StedtliInfo Informationsblatt der Gemeinde Erlach - Jahrgang Nr. 2 / Mai 2021
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
StedtliInfo
Informationsblatt der Gemeinde Erlach
Ausblick auf die St. Petersinsel, Foto Martin Kobel 36. Jahrgang Nr. 2 / Mai 2021Inhaltsverzeichnis
BeitragSeiten
Vorwort des Präsidenten��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 3
Ergebnis der kommunalen Urnenabstimmung vom 18. April 2021���������������������������������������������������������������������������� 4
Berichte aus den Departementen
Tourismus, Kultur und Freizeit Camping Erlach����������������������������������������������������������������������������� 4
Kulturpreise Erlach 2021��������������������������������������������������������������� 5
Ausschreibung Kulturpreise Erlach 2021�������������������������������������� 5
Ver- und Entsorgung Aufhebung Urnengräberfeld und neue Umgebungsgestaltung
beim Gemeinschaftsgrab�������������������������������������������������������������� 6
Öffentliche Sicherheit Vorstellung Hanspeter Gerber������������������������������������������������������� 7
Mitteilungen der Gemeindeverwaltung Wasserbezug��������������������������������������������������������������������������������� 7
Kehrichtabfuhr an Pfingsten���������������������������������������������������������� 7
Winterstandplatz für Schweizer Fahrende������������������������������������� 7
Baugesuche���������������������������������������������������������������������������������� 8
Teilrevision der Ortsplanung: Genehmigung und Inkraftsetzung�� 8
Öffnungszeiten 2021��������������������������������������������������������������������� 8
Chronik-Beiträge Der Erlacher Chronik zu Ehren������������������������������������������������������ 8
Kirchgemeinde Erlach – Tschugg: Sonntagsgottesdienste������������������������������������������������������������������ 9
KUW – Kirchliche Unterweisung�������������������������������������������������� 10
Aktuelles aus der Kirchgemeinde����������������������������������������������� 10
Stedtlibibliothek Erlach Aktuelles aus der Stedtlibibliothek���������������������������������������������� 11
Lesetipps������������������������������������������������������������������������������������� 11
Museum Erlach Sonderausstellung Aschi Aeschlimann��������������������������������������� 12
Verein Tourismus Erlach Aktuelles�������������������������������������������������������������������������������������� 13
OK Läset-Sunntige Läset-Sunntige Erlach����������������������������������������������������������������� 14
Erlach Festival Das Erlach Festival lebt!�������������������������������������������������������������� 14
Hoftheater Erlach Information Saison 2021�������������������������������������������������������������� 15
Solarregion Seeland Neue Vermittlungsplattform für Solarbegeisterte������������������������ 15
Imkerverein Laupen-Erlach Helfen Sie den Honig- und Wildbienen!�������������������������������������� 17
FDP Die FDP Erlach dankt der Bewölkerung�������������������������������������� 18
bfu Zu wenig Abstand im Strassenverkehr���������������������������������������� 19
Susy Utzinger Stiftung Todesfalle Auto���������������������������������������������������������������������������� 20
Impressum
Herausgeber
Gemeinderat Erlach, info@erlach.ch
Gestaltung / Druck
Sensia AG, Düdingen
StedtliInfo Nr. 3
Redaktionsschluss: 11. August 2021, info@erlach.ch
Verteilung: 26. August 2021
2 StedtliInfo Nr. 2 / Mai 2021Vorwort des Präsidenten
Liebe Erlacherinnen und Erlacher
Endlich ist es wärmer geworden und der Frühling hat Gemeindeversammlung nicht durchzuführen und dafür
richtig Einzug gehalten. Zeit für den Frühlingsputz. eine weitere Urnenabstimmung am 13. Juni anzusetzen,
Das hat auch die muntere Schar gedacht, welche am zusammen mit der Eidgenössischen Abstimmung.
Samstag, 24. April, bei der Aktion «Sauberes Erlach»
mitgemacht hat. Mit grossem Fleiss und Ausdauer wur- Die Botschaft zu den Geschäften wird zusammen mit
den die diversen Arbeiten ausgeführt. Mein herzliches dem Abstimmungsmaterial verteilt werden. Wir werden
Dankeschön an Gross und Klein die mitgemacht haben. ebenfalls im Rahmen des Möglichen Informationsver
anstaltungen zu den Geschäften durchführen, zu
Wir alle sind nach wie vor durch Corona eingeschränkt welchen wir mittels Flyer und Info auf der Webseite ein
und müssen uns den Vorgaben von Bund und Kanton laden werden.
fügen. Wenn man bisher gewohnt war, an Gemeinde-
versammlungen und Orientierungsversammlungen Folgende Geschäfte sind vorgesehen:
informiert zu werden und Entscheidungen zu treffen, a: Genehmigung der Jahresrechnung 2020,
mussten wir auch von der Gemeinde her andere Wege b: Personalgeschäft, aufstocken Stellenprozente
gehen, um Informationen an die Stimmberechtigten zu Bauverwaltung,
bringen und Entscheide abzuholen. Bereits an zwei c: Kredit Campingsanierung,
Urnenabstimmungen haben wir nun mehrere Geschäfte d: Wasserversorgung, erstellen Ringleitung
so zur Abstimmung gebracht. Sie haben denen jeweils, Galsstrasse – Stadtgraben.
bei einer beachtlichen Stimmbeteiligung, mit grossem
Mehr zugestimmt. Besten Dank für Ihr Vertrauen. Nun wünsche ich gute Gesundheit, geniessen Sie den
Frühling und lesen sie die weiteren Beiträge in diese
Nun stehen wieder mehrere Geschäfte an, welche Ausgabe …
durch den Souverän zu entscheiden sind. Geplant war,
diese an der Gemeindeversammlung vom 16. Juni zur Herzlichst
Abstimmung zu bringen. Der Gemeinderat hat sich GP Martin Zülli
entschieden, auf Grund der unsicheren Lage diese
StedtliInfo Nr. 2 / Mai 2021 3Ergebnis der kommunalen Berichte aus den
Urnenabstimmung Departementen
vom 18. April 2021 Aus dem Departement
Tourismus, Kultur und Freizeit
Total Stimmberechtigte 920 Camping Erlach
Stimmbeteiligung 46,85 %
Liebe Erlacherinnen, liebe Erlacher
Die Erlacher Stimmberechtigten haben am 18. April
2021 über folgende Abstimmungsvor lagen ent- Die vergangene Urnenabstimmung mit 46,8 % Stimm-
schieden und diese deutlich a
ngenommen: beteiligung hat gezeigt, dass sich die Bevölkerung von
Erlach mit grossem Interesse mit dem Projekt Camping
1. Liegenschaft Altstadt 13, 3235 Erlach; auseinandersetzt.
Genehmigung Verkauf An dieser Urnenabstimmung wurde der Planungskredit
Angenommen mit 376 Ja- (88,5 %) zu mit 73,7 % Ja-Stimmen deutlich angenommen. Das freut
49 Nein-Stimmen (11,5 %). mich sehr und ich bedanke mich ganz herzlich!
Es zeigt mir, dass trotz anfänglich schlechter Informa-
iegenschaft Breitenweg 2, 3235 Erlach;
2. L tion unsererseits die professionelle Arbeit seit Beginn
Genehmigung Verkauf der Analyse zur Neuausrichtung des Campings Erlach,
Angenommen mit 370 Ja- (87,3 %) zu über die Arbeitsgruppe bis hin zur Planung gewürdigt
54 Nein-Stimmen (12,7 %). und respektiert wird.
emeindecamping Erlach; Bewilligung eines
3. G Zur Eröffnung der Campingsaison 2021 am 1. April
Verpflichtungskredits von CHF 150 000.00 waren Martin Zülli, Julian Ruefer und ich an einem Infor-
für die Planung der Sanierungsarbeiten mationsstand seitens der Gemeinde präsent und wir
(Referendumsabstimmung) durften das Projekt und den Stand der Dinge während
Angenommen mit 308 Ja- (73,7 %) zu über drei Stunden mit den anwesenden Dauermietern,
110 Nein-Stimmen (26,3 %). der Interessengemeinschaft Camping Erlach (IGCE)
und natürlich mit Erlacher und Erlacherinnen disku-
tieren. Viele Fragen konnten geklärt und viele Miss
verständnisse aus dem Weg geräumt werden.
Weiteres Vorgehen Das grosse Interesse hat uns aufgezeigt, wie nötig eine
Die beiden Liegenschaften werden nun zeitnah ver- Informationsveranstaltung ist und der Entscheid des
kauft. Gemeinsam mit der jeweiligen Käuferschaft wird Bundesrates betreffend Covid19 hilft uns dabei, eine
je ein Notariatsbüro mit dem Verkauf der Liegenschaften solche im Mai umzusetzen.
beauftragt. An dieser Infoveranstaltung wird das Projekt aus Sicht
der Finanzen, der Planung und der Umsetzung vorge-
Die Planung für die Campingsanierung läuft wieder auf stellt, aber die Pächter (Camping Erlach AG) werden ihre
Hochtouren weiter. Bis zum Verteildatum der StedtliInfo Überlegungen, Vorstellungen und Visionen präsentieren.
dürfte das Baugesuch beim Regierungsstatthalteramt
eingereicht sein. Über den Sanierungskredit wird die Dank der Zustimmung zum Planungskredit kann nun
Bevölkerung anschliessend im Juni 2021 befinden. der nächste Schritt angegangen werden und das Bau-
gesuch zur Eingabe beim Regierungsstatthalteramt vor-
Vielen Dank für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen. bereitet und eingegeben werden.
Der Baukredit in der Höhe von CHF 1,6 Mio (+/– 20 %)
Gemeinderat Erlach zur Sanierung des Campingplatzes wird an der nächs-
ten Gemeindeversammlung / Urnenabstimmung zur
Abstimmung kommen.
Die Gemeinde Erlach ist nach wie vor Eigentümerin des
Campings und muss aus diesem Grund auch weiter-
hin ihren Verpflichtungen nachkommen. Einige anste-
hende Arbeiten wurden in den letzten Jahren bewusst
zurückgestellt, um mit dem Projekt eines neuen Pächters
harmonieren zu können. Andere Arbeiten sind überfäl-
lig, weil Auflagen und Verordnungen nicht erfüllt wer-
den können (Brandschutzverordnung, Rettungsgassen,
4 StedtliInfo Nr. 2 / Mai 2021Auflagen AGR (Amt für Gemeinden und Raumordnung)
und Regierungsstatthalter). Die Gemeinde Erlach als Bisherige Auszeichnungen
Eigentümerin muss folgende Arbeiten übernehmen: 2013 Ehrung für kulturelle Verdienste,
gesamtes Leitungsnetz (Wasser, Abwasser, Strom), Andres Moser
öffentliche Toilettenanlagen und Duschen, Entsorgung, 2013 Unterstützungspreis, Musique Simili
Zufahrt und den Unterhalt der Immobilien (nicht aber 2013 Förderpreis, Christine Schmocker
deren Aus- oder Umbau). (Bereich Theater)
2017 Ehrung für kulturelle Verdienste,
Ich bin überzeugt, dass mit dem hier geplanten Projekt Renate Walther
und dessen Umsetzung eine nachhaltige, den Verord- 2017 Unterstützungspreis,
nungen entsprechende Neuausrichtung des Camping THEATERerschaffen Adam&Eva
Erlach gelingt und freue mich darauf, das Endprodukt 2017 Förderpreis, keine Eingabe
zu sehen. Ehrung für kulturelle Verdienste
Eine Persönlichkeit wird für ihren Einsatz, respek-
Auch das in der letzten StedtliInfo erwähnte und schon tive für ihr Lebenswerk, für kulturelle Verdienste in
lang bekannte Parkplatzproblem wird in einer Arbeits- Erlach geehrt. Als bleibende Erinnerung wird ein
gruppe mit Beteiligung aller Parteien und des Gewerbe- gravierter Pflasterstein in der Altstadt von Erlach
und Tourismusvereins angegangen. In den vergan- gesetzt. Die Person wird durch die Erlacher Bevöl-
genen Jahren wurden bereits viele Grundlagen und kerung vorgeschlagen.
Konzepte erarbeitet. In dieser Arbeitsgruppe soll dar-
aus nun ein konkretes Parkplatzkonzept mit entspre- Unterstützungspreis
chender Verkehrsleitführung erarbeitet werden, so dass Diesen Preis können bestandene, aktive Kunst-
in verträglichem Rahmen sowohl die Eiwnohnerinnen schaffende oder Gruppen / Kollektive erhalten. Die
und Einwohner von Erlach, wie aber auch das Gewerbe, Preissumme beträgt CHF 8000.00, womit ihre pro-
die Camper und Böötler und nicht zuletzt der Tages fessionelle Tätigkeit unterstützt werden soll. Auch
tourismus parkieren können, um Erlach zu geniessen diese Kunstschaffenden werden durch die Erla-
oder sogar hier zu leben. cher Bevölkerung vorgeschlagen.
Förderpreis
Ich wünsche Ihnen eine angenehme Frühlingszeit und Mit einer Preissumme von CHF 2000.00 wird eine
freue mich auf den Sommer – bei uns in Erlach am See. junge Künstlerin oder ein junger Künstler ausge-
Stephan Kaltenrieder zeichnet, um das künstlerische Schaffen zu för-
Gemeinderat dern. Die Alterslimite beträgt 35 Jahre. Die Kunst-
schaffenden bewerben sich selber mit einem
Dossier.
Kulturpreise Erlach 2021 Jury
Erlach verfügt über ein buntes, vielfältiges kultu- Eine eigens hierfür eingesetzte Jury wählt unter
relles Schaffen. Zahlreiche kulturschaffende Per- dem Präsidium von Dolores Denaro aus den Ein-
sonen leben im Bielersee-Städtchen und wirken in gaben die drei Preisträger/innen aus.
Erlach selber, aber auch weit über Erlach hinaus.
Dies hat den Gemeinderat Erlach dazu veranlasst, Eingabefrist
dieses Schaffen auch öffentlich zu ehren und zu Vorschläge und Bewerbung sind bis zum 4. Juli
unterstützen. Erlach will Personen, deren Schaffen 2021 bei der Gemeindeverwaltung Erlach einzu-
und Wirken im bildenden Bereich, Musik, Theater, reichen. Weitere Informationen:
Literatur, Tanz oder Film angesiedelt sind, ehren www.erlach.ch/Aktuell/Kulturpreis Erlach 2021
und auszeichnen.
Danke! Merci! Grazie!
Alle vier Jahre
Nach 2013 und 2017 ist es nun wieder soweit und Erlach, 6. Mai 2021
der aktuelle Gemeinderat hat eine Jury einge- Gemeinderat Erlach
setzt und möchte folgende Preise vergeben: Eine
Ehrung für kulturelle Verdienste, einen Unterstüt Kulturpreise Erlach 2021 – Ausschreibung
zungspreis für aktive, professionelle Kunstschaf
Die Einwohnergemeinde Erlach verleiht Kultur-
fende und einen Förderpreis für junge Kulturschaf
preise an Personen, deren Schaffen und Wirken im
fende. Für die Kulturpreise kommen Personen,
Bereich bildende / visuelle Kunst, Musik, Theater,
Kollektive oder Gruppen in Frage, deren Lebens-
Literatur, Tanz oder Film angesiedelt ist.
mittelpunkt in Erlach ist, welche in Erlach aufge-
wachsen sind oder deren Werk einen starken Schon zum dritten Mal seit 2013 werden drei Kul-
Bezug zu Erlach aufweist. turpreise gleichzeitig verliehen:
StedtliInfo Nr. 2 / Mai 2021 51. Ehrung für kulturelle Verdienste
Die Preisträgerin / Der Preisträger wird durch
die Erlacher Bevölkerung vorgeschlagen.
2. Kulturpreis zur Unterstützung aktiver
professioneller Kunstschaffender
Die / Der Kunstschaffende wird ebenfalls durch
die Erlacher Bevölkerung vorgeschlagen.
3. Kulturpreis zur Förderung junger / angehender
Kunstschaffender
Die Kunstschaffenden bewerben sich selber.
Eine eigens hierfür eingesetzte Jury wählt aus den
Eingaben die drei Preisträger/innen aus.
Jurymitglieder 2021
Dolores Denaro (Präsidentin), Eveline Gugger
Bruckdorfer (Kommission TKF), David Leuthold
(Kommission TKF), Stephan Kaltenrieder (Gemein-
derat), ein Mitglied aus den Gewinnern vom Jahr
2017 und ein Jurymitglied (Fachperson), das
durch die Präsidentin im Laufe des Prozesses ein-
gebunden wird. Im kommenden Herbst werden in einer ersten Etappe die
Termine Urnengräber auf dem unteren Teil des Friedhofs unter-
– Eingabe Vorschläge / Bewerbungen: halb der Kirche entfernt. Es sind 35 Gräber aus den Jah-
Sonntag, 4. Juli 2021 ren 1971 bis 1983. Die Angehörigen, sofern diese ausfin-
– Preisverleihung: November 2021 dig gemacht werden können, werden selbstverständlich
noch persönlich angeschrieben und die Gräberauf
Ihre Meinung ist gefragt! hebung wird spätestens drei Monate vorher publiziert.
Wir freuen uns auf Ihre Vorschläge und Bewerbun
gen per Post oder per Email. Das Urnengräberfeld auf dem unteren Friedhof liegt auf
Bitte reichen Sie diese bis am 4. Juli 2021 bei der dem Weg zwischen Kirche und Gemeinschaftsgrab der
Gemeindeverwaltung Erlach ein. Kirchgemeinde Erlach-Tschugg.
Wie in den meisten Orten der Schweiz schwindet auch
Das Bewerbungsformular und das Reglement zu
in Erlach-Tschugg das Bedürfnis nach Urnengräbern
den Kulturpreisen finden Sie auch auf www.erlach.
zusehends. Gleichzeitig steigt der Anteil an Bestattun-
ch/Aktuell/Kulturpreis Erlach 2021 oder Sie erhal-
gen in Gemeinschaftsgräbern stetig an.
ten es direkt bei der Gemeindeverwaltung Erlach.
Erlach, 6. Mai 2021 Der Wegfall der heutigen Urnengräber gibt Raum für
Gemeinderat Erlach eine umfassend neue Umgebungsgestaltung des
Gemeinschaftsgrabes auf dem Friedhof in Erlach.
Wir beabsichtigen mit der Aufhebung dieses Urnengrä-
berfeldes den Zugang und das Umfeld des Gemein-
schaftsgrabes gestalterisch aufzuwerten. Mit einer offe-
Aus dem Departement neren und grosszügigeren Gestaltung soll die immer
Ver- und Entsorgung stärker frequentierten Platznutzung des Gemeinschafts-
grabes besser entsprochen werden können.
Aufhebung
Urnengräberfeld und Über Anregungen, Ideen und Hinweise für schöne
neue Umgebungs Gestaltungsbeispiele von Gemeinschaftsgäbern wür-
den wir uns sehr freuen.
gestaltung beim
Vielen Dank für die meist positiven Rückmeldungen
Gemeinschaftsgrab zur fast abgeschlossenen Neugestaltung des Kinder-
Auf dem Friedhof in Erlach friedhofs. Die Gestaltungsplanung erfolgte in diesem
gibt es einige Bereiche mit Bereich unter Einbezug fachkundiger Personen und
älteren Grabfeldern. Nach Direktbetroffenen.
der gesetzlich vorgegebenen
Ruhedauer von 20 Jahren Stefan Tschannen
können und sollen diese Grä- Gemeinderat
ber nun aufgehoben werden.
6 StedtliInfo Nr. 2 / Mai 2021Aus dem Departement
Kehrichtabfuhr an Pfingsten
öffentliche Sicherheit An Pfingsten muss der gewohnte Abfuhrtag auf den
Dienstag verschoben werden. Somit findet die Kehricht
Vorstellung Hanspeter Gerber abfuhr wie folgt statt:
Liebe Erlacherinnen und Dienstag, 25. Mai 2021
Erlacher
Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie den Kehricht erst
Mit Bestätigung vom 30. März am Dienstagmorgen an den bisherigen Sammel
2021 bin ich offiziell Gemein- plätzen deponieren. So können alle etwas zur Sauber-
derat und habe das Ressort keit unseres Städtchens beitragen und es besteht keine
Land-, Reb- und Forstwirt- Gefahr, dass der Kehricht über Nacht durch Tiere ver-
schaft, öffentliche Sicherheit streut wird.
sowie Liegenschaften über-
nommen. Eine neue Auf-
gabe, auf die ich mich freue Winterstandplatz für Schweizer Fahrende
und schon erste Erfahrungen Der Kanton Bern und die Gemeinde Erlach schaffen
sammeln konnte. So ist die einen neuen Standplatz für Schweizer Fahrende als
Arbeitsgruppe Gemeindeliegenschaften unter der Lei- Winterquartier für bis zu acht Wohneinheiten. Die dafür
tung von Martin Zülli erfolgreich gestartet. Ich werde die nötige Kantonale Überbauungsordnung «Standplatz für
Leitung der Gruppe übernehmen und in Zusammenar- Fahrende Lochmatte, Erlach» ist rechtsgültig und die
beit mit Petra Frommert, Lukas Eschler und Reto Weg- Baubewilligung ist erteilt. Mit der Inbetriebnahme ist ab
müller sowie mit der Unterstützung von Laeticia Zürcher, Herbst 2022 zu rechnen.
Julian Ruefer und Erich Kohler an Vorschlägen für den
Gemeinderat arbeiten. Im Kanton Bern besteht ein Mangel an dauerhaften
Halteplätzen für die vom Bund als nationale Minder-
Zusammengezählt habe ich fast 40 Jahre in der heit anerkannten Schweizer Fahrenden. Im Rahmen
Gemeinde Erlach gelebt, meine drei Töchter sind hier von kantonsweiten Standortevaluationen wurde 2016
zur Schule gegangen und wir haben als Familie die der Campingplatz in der Lochmatte in Erlach als idea-
Lebensqualität hier immer hoch geschätzt. Ich bin seit ler Standort für die Nutzung als Winterstandplatz iden-
Jahren im Turnverein und im Skiklub aktiv und interes- tifiziert. Der Campingplatz ist nur im Sommerhalbjahr in
siere mich auch für die Belange der Gemeinde. Nun Betrieb. Eigentümerin der Parzellen ist die Einwohner-
habe ich Gelegenheit, mich aktiv einzubringen. Beruf- gemeinde Erlach.
lich bin ich als Wirtschaftsprüfer in Bern tätig, arbeite
in dieser Zeit jedoch meist von Zuhause. Meine Freizeit Im Einvernehmen mit der Gemeinde Erlach hat die
verbringe ich am liebsten draussen beim Wandern, Ski- Direktion für Inneres und Justiz (DIJ) am 3. März 2021
fahren, Velofahren oder einfach die Gegend geniessen. die Nutzungsplanung mit einer kantonalen Überbau-
Auch Motorrad-Touren in der näheren oder weiteren ungsordnung (KUeO) erlassen und die Baubewilligung
Umgebung gehören zu meiner Passion. für Bauarbeiten im Bereich der sanitären Anlagen, der
Platzbefestigung und Einfriedung erteilt. Der Standplatz
Ich will mich für ein lebendiges und engagiertes Erlach hat Kapazitäten für bis zu acht Wohneinheiten. Nach-
einsetzen und freue mich auf viele Begegnungen. dem dagegen keine Beschwerde eingereicht wurde, ist
die KUeO «Standplatz für Fahrende Lochmatte, Erlach»
Hanspeter Gerber am 8. April 2021 in Kraft getreten. Das Baugesetz sieht
Gemeinderat die Schaffung von Halteplätzen für Fahrende im Rah-
men von KUeO explizit vor. Eine KUeO hat dieselben
Wirkungen wie eine kommunale Überbauungsordnung.
Mitteilungen der Für Bau und Betrieb des Winter-Standplatzes ist die
Gemeindeverwaltung Gemeinde Erlach zuständig. Der Betriebsbeginn ist für
Herbst 2022 vorgesehen. Die Kosten für die Planung
Wasserbezug und Erstellung des Standplatzes trägt der Kanton Bern
Bitte melden Sie der Gemeindeverwaltung Erlach aus Mitteln des 2016 vom Grossen Rat beschlossenen
(032 338 88 88 / info@erlach.ch), wann Sie Ihren Swim- Rahmenkredits für die Planung und Realisierung neuer
mingpool mit Wasser füllen. Ihr Wasserversorger Halteplätze für schweizerische Fahrende. Die Realisie-
WAGROM dankt Ihnen dafür, damit Schwankungen im rung des Standplatzes ist ein wichtiger Meilenstein, um
Wassernetz zugeordnet werden können und nicht un dauerhafte Halteplätze für Fahrende im Kanton Bern
nötig nach einem Leck gesucht werden muss. bereitzustellen.
StedtliInfo Nr. 2 / Mai 2021 7Baugesuche
BG-Datum Gesuchsteller Bauvorhaben
28.07.2020 Zbinden Paul Erstellen von zwei ungedeckten Parkplätzen (Böcklinsgasse 1)
08.06.2020 Grimm Samuel, Seestrandweg 105 Ersatz der bestehenden Thujahecke durch eine Aluminium-
Sichtschutzwand
01.12.2020 Erbengemeinschaft Delay Daniel Ersatz Ölheizung durch Luft / Wasser-Wärmepumpe,
William, p. Adr. Anna-Marie, Demontage Ölheizung
Amthausgasse 2
12.01.2021 Blatter Olivier und Chantal Installation einer Wärmepumpe an die Ostfassade, Installation
von Zentralheizungsheizkörpern und Warmwasserzubereitung
(Seestrandweg 27)
15.01.2021 Garage Kocher AG, Vinelzstrasse 50 Ersatz der bestehenden Reklamen
09.02.2021 Rihs Hervé, Insstrasse 5 Ersatz Ölheizung durch Luft / Wasser-Wärmepumpe in
Aussenaufstellung
Teilrevision der Ortsplanung: Personalausflug
Genehmigung und Inkraftsetzung Wir weisen Sie darauf hin, dass die Gemeindeverwaltung
Das Amt für Gemeinden und Raumordnung hat die von sowie auch der Werkhof am Donnerstag, 1. Juli 2021,
der Gemeindeversammlung am 9. September 2020 infolge Personalausflug den ganzen Tag geschlossen
beschlossene Teilrevision der Ortsplanung, bestehend bleiben und danken für Ihr Verständnis.
aus
- Anpassung Baureglement an die Verordnung über
die Begriffe und Messweisen im Bauwesen (BMBV),
- Zonenplan Gewässerraum inkl. Korrektur im Gebiet Bis auf weiteres sind unsere Öffnungszeiten
Fälmon und folgende:
- Änderungen Uferschutzpläne Nr. 1 und 2 gemäss
Sachplan Seeverkehr» in Anwendung von Art. 61 Montag 08.30 bis 11.30 Uhr
Baugesetz vom 9. Juni 1985 mit Datum vom 23. März Dienstag 08.30 bis 11.30 Uhr
2021 genehmigt. Mittwoch 08.30 bis 11.30 Uhr
Donnerstag 08.30 bis 11.30 Uhr
Mit dem Genehmigungsbeschluss wurden von Amtes Freitag 08.30 bis 11.30 Uhr
wegen folgende Änderungen vorgenommen:
- In der Legende in den Papier-Genehmigungsexem- Das Telefon wird zusätzlich wie folgt bedient:
plaren des Zonenplan Gewässerraum wird vermerkt,
dass die Seefläche kein Gewässerraum ist. Montag 14.00 bis 16.00 Uhr
- Im Anhang des Baureglementes wird A138 Abs. 4 Dienstag 14.00 bis 16.00 Uhr
zum Attikageschoss folgendermassen korrigiert: Mittwoch 14.00 bis 16.00 Uhr
«Die Höhe der Attika darf die zulässige Höhe der Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr
traufseitigen Fassadenhöhen Attika (Fh Attika) oder
der Gesamthöhe (h) nicht übersteigen.»
Die Unterlagen stehen bei der Gemeindeverwaltung, Termine ausserhalb der Öffnungszeiten können vorgän-
beim Regierungsstatthalteramt Seeland und beim Amt gig vereinbart werden. Zögern Sie nicht, uns anzurufen.
für Gemeinden und Raumordnung zur Einsichtnahme
offen. Gemeindeverwaltung Erlach
Öffnungszeiten 2021
Nebst den Feiertagen bleibt die Gemeindeverwaltung
im Jahr 2021 an folgenden Tagen geschlossen:
Freitag, 14. Mai 2021 (Brücke nach Auffahrt)
Freitag, 24. bis und mit Freitag, 31. Dezember 2021
8 StedtliInfo Nr. 2 / Mai 2021Der Erlacher Chronik Kirchgemeinde
zu Ehren Erlach-Tschugg
In der Erlacher Städtchen Chronik Ausgabe 1998 – 1999
widmete der längst verstorbene Chronist Hermann
Kirche für …
Bönzli den historischen Teil dem Erlacher Heimatdichter
Robert Scheurer (23. Oktober 1874 – 11. Februar 1954).
Das Geleitwort für diese Ausgabe schrieb der damalige Sonntagsgottesdienste
Gemeindepräsident Rolf Peter:
Kaum zu glauben – schon liegt die zehnte Ausgabe 9. Mai, 9.30 Uhr
der Erlacher Städtchen-Chronik 1998 / 1999 vor uns! Gottesdienst
Die kleine, aber feine Bibliothek der jüngeren Erlacher Pfr. Philipp Bernhard
Geschichte kann damit ein erstes Jubiläum feiern. Alle Orgel: Elisabeth Profos
zwei Jahre ein derartiges Werk zu erstellen, ist für eine
13. Mai, 9.30 und 11.00 Uhr
kleine Gemeinde wie Erlach eine wahrlich beachtens-
Auffahrt
werte Leistung. Umfang, Aufwand und Kosten haben
Konfirmationsgottesdienste
in den vergangenen Jahren zugenommen. Die Erla-
Pfr. Philipp Bernhard
cher Städtchen Chronik ist mit zehn Ausgaben und als
Musik: Ruth Pellegrini, Orgel und
Zeitzeuge den Kinderschuhen entwachsen. Sie ist zur
Edmée-Angeline Sansonnes, Harfe
regelmässigen Geschichts Berichtersattung geworden
und soll morgen über das Gestern berichten können – 16. Mai, 9.30 Uhr
ich zähle darauf, dass Erlach dieses Werk weiterführen Gottesdienst
und weitere Ausgabe-Jubiläen begehen wird! Vor dem Pfrn. Ruth Ackermann Gysin
endgültigen Schluss folgten bis 2014 – 2015 noch elf Orgel: Satomi Kikuchi
Ausgaben.
23. Mai, 9.30 Uhr
Das nachfolgende Gedicht von Robert Scheurer in Pfingst-Gottesdienst mit Abendmahl
Erlacher Mundart, kennt wohl niemand mehr, doch
Pfr. Philipp Bernhard
sind dessen Worte nach wie vor Zeugen der Liebe zu Musik: Ruth Pellegrini, Orgel und Daniel Romet, Cello
unserer Landschaft:
30. Mai, 9.30 Uhr
Gwüss wäger chönntsch nüt finge Gottesdienst
Wos dier wohl besser gfiel, Pfr. Philipp Bernhard
Als üse liebe Jurasee Orgel: Ruth Pellegrini
Vo Erlech bis uf Biel;
6. Juni, 9.30 Uhr
Ei Chranz vo Wald un Räbe
Gottesdienst
So wyt de nur masch gseh,
Prädikantin Irène Löffel
Und wyssi Stedtli lüchte drus
Orgel: Satomi Kikuchi
Und spiegle sech im See.
13. Juni, 10.15 Uhr
Un zmitts im Wasser usse
Firmgottesdienst der kath. Kirche Seeland
Lyt wienes Märlibild
Sankt Peters schönen Inselhain 20. Juni, 10.00 Uhr
Blau duftig zart und mild. Garten-Gottesdienst
Und vordra uf däm Stryme, Pfr. Philipp Bernhhard
Wos flüsterlet so lys, Musik: Brass-Ensemble J. Rösch
Im röhrligrüene Heidewäg
27. Juni 9.30 Uhr
Het ds Wild sys Paradys.
Gottesdienst mit anschliessender
Nid minger gfauts de Mönsche Kirchgemeindeversammlung
Im Hei am Bielersee Pfr. Philipp Bernhard
Dr Seebutz i dr Frömdi uss Orgel: Ruth Pellegrini
Dänkt gärn mit stillem Weh;
4. Juli
Dörft i mer öppis wünsche;
Kein Gottesdienst in der ref. Kirche
No vor mim Läbesänd,
(Siehe Angaben im Anzeiger)
Wärs das, es Grab bir Chilchemur
Am See im Räbegländ. 11. Juli, 9.30 Uhr
Gottesdienst
Lotti Studer
Pfr. Philipp Bernhard
Musik: Satomi Kikuchi, Orgel
StedtliInfo Nr. 2 / Mai 2021 918. Juli, 9.30 Uhr, Siselen möglich? Wo stossen wir an unsere Grenzen und was
Gottesdienst «zu Gast in …» für die Region Erlach liegt in der Macht Gottes? Oder noch etwas grundsätzli-
in Siselen cher: Wo liegt der Schlüssel zum Glück?
Pfrn. Hulda Gerber
25. Juli, 9.30 Uhr
Gottesdienst
Pfrn. Ruth Ackermann Gysin
Orgel: Satomi Kikuchi
1. August
Kein Gottesdienst in der ref. Kirche
(Siehe Angaben im Anzeiger)
8. August, 9.30 Uhr
Gottesdienst
Pfrn. Ruth Ackermann Gysin
Orgel: Ruth Pellegrini
Konfirmiert werden (v. l. n. r.): Olivier Schwarz, Thomas
15. Augut, 9.30 Uhr Schwarz, Lukas Martinelli, Zia Moser, Elia Martinelli,
Gottesdienst Jonas Graf, Noel Studer, Maiyun Schneider-Ludorff.
Pfr. Philipp Bernhard
Orgel: Satomi Kikuchi Wünschbar wäre nun natürlich ein grosses Fest mit
voller Kirche und gemütlichem Apéro im Anschluss.
22. August, 10.30 Uhr
Machbar ist dieses Jahr aber leider nur: Zwei stark
Tierpark-Gottesdienst mit Apéro
reduzierte Konfirmationsfeiern mit höchstens je 50 Teil-
Pfr. Philipp Bernhard
nehmenden. Ob das viel ist oder wenig, ist eine Frage
29. August, 9.30 Uhr der Perspektive. Immerhin ist es ein Lebenszeichen der
Gottesdienst zum Bibelsonntag Gemeinde. Und der Segen der Konfirmation, die Für-
Pfr. Ulrich Fuchs bitte der Gemeinde – all das gilt den Konfirmanden
Orgel: Annemarie Wälti gerade erst recht auch ohne das rauschende Fest.
Die weiteren Angaben für die Gottesdienste finden Aufgrund von Corona sind die Feiern den Konfirmand*in
Sie zu gegebener Zeit im reformiert. oder auf unserer nen und ihren Familien vorbehalten. Vielen Dank für Ihr
Homepage: www.kirche-erlach.ch. Verständnis.
Gartengottesdienst, Sonntag, 20. Juni 2021
KUW – Kirchliche Unterweisung Der traditionelle Strandgottesdienst wird auch in diesem
Jahr nicht am Seeufer stattfinden. Auf der stark frequen-
KUW 7 tierten Strandwiese ist eine Corona-konforme Durch
Dienstag, 25. Mai, 15.30 bis 17.00 Uhr führung schwierig. Immerhin feiern wir aber unter freiem
Dienstag, 8. Juni, ganzer Tag Ausflug Himmel und zwar im lauschigen Garten der Kirchge-
meinde. Musikalisch wird die Feier umrahmt von Julian
Konfunterricht Rösch-Brassquartett. Sie sind herzlich eingeladen zum
Mittwoch, 12. Mai, 13.30 bis 17.00 Uhr, Mitfeiern!
Konf-Hauptprobe
Auffahrt, 13. Mai, 9.30 und 11.00 Uhr,
Weiterhin für Sie da
Konfirmationsgottesdienste
Aktulles aus der Kirchgemeinde
Konfirmationsgottesdienst am Auffahrtstag, 13. Mai 2021 Für Einkäufe und andere Botengänge. Menschen,
die aufgrund von Corona auf Unterstützung ange-
An Auffahrt steht die Konfirmationsfeier an. Eigentlich wiesen sind, können sich weiterhin an unsere
ein grosser Moment im Kirchenjahr. Aber auch bei uns Kontakt stelle wenden: Tel.: 032 338 11 23, E-Mail:
ist das Gebot der Stunde: Das Wünschbare vom Mach- solidaritaet@kirche-erlach.ch.
baren unterscheiden und sich mit Letzterem begnü-
gen können. Es ist daher wohl kein Zufall, haben sich Auf bald,
die acht Konfirmandinnen als Konfthema das biblische Pfr. Philipp Bernhard
Bild vom Kamel, welches durchs Nadelöhr gehen soll, 032 338 11 20 oder pfarramt@kirche-erlach.ch
vorgenommen: Wie wird das scheinbar Unmögliche
10 StedtliInfo Nr. 2 / Mai 2021Lesetipps aus der Stedtlibibliothek
Erlach Gals Lüscherz
Tschugg Vinelz Sophias Hoffnung
Die Farben der Schönheit, Band 1
Corina Bomann
Aktuelles aus der Stedtlibibliothek Roman / Trilogie
Die Stedtlibibliothek Erlach ist geöffnet und wir freuen
uns auf Ihren Besuch! Berlin 1926, Sophia Krohn steht mit 20 Jahren vor einem
Scherbenhaufen. Ihre erste grosse Liebe endet in einem
Wir dürfen im Moment weiterhin eine beschränkte Per- Skandal und sie muss ihr Chemiestudium abbrechen.
sonenanzahl gleichzeitig in die Bibliothek lassen. Die Sie flüchtet nach Paris und trifft dort auf Helena Rubin-
genaue Anzahl ist angeschrieben. Anonsten gelten die stein, die von einer ihrer selbstgemachten Cremes
üblichen Coronaregeln des Bundes. begeistert ist und ihr einen Job anbietet. Sophia folgt
ihr voller Hoffnung nach New York. Dort gerät sie mitten
Bitte überprüfen Sie die an der Stedtlibibliothek ange in den «Puderkrieg» zwischen Elisabeth Arden und
schlagenen Öffnungszeiten. Helena Rubinstein.
Band 2: Sophias Träume
Band 3: Sophias Triumph
26. Mai 2021 Chances are
Richard Russo
Eine Aktion des Schweizerischen Instituts für a novel
Kinder- und Jugendmedien SIKJM
There’s much to enjoy in Richard Russo’s warmly obser-
Zahlreiche bekannte Schweizer Persönlichkeiten ved portrait of three childhood friends who convene
unterstützen auch dieses Jahr den Schweizer Vor- on Martha’s Vineyard again forty four years after they
lesetag als Botschafterinnen und Botschafter. parted following college graduation. A real page turner.
Keine Frage: Vorlesen braucht Vorbilder. Dazu
gehören aber nicht nur Promis, dazu gehören wir
alle und setzen damit ein wichtiges Zeichen für
die Leseförderung. Als Vater, Mutter, Götti, Gotti,
Grosspapi, Grossmami, Nachbarin, Nachbar,
Lehrperson oder andere Bezugsperson haben Northern Lights
eine Vorbildrolle. Indem wir Kindern und Jugend- Der Wolf vom Eagle Mountain
lichen vorlesen, schenken wir Lesefreude und Christopher Ross
machen Lust auf mehr. Jugendbuch
Machen Sie zu Hause am Vorlesetag mit. Wolfsexpertin Carla arbeitet in einem Hilfsprogramm
für verletzte Wölfe. Als eine junge, bewusstlose Frau
Hier können Sie sich eintragen https://schweizer mit Bisswunden ins Krankenhaus eingeliefert wird, soll
vorlesetag.ch, wenn Sie am 26. Mai 2021 am Carla ermitteln ob die Bisse von einem Wolf stammen.
Schweizer Vorlesetag mitmachen möchten. Erlebe in der wilden, wunderschönen Natur Alaskas ein
wildes Wolfsabenteuer und einer unmöglichen Liebe
geschrieben von Erfolgsautor Christopher Ross.
StedtliInfo Nr. 2 / Mai 2021 11Diese Dystopie, 1948 von Orwell verfasst, deshalb
der «Zahlendreher» zu 1984, hat erschreckender-
weise nichts von ihrer Aktualität eingebüsst. Nebst der
bekannten deutschen Fassung von M.Walter, ist die
Neuübersetzung von Frank Heibert verfügbar. Er hat
den mutigen Schritt gewagt und den Klassiker ins Prä-
90plus sens gesetzt, sowie die Cockney Textpassagen ins Ber-
Marianne Pletscher linerische übertragen. Der ideale Grund dieses visio-
Sachbuch näre Buch erneut oder endlich einmal zu lesen. Machen
Sie den Vergleich!
Das Buch erzählt in Text und Bild zehn Lebens
geschichten von über Neunzigjährigen. Es zeigt die Aktuelles finden Sie auf der Homepage der Gemeinde
Menschen in ihrem Alltag und in ihrer Umgebung, Erlach «www.erlach.ch» unter den Quicklinks «Biblio
erzählt von den Aktivitäten der durchwegs unterneh- thek».
mungslustigen Alten.
Sieben Frauen werden porträtiert, ein Mann und ein Bei Fragen kontaktieren Sie uns gerne per E-Mail an
Ehepaar. Sie stammen aus unterschiedlichen sozialen bibliothek@erlach.ch, während unseren Öffnungszeiten
Schichten und verschiedenen Gegenden der Schweiz. per Telefon unter der Nummer 032 338 24 74 oder direkt
So unterschiedlich diese Menschen sind, eines haben in der Stedtlibibliothek Erlach. Wir freuen uns auf Ihren
sie gemeinsam: Trotz kleinerer und grösserer Gebre- Besuch!
chen und Schicksalsschlägen sind sie zufrieden mit
ihrem Leben, nehmen vieles gelassen hin, schauen häu-
figer nach vorne als zurück und geniessen das Leben. Öffnungszeiten
«90plus» macht Lust aufs hohe Alter.
Dienstag 16.30 bis 18.30 Uhr
Mittwoch 18.00 bis 20.00 Uhr
Donnerstag 16.30 bis 18.30 Uhr
Samstag 10.00 bis 12.00 Uhr
Die Stedtlibibliothek, der Treffpunkt im Herzen von Erlach.
Anna Seilerin
Therese Bichsel Erika Sandmeier
Roman
Ein historischer Roman aus dem 14. Jahrhundert über
die Gründerin des Berner Inselspitals, Anna Seiler,
genannt Seilerin. Kaum der Kindheit entwachsen, wird
die Halbwaise Anna von ihrem Vater Peter ab Berg mit
dem Kaufmann Heinrich Seiler verheiratet. Im Haus
ihres Mannes fühlt sie sich fremd, ebenso in ihrer Rolle
als Ehefrau. Ihr Mann stirbt vor der Zeit, sie muss sich
als reiche, junge Witwe in der aufstrebenden Stadt
behaupten. Di Besuche mit Heinrich im Niederen Spital, Sonderausstellung
haben ihr jedoch eine ganz andere Welt gezeigt: die der
Armen, Kranken und Elenden. Geht sie, obschon sie als Aschi Aeschlimann
Frau auf viel Widerstand treffen wird, ihren eigenen Weg
und setzt sich für die Notleidenden ein? Als Bern von Unser Museum ist wieder offen und darf besucht w
erden!
der Pest heimgesucht wird, trifft sie einen Entscheid.
Entgegen unserer Mitteilungen in der letzten StedtliInfo
planen wir kurzfristig eine Sonderausstellung. Grund
dafür ist die Auflösung der Sattlerei von Aschi Aeschli-
mann. Aschi Aeschlimann hat über Jahrzehnte in Erlach
als Sattler gewirkt. Er war nicht nur in der Musikgesell-
1984 schaft tätig und hat für die Winzerfeste den Leder-Glas-
George Orwell halter erschaffen. Nein, sein Wirken ist viel umfassen-
Roman der. Altershalber war es leider Aschi Aeschlimann nicht
(Übersetzung M. Walter / mehr möglich, selbständig in seiner vertrauten Umge-
NEU Frank Heibert) bung zu leben. Seine Schwester hat ihn deshalb in ihre
12 StedtliInfo Nr. 2 / Mai 2021Nähe – und in seine alte Heimat – in ein Altersheim nach Der Vorstand setzt sich aktuell wie folgt zusammen:
Huttwil geholt. Vor der Auflösung der Sattlerei durfte
Jeanine Huber, Präsidentin und Kassierin ad interim
unser Präsident vom vielfältigen Angebot einige Gegen-
stände für unser Museum entgegennehmen. Mit diesen Jeannine Herren, Vizepräsidentin und Sekretärin
Gegenständen wollen wir in einer Sonderausstellung Stephan Spycher, Delegierter Tourismus Biel-Seeland
das vielfältige Wirken von Aschi Aeschlimann aufzeigen. Hanspeter Leuenberger, Beisitzer
Aschi Aeschlimann ist ein «Urgestein» für Erlach! Sicher Stephan Kaltenrieder, Delegierter Gemeinderat
haben Einige von den Erlacherinnen und Erlachern von Martin Schneider, OK Läset-Sunntige
Begegnungen, Erinnerungen und Anekdoten zu erzäh-
len. Unser Präsident, Jürg Fahm (079 353 32 94) freut Tourismusbüro
sich auf ein Gespräch mit Ihnen. Diese Erzählungen Nach 9 Jahren als Leiterin des Tourismusbüros hat sich
können unsere Sonderausstellung nur bereichern! Sandra Furrer entschlossen, eine neue Herausforde-
Noch steht der genaue Termin der Ausstellung nicht rung anzunehmen. An dieser Stelle sei Sandra Furrer
fest. Wir planen, diese Ausstellung in den Sommer- für ihren Einsatz zu Gunsten der Gäste in und um Erlach
monaten bis in den Herbst hinein abzuhalten. Die nochmals herzlichst gedankt. Aus bekannten Gründen
genauen Informationen finden Sie auf unserer Website konnte auch sie leider nicht gebührend verabschiedet
www.museumerlach.ch. werden.
Durch die geplanten Änderungen am Campinggebäude
Zudem werden wir die Ausstellungsdaten im monatli- sowie dem Abgang von Sandra Furrer hat sich der Vor-
chen Veranstaltungskalender des Tourismus Vereins stand umgehend auf die Suche nach einer Lösung
bekannt geben. gemacht, um die beliebten Dienstleistungen im Touris-
Nach wie vor gilt es, den Besuch telefonisch anzumel- musbüro aufrechterhalten zu können. Und es konnte,
den: 079 353 32 94! zumindest aus Sicht des Vorstandes, eine optimale
Lösung gefunden werden. Die Führung des Tourismus-
Der normale Museumsbetrieb, d. h. Öffnungszeiten büros wird mit einem klar definierten Leistungskatalog
jeden 3. Sonntag im Monat, konnten wir wieder aufneh- im Mandatsverhältnis an die Camping Erlach AG über-
men. Erfreulicherweise durften wir bereits interessierte tragen. Das «Tourismus Büro» wird neu zusammen mit
Touristen ausserhalb der ordentlichen Öffnungszeiten der Rezeption Camping im Ladenlokal geführt. Für den
durch das Museum führen. Gegen Voranmeldung sind Bereich Tourismus ist Annick Bettex zuständig, welche
solche Führungen in einer beschränkten Personen in Vinelz und Erlach aufgewachsen Land und Leute
anzahl wieder möglich. Die Begeisterung war den Besu- bestens kennt. Sie wird jeweils auch an den Vorstands-
chern anzumerken – sie wollten das Museum kaum sitzungen teilnehmen. Wir sind überzeugt, dass sich
mehr verlassen. Annick mit ihrer aufgestellten und fröhlichen Art bes-
Wir freuen uns auf Ihren Besuch! tens um die Anliegen unserer Gäste kümmern wird. Wir
wünschen ihr an dieser Stelle einen guten Start und viel
Maja Belz Overman Freude und Befriedigung in ihrer Funktion.
Sekretariat Verein Museum Erlach
Wie geht es weiter?
Der Vorstand tauscht sich regelmässig darüber aus, ob
wir den Bedürfnissen unserer Anspruchsgruppen, sei
Verein Tourismus Erlach dies das Vereinsmitglied, der Gast oder der Gewerbe-
betreibende gerecht werden. Um dies herauszufinden,
Das Jahr 2021 wird für den Verein Tourismus Erlach zu wird demnächst eine entsprechende Umfrage gestartet.
einem Jahr der Veränderungen – und dies nicht nur aus Damit möglichst viele an der Umfrage teilnehmen, wird
epidemiologischen Gründen. das Ganze mit einem kleinen Wettbewerb verbunden.
Bezüglich der Durchführung eigener Veranstaltung sind
Vorstand wir noch etwas zurückhaltender und beobachten die
Gleich zwei langjährige und wichtige Vorstandsmitglie- epidemiologische Situation sowie die Weisungen des
der haben auf die Hauptversammlung 2021 ihre Demis- Bundesrates. Sobald weitere Lockerungen absehbar
sion eingereicht. Es sind dies Ornella Kocher, welche sind, werden wir uns an die entsprechende Organisa-
nach 12 Jahren als Präsidentin der nächsten Genera- tion machen und selbstverständlich die Mitglieder infor-
tion das Zepter übergibt. Sowie Felix Hahn, welche über mieren.
viele Jahre als Vizepräsident insbesondere das Touris-
musbüro unterstützt und ausgebaut hat. Leider konn- Bleiben Sie gesund.
ten die beiden langjährigen und verdienstvollen Vor- Vorstand Verein Tourismus Erlach
standsmitglieder noch nicht gebührend verabschiedet Stephan Spycher
werden, was aber sobald wie möglich ausgiebig nach
geholt werden soll.
StedtliInfo Nr. 2 / Mai 2021 13Läset-Sunntige Erlach
Da nicht klar ist, wie und in welcher Form Grossanlässe, weiterzuführen, nötigenfalls halt in einer abgespeckten
und dazu zählen wir die Läset-Sunntige Erlach, durch- Version.
geführt werden können, hat das OK Läset-Sunntige die
Planung 2021 noch nicht aufgenommen. Wir gehen Sollte sich die Möglichkeit zur Durchführung von Gross-
heute aber davon aus, dass der Läsetweg 2021 nicht anlässen ergeben, werden wir alles daransetzen, die
stattfindet. Wir gehen auch davon aus, dass wir am Läset-Sunntige im bewährten Rahmen durchzuführen.
Sonntag keinen Umzug und keinen Märit durchführen
können. Somit werden wir die Idee 2020, einen kleinen Gerne halten wir sie auf dem laufenden.
Läset-Samstag im Bereich Gemeindekeller – Märit zu
organisieren, weiterverfolgen. Es ist ein grosses Anlie- OK Läset-Sunntige
gen seitens des OK’s, die Tradition der Läset-Sunntige Martin Schneider
Das Erlach Festival lebt!
Wein und Musik heisst das Motto
Auf Initiative von Hanspeter. Leuenberger hat sich ein An dieser Stelle geht ein herzliches Dankeschön an
neues OK für die Fortsetzung des Erlach Festival gebil- Dean Bruckdorfer und an Eveline Gugger-Bruckdorfer.
det. In den Anlass eingebunden werden die Weinbau- Sie haben in den vergangenen Jahren grossartiges für
ern, welche am Festival die Kellertüren öffnen. Neu das Festival geleistet und haben dem neuen OK sämtli-
erfinden wird sich das Erlach Festival nicht, aber einige che Unterlagen zur Verfügung gestellt.
Neuerungen wird es geben. Bestimmt ist bereits das
Bei Fragen gibt Simon Studer, welcher den Vorsitz im
Datum für 2022, nämlich der 11. Juni. Das Festival soll
OK einnehmen wird, 079 467 62 01, Auskunft.
in Zukunft immer am ersten Samstag nach Pfingsten
stattfinden. OK Erlach Festival
Zusammensetzung OK Stand 9. April 2021
Name / Adresse Email Phone Funktion
Simon Studer simon.studer@sensia.info +41 79 467 62 01 Präsident
Breiten 16 Gesamtkoordination Werbung,
3234 Vinelz Drucksachen
Stephan Spycher stephan.spycher@vinelz.ch +41 79 251 28 72 Finanzen
Insstrasse 3
3234 Vinelz
Hans Peter Leuenberger hp.leuenberger@sunrise.ch +41 76 387 03 38 Musikalischer Direktor
Altstadt 2
3235 Erlach
Sandra Kammermann ast15@bluewin.ch +41 79 300 81 91 Vertreterin Rebbauern
Insstrasse 15
3235 Erlach
Martin Schneider martin.schneider@tschugg.ch +41 79 302 82 42 Administration und
Buditsch 14 Schreibarbeiten,
3233 Tschugg Ansprechpartner Gemeinde
Christof Berner christofberner@hotmail.com +41 79 774 56 85 Sponsoring
Rebenweg 1
3235 Erlach
14 StedtliInfo Nr. 2 / Mai 2021Medienmitteilung vom
9. April 2021:
Neue Vermittlungsplattform
für Solarbegeisterte
Die Solarregion Seeland lanciert in diesem Jahr eine
Information Saison 2021 neue Vermittlungsplattform für die optimale Nutzung von
Dachflächen. Mit diesem Angebot will die Solarregion
Die Hoftheatersaison 2020 hatte kaum begonnen, Seeland den Ausbau von Solaranlagen gezielt fördern
musste sie abgesagt werden. Guten Mutes blickten und das Solarstrompotential im Seeland ausschöpfen.
wir dem Sommer 2021 entgegen. Unser Regisseur
Jan-Philip Heinzel hatte bereits zugesagt. Im Herbst Das Seeland gehört zu den Regionen der Schweiz
träumten wir von einem herrlichen Sommer mit erholten, mit einer sehr hohen Sonneneinstrahlung. Insgesamt
«ausgehungerten», spielfreudigen Schauspieler*innen, könnte 50 % des Gesamtstromverbrauches aus Solar
die mit viel Elan für das interessierte Publikum aufspie- energie gewonnen werden. Zurzeit produzieren die
len. Unterdessen hat sich der Vorstand des Hofthea- Seeländer Photovoltaikanlagen allerdings nur rund 5 %
ters eingehend Gedanken gemacht. Schweren Herzens des Stroms (Stand 2019). Um diese idealen Vorausset-
müssen wir jedoch unsere Theatersaison auch für 2021 zungen bestmöglich zu nutzen und die Produktion von
absagen. Die vorherrschende Unsicherheit und die Auf- Solarstrom zu steigern, startet die Solarregion Seeland
lagen würden die Probearbeit enorm erschweren oder eine Vermittlungsplattform für Liegenschaftsbesitzende
sogar verunmöglichen. und Solarstrominteressierte. Der Verein Solarplattform
Seeland stellte anlässlich der 9. GV vom 8. April 2021
Zuversichtlich schauen wir nun vorwärts ins Jahr 2022. die Plattform vor.
Dann werden Einreise- und Quarantänebedingungen,
Maskenpflicht, Abstandsregeln und Ausschankverbote So funktioniert’s!
hoffentlich ein «alter Zopf» sein. Die neue Vermittlungsplattform soll künftig Liegen-
schaftsbesitzenden die Möglichkeit bieten ihr Dach als
Wir wünschen Ihnen gute Gesundheit, jeden Tag eine Solaranlagestandort zu inserieren. Gleichzeitig kön-
kleine Freude und Durchhaltevermögen bis zur ersehn- nen interessierte Personen auf dieser Plattform das
ten Entspannung der Situation. Wir freuen uns schon geeignete Dach finden, um eine Solaranlage aufzu-
jetzt, Sie im Sommer 2022 wieder in unserem geliebten stellen und somit in nachhaltigen Solarstrom zu inves-
Schlosshof zu empfangen. tieren. Vorteile bringt dieses Modell sowohl Liegen-
schaftsbesitzenden als auch Investierenden. Während
Mit freundlichen Grüssen Liegenschafts
besitzende vom günstigeren Solarstrom
Hoftheater Erlach profitieren, können Investierende den produzierten
Solarstrom teurer als den Einspeisetarif des Energie
versorgers verkaufen. Gemäss Energiegesetz ist der
Solarstrombezug in jedem Fall günstiger als der Strom-
bezug aus dem herkömmlichen Netz. Das im Jahre
2018 angepasste Energiegesetz bietet die Grundlage
für einen reibungslosen Betrieb der Anlage für die
nächsten 25 Jahre.
«Interessant ist das Angebot auch für Personen, die
nicht die Möglichkeit haben auf ihrer eigenen Liegen-
schaft eine Anlage zu realisieren», so Christoph Giger,
Geschäftsleiter der Solarplattform Seeland. «Dank
der Vermittlungsplattform können sie trotzdem in die
StedtliInfo Nr. 2 / Mai 2021 15Solarenergie investieren.» Zudem ist geplant, weitere Die Vermittlungsplattform ist eine Massnahme des
Nutzungsmöglichkeiten und Angebote aufzuschalten. Förderprogramms Solarregion Seeland, welches die
Die Freischaltung der Vermittlungsplattform für Dach Solarplattform Seeland für seeland.biel/bienne umsetzt.
nutzung findet voraussichtlich im Herbst 2021 statt. In Die Solarregion Seeland steht interessierten Personen
der Zwischenzeit können sich Interessierte bezüglich mit Rat und Tat zur Seite und stellt diverse Dienstleis-
einer Projektbeteiligung oder Dachvermittlung gerne tungen zur Verfügung. Sie setzt sich unter anderem für
bei der Solarplattform Seeland melden. Für den Aufbau einen reibungslosen Vermittlungsablauf ein und hilft
der Vermittlungsplattform ist eine NRP-Projekteingabe in abzuklären, inwiefern die Installation einer Solaranlage
Abklärung. auf einem entsprechenden Dach Sinn macht.
DACHVERMIETUNG BETRIEB DACHVERMIETUNG ABLAUF
Anlagebetreiber Liegenschaftsbesitzende Investierende
Profil erstellen Verifizierung Verifizierung Profil erstellen
h
c
☼
rau
Inserat erstellen Dach suchen
Sol
Qualifizierung Strategische Beratung
rb
Str
arif
ars
nve
Eigenverbrauch Einspeisung
om
tro
mt
e
rif
mV
tro
Eig
Üb
tzta
Net
ars
ers
om
erg
zta
Ne
Sol
chu
Str
ü tun
rif
ss
☼
gst
arif
Vermittlungsplattform
FAQ
Inserate
Netzstrom
Vorprojekt
Dialog Mietkonzept
Vereinbarung / Konkretisierung Rechtsberatung
Vertragsabschluss Mustervertrag
Liegenschaftsbesitzende Energieversorger Ausschreibung
Projekt umsetzen Bauherrenvertretung
Betrieb der Anlage
Dienstleistungen der Solarplattform Seeland
gratis
kostenpflichtig
Für Fragen steht Ihnen zur Verfügung:
Christoph Giger, Geschäftsleiter Solarplattform Seeland,
info@solarplattformseeland.ch
Für spezifische Fragen ist ein FAQ auf der Webseite der
Solarplattform Seeland aufgeschaltet:
www.solarplattformseeland.ch.
16 StedtliInfo Nr. 2 / Mai 2021IMKERVEREIN LAUPEN-ERLACH
Helfen Sie den Honig- und Wildbienen!
Schaffen Sie in ihrem Garten eine blühende Insel!
Im Frühjahr 2020 haben wir versucht, Sie als Gartenbesitzer für die Schaffung einer
Blumeninsel zu motivieren. Waren wir erfolgreich? Haben Sie in Ihrem Garten so
eine Insel oder sonst einen Flecken für Wild- & Honigbienen geschaffen?
Wir sind an Ihren schönen Ideen interessiert. Senden Sie uns Bilder davon bis
spätestens Ende September 2021. Wir prämieren die 10 besten, schönsten,
originellsten Ideen mit je 1/2 kg Honig. Noch ist also Zeit in diesem Jahr etwas zu
realisieren.
Nachfolgend nochmals die Anleitung für die Aufwertung einer extensiv genutzten
Rasenfläche oder einen Randbereich am Haus oder Garten, wo mähen und jäten
aufwändig und mühsam ist. Auch einheimische blühende Pflanzen in einem Topf
sind hilfreich.
Vorgehen:
1. Das Erdreich an der gewählten Stelle mindestens Spatentief (besser tiefer) ausheben.
2. Es können im Rasen z.B. kreisrunde Löcher sein, oder ein Streifen am Rand des Hauses
oder Garten. Die Fläche sollte mindesten 1 m2 gross und 0.5m breit sein.
3. Das Loch mit frischem Wandkies oder sehr magerem Material (eine Gartenerde) füllen,
leicht gewölbt. Möglichst feines Material zuoberst.
4. Setzlinge von attraktiven Blumen wie z.B. Margerite, Wundklee, Karthäuser- und
Steinnägeli, Natternkopf, Wegwarte, oranges Habichtskraut, Karde, usw.
Erhältlich z.B. auf einem Wildblumenmarkt.
So könnte es
dann aussehen
Wir Imkerinnen und Imker danken ihnen. Ihre Fotos und Beschreibungen können Sie
auf unserer Home-page www.imker-laupen-erlach.ch hochladen oder senden Sie
diese an Imkerverein Laupen-Erlach, Rohrmoos Thal 34, 3177 Laupen.
Viele weitere Informationen und nützliche Tipps für die Verbesserung der
Lebensgrundlage von Bienen, Wildbienen und anderen Insekten finden Sie auf
unserer Homepage unter der Rubrik 'helft unseren Insekten'.
StedtliInfo Nr. 2 / Mai 2021 17Die FDP Erlach dankt der Bevölkerung von Erlach für die Zustimmung zu
den Gemeindevorlagen vom 18.4.2021. Die Erneuerung des
Gemeindecampings ist notwendig, die Bereinigung des
Immobilienportfolios ebenso.
Die FDP Erlach will
ein lebendiges Erlach - Lebensqualität der Erlacher/innen steigern
o Standortförderung
o Tourismus lenken
ein effizientes Erlach – einfache Gemeindeleistungen, jederzeit und überall
ein engagiertes Erlach – zusammen bessere Lösungen finden
Fühlen Sie sich angesprochen? Möchten Sie Erlach mitgestalten, sich in der Baukommission, der
Schulkommission, der Kommission Tourismus, Kultur, Freizeit oder im Gemeinderat für Erlach
einsetzen? Oder möchten Sie sich uns anschliessen, für den gemeinsamen Austausch und
gemeinsame Aktivitäten? Wir freuen uns auf Sie! Melden Sie sich bis Ende Mai bei Eveline Gugger
Bruckdorfer (guggbruck@bluewin.ch; 076 376 54 11).
Die FDP Erlach führt am 19.6.2021 einen Wassersporttag mit Fischen, Kajakfahren und Stand up
Paddling durch. Informationen, Teilnahme- und Anmeldemöglichkeiten erfahren Sie demnächst auf
www.fdp-erlach.ch.
18 StedtliInfo Nr. 2 / Mai 2021Beratungsstelle für Hodlerstrasse 5a, 3011 Bern
Unfallverhütung
Beratungsstelle für info@bfu.ch
Hodlerstrassebfu.ch
5a, 3011 Bern
Unfallverhütung info@bfu.ch bfu.ch
Beratungsstelle für Hodlerstrasse 5a, 3011 Bern
Unfallverhütung info@bfu.ch bfu.ch
Beratungsstelle für Hodlerstrasse 5a, 3011 Bern
Unfallverhütung info@bfu.ch bfu.ch
Bern, 23. Februar 2021
Bern, 23. Februar 2021
Absender Medienstelle der BFU
Telefon
Absender
Bern, +41 31 390 21
Medienstelle
23. Februar 2021 der21
BFU
Medienmitteilung E-Mail
Telefon medien@bfu.ch
+41 31 390 21 21
Medienmitteilung Informationen
Bern,
E-Mail medien.bfu.ch
23. Februar 2021
Absender medien@bfu.ch
Medienstelle der BFU
Informationen
Telefon medien.bfu.ch
+41 31 390 21 21
Medienmitteilung Absender
E-Mail
Telefon
Medienstelle
medien@bfu.ch
+41
der BFU
31 390 21 21
Informationen medien.bfu.ch
Zu wenig Abstand im Strassenverkehr
Medienmitteilung E-Mail medien@bfu.ch
Zu wenig Abstand im Strassenverkehr
Informationen medien.bfu.ch
Pro
Zu Jahr rund 110 im Schwerverletzte und 2 Tote
ProwenigJahr rund Abstand Strassenverkehr
110 Schwerverletzte und 2 Tote
Zu
Pro wenig
Jahr rund
Im Strassenverkehr
Abstand
bedeutet110
im Strassenverkehr
zu wenig Schwerverletzte
Abstand ein grösseres Unfallrisiko.und 2 werden
Jedes Jahr Totein
Pro
der Jahr
Im Strassenverkehr
Schweiz rund
bedeutet110
bei Auffahrunfällen wenig Schwerverletzte
zu wegen Abstand ein grösseres
zu geringem Unfallrisiko.
Abstand mehr als 110 und
Jedes 2 werden
Jahr
Menschen Totein
schwer
der Schweiz
verletzt bei Auffahrunfällen
und zwei getötet. Da solche wegen zu geringem
Unfälle Abstandüberproportional
auf Autobahnen mehr als 110 Menschen schwer
häufig passieren,
Im Strassenverkehr bedeutet zu wenig Abstand ein grösseres Unfallrisiko. Jedes Jahr werden in
verletzt
lanciert und zweieine
die BFU getötet.
neueDa solche Unfälle
Plakataktion auf Autobahnen überproportional
an Autobahneinfahrten. häufig passieren,
Die Verkehrsteilnehmenden
derStrassenverkehr
Im Schweiz bei Auffahrunfällen
bedeutet wegen
zusie
wenig zu geringem
Abstand Abstand mehr
ein grösseres als 110Jedes
Unfallrisiko. MenschenJahr schwer in
werden
lanciert
werden sodiedaran
BFU eine neuedass
erinnert, Plakataktion an Autobahneinfahrten.
mit ausreichendem Abstand Diemehr
zu Verkehrsteilnehmenden
Sicherheit beitragen.
verletzt
der und
Schweiz zwei getötet. Da
bei Auffahrunfällen solche Unfälle
wegen auf Autobahnen
zu geringem Abstand überproportional
mehr als 110 häufig
Menschen passieren,
schwer
werden so daran erinnert, dass sie mit ausreichendem Abstand zu mehr Sicherheit beitragen.
lanciert
verletzt die BFU
Ein wichtiger
und zwei eine
Termin, neuekurze
eine
getötet. DaPlakataktion
solche an Autobahneinfahrten.
Unaufmerksamkeit
Unfälle oder hohes
auf Autobahnen Die Verkehrsteilnehmenden
Verkehrsaufkommen:
überproportional häufigAll dies kann
passieren,
Ein
dazuwichtiger
werden so
führen, Termin,
daran
dass eine
erinnert,
jemand kurze
dass
zu Unaufmerksamkeit
sie
dicht mit
an ausreichendem
das oder
vorausfahrende hohes
Abstand Verkehrsaufkommen:
zu
Fahrzeug mehr Sicherheit
aufschliesst.
lanciert die BFU eine neue Plakataktion an Autobahneinfahrten. Die Verkehrsteilnehmenden In All dies
beitragen.
solchen kann
Mo-
dazu
menten
werdenführen,
– sie dass
kommen
so daran jemand
im
erinnert, zu dicht an
Strassenverkehrdas vorausfahrende
häufig
dass Unaufmerksamkeit vor
sie mit ausreichendem – Fahrzeug
steigt das aufschliesst.
Unfallrisiko und In
es solchen
entstehen Mo-
Ein wichtiger Termin, eine kurze oderAbstand zu mehr Sicherheit beitragen.
hohes Verkehrsaufkommen: All dies kann
menten – sie kommen
heikle Situationen: Bei im Strassenverkehr
einer plötzlichen undhäufig vor – steigt
unerwarteten das Unfallrisiko
Bremsung und es entstehen
ist eine Kollision kaum mehr
dazu
Ein führen, dass
wichtiger jemand
Termin, eine zu dicht
kurze an das vorausfahrende
Unaufmerksamkeit oder Fahrzeug
hohes aufschliesst. In solchen
Verkehrsaufkommen: All diesMo-
kann
heikle Situationen: Bei einer plötzlichen und unerwarteten Bremsung ist eine Kollision kaum
zu vermeiden. mehr
menten
dazu – sie dass
führen, kommen im Strassenverkehr
jemand zu dicht an das häufig vor – steigt
vorausfahrende das Unfallrisiko
Fahrzeug und es
aufschliesst. In entstehen
solchen Mo-
zu vermeiden.
heikle
menten Situationen:
Bei Auffahrunfällen
– sie kommen Bei einer
wegen
im plötzlichen undhäufig
ungenügendem
Strassenverkehr unerwarteten
Abstand
vorgibt esBremsung
– steigtauf
das ist eine
Schweizer Kollision
Strassen
Unfallrisiko und esin kaum
einemmehr
entstehen
Bei
zu Auffahrunfällen
vermeiden.
durchschnittlichen
heikle wegen
Jahr
Situationen: Bei ungenügendem
mehr
einer undAbstand
als 110 Schwerverletzte
plötzlichen gibtund
unerwarteten esBremsung
auf Schweizer
zwei Todesopfer Strassen
ist eine in kaum
–Kollision
fast die einem
Hälftemehr
davon
durchschnittlichen
innerorts.
zu Jahr mehr
Auf Autobahnen
vermeiden. als 110
ist das Schwerverletzte
Risiko undmit
für solche Unfälle zwei Todesopfer – fast
Schwerverletzten die Hälfte davon
überproportional
Bei Auffahrunfällen wegen ungenügendem Abstand gibt es auf Schweizer Strassen in einem
innerorts.
gross. Auf Autobahnen ist das Risiko für solche Unfälle mit Schwerverletzten überproportional
durchschnittlichen
Bei AuffahrunfällenJahrwegenmehr als 110 Schwerverletzte
ungenügendem Abstand gibtundes zwei Todesopfer
auf Schweizer – fast die
Strassen Hälfte davon
in einem
gross.
innerorts.
«21, 22» Auf Autobahnen ist das Risiko für solche Unfälle mit Schwerverletzten überproportional
durchschnittlichen Jahr mehr als 110 Schwerverletzte und zwei Todesopfer – fast die Hälfte davon
«21, 22» Auf Autobahnen ist das Risiko für solche Unfälle mit Schwerverletzten überproportional
gross.
innerorts.
Der Sicherheitsabstand muss grösser sein, je schneller die Fahrzeuge unterwegs sind; auf Ab-
gross.
Der
«21,Sicherheitsabstand muss grösser
22» mit hohem Tempolimit
schnitten sein, jevon
ist er daher schneller die Fahrzeuge
besonderer Bedeutung.unterwegs
Die beste sind; auf Ab-
Möglichkeit,
schnitten
22» mitAbstand
den nötigen
«21, hohem Tempolimit ist er daher
auf der Autobahn richtigvon besonderer Bedeutung.
einzuschätzen, Die beste Möglichkeit,
ist die 2-Sekunden-Regel («einund-
Der Sicherheitsabstand muss grösser sein, je schneller die Fahrzeuge unterwegs sind; auf Ab-
den nötigen
zwanzig, Abstand auf der
zweiundzwanzig» Autobahn
zählen). Zumrichtig einzuschätzen,
vorausfahrenden ist die muss
Fahrzeug 2-Sekunden-Regel
also mindestens («einund-
jene
schnitten
Der mit hohem Tempolimit
Sicherheitsabstand muss ist er daher
grösser sein, jevon besonderer
schneller Bedeutung.
dieFahrzeug
Fahrzeuge Die beste
unterwegs Möglichkeit,
sind; auf Ab-
zwanzig,
Strecke zweiundzwanzig»
frei bleiben, die man zählen).
innert Zum
zwei vorausfahrenden
Sekunden zurücklegt. muss
Deutlich alsoAbstand
mehr mindestens jenees
braucht
den nötigen
schnitten mitAbstand auf der Autobahn
hohemschlechter
Tempolimit ist zwei richtigvon
eroder
daher einzuschätzen,
besonderer ist die 2-Sekunden-Regel
Bedeutung. Die beste («einund-
Möglichkeit,
Strecke frei
bei Regen, bleiben,
Schnee, die man innert
Sicht Sekunden zurücklegt.
bei schwierigen Deutlich mehr Abstand
Strassenverhältnissen. braucht es
zwanzig,
den zweiundzwanzig»
nötigen Abstand auf zählen).
der Zumrichtig
Autobahn vorausfahrenden
einzuschätzen,Fahrzeug
ist die muss also mindestens
2-Sekunden-Regel jene
(«einund-
bei Regen, Schnee, schlechter Sicht oder bei schwierigen Strassenverhältnissen.
Strecke frei
Fragil wie
zwanzig, einbleiben,
Ei die man
zweiundzwanzig» innert Zum
zählen). zwei vorausfahrenden
Sekunden zurücklegt. Deutlich
Fahrzeug mehr
muss alsoAbstand braucht
mindestens jenees
Fragil
Strecke wie
freiein
bei Regen, Ei
Schnee,
bleiben, schlechter Sichtzwei
die man innert oderSekunden
bei schwierigen Strassenverhältnissen.
zurücklegt.
Um die Verkehrsteilnehmenden an den Sicherheitsabstand undDeutlich mehr Abstand braucht
die 2-Sekunden-Regel zu erin-es
bei
Um Regen,
nern,die
Fragil wie
hat Schnee,
einBFU
die schlechter
Verkehrsteilnehmenden Sicht oder bei schwierigen
an den Sicherheitsabstand
Ei ein neues Präventionsplakat Strassenverhältnissen.
und die 2-Sekunden-Regel
kreiert: Das überraschende zu erin-
Sujet vergleicht Autos
nern,
mit hat die
Eierkartons,
Fragil BFU ein
die neues
Menschen Präventionsplakat
im Auto mit kreiert:
zerbrechlichen Das überraschende
Eiern. Mit Sujet
wenigen vergleicht
Worten wird Autos
die Bot-
Um diewie ein Ei
Verkehrsteilnehmenden an den Sicherheitsabstand und die 2-Sekunden-Regel zu erin-
mit Eierkartons,
schaft eingängigdie Menschen
erklärt. im Auto
Das Plakat mitsofort
ist ab zerbrechlichen
an den überEiern.
60 Mit wenigen Worten
Mahnwänden der BFUwird
zu die Bot-
sehen,
nern,die
Um hat die BFU ein neues Präventionsplakat
Verkehrsteilnehmenden an den kreiert: Das überraschende
Sicherheitsabstand Sujet vergleicht Autos
schaft
die eingängig
in der ganzen erklärt.
Schweiz Das
an Plakat ist ab den überund
sofort anstehen.
Autobahnauffahrten 60die 2-Sekunden-Regel
Mahnwänden der BFU zuzu sehen,
erin-
mit Eierkartons,
nern, die Menschen im Auto mit zerbrechlichen Eiern. Mit wenigen Worten wird die Bot-
die in hat
der die BFU Schweiz
ganzen ein neuesanPräventionsplakat
Autobahnauffahrten kreiert: Das überraschende Sujet vergleicht Autos
stehen.
schaft
Um eingängig
unfallfrei ans erklärt.
Ziel zu Das Plakat
kommen, istist ab
aber sofort
nicht an
nur den über
genügend 60 Mahnwänden
Abstand der
wichtig.
mit Eierkartons, die Menschen im Auto mit zerbrechlichen Eiern. Mit wenigen Worten wird die Bot- BFU
Vier zu sehen,
weitere Emp-
die in der
fehlungen
schaft ganzen
der BFU
eingängig Schweiz
helfen,
erklärt. an Autobahnauffahrten
dasPlakat
Das Unfallrisiko tief zuan
ist ab sofort stehen.
halten:
den über 60 Mahnwänden der BFU zu sehen,
die in der ganzen Schweiz an
• Defensiv und vorausschauend fahrenAutobahnauffahrten stehen.
• Sich nicht ablenken lassen
• Alkohol meiden, weil er schon in geringen Mengen die Reaktion verlangsamt
•Die BFU
Fahrzeuge bevorzugen,
macht Menschen die
sicher. Als mit Fahrerassistenzsystemen
Kompetenzzentrum wie Notbremsassistent,
forscht und berät sie, damit Spurhalteas-
in der Schweiz weniger folgenschwere
Unfälle
Die BFU passieren
macht – im Strassenverkehr,
Menschen sicher. Als zu Hause, in der Freizeit
Kompetenzzentrum forscht und
und beim
berätSport.
sie, Für diese
damit in derAufgaben
Schweiz hat die BFU
weniger seit 1938
folgenschwere
sistent oder
einen öffentlichen
intelligenter Geschwindigkeitsassistent (ISA) ausgestattet sind
Unfälle passieren –Auftrag.
im Strassenverkehr, zu Hause, in der Freizeit und beim Sport. Für diese Aufgaben hat die BFU seit 1938
einen öffentlichen
Die BFU Auftrag. sicher. Als Kompetenzzentrum forscht und berät sie, damit in der Schweiz weniger folgenschwere
macht Menschen
Unfälle passieren – im Strassenverkehr, zu Hause, in der Freizeit und beim Sport. Für diese Aufgaben hat die BFU seit 1938
Die BFU macht Menschen sicher. Als Kompetenzzentrum forscht und berät sie, damit in der Schweiz weniger folgenschwere
Seite 1einen
von 2öffentlichen Auftrag.
Unfälle passieren – im Strassenverkehr, zu Hause, in der Freizeit und beim Sport. Für diese Aufgaben hat die BFU seit 1938
Seite 1einen
von 2öffentlichen Auftrag.
Seite 1 von 2
Seite 1 von 2
StedtliInfo Nr. 2 / Mai 2021 19Sie können auch lesen
