der Zeit zwischen Renais-
Kunsthaus Zürich sance und Barock entstanden sind. Neben einem bekannten Juwel der
Heimplatz 1, Plan D4 Grafischen Sammlung, Raffaels Studie für ein Fresko im Vatikanpalast,
Take tram no 3, 5 or 9 werden in der Schau bislang unbekannte Meisterleistungen der Zei-
to station «Kunsthaus» chenkunst zu sehen sein.
Sunday, 26th April 2020 18th Zurich Marathon «#RunTheCity»
The «Zurich Marathon» is the most popular city marathon in Switzer-
land, and holds 5th place in the German top 100. This year its slogan is
«#RunTheCity». It is not just a spectacle for the participants but also for
the spectators. Runners from around 90 countries are expected.
Der «Zürich Marathon» ist der beliebteste Stadtmarathon der Schweiz
und er belegt Platz 5 unter den Top 100 im deutschsprachigen Raum.
Dieses Jahr wird er unter dem Motto «#RunTheCity» durchgeführt. Es
ist nicht nur ein Spektakel für die Teilnehmer, sondern auch für die Zu-
schauer. Es werden Läufer aus rund 90 Ländern erwartet.
Start & Goal at Mythenquai
Plan B6
www.zuerichmarathon.ch
28 Zum Inhalt ▲ To content SHOPPING & more ZURICHSie können auch lesen
