STÄDTEPARTNERSCHAFTEN - JAHRESRÜCKBLICK 2013 | 2014 - STADT ERLANGEN
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Beşiktaş kilstuna Jena Rennes Riverside n Carlo Städtepartnerschaften ke-on-Tr Jahresrückblick 2013 | 2014
Erlangen Inhalt
und seine Partner in der Welt
Partnerstädte GruSSwort5
Beşiktaş
Entfernung: 1.700 km
Eskilstuna
Entfernung: 1.400 km
Allgemeine internationale Kontakte 6
Jena und Europathemen
Entfernung: 230 km
Rennes
Entfernung: 1.200 km
Riverside
Berichte und Bilanz der Partnerstädte 14
Wladimir
russland
Entfernung: 9.400 km
Beşiktaş14
San Carlos
Entfernung: 9.500 km
Eskilstuna22
türkei
Stoke-on-Trent
deutschland
Entfernung: 1.300 km Jena26
Jena
Wladimir
Entfernung: 2.500 km Rennes34
Riverside44
erlangen
Freundschafts-
San Carlos 50
eSkilStuna
Schweden
städte und Stoke-on-Trent58
sonstige
Kooperationen Wladimir60
Stoke-on-trent
frankreich
Brüx & Komotau
renneS
england
Entfernung: 200 km
Cumiana
Entfernung: 580 km
Berichte und Bilanz der Freundschaftsstädte 80
Shenzhen und sonstiger Kooperationen
Entfernung: 9.000 km
Umhausen Brüx und Komotau 80
San carloS
nicaragua
Entfernung: 270 km
Venzone
Cumiana82
Entfernung: 400 km
Shenzhen86
Umhausen90
Venzone94
2 3
GruSSwort
Liebe Leserinnen und Leser,
ich freue mich sehr, Ihnen die Publikation bindung, noch in Zeiten des Eisernen Vor-
„Städtepartnerschaften – Jahresrückblick hangs als Werk der Aussöhnung entstan-
2013 | 2014“ übergeben zu können. Denn den und heute wegen der angespannten
sie zeigt, wie vielfältig und intensiv die in- zwischenstaatlichen Lage wieder von uner-
ternationalen Kontakte der Stadt Erlangen warteter Bedeutung für Verständigung und
mit ihren Partner- und Freundschaftsstäd- Friedensarbeit zwischen Deutschen und
ten in Europa, Asien sowie Nord- und La- Russen. Schließlich gab es noch zehn Jahre
teinamerika sind. Partnerschaft mit dem Istanbuler Stadtteil
Beşiktaş zu feiern, dieser geschichtsträch-
Als in den 60-er Jahren die ersten Partnerschaftsver- tigen und architektonisch so faszinierenden Perle am
einbarungen unterzeichnet wurden, stand der Wunsch Tor zu Asien, die gleichzeitig als moderne europäische
im Vordergrund, durch persönliche Begegnungen den Metropole für sich einnimmt. Die jüngste Partnerschaft
Frieden und die Völkerverständigung zu fördern. Durch mit der kalifornischen Stadt Riverside hat bereits weitere
Dialog und gemeinsame Erfahrungen wollte man einan- Horizonte vor allem für den Wissenschaftsaustausch er-
der besser kennen und verstehen lernen. Heute spielen öffnet und für attraktive Begegnungsmöglichkeiten mit
enge kulturelle, wirtschaftliche und wissenschaftliche dieser „Smart City“ gesorgt. Nicht vergessen wollen wir
Kooperation die wichtigste Rolle, zusammen mit dem auch den 70. Jahrestag des Massakers von Cumiana, den
Austausch von Best-Practice-Erfahrungen in den ver- wir 2014 in der Freundschaftsstadt begehen konnten,
schiedensten Bereichen, u. a. Medizin, Umweltschutz gemeinsam mit den italienischen Freunden als Zeichen
und Stadtplanung. des Friedens.
Die Stadt Erlangen unterstützt und koordiniert diese Ich lade Sie herzlich ein, diese Seiten durchzublättern, die
Aktivitäten, aber die Hauptarbeit liegt auf den Schultern Vielzahl an Aktivitäten und Projekten zu entdecken und
von Menschen aus den Vereinen und den Freundeskrei- sich zu einem weiteren oder neuen Engagement inspi-
sen. Deshalb gilt mein besonderer Dank den engagier- rieren zu lassen. Denn nur wenn der Austausch zwischen
ten Bürgerinnen und Bürgern, die Tag für Tag ihre Zeit Menschen verschiedener Länder und Kulturen lebt, kann
und Kraft in die Kontakte investieren und sie somit mit Erlangen auch in der Zukunft seinem Leitmotiv „Offen
Leben erfüllen. Dies ist nicht selbstverständlich und ver- aus Tradition“ treu bleiben.
dient unseren Respekt und unsere Anerkennung.
In den Jahren 2013 und 2014 feierten wir gemeinsam drei Ihr
sehr unterschiedliche Partnerschaftsjubiläen. Die „Gol-
dene Hochzeit“ mit der französischen Stadt Rennes, wo
es gelang, in den zurückliegenden fünf Jahrzenten aus
ehemaligen Erbfeinden enge Freunde zu machen. 30 Dr. Florian Janik
Jahre Partnerschaft mit Wladimir in Russland, eine Ver- Oberbürgermeister
5
Erlangen Erlangen
Allgemeine internationale Kontakte Allgemeine internationale Kontakte
und Europathemen und Europathemen
Erlangen und seine Partner in der Welt Chronologie 2013
1961 schloss die Stadt Erlangen mit dem schwedischen Neben den klassischen Städtepartnerschaften und März Weltumradler Peter Smolka startet die „Tour de Friends“, die ihn bis 2017 durch alle Partnerstädte von
Eskilstuna das erste ihrer Städtepartnerschaftsabkom- freundschaftlichen Beziehungen, pflegt die Stadt Erlan- Erlangen führen wird
men. Heute bestehen derartige Vereinbarungen mit ins- gen diverse internationale Kontakte. In den Jahren 2013
April Europa-Abend „EUre Jugend – EUre Zukunft“ im Kulturzentrum E-Werk
gesamt sieben Kommunen in allen Weltrichtungen und und 2014 gewann u. a. der Austausch mit der Volksrepu-
sorgen für ein vielgestaltiges Austauschprogramm. Aus blik China an Bedeutung: Es fanden kulturelle Veranstal- Mai Platz der Partnerstädte bei der Erlanger Sternennacht
dem ursprünglichen Motiv der Erlanger Stadtväter, weni- tungen wie das Chinesische Filmfestival, wirtschaftliche Juli Internationales Jugendfußballturnier U14 mit den Partnerstädten, organisiert von der Siemens
ge Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg wieder „Anschluss“ Fachtreffen und ein Delegationsbesuch der Nationalen Sportgemeinschaft
an die Länder Europas zu bekommen, haben sich im Lauf Gesellschaft für Völkerverständigung statt. Darüber hi-
Jugend-Kultur-Projekt „Youth Cross Culture“ mit Tänzern aus Erlangen, Rennes, Wladimir und Irland in
der Jahrzehnte die unterschiedlichsten Projekte und naus werden regelmäßige Informationsveranstaltungen
Erlangen
Kontakte entwickelt. über die Europäische Union und für Bürgerinnen und
Bürger relevante EU-Projekte und Ereignisse organisiert. September Empfang für Ehrenamtliche, die sich im Bereich der Städtepartnerschaften und Völkerverständigung
Im März 2013 startete der Erlanger Fernradler Peter besonders engagiert haben, mit Ehrenbriefverleihung
Smolka seine Weltreise mit dem Ziel, alle Partnerschafts- Oktober Besuch einer Gruppe Dolmetscher der American Translators Association in Erlangen
städte zu besuchen und einen schriftlichen Gruß des Er-
November Interaktiver Europa-Abend „Europas Jugend in Erlangen“ im Pacelli-Haus
langer Oberbürgermeisters zu überbringen. Diese „Tour
de Friends“ ist nur eines der vielen Zeichen, wie aktiv die Delegation von Schulleitern des Berufsbildungsverbandes Shanghai zu Besuch bei der Staatlichen
Erlanger Bürgerinnen und Bürger an den Partnerschaf- Berufsschule Erlangen
ten teilnehmen.
Junge Europäer, die in Erlangen leben, berichten über ihre Erfahrungen am Halbfinale des Jugendfußballturniers der Partnerstädte:
Europa-Abend „EUre Jugend – EUre Zukunft“. (24. April 2013) Torpedo Wladimir gegen Tour d’Auvergne Rennes. (Juli 2013) Tänzergruppen Ihna, Wladimirez, Les Diva Dynasty und Ui Ruairc vor dem Freizeitzentrum Frankenhof. (23. Juli 2013)
6 7
Erlangen Erlangen
Allgemeine internationale Kontakte Allgemeine internationale Kontakte
und Europathemen und Europathemen
rger Nachrichten 02/03/2013 Seite : L43
Presseberichte
Samstag, 2. März 2013 2013
SERVICE HEN / Seite 43 Presseberichte 2013
Fühler nach China Stelldichein ehemaliger „Jupas“
Grenzenlose Freundschaft
Internationales Jugendprojekt: Hiphop trifft auf Folklore
Medizintechnik bekam Besuch aus Fernost Jugendparlamentarier trafen sich mit Oberbürgermeister Siegfried Balleis
Bis zum Montag, 29. Juli, findet in Erlangen ein internationales Jugendkulturprojekt statt, an dem Tanzgruppen aus Limerick (Ir-
ERLANGEN — Die Erfolge der gedrängte Besuchsprogramm den ERLANGEN — Auf Einladung der
Medizintechnik lassen auch Peking Gast aus Fernost auch ins Rathaus. land),
Stadt hatWladimir
sich etwa(Russland),
ein ViertelRennes
der bis(Frankreich) und Erlangen teilnehmen. Silke Ulrich, die Geschäftsführerin des Stadtjugendrings,
aufhorchen. Dort traf er mit OB Siegfried Balleis heute etwa 80 „Youth
unterstützt Mitglieder
Crossdes Jugend-
Culture — Grenzenlose Freundschaft“.
zum Gedankenaustausch zusammen. parlamentes (Jupa) im Rathaus getrof-
Auf Einladung des Zentralinstituts Erste Vereinbarungen zwischen den fen.
für Medizintechnik (ZIMT, Prof. Joa- Universitäten Erlangen und Peking Wer hatte die Idee zu dem Tanzprojekt?
chim Hornegger) hielt sich der Spre- wurden bereits letzten Monat mit der Sie berichteten OB Siegfried Balleis
cher des Departments Medizintechnik Unterzeichnung eines „Memorandum überSilke
ihreUlrich: Die Idee kam
Erfahrungen von Sonja
während der Panzer vom „Ubuntu-Amandla“ HipHop-Kollektiv. Sie war auch schon mehrfach in Rennes ak-
der renommierten Peking University, of Understanding“ getroffen. Ziel ist Amtszeit, vor
tiv. Sonja allemkam
Panzer abermit
auch darü-
der Idee auf den Stadtjugendring zu anlässlich des Städtepartnerschaftsjubiläums mit Rennes im nächs-
Prof. Qiushi Ren, zu einem zweitägi- ein gemeinsames internationales Medi- ber, wie sie diese in ihrem jetzigen
gen „Info-Marathon“ in Erlangen auf. zintechnik-Graduiertenprogramm. ten nutzbringend
Leben Jahr und anläßlich des Jubiläums des Elysee-Vertrages zwischen Frankreich und Deutschland. Sie hat gefragt, ob wir Partner-
umsetzen.
Neben Gesprächen mit verschiede- Eine Kooperation mit der chinesi- Der OB, der
gruppen das Treffen
wüssten. mit den
Wir haben Ehe-das Tanz- und Folkloreensemble Ihna angefragt, die Pommerntänze machen, sehr bekannt sind
dann
nen Lehrstuhlinhabern und Besichti- schen Elite-Universität gilt in Fach- maligen angeregt hatte, dankte seinen
gungen im Medical Valley Center, kreisen als „Ritterschlag“. Bisher und viele
Gästen einmalPartnergruppen
mehr für ihren im ehren-
Ausland haben.
dem Imaging Science Institute des unterhält die Pekinger Uni insbeson- amtlichen Einsatz. Sie seien Vorbilder
Uniklinikums Erlangen und bei Sie- dere Beziehungen zu den Universitä- für Warum
ihre Generation, sagteSie
unterstützen er. das
Als aktu-
Projekt?
mens Healthcare führte das dicht ten in Stanford und Harvard. en elles Beispiel für nachhaltiges gesell-
http://e-paper.nordbayern.de/eebrowser/frame/develop.6525.marco/php-script/print.php?pSe... schaftliches Engagement nannte Bal-
leisSilke
das Ulrich: Die Idee dahinter
Jugendwald-Projekt, ist,dem
bei eine gemeinsame Choreographie zu erarbeiten. Grenzenlose Freundschaft ist das zentrale Thema:
Erlanger Nachrichten vom 2. März 2013
38 Unternehmen
Nürnberger Nachrichten 30/03/2013
Spaziergang durch Seite L35
die Eine Choreographie zu
Jungparlamentarier mitentwickeln,
Unterstüt- die über tänzerische Grenzen und auch über kulturelle Grenzen hinweggeht. Wir haben Ihna
zung des Forstamtes im vergangenen
als Folkloregruppe,
Spätherbst über 2000 dazuBäumchen
eine russische und eine irische Folkloregruppe. Wir haben aus Rennes eine Gruppe, die aus der Richtung
stellen sich vor den Ostergarten HipHop und Dancehall. kommt. Kurz also: Hiphop meets Folklore, ich bin gespannt, was rauskommt.
pflanzten.
Gemeinsam erinnerte man sich
Berufsinformationstag an Besucher erhalten Einblicke in auchWeranorganisiert
eine Diskussionsveranstal-
die „Grenzenlose Freundschaft“?
der Wirtschaftsschule Erlangen die Passionsgeschichte tung zum Busverkehr, an Aktionen
gegen Alkohol sowie an eine „Dienst-
ERLANGEN — Die Wirtschafts- ERLANGEN — Die Freie evangeli- SilkeinUlrich:
reise“ Die Gesamtorganisation
die russische Partnerstadt macht Ihna. Wir als Stadtjugendring unterstützen Ihna.
schule im Röthelheimpark Erlangen sche Gemeinde Erlangen, Fuchsengar- Wladimir.
veranstaltet am Montag, 4. März, von ten 5, veranstaltet vom 3. bis 31.März Wiebesonderes
Ein viel Tänzer kommen?
Dankeschön rich-
9 bis 13.30 Uhr einen Berufsinformati- einen Ostergarten. tete Balleis an den langjährigen
onstag. Geschäftsführer
Silke Ulrich: AusdesRussland
Jugendparlamen-
14 Gäste, 20 sind aus Irland, und aus Rennes kommen noch sechs dazu. Von Ihna sind 20 bis 25 Leute
Die Besucher haben die Möglichkeit tes, Robert Hatzold. Früher im Bürger-
Helmut Hack, Präsident der Spiel- anhand von Stationen die Passions- miteingebunden.
meister- und Presseamt, heute im Sozi-
vereinigung Greuther Fürth und und Ostergeschichte mit „allen Sin- alamt ist er als „JuPapa“ bei allen Fra-
Geschäftsführer der MB-Holding nen“ zu erleben. Folgende Einblicke genSieundverständigen
Problemen sich auf
erster Englisch?
Ansprech-
GmbH & Co. KG in Vestenbergs- erwarten unter anderem den Besu- partner für die jungen „Abgeordne-
greuth wird die Festrede halten und cher: Den Einzug in Jerusalem, das ten“ sowie der „laufende Link“
Silke Ulrich: Genau. Wir haben teilweisezur Übersetzer dabei, die aus dem Russischen übersetzen können.
Bürgermeisterin und Referentin für Passahmahl, Jesu Einsamkeit im Gar- Stadtverwaltung.
Soziales, Elisabeth Preuß, wird den ten Gethsemane, das Versagen seiner
Info-Tag eröffnen. Jünger bei der Gefangennahme . . . AnBis zum Auftritt
Anfänge bleibt den Tänzern nicht viel Zeit ...
erinnert
38 namhafte Unternehmen aus der Besondere Höhepunkte während Für die „Ehemaligen“ sprachen u. a.
Region und der Stadt Erlangen präsen- dieser Zeit werden am 10. März ein Silke Ulrich:
Katharina Ja, wir
Hein, diehaben
mit ein
faststraffes
drei Programm: Am Freitag und Samstag muss die Choreographie einzustudiert werden. Am Sonn-
tieren ihre Unternehmen und die ent- meditativer Abendgottesdienst mit Amtsperioden
tag findet bisUraufführung
die heute das dienstäl-
statt. Und der Clou ist: Im nächsten Jahr wird der Tanz bei den Städtepartnerschaftsfeierlichkeiten in
sprechenden Berufsbilder. Auszubil- Sandpainting unter dem Thema teste Mitglied des Gremiums ist. Chris-
dende werden über ihre Arbeit und „Christus, das Lamm Gottes“ und am tianRennes
Beck, noch einmalBundesjugend-
inzwischen aufgeführt.
Ausbildung berichten. Mehr als 350 22. März ein Passionskonzert mit der sekretär bei der IG Bau, war der Vor-
Schüler der 8. bis 11. Klassen der Wirt- GospelCompany sein. Anmeldung sitzende des aber
Sie laden ersten Jupa
auch im Jahr des
tanzinteressierte Laien ein ...
schaftsschule werden zusammen mit unter (09 11) 5 91 53 oder 5 30 11 51, Erfahrungsaustausch: Christian Beck, Katharina Hein, der aktuelle Jupa-Vorsit- großen Stadtjubiläums. Er erinnerte
ihren Eltern teilnehmen. en ostergarten@feg-erlangen.de en zende René Klepper und Jupa-Geschäftsführer Robert Hatzold (v. l.). Foto: Stadt an die Anfänge im Frühjahr 2002. en
Silke Ulrich: Es gibt zehn Workshops, von Freitag bis Sonntag. Diese Workshops sind offen für Jugendliche und Erwachsene, die sich
für das Tanzen interessieren. Informationen dazu gibt es auf der Homepage des Stadtjugendrings. Wir sind auch auf Facebook aktiv.
DAS SCHWARZE BRETT STADTNACHRICHTEN Sie sind mit dem Projekt zufrieden, wenn am Sonntag was geschafft ist?
Am 6. Mai 2013 startet beim Bil- Die Johannes-Akademie Erlangen Neues Programm Italienischkurse der Dante Silke Ulrich:
Erlangen Ich denke,
mitteilt, ist diefürRathenau-
die jugendlichen Teilnehmer wäre es schön, wenn sie die untereinander in Kontakt kommen, wenn sich
dungszentrum des DHB-Netzwerk lädt zu Wanderexerzitien unter dem straße, östlich Kontakte
längerfristige der Karl-Zucker-
entwickeln und wenn sie merken: Wir sind alle europäische Bürger, wir gehören alle zusammen, auch wenn
Haushalt ein neuer Vorbereitungslehr- Thema „Weg ist Gleichnis und alles ERLANGEN — Das Begegnungszen- ERLANGEN — Die Italienischkurse Straße, von Dienstag, 5. März, bis
gang zur Abschlussprüfung Hauswirt- Wandern führt zu Gott. Mitten in der trum Fröbelstraße hat vor kurzem der Dante im Museumswinkel begin- Mittwoch, es Punkte 27.gibt,
März,diefür
unsden
trennen — die Begeisterung für den Tanz verbindet uns. Zudem geht es auch um die Aufmerksamkeit der
Kfz-Ver-
schafter/in. Der Unterricht findet Welt, aber nicht von dieser Welt“ mit sein Programm März bis August nen am Montag, 4. März, zu den übli- kehr gesperrt. Dort
Öffentlichkeit. wirddie
Wenn eine Fernwär- merken: Wir konnten präsentieren, was uns wichtig ist — diese gemeinsame Choreographie.
Teilnehmer
jeweils montags von 16.30 Uhr bis P. Dr. Euchar Schuler O‘Carm und herausgegeben. Neben den Kinderferi- chen Zeiten. Ein Infoblatt mit dem meleitung verlegt.
21.15 Uhr im Hauswirtsschafts- und Georg Herrmann ein. Die Tageswande- enprogrammen gibt es auch wieder Kursplan und Einzelheiten zur Kultur-
zahlreiche Angebote zu Tanz, Kultur, fahrt nach Rimini im Mai liegt in der Erlös Int.: RALF H. KOHLSCHREIBER
Verbraucherzentrum im Altstadt- rungen vom 12. bis 17. Mai gehen für Eltern-Kind-Zimmer
markt statt und schließt im Sommer jeweils vom Apostolatshaus der Pallot- Musik, Bewegung und anderen kreati- Sparkasse am Hugenottenplatz aus.
2014 mit der Berufsabschluss-prü- tiner in Falkenstein aus und führen zu ven Aktivitäten sowie verschiedene ERLANGEN — Der Erlös aus der
fung ab. Interessierte müssen mindes- verschiedenen Orten der Oberpfalz. Ausstellungen. Das Programm ist Ortsbeirat über Lärmschutz Erlanger Nachrichten
Tombola vom 26. Juli
beim diesjährigen 2013
Uni-Win-
tens den qualifizierenden Hauptschul- Weitere Informationen und Anmel- beim Begegnungszentrum (Fröbel- terball kommt dem Förderverein
abschluss nachweisen. Ein Informati- dung unter Telefon 3 75 44 oder straße 6, Telefon 30 36 64), im Rathaus ERLANGEN — Der Eltersdorfer Familie und Wissenschaft an der
onsabend findet am 6. März, 18.30 www.johannes-akademie.de und anderen städtischen Einrichtun- Ortsbeirat trifft sich am Dienstag, 5. Friedrich-Alexander-Universität zu-
Uhr tsatt. Die staatlich geprüften gen kostenlos erhältlich. März, um 19.30 Uhr im Egidienhaus gute. Die 4000 Euro sollen in die Ein-
Hauswirtschafter/innen übernehmen Die evangelische Kirchengemeinde (Eltersdorfer Straße 32) zu einer richtung eines weiteren Eltern-Kind-
die hauswirtschaftliche Versorgung Uttenreuth veranstaltet am Samstag, Liberaler Talk öffentlichen Sitzung. Im Mittelpunkt Zimmers mit Computer-Arbeitsplät-
und Betreuung von Personen in priva- 23. März, von 10 bis 17 Uhr im Esper- stehen das Planfeststellungsverfahren zen fließen. Welche Fakultät von der
ten oder Presse,
(c)2013 Verlag Nuernberger landwirtschaftlichen Haus-
Ausgabe 02/03/2013 haus, Esperstr. 20, ein Einkehrtag zur
März 11, 2013 ERLANGEN
6:10 pm Stephan Thomae zum kreuzungsfreien Ausbau des Spende profitiert, steht noch nicht
/ Powered by –TECNAVIA
Erlanger
halten,Nachrichten
sozialen vom 30. März 2013oder
Einrichtungen Karwoche. Der besinnliche Tag unter (FDP), Mitglied im Rechts- und Haus- Frankenschnellwegs und damit ver- fest. Fakultäten und Departments kön-
Unternehmen. Der Dienstleistungsbe- Leitung von Pfarrerin Anne Mayer- haltsausschuss des Bundestages, stellt bundene immissionsschutztechnische nen sich um den Zuschlag bewerben
8 ruf Hauswirtschafter/in ist eine solide
Grundlage für verschiedene Fortbil-
Thormählen und Pfarrer Christian sich den Fragen der Bürger zu The- Auswirkungen auf den
Sudermann will helfen, sich bewusst men wie Haushaltskonsolidierung,
02.04.2013
Ortsteil.12:14 und ihre Konzepte beim Vorstand des
Fördervereins einreichen. Bewer-
9
Erlangen Erlangen
Allgemeine internationale Kontakte Allgemeine internationale Kontakte
und Europathemen und Europathemen
Chronologie 2014 Presseberichte 2014
Print http://e-paper1.nordbayern.de/eebrowser/frame/develop.6525.marco/p...
Nürnberger Nachrichten 21/10/2014 Seite L27
Januar Antrittsbesuch des britischen Konsuls Paul Heardman in Erlangen
Schwierige Geburt
März Schülergruppe aus Lublin/Polen zum Austausch an der Realschule am Europakanal
Erlangen stand Rennes
April Podiumsdiskussion „Europa hat die Wahl – Ziele und Strategien für die EU“ in der VHS Erlangen
zunächst skeptisch gegenüber
Schülergruppe aus Saint-Vallier-de-Thiey/Frankreich zum Austausch am Albert-Schweitzer-Gymnasium VON SHARON CHAFFIN
Mai Empfang einer elfköpfigen Delegation der Nationalen Gesellschaft für Völkerverständigung der Erlangen liebt und lebt seine Städtepartnerschaften — und blickt dabei
zurück und nach vorn. Die Verbindung mit Rennes feiert 50 Jahre, die Be-
Volksrepublik China
ziehung zu Riverside kommt gerade richtig in Schwung.
Juni BEST (Board of European Students of Technology) Summer Course in Erlangen ERLANGEN — Das Jubiläumsjahr neigt sich mit dem gestrigen Partner-
schaftskonzert im Redoutensaal dem Ende entgegen: Mehrere Monate feier-
September Schülergruppe aus Bussy St. Georges/Frankreich zum Austausch an der te Erlangen mit verschiedenen Veranstaltungen die Besiegelung der Städte-
Werner-von-Siemens-Realschule partnerschaft mit Rennes am 27. Mai 1964. Einer der Höhepunkte dürfte der
geschichtliche Rückblick im Novotel gewesen sein. Dort erinnerten — neben
Stammtisch für internationale Freiwillige einem Historiker — vor allem Zeitzeugen an die langjährige Freundschaft der
beiden Städte.
Oktober 3. Chinesisches Filmfestival „Hälfte des Himmels? – Frauen in China“ in Erlangen, veranstaltet vom
Der Start jedoch war alles andere als einfach: Während Rennes, noch nicht
Konfuzius-Institut Nürnberg-Erlangen
einmal 20 Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg, Erlangen die Hand reichte, zeig-
Interaktiver Europa-Abend „miteinander leben“ im Gemeindesaal der Thomaskirche te sich die Hugenottenstadt dem Werben zuerst nicht besonders zugänglich.
„Viele standen einer Partnerschaft mit einer katholischen Stadt in Frankreich
Empfang für Ehrenamtliche, die sich im Bereich der Städtepartnerschaften und Völkerverständigung skeptisch gegenüber“, ruft der Geschäftsführer des Erlanger Zentrums für
besonders engagiert haben, mit Ehrenbriefverleihung an Pascale Höger Angewandte Geschichte (ZAG), Claus W. Schäfer, ins Gedächtnis. Erst als die
Städte-Freundschaft besiegelt war, reagierten die Erlanger mit Begeisterung.
November IPZ-Arbeitstagung „Jugendliche in der Partnerschaft einbinden – die Zukunft der Ohne Menschen wie Hermine Lang etwa wäre die Bindung zwischen dem
Powered by TECNAVIA ErlangerCopyright (c)2014
vom 21. Verlag
OktoberNuernberger Presse, Ausgabe 21/10/2014
Städtepartnerschaften sichern“ in Erlangen Nachrichten 2014 Erlanger Stadtteil Bruck und dem Rennaiser Viertel Maurepas undenkbar ge-
wesen. Anfang der 1960er Jahre sei das Interesse ins Ausland zu gehen, riesig
Schülergruppe aus Genua/Italien zum Austausch am Christian-Ernst-Gymnasium gewesen, erinnert sie sich.
Dezember Stammtisch für internationale Freiwillige Die Neugierde an einem fremden Land, einer anderen Kultur und Sprache sei gerade unter Jüngeren groß gewesen — und zwar auf
beiden Seiten des Rheins. „Uns wurde in der Schule ja noch eingeimpft, dass Frankreich unser Feind ist“, berichtet Hermine Lang im
Gespräch mit unserer Redaktion, „und plötzlich haben wir bemerkt, dass das gar nicht stimmt.“
Ihr Gegenstück war damals Jeannine Maurice. Die Bretonin hatte bei einem deutschen Bombenangriff ihre Mutter und einen Arm
verloren. Trotz der schlimmen persönlichen Erfahrung stand für die Französin der Versöhnungsgedanke nach dem Zweiten Welt-
krieg ganz oben.
Begeistert engagierte sie sich von Beginn an in Maurepas jahrzehntelang für die Freundschaft mit Erlangen-Bruck. „Meine Mutter
wollte Hitler nicht mit der deutschen Bevölkerung gleichsetzen“, erzählt Pascale Höger auf dem Podium, „für sie war die europäi-
sche Einigung immer im Licht der deutsch-französischen Freundschaft zu sehen.“
Pascale Höger erhielt in Anerkennung ihres langjährigen Ansprüche steigen
Einsatzes für die Partnerschaft mit Rennes den Ehrenbrief für
Austauschschüler aus der Polnischen Stadt Lublin werden von Bürgermeisterin besondere Verdienste im Bereich der Städtepartnerschaften. Inzwischen ist Jeannine Maurice weit über 70, die Fahrt in die Hugenottenstadt für sie zu anstrengend. Umso aktiver ist nach wie
Birgit Aßmus im Ratssaal begrüßt. (1. April 2014) (9. Oktober 2014) vor Pascale Höger, die Tochter. Der Einsatz ihrer Eltern (auch der Vater engagierte sich) griff schnell auf die ganze Familie über. Mit
knapp 20 machte die Sprachen-Studentin (Deutsch und Englisch) ihr erstes Praktikum bei Siemens in Erlangen — und blieb dort.
1 von 1 Noch heute arbeitet die erste Vorsitzende des Deutsch-Französischen Instituts11:45
21.10.2014 bei dem Weltkonzern — und sieht dort, wie sich das
nachlassende Interesse an der Partnerschaft langsam wieder erholt — wenn auch aus der Not heraus.
In den 90er Jahren nämlich habe das Interesse an Austauschprojekten unterschiedlichster Art stark nachgelassen. „Die Ansprüche
sind gestiegen“, erzählt Hermine Lang, „die jungen Leute wollen nicht mehr in einer Familie wohnen, ohne eigenes Klo und Bad,
sondern am besten im Hotel.“ Das könnten sich aber die jeweiligen Initiativen und Partnerschaftsvereine nicht leisten.
Auch Siemens-Mitarbeiterin Höger registrierte in den vergangenen Jahren zunächst ein abflachendes Interesse: „Wir bekamen
(weiter auf der nächsten Seite)
10 11
Erlangen
Allgemeine internationale Kontakte
und Europathemen
Presseberichte 2014
immer weniger Anfragen von französischen Studenten“, berichtet die 53-Jährige, „und diejenigen, die sich beworben hatten, sind
dann doch nicht gekommen.“ Bei den Jungen — egal, ob in Rennes oder Erlangen — stünden Spaß und Kurzweiligkeit im Mittel-
punkt. „20-Jährige haben heutzutage schon alles gesehen; für die ist ein Aufenthalt in der Partnerstadt wenig reizvoll.“ Zumal ein
All-inclusive-Urlaub in Istanbul oder Mallorca billiger sei als ein Besuch in Franken oder Frankreich.
Seit ein, zwei Jahren aber gebe es wieder eine Gegenbewegung: „Die Arbeitslosigkeit unter jungen Franzosen ist hoch“, erklärt Pas-
cale Höger, „deshalb möchten jetzt wieder viele als Werkstudenten zu Siemens.“
Damit schließt sich ein bisschen der Kreis. Denn wirtschaftliche Überlegungen, die nun Franzosen (wieder) verstärkt nach Erlangen
kommen lassen, waren in Rennes damals mit ausschlaggebend für die Gründung der Partnerschaft. „Erlangen galt als aufstreben-
de, moderne Stadt“, erzählt der Historiker Schäfer, „davon wollten die Franzosen lernen.“
Voneinander lernen wollen auch Erlangen und seine — noch junge — Partnerstadt Riverside. Die Parallelen sind unübersehbar:
Beide Städte haben etwa wirtschaftliche Schwerpunkte im medizin-technischen Bereich und setzen zunehmend auf erneuerbare
Energien.
Karin Roberts, die in der kalifornischen Stadt ehrenamtlich für internationale Beziehungen zuständig ist, hatte bei der Suche sofort
ein Auge auf Franken geworfen — und Erlangen favorisiert. „Berlin wäre doch viel zu groß für uns gewesen“, sagt die gebürtige
Wienerin, die mit einem Amerikaner verheiratet ist, mit Blick auf die rund 300 000 Einwohner-Stadt in der Nähe von Los Angeles.
Auch Peter Steger, der auf Erlanger Seite die Städte-Freundschaft koordiniert, ist voll des Lobes: „Riverside passt sehr gut zu uns
— wir haben uns gesucht und gefunden“, sagt der 56-Jährige, der auch für die Beziehungen zu Jena und Wladimir zuständig ist.
Moralische Bedenken gegen eine Partnerstadt, in der offiziell die Todesstrafe möglich ist, hat er nicht.
Nach noch nicht einmal zweijähriger Beziehung kommt die Partnerschaft so richtig in Schwung. So gibt es bereits zwischen Schu-
len und Uni-Einrichtungen Kontakte, Austauschprogramme von Firmen und auch einzelne Begegnungen zwischen Künstlern aus
Erlangen und Riverside. Um die bereits bei Bürgern diesseits und jenseits der Atlantik begehrte Partnerschaft noch attraktiver zu
machen, haben sich die Verantwortlichen etwas Besonders ausgedacht: Zwischen 7. und 14. Oktober 2015 fliegt eine Delegation
mit rund 20 Bürgern nach Riverside.
Das Highlight der Bürgerreise wird am 9. Oktober die Long Night Of Art And Innovation sein, die Lange Nacht der Wissenschaft,
ein Zwillingsfestival des Erlanger Publikumsmagneten. Das Original gibt es dort zwei Wochen später am 24. Oktober — sicher mit
amerikanischer Beteiligung.
Erlanger Nachrichten vom 15. November 2014
12
Beşiktaş Beşiktaş
Berichte und Bilanz der Partnerstädte Berichte und Bilanz der Partnerstädte
Beşiktaş – Tor zu Europa Chronologie 2013
Türkei
März Beşiktaş-Divan des Vereins ERBEŞ e. V. „Die aktuelle politische und gesellschaftliche Entwicklung in der
Partnerstadt seit 2003 | Entfernung: 1.700 km Metropole Istanbul“ mit Susanne Güsten aus Istanbul
Einwohner: ca. 188.000 (2014)
April Konzert der Württembergischen Philharmonie Reutlingen mit Fazil Say am Klavier,
organisiert vom gVe Erlangen
Beşiktaş ist Istanbuls modernster Stadtteil, bekannt als war dabei Zeuge der Demonstrationen im Gezi-Park und
Verkehrsknotenpunkt zwischen dem europäischen und auf dem Taksim-Platz. Die Solidarität der Erlanger für die Mai Schüleraustausch zwischen der Realschule am Europakanal und dem Etiler-Lisesi in Beşiktaş
dem asiatischen Ufer des Bosporus und als Standort Reformbewegung äußerte sich u. a. durch einen offenen Beteiligung von Beşiktaş an der Erlanger Sternennacht
von über 2000 internationalen Unternehmen sowie fünf Brief des Vorsitzenden des Partnerschaftsvereins ERBEŞ
Feierlichkeiten zum zehnjährigen Partnerschaftsjubiläum in Erlangen
Hochschulen mit 19 Fakultäten. Die reiche Kulturszene an die Bürgerinnen und Bürger von Beşiktaş.
und das vielfältige Sportangebot sorgen für eine span- Schlossgartenkonzert des Önder Focan Quintetts mit „Swing a la Turc“
nende Kooperation mit Erlangen. Dazu kommen ein Einige Höhepunkte des kulturellen Programms waren Jazz-Begegnung zwischen Rainer Glas und Önder Focan
gelebter Schüleraustausch und zahlreiche Bürgerbegeg- eine Bürgerreise zur Istanbul Biennale im Herbst 2013
Juni Schüleraustausch zwischen dem Beşiktaş-Anadolu-Lisesi und dem Emmy-Noether-Gymnasium in
nungen, in denen türkischstämmige Erlangerinnen und und die Foto-Ausstellung „ARA – Die Welt zwischen
Erlangen
Erlanger sowie der Förderverein Städtepartnerschaft Istanbul“ von Anna Lechner im Januar 2014.
Erlangen-Beşiktaş ERBEŞ e. V. eine zentrale Rolle spielen. Deutsch-türkische Frauenkonferenz „Frauenrechte im Kontext der Menschenrechte“ in Beşiktaş
Nach den türkischen Kommunalwahlen im Frühjahr 2014 Juli Offener Brief des Vereins ERBEŞ e. V. an die Bürgerinnen und Bürger von Beşiktaş zu den
2013 feierte die Partnerschaft zwischen Erlangen und erlebte die Partnerschaft eine ruhigere Phase. Der neue Gezi-Protesten und der Reformbewegung
Beşiktaş ihr zehnjähriges Jubiläum. Neben den öffentli- Bürgermeister Murat Hazinedar konnte sich erst nach
September Jubiläumsveranstaltung 10 Jahre Städtepartnerschaftsverein ERBEŞ e. V. mit einem Konzert
chen Feierlichkeiten, die u. a. ein Konzert des Jazz-Quin- einigen Monaten im Amt dem Thema Städtepartner-
von „Bülbül Manush“
tetts von Önder Focan umfassten, schlossen die beiden schaften widmen, gab jedoch einer Studentengruppe
Verwaltungen eine Kooperationsvereinbarung, um den der Katholischen Schulgemeinde einen warmherzigen Oktober Bürgerreise zur modernen Kunst nach Istanbul/Beşiktaş
guten Beziehungen eine noch breitere Grundlage zu Empfang. Aber auch in dieser Zeit entwickelten sich die
ganzjährig Schülerprojekt des Emmy-Noether-Gymnasiums zum zehnjährigen Bestehen der Partnerschaft:
geben. Es wurde beschlossen, den Bereichen Katastro- Schulpartnerschaften weiter und zeigten, dass das Inter-
Audioguide „Young Person’s Guide to Istanbul/Beşiktaş and Erlangen“
phenschutz, nachhaltige Entwicklung, Medizin und Frau- esse an persönlichen Begegnungen unabhängig von der
en besondere Aufmerksamkeit zu schenken. politischen Lage ist.
Der Bürgeraustausch war 2013 ebenso reichlich. Eine
Gruppe von zwölf Erlangerinnen nahm im Juni an einer
deutsch-türkischen Frauenkonferenz in Beşiktaş teil und
Schifffahrt unter der Bosporus Brücke Blick über den Bosporus Die Süleymaniye Moschee Villen am Bosporus
14 15
rint
Powered by TECNAVIA
Beşiktaş Beşiktaş
Nürnberger Nachrichten 18/04/2013
Berichte und Bilanz der Partnerstädte Berichte und Bilanz der Partnerstädte
Presseberichte 2013 Presseberichte 2013
Copyright (c)2013 Verlag Nuernberger Presse, Ausgabe 18/04/2013
http://e-paper.nordbayern.de/eebrowser/frame/develop.6525.ma...
http://e-paper.nordbayern.de/eebrowser/frame/develop.6525.marco/php-script/print.php?pSe...
Nürnberger Nachrichten vom 18. April 2013
Nürnberger Nachrichten 13/05/2013 Seite L33
Seite 7
Die amtlichen Seiten vom 16. Mai 2013
owered by TECNAVIA Copyright (c)2013 Verlag Nuernberger Presse, Ausgabe 13/05/2013
Erlanger Nachrichten vom 13. Mai 2013
Empfang des Beşiktaş Bürgermeisters Ismail Ünal im Bayerischen Konzert des Önder Focan Quintetts in der Heinrich-Lades-Halle Teilnehmerinnen der Frauenkonferenz im Erlangen-Park in Beşiktaş Tanzflashmob im Rahmen der „One billion rising“-Kampagne an der
Staatsministerium des Innern (Mai 2013) (12. Mai 2013 – Foto: Görkem Kızılkayak) (24. Juli 2013) Frauenkonferenz in Beşiktaş (26. Juli 2013)
13.05.2013 12:08
16 17
Beşiktaş Beşiktaş
Berichte und Bilanz der Partnerstädte Berichte und Bilanz der Partnerstädte
Presseberichte 2013 Presseberichte 2013
Taksim-Platz „aktualisiert“ Frauenkonferenz Partnerschaftsverein lässt die Puppen tanzen
Erlanger Delegation war trotz unsicherer Lage zum Thema Nach hoffnungsfrohen Aus- und nachdenklichem Rückblick
„Menschen- und Frauenrechte“ in Istanbul sorgt die Gruppe Bülbül Manush für viel Wirbel
ERLANGEN/Beşiktaş — „Frauenrechte im Kontext der Menschenrechte“ war das Thema einer deutsch-türkischen Frauenkonferenz Zum Schluss mündete es in eine einzige große Tanzfete, als der Partnerschaftsverein ErBeþ, der das fränkische Erlangen und den
in Istanbul, zu der eine elfköpfige Erlanger Delegation nach Beşiktaş gereist war. Istanbuler Stadtbezirk Beþiktaþ zusammenhält, sein zehnjähriges Bestehen feierte.
Unerwartet aktualisiert wurde das Menschenrechts-Thema der Veranstaltung durch die politische Situation in Istanbul mit den ge- ERLANGEN — Bürgermeisterin Elisabeth Preuß setzte zu einem lyrischen Höhenflug an, als sie die „vibrierende und niemals schla-
waltsamen Auflösungen der Demonstrationen im Gezi-Park und am Taksim-Platz. Dies bestimmte auch wesentlich die Gespräche fende Metropole am Bosporus“ besang, ganz offenbar ein Glücksfall unter den manchmal etwas spröden Partnerschaften der
am Rande der Konferenz. Bürgermeisterin Elisabeth Preuß übergab hierzu auch eine Solidaritätsadresse von Oberbürgermeister Stadt. Die Lebendigkeit der Partnerschaft zeige sich auch an den drei Schulpartnerschaften, die Erlangens „Botschafter“ in Istanbul
Siegfried Balleis an seinen Kollegen Ismail Ünal, den Schirmherrn der Frauenkonferenz. (und Istanbuls mit der Ehrenbürgerwürde belohnte Botschafter in Erlangen), Ruhi Teksifer, eingefädelt hat. Von Haus aus internati-
onal und damit einend sei die Sprache der Kunst. Die Künstlergruppe „Istanbul 7“ habe in Erlangen metropolen Glanz verbreitet, die
Immer wieder drückten verschiedenste Mitglieder der Stadtverwaltung von Beşiktaş sowie türkische Konferenzteilnehmerinnen
Tanztruppe Oyun von der Schwarzmeerküste die Ladeshalle in ein Tollhaus verwandelt.
ihren Dank dafür aus, dass die Erlanger Delegation trotz der unsicheren politischen Lage angereist war; dies wurde als hilfreiche
Unterstützung in den Bemühungen um Demokratie und Bürgerrechte wahrgenommen. Für Michael Greissel, ErBeþ-Vorsitzender und Kultur-Scout in einem (er bereitet soeben eine Bürgerreise zur Kunstbiennale in Istan-
bul vor), schlagen sich die guten Beziehungen auch im Stadtbild nieder: Erlangen habe einen Beşiktaş-Platz, Istanbul einen „Erlan-
Viele Themen
gen–Parki“ im Schatten seiner Bankenhochhäuser. Für ihn entsteht eine echte Bürgerpartnerschaft erst dort, wo wirklich die Bürger
Die Erlanger Delegation beteiligte sich mit Vorträgen zu folgenden Themen: Frauen in Hochschule und Wissenschaft (Dr. Ebru Tepe- die Partnerschaft weitgehend selbst in die Hand nehmen. Dafür stehe auch die neue Bürgerbewegung in der Türkei als Hoffnung
cik), Vereinbarkeit von Beruf und Familie (Birgit Hartwig), Gleichstellungskonzept der Stadt Erlangen (Doris Aschmann), Frauenrecht – eine Bewegung, die nicht von allen „deutschen“ Türken, auch nicht im ErBeş-Verein, gutgeheißen werde. Ein befürwortender Brief
und Inklusion (Dr. Elisabeth Preuß), „Soziale Arbeit ist Frauenarbeit“ — Professionalisierung der Familienarbeit in Erziehung und an Beşiktaş-OB Ismail Ünal habe zu Spannungen im Verein geführt – diese werde man im Dialog aushalten müssen. Ünal habe
Pflege (Petra Mahr), „Safety first“ – Gewaltschutz für Frauen und Kinder, das Frauenhaus Erlangen als Schutz für misshandelte Frau- Greissels Zuspruch als Signal gesehen, dass man „viel voneinander lernen kann“. Am öffentlichen Leben des Partners teilzunehmen
en und deren Kinder (Ute Freißler und Ursula Heintze), die Arbeit des Frauen-Notrufs in Erlangen (Birgit Hartwig), Frauengesundheit verweise jedenfalls auf ein solides Fundament einer Partnerschaft. pm
als Menschenrecht – Arbeitsfelder vor Ort (Anette Christian) und die Situation von Migrantinnen im Hinblick auf ihre berufliche
Anerkennung (Dr. Pierrette Herzberger-Fofana). Erlanger Nachrichten vom 30. September 2013
Von türkischer Seite – angeführt von der bekannten türkischen Rechtsanwältin und Frauenrechtlerin Nazan Moroglu — gab es
ebenfalls zahlreiche Beiträge die belegten, dass die Türkei bei Frauenrechten noch Nachholbedarf hat.
Chronologie 2014
Die Soziologin und Kuratorin des Frauenmuseums in Istanbul, Meral Akkent, die in Istanbul und Erlangen lebt, referierte zweispra-
chig über die Frauengeschichte Istanbuls. Von türkischer Seite erfolgten des weiteren Beiträge über das Rechtssystem der Türkei, die Januar Foto-Ausstellung „ARA – Die Welt zwischen Istanbul“ von Anna Lechner im Erlanger Rathausfoyer
Arbeit des Frauenrats in Beşiktaş, über Weibliches Unternehmertum, und eine Journalistin von CNN Türkei stellte ihre Recherchen
unter inhaftierten Gewalttätern vor. März Lehrer der deutschen Stiftungsschule ALKEV in Istanbul zu Besuch in Erlangen und an der
Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Im kulturellen Rahmenprogramm machte die auch in Erlangen heimische Meral Akkent die Gruppe im alten Stadtteil Karaköy mit
den multikulturellen Wurzeln von Istanbul bekannt, unter anderem mit Gebäuden verschiedener Gesandtschaften aus der osmani- Mai Schüleraustausch zwischen dem Emmy-Noether-Gymnasium und dem Anadolu-Lisesi in Erlangen
schen Zeit, einem russisch-orthodoxen Pilgerhaus mit Kirche hoch über den Dächern, einer türkisch-orthodoxen Kirche und der von
Admiral Kilic Ali Pascha als zum Islam konvertierten Christen gestifteten Moschee. Juli Einsatz einer Hospitantin aus Beşiktaş im Umweltamt der Stadt Erlangen (bis September)
Die Gruppe erholte sich in einem Teegarten hoch über der Stadt mit Blick auf das Goldene Horn, bewunderte das restaurierte his-
Oktober 10 Schüler des Emmy-Noether-Gymnasiums zum Austausch beim Anadolu-Lisesi in Istanbul/Beşiktaş
torische Pera Palace Hotel, in dessen Zimmer 411 Agatha Christie am „Mord im Orient Express“ geschrieben hat, und ein Gang um
den 800 Jahre alten von Genuesern erbauten Galataturm, eines der Wahrzeichen von Istanbul, beendete die spannende Stadter- Studienreise einer 15-köpfigen Studentengruppe mit der Katholischen Hochschulgemeinde nach
kundung. ac/en
Istanbul/Beşiktaş
Erlanger Nachrichten vom 1. Juli 2013
November Artikel über die Partnerschaft Erlangen-Beşiktaş im Bordmagazin „Skylife“ der Turkish Airlines
Bürgermeisterin Elisabeth Preuß, Partnerschaftsbeauftragte Silvia
Fotografin Anna Lechner spricht an der Vernissage ihrer Ausstellung Klein und zwei Lehrerinnen der deutschen Stiftungsschule ALKEV am
„ARA – Die Welt zwischen Istanbul“. (7. Januar 2014) Schlossplatz (März 2014)
18 19Beşiktaş Beşiktaş
Berichte und Bilanz der Partnerstädte Berichte und Bilanz der Partnerstädte
Presseberichte 2014 Presseberichte 2014
Gespräch über Visionen
FAU-Studierende in türkischer
Partnerstadt Beşiktaş
Seit elf Jahren ist Erlangen mit der Türkei eng verbunden: Seit 2003 gibt es
eine Städtepartnerschaft mit Beşiktaş, einem Stadtteil der 14-Millionen-
Metropole Istanbul. Eine Gruppe der Katholischen Hochschulgemeinde
war dieser Tage zu Gast in der Partnerstadt.
ERLANGEN — Zuletzt wurde die Freundschaft zwischen Erlangen und Beşiktaş
auf eine harte Probe gestellt. Denn vor einigen Monaten kam in Beşiktaş ein
neuer Bürgermeister ins Amt, der bislang scheinbar wenig Interesse an der Ver-
bindung nach Franken zeigte.
Es scheint so, als hätten die Istanbuler jetzt eine Kehrtwende beschlossen. Über-
aus herzlich empfing Beşiktaş vergangene Woche eine Gruppe von Studieren-
den der Uni Erlangen-Nürnberg (FAU), die im Rahmen einer einwöchigen Istan-
bulreise der Katholischen Hochschulgemeinde gekommen waren.
Spalier für die Gäste
Schon die Begrüßung im Rathaus war mit einem kleinen Spalier der Sicherheits-
kräfte betont freundlich. Später nahm sich der frisch gewählte Bürgermeister,
Murat Hazinedar, statt der angekündigten fünf Minuten über eine Stunde lang
Zeit für die Gruppe. Anwesend waren bei dem Gespräch nicht nur der Bürger-
meister, sondern auch sein Stellvertreter und mehrere Mitarbeiter.
Hazinedar erkundigte sich bei den Studierenden ausführlich nach ihren Studi-
ps
enfächern und politischen Einstellungen, aber auch nach ihren Visionen – ein tik-Tip st),
Touris u lt a nspala
Begriff, der auch in seiner eigenen Arbeit augenscheinlich eine Schlüsselstel- (S
arayı rkan-
lung einnimmt. Die amtlichen Seiten vom 4. Dezember 2014
l m a b ahçe S ı z P a rkı (Pa
Do ıl d m
köy, Y ), Resi
Lieblingsthema Stuttgart 21 t te i l Or ta in e m useum
Sta d ar und
iz M ü zesi (M f ü r M alerei
Mit einem Wahlergebnis von 77 Prozent der Stimmen weiß Hazinedar, Unter- Den useum
lage), esi (M ng)
nehmer und Mitglied der türkischen Oppositionspartei, die Mehrheit der Bürger y ke l M ü z
ı s a r ı (Festu
ve He meli H
hinter sich. So kann er sich fortschrittliche Ansichten leisten und redete ausführ- ur), Ru
lich über Protestkultur. Stuttgart 21 war dabei sein Lieblingsthema, mit dem er Skulpt
I nfo
sich bestens auskannte. el.tr
.B e şiktaş.b
ww w taş
Anschließend folgte ein Abstecher auf die imposante Rathausterrasse mit Blick
g e n .d e/Beşik
rlan
Die amtlichen Seiten vom 11. September 2014
auf Beşiktaş, das mit hohen Bürotürmen und vornehmen Villen quasi das Ban-
www.e
kenviertel von Istanbul darstellt.
Im Büro des Bürgermeisters entdeckten die Studierenden zwei historische Kontakt in Beşiktaş
Stadtansichten von Erlangen und nutzen die Gelegenheit, um dem interessier-
Meryem Özalevli
ten Politiker ein paar lokale Sehenswürdigkeiten zu erläutern.
(Direktorin Internationale Beziehungen)
Hazinedar kündigte einen baldigen Besuch in der Partnerstadt an, bei dem
er die Studierendengruppe unbedingt wiedersehen wolle. Einen ersten Vor- Telefon: +90 / 212 / 319 42 42
geschmack auf Franken gab es mit einem Buch über die FAU und einer Dose
Fax: +90 / 212 / 280 42 79
Nürnberger Lebkuchen, die Harald Kreßmann, Hochschulseelsorger und Leiter
der Gruppe, dem Bürgermeister überreichte. E-Mail: meryemozalevli@Beşiktaş.bel.tr
Dieser freute sich sichtlich über das Geschenk, packte das Gebäck sofort aus Beşiktaş Belediyesi
und verteilte es rundherum an seine Mitarbeiter.
Nisbetiye Mahallesi,
ANNIKA SCHNEIDER
Aytar Caddesi Başlak Sokak No. 1
Erlanger Nachrichten vom 11. Oktober 2014 Nispetiye Levent 34340 Beşiktaş – Istanbul
Türkei
20 21Eskilstuna Eskilstuna
Berichte und Bilanz der Partnerstädte Berichte und Bilanz der Partnerstädte
Eskilstuna – Stadt zwischen Wald und Wasser Chronologie 2013
Schweden
Mai Teilnahme von Vertretern des Tourismusbüros Eskilstuna an der Erlanger Sternennacht
Partnerstadt seit 1961 | Entferung 1.400 km
Juni Fußballturnier der Jugendmannschaften aus Eskilstuna und anderen Partnerstädten bei der
Einwohner: 99.000 (2013)
SG Siemens
Eskilstuna ist eine mittelgroße Stadt, inmitten von Seen Gedenkwoche zum 275. Geburtstag des schwedischen August Sommerkurs Schwedisch für Studierende der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg in
und Wäldern ca. 100 Kilometer von Stockholm entfernt Dichters und Komponisten Carl Michael Bellman. Das Eskilstuna
gelegen und bekannt für ihre Universität und als Sitz ver- Programm umfasste Konzerte mit Dr. Sten Magnus Petri, Jugendfreizeit des Christlichen Vereins Junger Menschen (CVJM) in Eskilstuna (bis September)
schiedener internationaler Unternehmen – u. a. Svenska Christer Karlberg, dem Katarina Männerchor und Jürgen
Kunstreise zur Eröffnung der 2. Nordic Art Triennial (bis September)
Siemens. Die Partnerschaft mit Eskilstuna besteht seit Thelen sowie ein viel besuchtes Symposium über das Le-
über 50 Jahren und ist nach wie vor sehr lebendig. Der ben und die Werke Bellmanns. September Besuch von Berufsschullehrern aus Eskilstuna an der Staatlichen Berufsschule und der Technikerschule
Freundeskreis Eskilstuna in Erlangen ist ganzjährig aktiv Erlangen
und bietet ein vielfältiges Angebot an kulturellen und Im Bereich Jugend waren die Jahre 2013 und 2014 er- Oktober Gastvorlesung von Thomas Asklund von der Mälardalens Hochschule Västerås-Eskilstuna an der
kulinarischen Veranstaltungen. eignisreich: der Erlanger CVJM (Christlicher Verein Jun- Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
ger Menschen) nahm an einem Sommercamp und einer
Dezember Feierlichkeiten zum Lucia-Fest: der Freundeskreis Eskilstuna feiert im Bürgertreff Die Villa, das Lektorat
Im Kulturbereich sind insbesondere die Reise einer Grup- Internationalen Jugendbegegnung in Eskilstuna teil, und
für Schwedisch der FAU im Pacelli-Haus
pe kunstinteressierter Erlangerinnen und Erlanger zur die SG Siemens war Hauptveranstalter eines Jugendfuß-
Eröffnung der 2. Nordic Art Triennial im August 2013 zu ballturniers mit Gästen aus Eskilstuna und vielen ande- ganzjährig regelmäßige Treffen des Eskilstuna Freundeskreises im Club International der VHS Erlangen
erwähnen, sowie das Partnerschaftskonzert des Erlanger ren Partnerstädten.
Kammerorchesters mit der Eskilstuna Orkesterförening Pressebericht 2013
im Mai 2014 – eine musikalische Partnerschaft, die seit Ein Fachbesuch von Bürgermeisterin Preuß und einer
vielen Jahren lebendig ist. Abteilungsleiterin des Amts für Soziales, Arbeiten und
Wohnen in Eskilstuna im Mai 2014 öffnete neue Möglich-
Akademische Kontakte zwischen der Friedrich-Alexan- keiten des Erfahrungsaustausches zum Thema Flücht-
der-Universität Erlangen-Nürnberg und der Mälardalen- lingspolitik.
Universität sind ein wichtiges Merkmal der Partnerschaft.
Neben den jährlichen Gastvorlesungen und Sprachkur-
sen veranstaltete die Nordische Philologie 2014 eine
Die amtlichen Seiten vom 4. April 2013
Jugendliche des CVJM im Camp Solvik im Rahmen der
Das Rathaus in Eskilstuna Altstadt am Fluss Eskilstunaån Ein typisches schwedisches Holzhaus Eskilstuna Vilsta-Naturreservat Fahrradstadt Eskilstuna Jugendfreizeit Eskilstuna (August/September 2013)
22 23Eskilstuna Eskilstuna
Berichte und Bilanz der Partnerstädte Berichte und Bilanz der Partnerstädte
Print http://e-paper1.nordbayern.de/eebro
Chronologie 2014 Pressebericht 2014
Nürnberger Nachrichten 16/05/2014
Mai Partnerschaftsreise des Erlanger Kammerorchesters nach Eskilstuna und gemeinsames Konzert mit
der Eskilstuna Orkesterförening
Fachbesuch von Bürgermeisterin Dr. Preuß und Fr. Schöner in Eskilstuna zum Thema Flüchtlingsarbeit
Bellman-Woche, organisiert von der nordischen Philologie der Friedrich-Alexander-Universität
Erlangen-Nürnberg mit Symposium und Konzerten des Katarina Männerchors, Dr. Sten Magnus Petri,
Christer Karlberg und Jürgen Thelen
Juli Besuch des Bürgermeisters Alf Egnerfors in Erlangen anlässlich der Ehrenbürgerverleihung an
Dr. Balleis
Oktober Schwedisches Pfannkuchen-Essen mit dem Freundeskreis Eskilstuna im Bürgertreff Isar 12 ps
tik-Tip
Touris n (aus
Internationale Jugendbegegnung zwischen dem CVJM Erlangen und dem KFUK-KFUM in Eskilstuna c h mi e d e
ach e r s un g e n
unter dem Motto „Exploring my everyday life through your eyes“ R ad e m S i g u r d sr i t z
, chloss
ndert)
1 7. Jahrhu g e r zeit), S
Dezember Lucia-Fest der nordischen Philologie der FAU mit Umzug auf dem Weihnachtsmarkt und Feier im dem ik in tätte
in au s der W ( m it Grabs
(Rune
nste sholm hiv
Pacelli-Haus
S c h l o ss Grip n d e r b i l d ar c
, i
yholm ch e s K
ganzjährig Treffen des Freundeskreises Eskilstuna Sundb ) , S c h wedis
k ys )
uchols ildarkiv
Kurt T (Barnb
I nfo tuna.n
u
w w w.eskils
na.se, kilstun
a
w w.eskilstu .de/es
w n g e n
rla
www.e
Kontakt in Eskilstuna
Nyqvist, Gudrun (Partnerschaftsbeauftragte)
Tel.: +46 / (0)16 / 7108322
Fax: +46 / (0)16 / 120650
E-Mail: gudrun.nyqvist@eskilstuna.se
Eskilstuna kommun
Stadshuset
63186 Eskilstuna
Schweden
Powered by TECNAVIA Copyright
Erlanger (c)2014
Nachrichten Verlag
vom 16. MaiNuernberger
2014 Presse,
Die Lehrerinnen Anniela Kölvall und
Eröffnung der 2. Nordic Art Triennial – Impressionen von der 2. Nordic Lena Wilhelmsson zu Besuch an der
Bürgermeisterin Elisabeth Preuß besucht die Jugendfreizeit Konzert der Jazzband „Open Trio“ Art Triennial, Kunstmuseum Erlanger Berufsschule (September Kinder basteln beim Lucia-Fest
Eskilstuna am Mälaren See (September 2013) (31. August 2013) Eskilstuna (September 2013) 2013) Lucia-Fest im Bürgertreff Die Villa (13. Dezember 2013) (13. Dezember 2013)
1 von 1
24 25Jena Jena
Berichte und Bilanz der Partnerstädte Berichte und Bilanz der Partnerstädte
Jena – Lichtstadt Chronologie 2013
Deutschland
Januar Ausstellung des Fotoklubs Unifok im Bürgertreff Isarstraße (bis Februar)
Partnerstadt seit 1987 | Entfernung: 230 km
März Besuch einer Wirtschaftsdelegation aus Jena im Bayerischen Laserzentrum Erlangen am Institut für
Einwohner: ca 105.000 (2015)
Optik, Information und Photonik der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg und bei
lokalen Unternehmen
Jena ist die zweitgrößte Stadt Thüringens und liegt etwa 2014 fanden zum Anlass des Jubiläums „25 Jahre Mau-
230 km nordöstlich von Erlangen. Das „München des Os- erfall“ zahlreiche Veranstaltungen in beiden Städten April Freundeskreis aus Jena zu Besuch in Erlangen
tens“ hat eine lange Tradition in der optischen Industrie statt. Eine Delegation von über 250 Erlangerinnen und Besuch zweier Preisträgerinnen der Partnerschaftstombola aus der Jenaer Verwaltung in Erlangen
und genießt heute als High-Tech-Zentrum Weltruhm. Erlangern reiste nach Jena, um an den Feierlichkeiten am
Round Table zum Stadtlauf in Jena
Die zahlreichen wissenschaftlichen Einrichtungen, die in 3. Oktober teilzunehmen. Dort hielten u. a. die Jugend-
Jena ansässig sind, sorgen für kontinuierliche Innovation parlamentarier aus Jena und Erlangen einen gemeinsam Freiwilligendienstfestival in Jena
und Wettbewerbsfähigkeit. erarbeiteten Vortrag mit anschließender Diskussions- Juni Sportamtsleiter aus Jena in Erlangen zu Gast
runde. In Erlangen erfreute sich eine Podiumsdiskussion
Teilnahme einer Mannschaft aus Jena am Internationalen U-14-Fußballturnier der SG Siemens
Die Partnerschaft mit Erlangen wurde 1987 besiegelt zum Thema „Wiedervereinigtes Deutschland im Blick von
und zählt damit zu den ersten Verbindungen zwischen VHS-Gästen aus fünf Ländern“ eines großen Zuspruches. Integrative Band der Lebenshilfe in Jena
Städten in der Bundesrepublik Deutschland und der da- 10 Mitglieder der Erlanger SPD-Fraktion zu Besuch in Jena
maligen Deutschen Demokratischen Republik. Seit der
VdK – Kreisverband Erlangen-Höchstadt zu Besuch in Jena
Wiedervereinigung entwickelt sich die Partnerschaft auf
allen Ebenen, besonders aktiv sind die Bereiche Wissen- August Besuch von Jenas Oberbürgermeister Dr. Albrecht Schröter in Erlangen
schaft, Kultur und Sport. Alljährliche Bürgerbegegnun-
September Kegelklub SG Handwerk aus Jena beim Freundschaftsturnier der Kegelabteilung des TV48 Erlangen
gen am Tag der Deutschen Einheit sorgen zudem für
einen lebendigen Ideen- und Erfahrungsaustausch. Das Oktober Workshop zum Thema „Zukunft von deutsch-deutschen Partnerschaften“ in Vorbereitung auf die
Partnerschaftsdreieck Erlangen – Jena – Wladimir und Podiumsdiskussion am Tag der Deutschen Einheit
die gemeinsame Zusammenarbeit mit Nicaragua runden Empfang von 200 Bürgern und einer offiziellen Delegation aus Jena und gemeinsame Feier zum Tag
die Vielfalt des Austausches ab. der Deutschen Einheit in Erlangen
Teilnahme von drei Erlangern am 37. Jenaer Kernberglauf
ganzjährig Treffen des Freundeskreis Jena im Club International der VHS
Dank einem Gutschein für ein Wochenende in Erlangen konnten zwei Zukunftswerkstatt für deutsch-deutsche Städtepartnerschaften im Club Oberbürgermeister Siegfried Balleis mit dem Kollegen Albrecht Schröter
Mitarbeiterinnen der Jenaer Verwaltung, die in die Partnerschaft noch International der VHS mit Jenas Oberbürgermeister Albrecht Schröter vor dem Denkmal am Erlanger Platz der Deutschen Einheit Blick auf die Tallandschaft um Jena und auf die Anstrengungen der
nicht eingebunden waren, unsere Stadt besuchen. und einer Arbeitsgruppe aus beiden Partnerstädten (2. Oktober 2013) (3. Oktober 2014) Teilnehmer des 37. Kernberglaufs (Oktober 2013)
26 27Sie können auch lesen
