Urlaub vorbei! Un gezz - Nach dem Urlaub ist vor dem Urlaub! - Nr. 8 - September 2011 - Witten transparent
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
überparteilich - unabhängig - lesbar - völlig kostenlos Nr. 8 - September 2011
Urlaub vorbei!
Un gezz???
Nach dem Urlaub ist vor dem Urlaub!
2 - WITTEN transparent
Editorial
Urlaub vorbei - zurück in den Alltag. Und der Alltag holt viele
von uns schnell ein, wie z.B. den Businessman auf unserer
Titelseite. Wie man richtig Urlaub macht, damit die Erholung
nicht schon nach zwei Arbeitstagen „aufgebraucht“ ist, ist u.a.
Thema dieser Ausgabe. Aber auch, was zu tun ist, damit die
Gesundheit nicht auf der Strecke bleibt - nach dem Urlaub und
vor dem Urlaub. Denn dass Reisen mitunter auch mit gesund-
heitlichen Risiken verbunden sind, ist allgemein bekannt, wird
aber häufig ignoriert.
Nach dem Urlaub: Das ist für die meisten „Rückkehr in die
Routine“, für viele aber auch ein
Neuanfang. Dies trifft insbeson-
dere für Schüler/innen zu. Und
auch diese Neuanfänge können
mit Problemen behaftet sein. Dan-
kenswerterweise haben Wittener
Experten der unterschiedlichsten
Schlau starten im neuen Schuljahr: Disziplinen in dieser Ausgabe zu
Start-Rabatt 50,- EUR! diesen Themen Stellung bezogen
t Gezielte Nachhilfe in allen Fächern und sicherlich hilfreiche Ratschlä-
t Mehr Sicherheit durch individuelle Förderung ge gegeben.
in Kleinstgruppen oder im Einzelunterricht Eine mit Sicherheit interessante
Lektüre für Sie, liebe Leser/innen
Mit Profi-Nachhilfe in Witten und Bochum-Langendreer. Ihr Olaf Gellisch
zu besseren Noten!
Witten · Marktstraße 1
(Eingang durch die Passage Bahnhofstraße) Impressum
Leitung: Maria Gockel, Gymnasiallehrerin
Verlag: Verlag Olaf Gellisch - Somborner Str. 2a
Beratung: Mo.–Fr. 13.30–17.30 Uhr und nach Vereinb. 44894 Bochum - Tel. 0234 / 43 86 85 45
Tel. (0 23 02) 2 69 96 E-Mail: wittentransparent@versanet.de
Redaktion: Olaf Gellisch (verantwortlich)
In Kooperation mit dem Ärzteverein Witten e.V.
Mitarbeiter/innen dieser Ausgabe:
Dr. Frank Koch, Dr. Martin Lenz, Dr. Ulrich Klein,
Dr. Beate Höhmann-Riese, Sieghart Niggemann,
Dr. Kurt-Martin Schmelzer, Dr. Michael Luka,
Dr. Niklas Quecke, Martina Niemann,
Simone Tillmann, Prof. Dr. Metin Senkal
Marina Idris
Anzeigen: Verlag Olaf Gellisch (verantwortlich)
Satz und Gestaltung: Verlag Olaf Gellisch
Druck: Zimmermann Druck + Verlag GmbH, Balve
Es gilt die Anzeigenpreisliste von Nr. 1 von September 2010.
Namentlich gekennzeichnete Artikel spiegeln nicht unbedingt die Meinung
Die Zwiebelkirmes, Wittens größtes Stadtfest, ist nun auch der Redaktion wider, sondern grundsätzlich die der namentlich genannten
Autoren. Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial sowie für
vorrüber. Der traditionelle Umzug mit u.a. Bürgermeisterin Datenträger wird keine Haftung übernommen. Witten transparent erscheint
Sonja Leidemann (Bild oben) und Vater und Sohn Nehm, jeweils zur Monatsmitte in Witten und in Bochum-Langendreer.
zog abermals ein großes Publikum in die Innenstadt. Das Er-
eignis ist ein untrügerisches Zeichen dafür, dass der Herbst
ansteht - und somit auch die Zeit für Schutzimpfungen.
● Taxi und Mietwagen
● Busse bis
26 Personen
● Rollstuhlfahrzeuge
● Krankentransporte
Tel. 0 23 02-15 45
Fax: 0 23 02-15 47
info@auto-drees.de
Liegnitzer Straße 15
58454 Witten
September 2011
WITTEN transparent - 3
Zu lange Wartezeiten in Wittener Arztpraxen?
„Ungerechtfertigte und zwischen der primären sprechenden Kapazitäten zeiten der Wittener
unbegründet lange Versorgung (Hausärzte aber erfahrungsgemäß Ärzte. Wie
Wartezeiten für Kas- und Kinderärzte) und den nicht vorhanden sind,
senpatienten in den Fachärzten. In der primä- zielt dieser Vorschlag völ-
ren Versorgung entstehen lig ins Leere. Der Anreiz
Wartezimmern der
sicherlich keine Probleme. für ein Mehrentgelt für
Ärzte“ - Dieses Thema Facharzttermine können ambulante fachärztliche
hat Bundesgesund- indes derzeit durchaus Behandlungen in Kran-
heitsminister Daniel ein Problem darstellen. kenhäusern ist natürlich
Bahr aufgegriffen und Beim Routine-Besuch gegeben, nur müssten
schlägt gleichzeitig beim Facharzt sind daher diese Behandlun-
Honorarkürzungen bei in der Regel längere War- gen dann
den Ärzten vor, auf die tezeiten einzuplanen. Für außer-
der Vorwurf zutrifft. Notfälle bzw. dringende halb
Fälle dürften aber den-
Wie stellt sich die
noch ausreichende Kapa-
Thematik aus Witte- zitäten vorhanden sein.“
ner Sicht dar? Witten
transparent sprach mit Witten transparent: Wie der regulären Arbeitszei- eingangs erwähnt: Die
Dr. Frank Koch, dem es in einem neuen Ge- ten erfolgen. Wie soll das hausärztliche Versorgung
Vorsitzenden des Ärz- setzentwurf zur ärztlichen praktisch umgesetzt wer- stellt in Witten sicherlich
tevereins Witten e.V.: Versorgung laut „Spiegel“ den?“ kein Problem dar, und
heißt, würden vermeidba- auch die Facharztversor-
Witten transparent: Der- re Wartezeiten vor allem Witten transparent: Wil- gung ist hinreichend gere-
zeit werden auf Initiative dann entstehen, wenn fried Jacobs, Chef der AOK gelt, so dass in jedem Fall
von Bundesgesundheits- Hausärzte ihre Patienten Rheinland-Hamburg, be- Notfälle und dringende
minister Daniel Bahr (FDP) an Fachärzte überweisen. grüßt den Vorstoß Bahrs Fälle zeitnah behandelt
in der Koalition Vorschlä- Deswegen sollte Betrof- und erklärte, dass der Ge- werden können. Die Ko-
ge erarbeitet, dass Ärzte fenen alternativ eine am- setzgeber gerade bei lan- operation von Haus- und
künftig weniger Honorar bulante Behandlung im gen Wartezeiten bei Fach- Fachärzten, die Ärztliche
erhalten sollen, wenn Krankenhaus eingeräumt ärzten vorgehen müsse. Qualitätsgemeinschaft
Kassenpatienten zu lange werden. Die daraus resul- Er ist auch der Meinung, Witten GmbH, ist ein si-
warten müssen. Dem zu- tierenden Kosten sollten dass die Öffnungszei- cheres Pfand für die Rich-
grunde liegt der Vorwurf die Kassenärztlichen Ver- ten der Praxen zu gering tigkeit dieser Aussage.“
„ungerechtfertigter und einigungen übernehmen, sind und fordert, dass
unbegründeter Wartezei- was zur Folge hätte, dass eine Praxis mindestens
ten“. Wie sehen die War- sie weniger Geld an die 34 Stunden pro Woche
tezeiten in Witten aus? niedergelassenen Ärzte für die Patienten geöffnet
Halten Sie den Vorwurf verteilen können. Halten sein müsste, im Gegen-
für begründet? Sie dies für eine angemes- zug aber die Ärzte auch
sene Vorgehensweise? von unnötiger Bürokratie
Dr. Frank Koch: „Ist das befreit werden müssten.
der letzte Akt des Som- Dr. Frank Koch: „Wenn Was halten Sie von die-
mertheaters von Herrn alternativ zum Facharzt- sem Vorschlag?
Bahr? Jedenfalls ist hierzu besuch eine ambulante
anzumerken, dass die Be- Behandlung im Krankhaus Dr. Frank Koch: „Die Äu-
trachtung der Wartezeiten erfolgen soll, so heißt ßerungen von Wilfried
differenzierter als in dem das, dass diese mindes- Jacobs sind nicht nach- Dr. Frank Koch
Pauschalvorwurf erfolgen tens auf Facharztniveau vollziehbar. Jeder Patient Vorsitzender des
muss. Man muss trennen erfolgen muss. Da die ent- kennt die langen Arbeits- Wittener Ärztevereins e.V.
September 2011
4 - WITTEN transparent
Missbrauch im Waldorfkindergarten:
Erzieher zu 21 Monaten auf
Bewährung verurteilt
Der Prozess um die Missbrauchsvorfälle im Hevener Wal-
dorfkindergarten begann mit einem Geständnis des Ange-
klagten. Über seinen Anwalt ließ der 26jährige mitteilen,
dass er die Vorfälle zutiefst bedauere und dass er sich
selbst große Vorwürfe mache.
Insgesamt neun Mal soll er entlassen. Die Staatsan-
zwischen Oktober und De- waltschaft klagte ihn wegen
zember 2010 im Hevener sexueller Übergriffe an, und
Waldorfkindergarten ein das Bochumer Landgericht
vierjähriges Mädchen und ei- verurteilte ihn zu 21 Mo-
nen sechsjährigen Jungen im naten Haft auf Bewährung.
Intimbereich „befummelt“ Dabei machte das Gericht Der „Gedächtnisweg“ - erstellt aus alten Grabplatten - ist
haben. zur Auflage, dass sich der Bestandteil des umgestalteten Schwesternfriedhofs der Wit-
Nachdem die Vorfälle be- Verurteilte einer ambulanten tener Diakoniegemeinschaft. Foto: J.-M. Gorny / Diakonie
kannt geworden waren, Psychotherapie unterziehen Ruhr
wurde der Erzieher sofort muss.
Citybogen:
Gedächtnisplatten spiegeln die
Geschichte der Schwesternschaft
Grüne „Brücke“ lädt in den Wittener Diakoniegemeinschaft präsentierte erstmals den
umgestalteten Schwesternfriedhof der Öffentlichkeit
Breddegarten ein Pünktlich zur diesjährigen ke zum Verweilen und zur
Jubiläumsrüstzeit konnte die Besinnung einladen. Von
Anfang März hatte die Stadt als Teil der Gesamtmaßnahme
Wittener Diakoniegemein- beiden Seiten führt ein so
„brücken bauen“ mit der Umgestaltung des Breddegartens
schaft ihren Mitgliedern ei- genannter Gedächtnisweg
begonnen. Durch übersichtliche Bepflanzung in Form von
nen besonderen Höhepunkt zur Gedenkstätte. Er besteht
Gräsern und niedrigen Hecken zwischen dem Baumbestand
bieten: Anfang September aus alten Grabplatten, die
wird der öffentliche Charakter der Anlage betont werden.
präsentierte sie erstmals vorher an der Friedhofs-
Dazu passend ist nun der Beim Landeswettbewerb den umgestalteten Schwes- mauer befestigt waren. Die
Durchgang von der Bahn- „Standort.Innenstadt.NRW“ ternfriedhof am Evangeli- Zeit ist an den Granitplatten
hofstraße zum Breddegar- war Witten 2009 für den Bei- schen Krankenhaus Witten nicht spurlos vorübergegan-
ten gestaltet: In der kleinen trag „brücken bauen“ aus- der Öffentlichkeit. gen: Zum Teil sind sie zer-
Passage zwischen einer gezeichnet worden. Ziel des „Die Diakonissen und der sprungen, einige sind abge-
Apotheke und einem Schuh- Konzeptes und seiner Maß- Schwesternfriedhof sind ein wetzt und verwittert, andere
geschäft leuchten auf dem nahmen, die durch EU, Bund Teil der Wittener Stadtge- glänzen noch.
weißlackierten Hintergrund und Land gefördert werden, schichte“, sagt Diakonisse Hinter den Namen und Le-
so genannter Dibond-Platten ist die Aufwertung der Wit- Marianne Anschütz, Oberin bensdaten auf den Platten
(Aluminiumverbundplatten) tener Innenstadt. Vor allem der Diakoniegemeinschaft. verbergen sich spannende
viele grüne Grashalme - „ge- geht es darum, die an die Um die Erinnerung und Tra- Kapitel aus der Geschichte
nauer gesagt ‚Pennisetum‘, StadtGalerie angrenzenden dition für die nachfolgende der Schwesternschaft. Ma-
zu Deutsch ‚Lampenputzer- Bereiche - das so genannte Generation zu erhalten, habe rianne Anschütz deutet auf
gras‘“, erklärt Michael Roh- ‚Foyer‘ der Innenstadt - ge- man vor etwa zwei Jahren die Grabsteine von zwei
de, Leiter der städtischen stalterisch zu integrieren. Um beschlossen, durch behut- jungen Probeschwestern,
Abteilung Grünflächen. „Wir allen Generationen etwas zu same Umgestaltung auf dem gestorben 1918 und 1920,
wollen schon im Bereich bieten, sollen die Wege in Friedhof eine Gedenkstätte mit gerade einmal 18 bezie-
der Bahnhofstraße auf den die Stadt fußgängerfreund- zu schaffen. Anfang dieses hungsweise 21 Jahren. „Sie
Breddegarten hinweisen, lich, frei von Barrieren und Jahres wurde mit den Arbei- waren bei der Behandlung
deshalb haben wir als Motiv „gefühlt“ sicher werden. ten begonnen. von Typhuskranken einge-
die Gräser gewählt, die auch Als erster Baustein des ‚brü- Herzstück der Gedenkstätte setzt“, erzählt die Oberin. An
im Breddegarten zu finden cken bauen-Projektes‘ wur- ist die Gedächtniswand aus der Infektionskrankheit sind
sind“, erläutert Planungs- de die Maßnahme „Gehwe- einem lichtdurchlässigen sie schließlich selbst gestor-
amtsleiter Franz Buresch die gerneuerung Breite Straße“ Edelstahlgeflecht. Sie trägt ben. Ausgewählte Lebens-
Gestaltung des Durchgangs. abgewickelt; weitere Bau- fünf große Informationsta- läufe von Schwestern aus
„Es wäre doch schön, wenn steine der Innenstadtaufwer- feln, auf denen die Geschich- allen Epochen der Geschich-
der ein oder andere zusätzli- tung sind die aktuellen Bau- te der Diakoniegemeinschaft te der Diakoniegemeinschaft
che Fußgänger durch diesen maßnahmen Berliner Platz seit 1890 verewigt ist. Die können Besucher des Fried-
Hingucker den Weg in den und Berliner Straße. Wandteile bilden einen of- hofs in einer wetterfesten
Breddegarten findet.“ ❖ fenen Raum, in dem Bän- Chronik nachlesen.
September 2011
WITTEN transparent - 5
Hereinspaziert ins Zirkuszelt
Besondere Einschulung an der Bruchschule
„Viel Zirkus“ im besten Sinne gibt es zurzeit an der Bruch-
schule, Ardeystr. 124. Das dort schon seit geraumer Zeit
befindliche Zirkuszelt war und ist Schauplatz verschiedener
Aktionen.
Nach der Einschulungsfeier Uhr und am gleichen Tag
für die Schulanfänger und nochmals von 14 bis 16 Uhr.
einem Vortragsabend zum Die Einschulungsfeier konn-
Thema „Arzneimittelrück- te nicht - wie gewohnt - in
stände im Wasser“ stehen der Turnhalle der Overberg-
Trubel im Zirkuszelt an der Bruchschule - Die Einschulungs- nun gleich drei Zirkusvorfüh- schule stattfinden, da die
veranstaltung für die Erstklässler fand im außergewöhnli- rungen statt, die von den dortigen Bauarbeiten zum
chen Ambiente der Zirkus-Arena statt. Wenig später war die- Schülerinnen und Schüler Schulbeginn noch nicht ab-
se dann auch Veranstaltungsort für einen Vortrag von Dr. der Bruchschule gestaltet geschlossen waren. So ka-
Issa Nafo von der Emschergenossenschaft (Bild unten). Er werden. Die Termine: Frei- men die I-Männchen in den
referierte auf Einladung des Bürgerforums Witten vor einem tag, 16. September, von 18 Genuss einer ganz beson-
interessierten Publikum zum Thema „Arzneimittelrückstände bis 20 Uhr; Samstag, 17. deren „Einschulungs-Atmo-
im Wasser“. Im Anschluss daran wurden von Sabine Schmel- September, von 10 bis 12 sphäre“ im Zirkuszelt.
zer erstellte Bilder zum Thema „Wasser“ versteigert. Der Er-
lös von 300 Euro kommt dem Förderverein der Bruchschule
und dem Zirkusprojekt zugute. Herbede - Tor zum See?!
Am 5. Oktober findet im Café Medicus an der Witte-
ner Str. 4, Witten-Herbede, eine Diskussionsrunde zum
Thema „Perspektiven Herbede“ statt. Hierzu laden die
CDU-Fraktion und der CDU-Ortsverband Herbede ein. An
dieser Diskussionsrunde werden u.a. Wilfried Perner,
Geschäftsführer Freizeitzentrum Kemnade GmbH, Klaus
Tödtmann, touristischer Geschäftsführer EN-Agentur,
und Dirk Schmidt, CDU-Fraktionsgeschäftsführer im Regi-
onalverband Ruhr, teilnehmen. Beginn: 19 Uhr.
Neue Azubis bei den Stadtwerken Witten - Zum Start des
Ausbildungsjahres begrüßte der kommunale Energieversor-
ger neun neue Auszubildende. Charlotte Glaubitz, Kevin Blo-
me und Niklas Sven Sommer werden zur Industriekauffrau/
zum Industriekaufmann ausgebildet. Sven Kohlstedt, Tim
Hohmeier und Jens Riedel erlernen den Beruf Elektroniker
für Betriebstechnik. Sascha Daniel Grimmig und Dominik
Hennigfeld beginnen die Ausbildung zum Fachangestellten
für Bäderbetriebe und Ron Kotthaus erlernt den Beruf Kfz-
Mechatroniker. Zusammen mit Ihren Ausbildern präsentier-
ten sich die neuen Azubis zum Gruppenfoto.
September 2011
6 - WITTEN transparent
Großer Zulauf zur Seniorenmesse
und zum Tag des Ehrenamtes
Dies sechste Wittener Seniorenmesse, die gleichzeitig mit
der Zwiebelkirmes und dem Tag des Ehrenamtes stattfand,
erwies sich als absoluter Publikumsmagnet. „Älter werden
in Witten“ ist offensichtlich ein Thema, für das viele sen-
sibilisiert sind. Ihr Informationsbedürfnis hinsichtlich der
zahlreichen Institutionen und Angebote für ältere Menschen
wurde reichlich befriedigt.
Denn an Info-Angeboten auf Zum letztgenannten Thema Gleich zweimal mit dabei - Das DRK Witten: Auf dem Rat-
dem Rathausplatz, wo sich war auch die FTB Wohnbe- hausplatz mit dem Café International und im Rathaus (klei-
die Ehrenamtlichen plat- ratung zugegen, die auch nes Bild) mit einem „schmackhaften“ Einblick in den DRK-
ziert hatten, und im Rathaus aufgrund ihrer Zusammenar- Menüdienst, hier in Form von Erbsensuppe.
selbst, wo die Seniorenmes- beit mit dem Seniorenbüro
se stattfand, mangelte es bekannt ist.
nicht. Das DRK Witten war Einblicke in die Vielfalt des
sogar bei beiden Events Ehrenamtes gab es vor al-
vertreten. Pflegedienste, Al- lem auf dem Rathausplatz.
tenzentren, das Ev. Kranken- Für viele Besucher erstaun-
haus, Fußpflege, Physiothe- lich, was Ehrenamtliche
rapeut, Hörgeräteakustiker alles zu leisten im Stande
- nahezu die gesamte Band- sind. Ehrenamt, so war zu
breite derer, die speziell erfahren, ist nicht nur ein
auf Senioren abgestimmte „Geben“, sondern auch ein Handmassagen (Bild oben) und Hörgeräteakustik-Beratung
Angebote parat haben, war „Nehmen“, denn wer ande- - mal etwas anderes im Ratssaal: Die sechste Wittener Seni-
vertreten. Dabei gab es in ren hilft, bekommt auch eine orenmesse machte es möglich.
erster Linie Informationen, Menge zurück.
aber auch Aktionen, wie z.B. Natürlich wurde auch um
die Handmassagen mit war- weitere Personen für die
men Wachs, die von einer Besetzung von Ehrenämtern
Mitarbeiterin des EvK an- geworben. Interessenten
geboten wurden. Ob es um können sich diesbezüglich
Rentenfragen ging oder um z.B. bei der Freiwilligen-
Fragen des selbstbestimm- Agentur Fokus informieren,
ten Lebens im Alter - hier die den Tag des Ehrenamtes
gab es auf alles Antworten. organisiert hat.
Seniorenbüro berät ältere Menschen in allen Lebenslagen
Allgemeine Informationen und praktische Hilfe im Einzelfall
Für Seniorinnen und Seni- Beratungsangebot hin- bleibt, wo sich Seniorinnen Wilfried Braun in Zimmer 42
oren, Pflegebedürftige und aus zusätzlich eine geziel- und Senioren in Witten tref- des Rathauses, Telefon 581
deren Angehörige gibt es te pädagogisch begleitete fen, was zu tun ist, wenn die 5079. Außerdem gehören
ein breites Hilfsangebot – im Einzelfallhilfe an. Ziel ist, Rente nicht reicht, und wie zum Team des Seniorenbü-
Amt für Wohnen und Sozia- möglichst lange in der häus- das Leben in einem Alters- ros: Birgit Böcker, Träge-
les können sie sich über die lichen Umgebung bleiben zu heim aussieht. Im Senioren- runabhängige Beratung/Al-
Angebote informieren. Das können. Die Mitarbeiter ver- büro liegt Informationsma- tenhilfeplanung Zimmer 39,
Seniorenbüro befindet sich mitteln Hilfsangebote und terial bereit – darunter der Telefon 581 5077; Brigitte
barrierefrei in den Räumen sind bei Finanzierungsmög- Seniorenratgeber der Stadt Necker, Sozialdienst für äl-
39 bis 42 im Südflügel des lichkeiten behilflich. Beraten Witten. Die wichtigsten Infos tere Bürger/Trägerunabhän-
Rathauses und ist täglich werden Senioren - falls sie findet man aber auch auf der gige Beratung, Zimmer 40,
- außer mittwochs - von 8 es wünschen - auch bei ei- Internetseite der Stadt unter Telefon 581 5078; Ernst-Jo-
bis12 Uhr geöffnet. Diens- nem Hausbesuch. www.witten.de >> Familie, chen Klein, Sozialdienst für
tags ist das Team der Senio- Ein besonders hoher Infor- Bildung, Soziales. ältere Bürger/Trägerunab-
renhilfe ganztägig von 8 bis mationsbedarf besteht rund Die Stadt Witten entwickelt hängige Beratung, Zimmer
16 Uhr für die Bürger da. um das Thema „Hilfe zur ihre Altenhilfeplanung stän- 40, Telefon 581 5075; Ulrike
Der „Sozialdienst für älte- Pflege“. Außerdem fragen dig weiter. Bürger und Fach- Fell-Schnurbusch, Sozial-
re Bürger“ ist derzeit mit sich viele, wie sie im Alter leute können ihre Ideen und dienst für ältere Bürger/ Trä-
vier Sozialpädagogen be- leben möchten, wie man im Wünsche gerne einbringen. gerunabhängige Beratung,
setzt und bietet über das Alter fit, gesund und aktiv Erster Ansprechpartner ist Zimmer 41, Tel. 581 5076.
September 2011
Nach dem Urlaub ist vor dem Urlaub WITTEN transparent - 7
Kinder-Impfungen: In Witten die Impfrate steigern!
Unannehmlichkeiten contra echte Gefahren! Ich sehe das Thema genauso wie mei-
ne KollegInnen. Die Nebenwirkungen
Das Hauptübel welches einer brei- von Impfungen eine große Erfahrung
bei Impfungen sind möglich, aber so
ten Bereitschaft pro Impfung entge- bei der Behandlung von schweren
gering, dass man sie vernachlässigen
gensteht sind die Stellungnahmen Erkrankungen des Kindesalters wie
kann. Es muss der größtmögliche Nut-
selbsternannter Experten, Personen z.B. Hirnhautentzündungen mit ihren
zen für den Patienten entstehen. Das
meist nicht aus dem ärztlichen Be- oft fatalen Folgen wie Taubheit, Läh-
sollte wiederum in jedem Einzelfall der
reich, die sich als Impfgegner pro- mung oder geistiger Behinderung,
behandelnde Arzt entscheiden. Wich-
filieren, teils in Koalition mit Ärzten um ein verläßliches Urteil abzugeben.
tig wäre mir noch: Die WHO strebt für
der „besonderen Fachrichtung“, also Diese medizinischen Katastrophen
bestimmte Erkrankungen eine vollstän-
Alternativmediziner, Naturheilkundler habe ich zu Anfang meiner fast dreis-
dige Elimination an. Dies war z. B. bei
oft Anthroposophen die aus der Sicht sigjährigen kinderärztlichen Tätigkeit
Masern in Deutschland bis 2004 sehr
ihrer Weltanschauung ein verzerrtes leider haüfig gesehen, als gegen die-
vielversprechend. (122 gemeldete Fälle
Bild der Wirklichkeit widerspiegeln. se Krankheit noch kein Impfstoff zur
in ganz Deutschland). Danach stieg die
Das Ziel muss daher sein, das Ver- Verfügung stand. Ich bin heilfroh,
Zahl nach Angaben des Robert-Koch-
trauen in die qualifizierten und imp- dass diese Zeiten vorbei sind und wir
Instituts pro Jahr um mehrere Hundert
ferfahrenen Ärzte zu erhöhen. unsere Säuglinge und Kinder heutzu-
neue Fälle an. Das lag daran, dass die
Vorsicht vor falschen Ratgebern! Er- tage umfassend schützen können.
„Durchimpfquote“ in einigen regiona-
fahrene Kinderärzte wissen: Moderne Die Gefahren der modernen Impfstof-
len Bereichen
Impfungen sind sicher und schützen fe schätze ich als Impfexperte, der in
unter dem
Ihr Kind vor schlimmen Erkrankun- den letzten zwanzig Jahren weit über
Bundesdurch-
gen. 100.000 Impfungen durchgeführt hat,
schnitt lag,
Viele Eltern sind beim Thema Impfen als äußerst gering ein. Ich habe je-
trotz bundes-
enorm verunsichert und misstrau- denfalls persönlich nicht einen einzi-
weit steigen-
en zunächst dem Rat der Ärzte und gen Fall eines Impfschadens erlebt.
der Tendenz.
Impfkommissionen. Ursache sind im Kleinere Nebenwirkungen wie Fieber,
Das bedeutet
Zeitalter des Internets die Statements Unruhe oder Schwellungen der Impf-
für mich: Wenn
selbsternannter Experten die in den stelle sind natürlich unvermeidlich,
wir in Witten
speziellen Foren von Impfgegnern eine Sicherheit zum Nulltarif gibt es
die Impfrate
Angst und Unsicherheit verbreiten. nicht.
steigern, kön-
Diese „Spezialisten“ verbindet meist Diese Un-
nen wir einige Dr. Frank E. Koch
die Tatsache, dass sie noch nie eine annehm-
Erkrankungen Internist, Hausarzt,
einzige Impfung durchgeführt und lichkeiten
v e r m e i d e n Dieabetologe und Vor-
noch nie kritisch kranke Kinder be- gehen stets
bzw. den Ver- sitzender des Ärztever-
gleitet zu haben. Informierte Eltern, schnell vo-
lauf lindern. eins Witten e.V.
die sonst selbstverständlich den Rat rüber und
von Profis suchen, also z.B. die Sta- sind gegen-
tik ihres Hauses nur von einem Sta- über den
tiker berechnen lassen, hegen oft Gefahren
beim Thema Impfen eine gewisse der echten Redaktions- und Anzeigenschluss für
Skepsis gegenüber Ärzten und be- Erkrankun- die Oktober-Ausgabe von
fragen lieber andere Vertrauensper- gen zu ver- Witten transparent ist am Mittwoch,
sonen wie Hebammen, Erzieherinnen nachlässi- 5. Oktober 2011.
oder die Nachbarin mit drei Kindern. gen. Dr. Martin Lenz Verlag Olaf Gellisch
Dabei erfordert gerade die Abwä- ❖ Kinder- und Jugendarzt Somborner Str. 2a, 44894 Bochum
gung zwischen Nutzen und Risiken Kinderpneumologie E-Mail: wittentransparent@versanet.de
Das Handy mit integrierter Notruftaste
Wenn ein Notfall an- komfort bietet: Große
steht, muss es schnell Tasten, großes Display,
gehen! einfache Menuführung
Das gilt gerade auch und vor allem: Eine Vodafone Shop
für Senioren. Darum integrierte Notruftaste Michael Bracht
hat der Handy-Herstel- (SOS-Taste). Diese stellt Bachstr. 7,
ler Hagenuk ein Handy im Bedarfsfall schnellst- 58452 Witten
entwickelt, das Senio- möglich den Kontakt Tel. 0 23 02 / 91 23 33
ren höchsten Bedien- zur Notrufzentrale her. m.bracht@bracht.de
September 2011
8 - WITTEN transparent Nach dem Urlaub ist vor dem Urlaub
Wenn die Zwiebelkirmes geht, wird es Zeit für die Grippeschutzimpfung!
Es ist jetzt September und
damit beginnt der optimale
Zeitraum für die jährliche
Grippeimpfung. Bis Novem-
ber sollte man sich einer
Schutzimpfung unterzogen
haben.
Ab sofort ist der Impfstoff in
den Arztpraxen und Apothe-
ken erhältlich. Die Empfeh-
lung für eine Grippeimpfung
richtet sich natürlich an alle.
Gezielt werden aber Men-
schen mit einem erhöhtem
Infektionsrisiko angespro-
chen. Hierzu zählen beson-
ders auch Ältere und chro-
nisch kranke Menschen. Bei
ihnen sind die körpereige-
nen Abwehrkräfte oft ge-
schwächt. Massenspektarkel Zwiebelkirmes - Ein fröhliches Zeichen für den Herbstanfang und mittel-
Neben einem erhöhten An- bar zugleich ein Hinweis darauf, dass die jährliche Grippe-Impfung ansteht.
steckungsrisiko lauern auch doch kein Grund auf diese
die Gefahren eines schweren Impfung zu verzichten. Hier
und komplikationsreichen helfen wirkungsverstärkende
Krankheitsverlaufs. Bis vor Impfstoffe, damit auch der
vier Jahren war gut die Hälf- geschwächte Körper eine
te aller über 60 jährigen ge- ausreichende Konzentration
gen Grippe geimpft. Bei den an Antikörpern gegen die
Unser Behandlungsspektrum chronisch Kranken waren es Grippeerreger bilden kann.
umfasst fachinternistische Diagnostik und Therapie bei... leider nur jeder vierte. Damit
dürfen wir uns nicht zufrie-
HERZ-KREISLAUFERKRANKUNGEN den geben. Alle Patienten
z Bluthochdruckbehandlung
mit Herz-Kreislauferkrankun-
FETTSTOFFWECHSELSTÖRUNGEN gen, chronischer Bronchitis,
z LDL-Apherese mit dem H.E.L.P.-
Lebererkrankungen oder ei-
Verfahren bei KHK und Hörsturz ner Nierenfunktionsstörung
sollten das Impfangebot an-
MAGEN-DARMERKRANKUNGEN nehmen.
z Magen- und Darmspiegelungen Der Impfstoff wird in der
z Polypabtragungen Regel gut vertragen. Die
z Darmkrebsfrüherkennung
geschwächte Immunsitua-
tion bei chronisch Kranken
KREBSERKRANKUNGEN
z ambulante Chemoptherapie
verhindert gelegentlich die
z Vorbeugung der Nebenwirkungen
Entwicklung eines vollen
z Transfusionen Impfschutzes. Das ist je- Dr. Beate Höhmann-Riese
z Linderung der Tumorbeschwerden
z die Lebensqualität unterstützende und
fördernde Maßnahmen
NIERENERKRANKUNGEN
z Vordialysebehandlung
z Dialysebehandlungen mit
verschiedenen Verfahren
z Transplantationsnachsorge
Gemeinschaftspraxis Ardeystr. 105 58452 Witten Tel. 02302 914 18 - 0
Dr. med. Michael Koch Dr. med. Evelyn Luhrenberg
Dr. med. Jacqueline Rauh Dr. med. Beate Höhmann-Riese Markus Knittel
über 20 Jahre
SICHERHEIT & WOHLBEFINDEN
für Sie!
Sollte jeder haben: Den internationalen Impf-Ausweis.
September 2011
Nach dem Urlaub ist vor dem Urlaub WITTEN transparent - 9
Ferien sind für die Haut nicht immer die reine Erholung:
Urlaubsdermatosen
Lichtschäden bis hin sichtbar werden. „Außerdem Auch in
zum Sonnenbrand kann eine PPD-Allergie über d e n
Jahre bestehen oder gar le- wär-
sind nicht die einzi- benslänglich bleiben. Bei me-
ge Gefahr für unsere Kontakt mit dem PPD che-
Haut im Urlaub. Damit misch ähnlichen Stoffen
die schönste Zeit des kommt es dann wieder
Jahres in guter Erinne- zu den beschriebenen
Symptomen“, warnt Klein.
rung bleibt, sollten wir Gewunden wie ein Henna-
ein paar hautärztliche Tattoo, aber ohne des- r e n
Warnhinweise und Rat- sen klare Linienführung Gewäs-
schläge beherzigen. sind die spektakulä- r e n sern
Nicht nur in nordafrikani- Hautveränderungen,
schen Ländern und der Tür- die in den Tro-
kei, auch im Süden Spaniens pen und Subtro-
werden Henna-Tattoos als pen lebende Larven kein
originelles Kurzzeit-Urlaubs- verschiedener Hakenwürmer des Atlantiks und im Mittel- weiteres Unheil
souvenir angeboten. hervorrufen. „Die harmlose, meer leben Quallen, die mit an, da der Mensch für sie
Doch Dermatologen war- aber oft mit erheblichem ihren Tentakeln bei leisester einen Fehlwirt darstellt“,
nen eindringlich vor dieser Juckreiz einhergehende pa- Berührung starke Giftstoffe erläutert Klein die auch als
Art von Mitbringseln, die zu rasitäre Erkrankung betrifft in die Haut schießen kön- Badedermatitis bekannte Er-
einer schweren Kontaktal- überwiegend die Füße. Wie nen. krankung.
lergie führen können. „Es ein Maulwurf gräbt sich „Diese Hautreaktionen kön- Damit der Urlaub zur ersehn-
ist dabei gar nicht der Na- die Larve des Hakenwurms nen ähnlich wie bei einer ten Erholung wird, sollten
turfarbstoff Henna, sondern durch die Haut und hinter- Verbrennung so stark sein, besonders Menschen mit
ein Inhaltsstoff namens PPD, lässt ihre charakteristische bestehenden Hauterkran-
Para-Phenylendiam, der die Spur“, erläutert Klein und kungen vor Reiseantritt der-
Allergie auslöst“, informiert rät zu Badeschuhen, um sich Gefahr durch matologischen Rat einholen.
Dr. Ulrich Klein über die vor den im Sand lebenden Quallen Doch auch hautgesunde Ur-
Gefahren des insbesondere Larven zu schützen. lauber sind nicht vor allen
dem „Black Henna“ beige- Die Behandlung der auch dass sie eine erhebliche Nar- Gefahren gefeit, wie die Er-
mischten Pigments. als „Hautmaulwurf“ bezeich- benbildung und Pigmentstö- fahrung vieler Hautarztpra-
Innerhalb von 14 Tagen - neten Erkrankung bei einem rung auf Dauer hinterlas- xen gleich nach der Urlaubs-
also häufig erst nach der Hautarzt ist unkompliziert: sen“, so Klein. Abgesehen zeit immer wieder zeigt.
Rückkehr und wenn das Betroffene nehmen einige vom Gift enthält die Nessel- Bei allen verdächtigen Haut-
Souvenir längst verblasst Tage lang ein Antiwurm- kapsel allergieauslösende veränderungen also zum
ist - führe das Kontaktaller- Mittel ein. Es stehen auch Stoffe, die über einen Aus- Hautarzt - und dabei auch
gen zu quälendem Juckreiz, Cremes mit einem für die schlag mit Quaddelbildung nicht die Hautkrebsvorsor-
starken Schwellungen und am ganzen Körper bis hin zu ge, die durch Sonne beding-
Rötungen an der Stelle, wo Unerwünschter einem lebensbedrohlichen ten Hautkrebs frühzeitig auf-
sich die angeblich harmlose allergischen Schock führen deckt, verpassen!
Tätowierung befand, so der
„Gast“ können.
in Witten niedergelassene in der Haut Klein empfiehlt, sich im
Hautarzt. Hotel oder bei der Strand-
Eine antientzündliche Thera- Larven giftigen Wirkstoff zur aufsicht vor Ort nach dem
pie mit Kortisoncremes und Verfügung. Auch mit einer Vorkommen von Quallen zu
eventuell eine zusätzliche dermatologischen Mikro- erkundigen.
Gabe von Antihistaminika Operation kann der uner- Sowohl im Salz- als auch im
kurieren die allergischen Re- wünschte Gast wieder aus Süßwasser können Saug-
aktionen. der Haut befördert werden. würmer-Larven, auch Zerka-
Langfristig gesehen können Man muss nicht bis in tropi- rien genannt, vorkommen.
an den betroffenen Haut- sche oder subtropische Zo- Sie dringen in die oberste
partien depigmentierte helle nen fliegen, um beim Baden Hornschicht der Haut ein
Narben entstehen, die be- im Meer mit dem Nessel- und führen zu erheblichem
sonders im Sommer immer gift verschiedener Quallen- Juckreiz mit Rötungen und
wieder als eine Art Nega- arten höchst schmerzhafte blasenähnlichen Hautverän-
tivbild des früheren Tattoos Bekanntschaft zu machen. derungen. „Die Larve richtet Dr. Ulrich Klein
September 2011
10 - WITTEN transparent Nach dem Urlaub ist vor dem Urlaub
„Nach dem Urlaub ist vor dem Urlaub“:
Schutzimpfungen - Welche sind ratsam?
Welche zahlt die Kasse?
Aus dem Urlaub – hof- meine Gesundheit?
fentlich gesund – zu- Was muss ich tun, was soll
ich tun, was kann ich tun?
rückgekehrt stellt sich
Das sollten wir uns alle fra-
für jeden die Frage: gen. Was tut man bei Kin-
Habe ich nur Glück ge- dern, Erwachsenen und bei
habt oder habe ich gut Älteren? Muss ich meine
vorgesorgt? Wer weiß Impfe wiederholen? All das
schon genau, wann er/ weiß mein Arzt. Er kennt
mich ja und meine Familie. ben. So ist beispielsweise vollste Maßnahme gegen In-
sie zuletzt geimpft wur- Und wer bezahlt das alles? bei 2.000 Masernerkrankun- fektionskrankheiten.
de? Habe ich überhaupt Also, um es vorweg zu sa- gen mit einer Hirnhautent-
ein Impfbuch? Eigent-
lich sollte ich ´was tun.
gen: Ganz ohne Arzt kommt
man nicht aus. Auch im In-
zündung zu rechnen, und
auf etwa 10.000 Erkran- Kosten
Der Herbsturlaub steht ternetzeitalter genießt der kungen kommt ein Todes-
Arzt großes Vertrauen bei fall. Das Risiko, dass derVersicherte der gesetzlichen
doch auch an. Schon Krankenkassen haben einen
den Menschen. Aber vorab Impfling ernsthaft an einer
wieder das Problem. einige wichtige Informatio- Nebenwirkung erkrankt, istgesetzlichen Anspruch auf
Habe ich an alles ge- nen: Leistungen für Schutzimp-
dagegen äußerst gering. Die
dacht? Habe ich Kran- Schutzimpfungen gehören Häufigkeit von Impfschädenfungen. Das Nähere regelt
kenschutz im Ausland? zu den wirkungsvollsten und die sog. Schutzimpfungs-
ist kleiner als 1 : 1 Million!
kostengünstigsten Maßnah- Da es in Deutschland keineRichtlinie des Gemeinsamen
Muss ich mich gegen
men der Vorsorge. So soll- Impfpflicht mehr gibt, istBundesausschusses.
Zeckenbisse impfen, te jeder für sich und seine es Aufgabe des Arztes, fürPrivatversicherte sollten vor-
wenn ich in Deutsch- Familienangehörigen prü- einen ausreichenden Impf- her mit ihrer Versicherung
land Urlaub mache? fen, ob er/sie das Impfen schutz seiner Patienten zuKontakt aufnehmen und ih-
Schließlich will man nicht nicht vergessen oder evtl. sorgen. Das befreit aber ren Arzt nach evtl. entste-
erkranken. Oder frage ich Nebenwirkungen zu hoch henden Kosten befragen.
nicht jeden Einzelnen, sich
lieber doch meinen Arzt? eingeschätzt hat (Impfbuch mit dem Thema zu beschäf- Grundsätzlich gilt: Impfun-
Wäre es nicht besser, vorher besorgen, gibt es kostenlos gen, die im Impfkatalog
tigen und für sich und sei-
etwas zu tun? Alles andere beim Arzt). ne Familienangehörigen diestehen, werden von den
erledige ich ja: Die Techniker Krankenkasse gesetzlichen Krankenkassen
Verantwortung für den Impf-
Geldumtauschen, Hotelun- sagt beispielsweise: „Jede schutz zu übernehmen. bezahlt (Versichertenkar-
terlagen, Sonnenschutz, Kof- Infektionskrankheit kann te reicht, keine Zuzahlung).
Grundsätzlich gilt: Impfen ist
ferinhalt – alles ok. – aber schwerwiegende Folgen ha- Impfungen für Auslands-
für jedes Alter die wirkungs-
reisen dürfen die Kran-
kenkassen nur unter
bestimmten Vorausset-
zungen bezahlen. Diese
werden in jedem Ein-
zelfall geprüft. Kosten
für Impfungen aufgrund
beruflicher Gefährdung
muss der Arbeitgeber tra-
gen.
Hinweis: Einen groben
Anhalt bietet der Impf-
kalender der Ständigen
Impfkommission des Ge-
meinsamen Bundesaus-
schusses (Stiko). Er gibt
erste Hinweise zu not-
wendigen, empfohlenen
Schutzimpfungen.
Konkrete Einzelfragen
sollten hingegen mit dem
Auf in den Urlaub - An alles ist gedacht! Auch an den Impfschutz? Er wird häufig vernach- Hausarzt erörtert werden,
lässigt, was für die Betroffenen üble Folgen haben kann. wie z. B.: Ich war in Ost-
September 2011Nach dem Urlaub ist vor dem Urlaub WITTEN transparent - 11
asien in Urlaub und habe - ANZEIGE -
mich wohl infiziert. Was soll Auslandsreise-
ich tun?
Impfungen Neurodermitisschulung
Am 8. September startete im Dermacenter Witten, Bahnhof-
Kleinkinder fungen (beispielsweise auch
str. 69 - 71, unter Leitung von Dr. med. Ulrich Klein eine
weitere Reihe der Wittener Neurodermitisschulungen. Die
Impfungen Hepatitis A und Kursreihe wendet sich an Neurodermitiker und deren An-
Was muss ich bei Säuglin- B und Tollwut). Einige Kran- gehörige. An sechs Abenden, jeweils donnerstags von 18
gen und Kleinkindern beach- kenkassen haben ihr Leis- bis 20 Uhr, werden Betroffene gezielt und individuell be-
ten? Impfungen verhindern tungspaket sogar auf Mala- raten. So werden u. a. Hilfestellungen angeboten, um den
zahlreiche Infektionskrank- riaprophylaxe ausgeweitet. Alltag mit der Erkrankung besser zu bewältigen. Themen
heiten, die einen schweren Dies sollte aber im Einzelfall sind neben dem Krankheitsbild Neurodermitis die Ursa-
Verlauf nehmen oder sogar v o r h e r bei der Kranken- chen der Erkrankung, Therapiemöglichkeiten und Ernäh-
zum Tod führen können. kasse geklärt werden. Böse rung bei Neurodermitis. Das Schulungsteam besteht aus
Für Säuglinge, Kinder und Überraschungen werden so Hautärzten, einer Ernährungswissenschaftlerin und einem
Jugendliche empfiehlt die vermieden. Psychologen. Die Kosten der Schulung übernimmt in der
Ständige Impfkommission Auch bei einem Wanderur- Regel die Krankenkasse. Der jüngst gestartete Kurs ist
(STIKO) Schutzimpfungen laub im Bayrischen Wald bereits ausgebucht. Die nächste Neurodermitisschulung
nach einem festgelegten oder in bestimmten Regio- wird im Januar 2012 beginnen. Hierfür sind noch Plätze
Schema. Auch Erwachsene nen Österreichs oder Schwe- frei. Interessenten werden gebeten, sich im Dermacenter
sollten sich regelmäßig imp- den sollte man sich rechtzei- Wittenunter Tel. (02302) 27 67 61 oder via E-Mail unter
fen lassen, um den erwor- git gegen FSME, eine durch praxis@dermacenter.de anzumelden.
benen Schutz aufzufrischen. Zecken übertragene Erkran-
Ab einem bestimmten Alter kung, impfen lasssen.
empfiehlt die STIKO für Se- Aber auch hier gilt: Durch 3DWLHQWHQVHPLQDUH
nioren zusätzliche Impfun- einen auf das Reiseziel ab-
gen. gestimmten Impfschutz kön- 'UPHG$QQH/XNDV
Es gibt einen Kombinations- nen viele Erkrankungen von )DFKlU]WLQIU'HUPDWRORJLH9HQHURORJLH
stoff gegen sechs Erkrankun- Urlaubern vermieden wer-
gen. Das heißt, mit nur ei- den. 'DXHUKDIWH+DDUHQWIHUQXQJ
nem Piks wird der Säugling Übrigens: Herbstzeit ist Grip- %HKDQGOXQJYRQ3LJPHQWVW|UXQJHQ
gegen sechs Krankheiten pezeit!
geimpft. Die Impfungen er- Und damit auch wieder Zeit %HVHQUHLVHUXQG.UDPSIDGHUQ 8QWHUVXFKXQJ
XQG%HKDQGOXQJVP|JOLFKNHLWHQ
folgen drei Mal im Abstand für die jährliche Grippe-
von vier Wochen. Schutzimpfung. )HWWS|OVWHUFKHQHQWIHUQHQPLW/LSRO\VH
8OWUDVFKDOOXQG5DGLRIUHTXHQ]
Trotz der überwiegend posi- Neu: Die Ständige Impfkom-
0HVRWKHUDSLH %UFNH]ZLVFKHQ
1DWXUKHLOYHUIDKUHQXQG6FKXOPHGL]LQ
Imfquote in Deutschland
-HZHLOVGLHQVWDJVYRQ ELV 8KU
'HUPDFHQWHU:LWWHQ%DKQKRIVWUDH :LWWHQ
.HLQH7HLOQDKPHJHEKUXP9RUDQPHOGXQJZLUGJHEHWHQ
tiven Einstellung der Ärzte, mission empfiehlt Schwan-
z. B. zur Grippe-Schutzimp- geren die Impfung gegen die
3UD[LVJHPHLQVFKDIWIU'HUPDWRORJLH
fung, ist das Empfehlungs- saisonale Grippe (Impfstoff XQG9HQHURORJLH3UD[LVNOLQLN3KOHERORJLH
verhalten noch zu optimie- H1N1). 'UPHG'LSO%LRO8OULFK.OHLQ
'UPHG'LSO%LRO9RONHU+DUII
ren. Wie mehrere nationale %DKQKRIVWUDH
und internationale Studien :LWWHQ
7HO
zeigen, liegt der Anteil der )D[
niedergelassenen Ärzte, die SUD[LV#GHUPDFHQWHUGH
konsequent die Zielgruppen ZZZGHUPDFHQWHUGH
auf die Impfung ansprechen,
nur bei etwa 50 Prozent.
Die von der WHO geforderte
Zum Arzt
Prozentzahl für Risikopatien- zur Kur
ten liegt jedoch bei 75. Wir zu jeder Zeit
haben in Witten also noch
„Optimierungsbedarf“ – so- steht MediCar
wohl bei den Patienten als für Sie bereit!
auch bei den Ärzten. zKranken- und Behindertenfahrten
❖ (sitzend/liegend/im Rollstuhl) z.B. Dialyse und Onkologie
Viele gesetzliche Kranken- z Verträge mit allen Krankenkassen
kassen erstatten ihren Ver- zPrivatfahrten (u.v.m. nach vorheriger Terminabsprache)
sicherten die Kosten für
Sieghart Niggemann
wichtige Auslandsreise-Imp- Tel. 0 23 02 / 2 02 45 67
September 201112 - WITTEN transparent Nach dem Urlaub ist vor dem Urlaub
Reisen in ferne Länder! - Viele erfüllen sich den Wunsch. Ungewohnte klimatische Bedingungen und ebensolche Speisen
sowie nicht zuletzt auch die Zeitumstellung können für den Körper eine Belastung darstellen. Hinzu kommt die Gefahr,
an einer Tropenkrankheit zu erkranken. Bekannt sind vor allem Malaria und Gelbfieber. Fast immer sind die Folgen der
Erkrankung äußerst unangenehm, mitunter sogar lebensbedrohlich. Eine ärztliche Beratung sollte daher unbedingt in die
Reisevorbereitungen integriert werden.
Krank aus dem Urlaub zurück?
Verhaltensregeln bei Tropenreiserückkehr und Fieber
Zuerst die wichtigste Regel: über die vorherige Reise gen, um z.B. eine Malaria Die Risikogebiete für einzel-
Diese Situation kann von (vornehmlich der letzten vier zweifelsfrei ausschliessen zu ne Tropenkrankheiten können
dem betroffenen Patienten Wochen), die Auswertung können. Eine stationäre Ein- sich in Abhängigkeit von den
und den ihn zuerst behan- des Impfausweises sowie weisung nach drei Tagen ist Jahreszeiten verschieben. Eine
delnden Arzt (meist Haus- der tatsächlich durchgeführ- dann sinnvoll, wenn keine aktuelle „Landkarte“ der Risi-
arzt) nicht ernst genug ge- ten Malariaprophyllaxe sind Besserung und Abklärung in kogebiete und Informationen
nommen werden, da nicht genauso wichtig wie die in- Sicht ist, da ein fiebernder darüber, welche Krankheiten
viel Zeit für eine exakte dividuellen Erfahrungen, wie Patient besser und engma- zu welcher Zeit in welchem
Land auftreten können, erhält
Diagnosestellung und nach- zum Beispiel Allergien etc.. schiger kontrolliert werden
man in der Regel beim Ge-
folgende Behandlung bleibt! Danach folgt die klinische kann, zumal einige Labor- sundheitsamt. Eine ärztliche
Genau genommen sollten im Untersuchung des gesamten tests Zeit in Anspruch neh- Beratung sollte im Vorfeld der
Regelfall nicht mehr als nur Körpers. Hautveränderun- men. Reise in Anspruch genommen
zwei, höchstens drei Tage gen können vielfältig sein Insgesamt ist jedoch noch- werden. Wichtige Kriterien für
verstreichen! Danach sollte und auf verschiedene Krank- mals zu betonen, dass prä- die richtige Vorbereitung sind
eine stationäre Versorgung heiten hinweisen (z .B. bei ventive Maßnahmen, wie besonders die Reisezeit, Reise-
eingeleitet werden. dem Dengue-Fieber, Typhus z.B. vollständiger Impfsta- ziel und Region sowie die Dau-
Denn Fieber hat nach Tro- oder Borrelien-Infektionen). tus und Malariaprophyllaxe er der Reise.
Zahlreiche Tropenkrankhei-
penaufenthalt handfesten Lymphknotenschwellungen die beste aller Massnahmen
ten, wie etwa Malaria und
Notfallcharakter! Der Begriff sprechen je nach betroffener bleibt. Dengue-Fieber, werden durch
„Tropen“ ist in diesem Fall Körperregion für Infekte zum Insektenstiche übertragen. So
nicht unbedingt eng auszu- Beispiel durch die Erreger erkranken an Malaria jährlich
legen. Als Fieber wird eine des Pfeifferschen Drüsenfie- weltweit zwischen dreihundert
unter den Achseln gemes- bers, der Zytomegalie oder und fünfhundert Mio. Men-
sene Körpertemperatur von einer Brucellose. schen die meisten davon in Af-
über 38,5 Grad Celsius be- Zudem sind natürlich ap- rika. Das Auftreten der krank-
zeichnet. Ziel ist der mög- parative Untersuchungen heitsübertragenden Mücken
ist, wie bei vielen anderen Tro-
lichst frühzeitige Ausschluss notwendig. Neben einem
penkrankheiten auch, gebun-
einer potenziell lebensbe- EKG, einer Ultraschallunter- den an klimatische Faktoren
drohlichen Infektionskrank- suchung spielen Labortests und Umwelteinflüsse. Deshalb
heit, deren Ansteckungs- (Blut, Urin und Stuhlproben) ist die Reisezeit neben dem
potenzial und letztlich die eine wesentliche Rolle. Die Ziel der Reise ein entscheiden-
ursachennahe Behandlung. Blutabnahme sollte zwei der Faktor für die richtige Ge-
Eine exakte Datensammlung Tage nacheinander erfol- sundheitsvorsorge.
Dr. Kurt-Martin Schmelzer
Sepember 2011Nach dem Urlaub ist vor dem Urlaub WITTEN transparent - 13
Typische Verletzungen der Sommersaison
Womit es die Unfallchirurgen zurzeit häufig zu tun haben
Die unfallchirurgische Ab- Vielmehr gibt es knöcher-
teilung des Evangelischen ne Verletzungen am wach-
Krankenhauses Witten senden Skelett. Und hier
bräuchte eigentlich keinen kommen auch andere Be-
Kalender. Sie kann anhand handlungsmethoden zum
der bei ihr eingehenden Zuge. Die Knochenbruch-
Fälle beurteilen, welche versorgung erfordert z.B.
Jahreszeit bzw. Unfallsaison bestimmte Techniken und
wir gerade haben. Zurzeit kindgerechte Implantate.
wird das Team um Dr. Mi- Minimalinvasive Eingrif-
chael Luka mit den typi- fe sind häufig die Regel.
schen Sommerverletzungen Auch die kind-typischen
konfrontiert: Verletzungen, schnellen Heilprozesse
die aus dem Urlaub „mit- lassen andere Vorgehens-
gebracht“ werden, typische weisen als bei erwachse-
Verletzungen der „Barfuß- nen Patienten zu.
saison“ (Schürfungen und Für Dr. Luka und sein
Fremdkörpereinsprengun- Team hat die Behandlung
gen), Outdoor-Freizeitver- von Kindern immer etwas
letzungen (Inline-Skater) „Faszinierendes“. „Wir
und - last not least - der haben es in der Hand,
wie die Kinder ihren Kran-
Auftakt der Fußballsaison
kenhausaufenthalt verar-
mit seinen Meniskus- und
beiten - ob sie nach ihrer
Bandverletzungen.
Behandlung künftig Angst
„Business as usual?“ Für die
vor dem Krankenhaus ha-
Unfallchirurgen sicherlich,
ben, oder ob sie mit der
für die betroffenen Patienten
Erkenntnis weiterleben,
wohl kaum. Sie allerdings
`hier wurde Dir gut gehol-
profitieren nicht nur allein
fen´.“
von der Kompetenz ihrer Be-
Damit letztgenannter Ein-
handler, sondern auch vom
druck haften bleibt, wird
umfangreichen Erfahrungs-
den kleinen Patienten der
schatz, den diese auf dem Die unfallchirurgische Abteilung des Evangelischen Kran- Aufenthalt im Krankenhaus
Gebiet der „Sommer-Verlet- kenhauses Witten bei einer Operation. Foto: Gorny so angenehm wie möglich
zungen“ sammeln konnten.
gestaltet - und so kurz, wie
Fußverletzungen durch Glas- sich im Urlaub zu sportlichen fordert höchste Sensibilität.
eben noch vertretbar. Auch
scherben und Seeigel sind Höchstleistungen motiviert Verletzungen und Brüche
ist es üblich, dass ein Eltern-
Klassiker unter den „Ur- fühlen, gehören dazu. Da- können optimal im Evange-
teil gleich mit aufgenommen
laubsmitbringseln“. Aber bei erfolgt zumeist eine gute lischen Krankenhaus Witten
wird, so dass sich das Kind
auch Sportverletzungen bei Erstversorgung vor Ort. „Mit behandelt werden. Zur an-
nicht allein gelassen fühlt.
denjenigen, die ansonsten Einschränkungen“, weiß Dr. gesprochenen Sensibilität
sportlich inaktiv sind aber Luka zu berichten. Diese gehört auch die Fachlichkeit
❖
sind darauf zurückzuführen, des behandelnden Unfallchi-
Wussten Sie schon,... dass in den Urlaubsländern rurgen, der beurteilen kann,
...dass, wenn Kinder ver- Ost-Europas der diesbezüg- wann die Überstellung des
unfallen, dies meistens liche medizinische Standard kleinen Patienten in ein Un-
in den Abendstunden nicht immer dem unserigen fallchirurgisches Zentrum für
geschieht? Zu einer Zeit, entspricht. Kinder erforderlich ist.
da sie besser schon im Weitaus seltener, aber um „Kinder sind keine kleine Er-
Bett wären, aber noch so gefährlicher sind Verlet- wachsene“, pflegt Dr. Luka
Zeit zum Toben, Klettern zungen der Halswirbelsäule, in Hinblick auf die unfallchi-
etc. finden. Stürze vom verursacht durch Kopfsprün- rurgische Behandlung der
Garagendach oder ver- ge in zu flaches Wasser. Hier kleinen Patienten zu sagen.
gleichbare Unfälle sind gilt es, genauestens durch Und dies aus gutem Grund:
dann häufig die Folge. die Spezialisten überprüfen Bei vergleichbar ähnlichen
Überwiegend ziehen sich zu lassen, ob weitere Schä- Unfällen weisen Kinder an-
den aufgetreten sind. dersgeartete Verletzungen
Kinder dabei Verletzun-
Die unfallchirurgische Be- auf. Beispielsweise sind we-
gen der Arme zu. Dr. Michael Luka
handlung von Kindern er- niger die Bänder betroffen.
September 201114 - WITTEN transparent Nach dem Urlaub ist vor dem Urlaub
Die großen Ferien sind vorbei, die Schule hat wieder begon-
nen. Für viele Schüler stellt sich das Schülerdasein aller-
dings nicht so fröhlich und farbenfroh wie zur Einschulung
dar. Manch Schüler/in bringt psychische Probleme mit in
den Schulalltag; für andere wiederum liegen die Ursachen
für psychische Probleme in ihrem persönlichen Schulalltag
bzw. Schulumfeld. Eine häufige Reaktion darauf ist das be-
wusste zeitweilige Fernbleiben vom Unterricht. Die lapidare
Mär vom „Blau machen der Null-Bock-Schüler“ ist häufig
eine gefährliche Fehlinterpretation des Sachverhalts, die
nicht dazu angetan ist, dauerhaft Abhilfe zu schaffen. Für
Witten transparent beleuchtet Dr. med. Niklas Quecke aus
Witten die Vielschichtigkeit des Problems.
Wenn Kinder nicht
zur Schule gehen…
Dass Kinder, in der Regel haben diese Kinder die Be-
Jugendliche, gelegentlich fürchtung, dass den Eltern
stundenweise dem Schul- etwas zustoßen könnte. Dies
unterricht absichtlich fern- nennt man wissenschaftlich
bleiben, ist ein weit verbrei- Schulphobie. Diese Kinder
tetes Phänomen. Bis zu 60 zeigen sehr häufig auch psy- rung, welche wiederum ver- der- und jugendpsychiatri-
Prozent der Schüler ab der chosomatische Beschwer- schiedene Ursachen haben schen Diagnostik zugeführt
5. Klasse berichten dies. Da- den, wie Bauchschmerzen kann. werden. Dies ist bei jün-
bei handelt es sich meist um oder Kopfschmerzen vor geren Kindern in der Regel
vereinzelte Schulstunden. dem Schulbesuch am Mor- Eltern sind kein Problem, bei älteren
Bedenklich wird das ab- gen. Gelegentlich tritt dies Schulschwänzern kann dies
sichtliche Fernbleiben vom auch schon am Abend auf. oft ratlos jedoch schwierig werden.
Unterricht jedoch erst, wenn Sie sehen nicht ein, warum
es immer wieder häufig in Psychosomatische Eltern stehen oft ratlos dem sie sich bei einem „Psycho“
Erscheinung tritt. beschriebenen Verhalten ge- vorstellen sollen. Aber auch
Schätzungen gehen davon Beschwerden genüber. Einerseits wollen Schulschwänzer sind häufig
aus, dass etwa fünf bis zehn sie Verständnis für ihr Kind emotionalen Belastungen
Prozent der Kinder und Ju- An Wochenenden oder Fe- zeigen, andererseits se- ausgesetzt, welche im Rah-
gendlichen in Deutschland in rien, also außerhalb der hen sie die Erfordernis des men kinder- und jugendpsy-
erheblichem Ausmaß immer Schulzeiten, sind die Kinder Schulbesuches. In dieser chiatrischer Untersuchungen
wieder dem Schulunterricht in der Regel beschwerdefrei. Zwickmühle versuchen viele, aufgedeckt werden können.
fernbleiben. Die Ursachen ❖ ihre Kinder durch Gespräche/ Warum ist dies wichtig?
dafür sind sehr komplex. Eine zweite große Grup- Diskussionen zur Einsicht zu Die Schule schwänzenden
Wissenschaftlich nennt man pe bilden die - auch wis- bewegen. Schon nach kurzer Jugendlichen haben prog-
das absichtliche Fernbleiben senschaftlich sogenannten Zeit erleben Eltern dies als nostisch ein erhöhtes Risiko
vom Unterricht Schulvermei- - „Schulschwänzer“. Schul- fruchtlos, nicht wenige resi- für Schulversagen, spätere
dung als Oberbegriff. schwänzen tritt eher in der gnieren. Arbeitslosigkeit, Drogen-
Grob lassen sich zwei Grup- weiterführenden Schule auf. missbrauch und delinquen-
pen von Kindern/Jugendli- Es beginnt vereinzelt ab dem tes Verhalten, wie zum Bei-
chen unterscheiden. Die eine 11. Lebensjahr etwa, wird Was kann spiel Stehlen.
Gruppe, überwiegend jün- dann zwischen 13 und 17 man tun? Die in der Regel emotional
gere Kinder bis zum 10./11. relativ häufig. Dabei wissen bedingte Schulverweigerung
Lebensjahr, vermeidet den die Eltern in der Regel nichts zeigt im weiteren Verlauf ein
Schulbesuch aus emotio- davon, dass die Jugendli- Zunächst einmal ist es von erhöhtes Risiko, im Erwach-
nalen Gründen. Man nennt chen der Schule fernbleiben. zentraler Bedeutung, dass senenalter dauerhafte psy-
dies Schulverweigerung. Emotionale Belastungen Eltern die Haltung nicht chische Störungen zu entwi-
Es können Ängste vor der bestehen nicht. Auch kör- aufgeben, dass die Schu- ckeln.
Leistungsanforderung in der perliche Beschwerden aus le besucht werden muss. Man weiß heute, dass ein
Schule oder vor den Lehrern psychischen Gründen treten Krankschreibungen sollten rasches Eingreifen im Sinne
und/oder Mitschülern vor- kaum auf. Die Jugendlichen unbedingt vermieden wer- einer schnellen Hilfe zu ei-
liegen (sogenannte Schul- leiden nicht, im Gegenteil er- den, da diese das schul- nem besseren Verlauf führen
angst). Andererseits können fahren sie oft Anerkennung vermeidende Verhalten nur kann. Je jünger die Kinder
emotionale Gründe in einer durch Gleichaltrige. Diag- noch bestärken. sind, umso besser ist die
Angst vor der Trennung von nostisch handelt es sich oft Das Kind sollte grundsätz- Prognose im Rahmen einer
den Eltern liegen. Häufig um eine Sozialverhaltensstö- lich einer gründlichen kin- Therapie.
September 2011Sie können auch lesen
