Magazin DER GEMEINDE SARGANS - Nr. 1/2019
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
magazin
DER GEMEINDE SARGANS
Nr. 1/2019
2 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 3
PERSÖNLICH
Der Klimawandel ist real
JÖRG TANNER
Geschätzte Sarganserinnen und Sarganser
Vieles zum Thema Klimawandel und Klimaschutz haben wir in den vergangenen
Wochen und Monaten in den Medien gelesen, gehört oder gesehen. Wissenschaft-
ler, insbesondere Meteorologen und Klimaforscher, zeigen uns, dass in den meisten
Der Klimawandel ist real. Ländern und Kontinenten die Durchschnittstemperaturen im Steigen begriffen sind,
und dass dies vom Menschen und seinen Aktivitäten zumindest mitverursacht wird.
Die meisten Menschen sind Eine Folge davon sind die sich häufenden Wetterextreme. Gegenstimmen sprechen
sich dessen bewusst. Und sie von Fake-News und versuchen, die Erderwärmung mit fraglichen Argumenten zu
verneinen. Wem soll hier Glauben geschenkt werden? Für mich ist diese Frage leicht
sind sich auch bewusst, dass zu beantworten. Auch die Wissenschaftler kommen zu einem eindeutigen Schluss.
Der Klimawandel ist real. Die meisten Menschen sind sich dessen bewusst. Und sie
wir jetzt handeln müssen. sind sich auch bewusst, dass wir jetzt handeln müssen. Es scheint, dass die Zweifler
bis zum Eintreten der Katastrophe zuwarten wollen, um erst dann den Klimawandel
als Tatsache anzuerkennen– wenn überhaupt. Doch dann ist der Schaden bereits
eingetreten und mit grosser Wahrscheinlichkeit sind die massiven Folgen nicht mehr
rückgängig zu machen. Wie handelt ein umsichtiger, verantwortungsvoller Mensch
im Beruf, wenn er Gefahren gegenübersteht, auf die er von Sachverständigen hin-
gewiesen wird? Wie handelt er im Privatleben, wenn Probleme auftreten? Niemand
würde doch die Gefahren ignorieren und damit grobfahrlässig handeln. Wie handeln
wir nun als umsichtige Gesellschaft im Angesicht des Klimawandels? Die vernünf-
tige Haltung scheint mir, Massnahmen für unser künftiges Wohlbefinden und das
Sind Sie überrascht?
Wohl der zukünftigen Generationen jetzt einzuleiten.
Teilweise wird behauptet, unser Land sei zu unbedeutend und zu klein, um einen
Beitrag zum Klimaschutz zu leisten. Dem möchte ich widersprechen. Wir verfügen
über die nötigen finanziellen Mittel, um in der Umwelttechnologie voranzuschreiten.
Es ist doch noch nicht so lange her, seit Gerade unser Land kann sich hier positionieren. Mit einer engen nationalen Sicht
das letzte magazin im Briefkasten lag? lässt sich das globale Problem nicht lösen. Wenn jeder Staat nur für sich schaut,
Trotzdem ist das kein Versehen, denn stehen wir spätestens in einigen Jahrzehnten als Folge des Klimawandels massiven
was Sie heute in Ihren Händen halten, Umweltproblemen gegenüber.
ist das magazin in neuer Aufmachung.
Ich werde mich weiterhin im Kanton aber auch in unserer Gemeinde für den Klima-
Es ist die erste gemeinsame Ausgabe schutz engagagieren. Als Gemeindepräsident stehe ich zu unserem Energielabel und
der Gemeindenachrichten und der stehe somit für die notwendigen Umwelt-Massnahmen ein. Zudem möchte ich mit
Gewerbe- und Vereinsnachrichten von der Biodiversitätsstrategie einen Weg beschreiten, der einen echten Mehrwert für
Sargans. Diese Doppelpackung wird unsere Wohngemeinde mit sich bringen wird. Ich möchte mehr Lebens- und Wohn-
ab jetzt jeweils Ende April, Ende August qualität in unserer Gemeinde schaffen. Ich hoffe und wünsche mir, dass Sie mich
und Ende Dezember erscheinen. Die dabei unterstützen. Ich danke allen, die sich für den Klimaschutz bereits engagieren.
«Fusion» und das dreimalige Erscheinen Ich danke insbesondere auch all den Jugendlichen, die auf die Strasse gehen und
bringen mehr Mitteilungen aus Gemein- sich für unseren Planeten einsetzen und sich damit Gehör verschaffen. Nun ist die
de, Gewerbe und aus den Vereinen und Politik gefragt. Als Wählerinnen und Wähler können Sie durch Ihr Stimmverhalten
damit auch mehr Aktualität in Ihren die Politik mitbestimmen. Unterstützen Sie den Klimaschutz!
Haushalt. Viel Freude beim Lesen! Unter der Rubrik persönlich bringen Gemein-
deräte in loser Folge ihre Meinungen, Ihr Gemeindepräsident
Das Redaktionsteam Gedanken und Überlegungen zum Ausdruck. Jörg Tanner
4 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 5
Inhalte
PERSÖNLICH 3 SCHULLEITUNG18
Kindergarten Grünau 18
Der Klimawandel ist real 3
PERSONELLES19
Neueintritte19
GEMEINDE 5
AUS DEM GEMEINDERAT 5
Biodiversität im Siedlungsgebiet 5 VERMISCHTES20
Neues Friedhofkonzept
Regionales Zivilstandsamt
7
8
PERSONELLES20 Biodiversität im
Siedlungsgebiet
Neueintritte20
Broderhaus8
Austritte21
Arbeitsvermittlungszentrum9
Weiterbildung21
Pflegezentrum Sarganserland 10
Dienstjubiläen 21
Was man im Wald darf 10
Neue Lernende 21 SARGANS IST PILOTGEMEINDE
Umwelttipp11
Kinderbetreuung11 KULTUR22
Baubewilligungen11 Nomen est omen 22
Handänderungen11
JUGEND & ALTER26
Stimmenzähler11
Mojas26
SIGA e-mobile 2019 12
Spitex26
Elektroautos im Trend 13 An der Frühjahrs-Klausurtagung 2018 Biodiversitätsstrategie
Pro Senectute 26 Die möglichen Standorte für naturnahe Zonen im Siedlungsgebiet Sargans sollen
hat der Gemeinderat beschlossen,
sämtliche Grünflächen im Siedlungsge- tabellarisch erfasst und ausgewertet werden. Die Auswertung umfasst Angaben
biet aufzuwerten. Das heisst, es sollen zur bestehenden Situation, zu möglichen Neupflanzungen, zum Zeitrahmen und zur
GEMEINDEBETRIEBE 14 Massnahmen ergriffen werden um die Erfolgskontrolle. Die Grüngold GmbH wird die Gemeinde fachlich begleiten durch
WEITERE INFORMATIONEN27 Biodiversität zu fördern. Der Biodiversi- Projektierung, Bauleitung, Ausführungs- und Erfolgskontrolle. Sie wird auch Mitar-
ALTERSZENTRUM CASTELSRIET 14
Ortsgemeinde27 tät wird für die Wohnqualität in Sargans beitende für die korrekte Pflege ausbilden. Als eine der ersten Grünflächen soll die
Abwechslung im Alltag 14 hohe Wichtigkeit zugemessen. Von den Umgebung des Kindergartens Grünau naturnah bepflanzt werden.
Bibliothek 27
Wechsel in der Geschäftsleitung 14 geplanten Massnahmen erhofft sich der
Mütter- und Väterberatung 28 Gemeinderat gleichzeitig eine Förderung Mit der Biodiversitätsstrategie wird auch das Ziel verfolgt, Privatpersonen zu
Nachgefragt bei Marijke Bunink 15
Sprechstunden & Beratungen 28 der natürlichen Vielfalt und eine Sen- motivieren, ihre bestehenden Gartenanlagen naturnah umzugestalten. Unter der
Nachgefragt bei Markus Disch 16
Anlässe28 kung der Betriebskosten. Für die Um- Führung der Talgemeinschaft Sarganserland-Walensee und mit der Unterstützung
setzung hat sich die Gemeinde Sargans der Vereine BirdLife Sarganserland, Pro Rheinau Giessen und dem OV Walenstadt
Abstimmungen28
die Unterstützung durch die Winterthu- sowie sämtlicher Gemeinden des Sarganserlandes entstand zu diesem Zweck die
Verzeichnis Gemeinde Sargans 30
rer Grüngold GmbH gesichert, welche Broschüre «Biodiversitätig!». Darin werden mit wenigen Regeln, welche grosse
SCHULE 17 Wettbewerb32 auf die Gestaltung von naturnahen Wirkung entfalten können, Verbesserungsmöglichkeiten für die natürliche Vielfalt im
SCHULBETRIEB17 Aussenräumen spezialisiert ist. Das Amt eigenen Garten aufgezeigt. Eine davon ist die Verwendung einheimischer Pflanzen,
DaZelino17 IN EIGENER SACHE29 für Natur, Jagd und Fischerei St. Gallen welche einerseits optimale Nahrungs- und Fortpflanzungsgrundlage für Insekten
Danke und adé 29 wurde auf das Projekt aufmerksam ge- bieten, andererseits auch eine kostspielige Bekämpfung von invasiven Neophyten
Einschulungsjahr und Kindergarten 17
macht. Auch der Kanton ist interessiert vermeiden helfen.
Sportwoche 2019 17 Herzlich willkommen 29
an der Förderung der Biodiversität und
hat deshalb im Sommer 2018 mit der
Umsetzung der Biodiversitätsstrategie
begonnen. Sargans wurde dabei als
Pilotgemeinde ausgewählt.
6 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 7
AUS DEM GEMEINDERAT AUS DEM GEMEINDERAT
Neues Friedhofkonzept
NEUES GEMEINSCHAFTSGRAB
Die Beeren des Ligusters bilden im Winter Die Traubenkirsche dient mehreren Die Kornelkirsche ist eine der wichtigsten
eine wichtige Nahrungsgrundlage für Vögel. Schmetterlingsarten als Raupennahrung. Nahrungsquellen für Bienen.
«Biodiversitätig!»
Im Fokus der Broschüre stehen mögliche Alternativen für drei nicht einheimische Pflanzen: Der Kirschlorbeer, welcher häufig als
Heckenpflanze anzutreffen ist, sich aber unkontrolliert bis in die Wälder ausbreitet und einheimischen Insekten keinen Nut-
zen bietet, könnte beispielsweise durch einen Liguster ersetzt werden. Grössere Hecken setzen sich im Idealfall vielfältig aus
verschiedenen einheimischen Sträuchern zusammen. Stacheltragende Pflanzen sind besonders wertvoll, indem sie zum Beispiel
Vogelnester vor Katzen schützen.
Der Sommerflieder, auch Schmetterlingsflieder genannt, wird für seine schönen Blüten geschätzt, welche häufig von Schmetter-
lingen besucht werden. Die Folgerung, dass er deshalb wertvoll für Schmetterlinge sei, ist aber falsch. Für den Fortbestand dieser
farbenprächtigen Insekten braucht es vor allen Dingen Nahrung für Raupen und diese liefert der Sommerflieder nicht. Als Ersatz
für den invasiven Strauch kann deshalb beispielsweise die einheimische Traubenkirsche gepflanzt werden.
Die Forsythie ist ein beliebter Frühlingsbote. Der Strauch vermehrt sich zwar nicht unkontrolliert, bietet Insekten aber weder
Nektar noch Pollen und ist deshalb ökologisch wertlos. Ganz anders die optisch vergleichbare Kornelkirsche, welche zu Recht
den Übernamen «Tierlibaum» trägt. Im Frühling blüht sie ebenfalls goldgelb und ist eine der wichtigsten Nahrungsquellen für
Honig- und Wildbienen. Im Herbst werden die essbaren Früchte vom Menschen geschätzt, im Winter von Vögeln genutzt.
AKTION «STRÄUCHER ERSETZEN» Die gesellschaftlichen Veränderungen aktuell sind die Urnenwände belegt. Auch die Beisetzungsmöglichkeit im Gemein-
der letzten Jahrzehnte haben zu mehr schaftsgrab ist ausgeschöpft. Im vergangenen Jahr hat der Gemeinderat ein neues
Die Gemeinde Sargans führt dieses Jahr in Zusammenarbeit mit BirdLife Sarganserland eine Feuerbestattungen geführt oder zu Friedhofkonzept genehmigt. Im Bereich des Grabfeldes G soll ein neues Gemein-
Sträucheraktion durch. Die Bestellerinnen und Besteller der ersten 600 Sträucher erhalten Grabformen mit kleinerem Pflege- schaftsgrab erstellt werden. Zugleich ist auf dem angrenzenden Grabfeld H ein neuer
kostenlos eine einheimische Ersatzpflanze pro Kirschlorbeer, Sommerflieder oder Forsythie mit aufwand. Der Bedarf an zusätzlichen Bereich für Bodennischen geplant. Der Gemeinderat hat das entsprechende Regle-
Wurzeln, welche am Liefertermin in der bereitgestellten Mulde entsorgt werden. Auch wer Urnennischen ist seit der Erweiterung ment mitsamt Gebührentarif erlassen. Die Referendumsfrist ist ungenutzt abgelau-
nicht die Möglichkeit hat Pflanzen einzutauschen, kann vergünstigte, wurzelnackte Sträucher des westlichen Friedhofes gewachsen, fen. Mit den Bauarbeiten wurde nach der Bürgerversammlung begonnen.
vorbestellen und im Herbst abholen.
Bestellformulare: www.sargans.ch oder www.birdlife-sl.ch
8 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 9
AUS DEM GEMEINDERAT AUS DEM GEMEINDERAT
Regionales Zivilstandsamt Regionales Arbeitsvermittlungszentrum
AMTSBERICHT AMTSBERICHT
Das Zivilstandsamt beurkundet Lebensdaten der Menschen. Somit ist es auch ein Kompetenzzentrum für alle Zivilstandsereignisse, Die Zahl der Stellensuchenden hat in den Regionen Sarganserland und Werdenberg In rund 20 Institutionen sind Einsatz-
denn Geburt und Tod sowie Erklärungen wie Eheschliessungen, gleichgeschlechtliche Partnerschaften, Kindsanerkennung und Na- leicht abgenommen und erreichte im Dezember 2018 die Zahl von 1‘357 Personen programmplätze für Stellensuchende
menserklärungen, werden festgehalten. Im Weiteren melden Gerichte und Verwaltungsbehörden zivilstandsrelevante Änderungen (2017: 1‘407 Personen). Die Quote der Stellensuchenden weist einen Jahresmittel- belegt worden.
zur Registrierung. Alle Zivilstandsämter sind gesamtschweizerisch vernetzt im digitalen Standesregister Infostar. Ergänzend zum wert von 2.9 % auf, gegenüber dem kantonalen Mittel von 3.6 % und ist somit nach
Regionalen Zivilstandsamt nimmt das kantonale Amt für Bürgerrecht und Zivilstand im Tätigkeitsgebiet des Zivilstandswesens eine wie vor tiefer. In der Zeitspanne von Januar bis
zentrale Rolle ein. Nebst seinen Aufgaben als kantonale Aufsichtsbehörde führt es ein Sonderzivilstandsamt für Auslandereignisse. Dezember 2018 haben rund 200 Per-
Die RAV werden schweizweit auf ihre Wirkung hin überprüft. Mit einer kundenori- sonen an einem Einsatzprogramm mit
Laut Tagebuch sind folgende Ereignisse für das Sarganserland festgehalten worden: entierten Beratung und Vermittlung erzielt das RAV Sargans im Quervergleich sehr konsequenter Orientierung am ersten
gute Wirkungsergebnisse. Als Erfolgsfaktoren gelten im Besonderen die konse- Arbeitsmarkt teilgenommen.
Personenaufnahme Ausländer Geburten Todesfälle quente und frühzeitige Aktivierung der Stellensuchenden und die Bestimmung einer
im Schweiz. Zivilstandsregister 2017 2018 2017 2018 klaren Wiedereingliederungsstrategie mit Frühintervention. Dies sind Arbeits- und Lernfelder in
2017 2018 310 307 280 273 verschiedenen Handwerk- und Dienst-
245 227 STELLENSUCHENDE IN DER GEMEINDE SARGANS leistungsangeboten für maximal vier
Monate.
Ehevorbereitungen Vorbereitungen Partnerschaften Eheschliessungen 140 2017 2018
2017 2018 2017 2018 2017 2018 ARBEITSMARKTLICHE ANGEBOTE
199 181 2 1 188 165 120 Um eine rasche und dauerhafte Wieder-
eingliederung der Stellensuchenden in
Beurkundung eingetragener Anerkennungen Bestimmung gemeinsame 100 den Arbeitsmarkt zu erreichen, stehen
Partnerschaften 2017 2018 elterliche Sorge zu den verschiedenen definierten Wie-
2017 2018 56 78 2017 2018 80
dereingliederungsstrategien passende
3 0 52 74 Beratungs-, Bildungs- und Beschäfti-
60
gungsangebote zur Verfügung.
Bürgerrechte (Einbürgerungen sowie Namenserklärungen Eheauflösungen (Nachbeurkundung)
Bürgerrechtsentlassungen) 2017 2018 2017 2018 40
Was tun bei Arbeitslosigkeit?
2017 2018 23 31 114 103
Melden Sie sich sofort und persönlich –
491* 271 20
noch während der Kündigungsfrist –
Überprüfungen Scheinehe, Überprüfungen Hinterlegung Vorsorgeaufträge beim RAV Sargans
0
Verfahren, Rückweisungen Scheinpartnerschaften 2017 2018 Langgrabenstrasse 24 · 7320 Sargans
JAN FEB MÄR APR MAI JUN JUL AUG SEP OKT NOV DEZ
2017 2018 2017 2018 76 49 Weitere nützliche Informationen unter:
35 20 1 1 www.rav.sg.ch.
NEUE STELLENMELDEPFLICHT
*A
ufgrund Einbürgerungsaktionen
Als Folge der Initiative «Gegen Masseneinwanderung» hat das Parlament die Urs Greuter Leiter RAV
Stellenmeldepflicht für Berufsarten mit hoher Arbeitslosigkeit beschlossen. Das
Broderhaus bedeutet, dass die Arbeitgebenden seit dem 1. Juli 2018 gesetzlich verpflichtet sind,
offene Stellen in Berufsarten mit schweizweit mindestens 8 Prozent Arbeitslosig-
keit dem RAV zumelden. Erst nach einer Sperrfrist von fünf Arbeitstagen darf die
Stelle öffentlich ausgeschrieben werden. So erhalten Personen, die bei einem RAV
NEUES BRÜCKENANGEBOT
als Stellensuchende registriert sind, einen Informations- und Bewerbungsvorsprung.
Auf diese Weise soll das Potenzial der inländischen Arbeitskräfte besser genutzt
Im Sommer 2019 startet ein privates Brückenangebot unter dem Namen «Der Weg» in Sargans. Initiant ist Markus Roth, der werden. Eine offene Stelle kann online über das Portal www.arbeit.swiss gemeldet
bisher das Sarganserländer Sozialjahr SSJ geleitet hat. Das Brückenangebot «Der Weg» wird vom Verein «Connection» betrieben. werden. Dort sind auch weitere Informationen zur Stellenmeldepflicht erhältlich.
Es bietet ein Zwischenjahr für Schulabgängerinnen und -abgänger mit erhöhtem Betreuungsbedarf im schulischen oder sozialen
Bereich. Ebenso werden Sportlerinnen und Sportler aufgenommen, welche ein Zwischenjahr einschalten, in welchem sie weiter EINSATZPROGRAMME
an ihrer Sportkarriere arbeiten. Ziele des Angebotes sind die berufliche Orientierung, das Arbeiten an der Sozialkompetenz und Die Arbeitslosenversicherung fördert zum Zweck der Wiedereingliederung ins
der Reife sowie das Sammeln vielfältiger Erfahrungen. Erwerbsleben die vorübergehende Beschäftigung von erwerbslosen Personen im
Rahmen von Einsatzprogrammen öffentlicher und privater- nicht auf Gewinn aus-
Der Gemeinderat schätzt es, dass weiterhin ein Brückenangebot für Jugendliche in Sargans durchgeführt wird und sieht auch das gerichteter – Institutionen.
grosse Engagement der Vorstands- und Vereinsmitglieder. Sie wollen Jugendlichen den Weg in die berufliche Zukunft erleichtern
und sie dabei unterstützen. Dem Verein werden bis auf weiteres die Räumlichkeiten im Broderhaus zur Verfügung gestellt.
10 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 11
AUS DEM GEMEINDERAT AUS DEM GEMEINDERAT
Pflegezentrum Sarganserland Umwelttipp Kinderbetreuung
Info-Anlass
AMTSBERICHT PUFFERSTREIFEN EINHALTEN BEWILLIGUNGSPFLICHT
ENTLASTUNG FÜR ANGEHÖRIGE
Im August 2018 wurde der Neubau des Pflegezentrums Sarganserland von rund Die Pflege und Betreuung eines Der Verein Tagesfamilien Sarganser-
vierzig Bewohnerinnen und Bewohnern bezogen. Seither wird der Altbau saniert, bis Angehörigen sind herausfordernde land hat die Aufgabe, die Bewilligun-
Anfang 2020 kann der ganze Betrieb eröffnet werden. Im Sommer desselben Jahres und gleichzeitig bereichernde Auf- gen zur privaten Kinderbetreuung zu
wird dies mit einem öffentlichen Fest gefeiert. Das Pflegezentrum bietet in der gaben. Um dabei selber gesund zu erteilen.
Gesamtausnützung Platz für 84 Personen mit höchsten Pflegeansprüchen. Teil davon bleiben, helfen eine gute Vorberei-
ist eine spezielle Wohngruppe für demente Menschen, mit einem grosszügigen Garten. tung und vorgängige Information. Unter die Bewilligungspflicht fällt,
wer regelmässig ein oder mehrere
Neu wird zur Entlastung von pflegenden Angehörigen ein Tag- und Nachtbetrieb Ein Anlass im Pflegezentrum Kinder gegen Entgelt bei sich zu Hause
angeboten. Das Angebot kann je nach Bedarf tage- oder nächteweise in Anspruch Sarganserland gibt Anregungen betreut. Davon ausgenommen sind
genommen werden. und erläutert Wissenswertes zum jugendliche Babysitter.
Thema Angehörigenbetreuung.
Für das regionale Pflegezentrum verantwortlich sind die sechs Gemeinden Wir bitten Sie, sich mit der Kontakt-
des Zweckverbandes Pflegezentrum Sarganserland: Flums, Mels, Sargans, Dienstag · 14. Mai · 19.00 Uhr stelle Bewilligungen in Verbindung zu
Vilters-Wangs, Bad Ragaz und Taminatal. Pflegezentrum Sarganserland setzen. Es entstehen weder Kosten
Dünger und Pflanzenschutzmittel gehören nicht in Gewässer! Die Umweltschutz-
Butzerstrasse 4 · Mels noch administrativer Aufwand für Sie.
gesetzgebung schreibt vor, dass beim Ausbringen von Dünger (z.B. Gülle und Mist)
Mehr Infos unter: www.pzsl.ch
und Pflanzenschutzmitteln ein Abstand von mindestens drei Metern Breite zum
Referentin: Frau Renata Basig-Jehli, Kontakt
oberirdischen Gewässer einzuhalten ist.
Pflegefachfrau HF, Gerontologin Barbara Keel · T 081 710 05 63
MAS des Schweizerischen Roten vize@tagesfamilien-sarganserland.ch.
GEWÄSSER REAGIEREN SENSIBEL
Kreuzes Graubünden Verein Tagesfamilien Sarganserland
Bereits kleine Mengen Dünger oder Pflanzenschutzmittel richten in Gewässern
grossen Schaden an. Fische und andere Kleintiere werden vernichtet und das Ge-
Es wird im Besonderen darauf wässer bleibt für lange Zeit nachhaltig vergiftet. Auch im Uferbereich, einem wich-
eingegangen, wo Angehörige tigen Lebensraum für Wildpflanzen und viele Kleintiere, hat Dünger nichts verloren.
Informationen und Hilfestellungen Der Pufferstreifen von drei Metern Breite soll zudem verhindern, dass überschüssi-
erhalten und welche Entlastungs- ger Dünger bei Regen in die Gewässer ausgewaschen wird.
angebote das Pflegezentrum Sar-
ganserland anbietet. Im Anschluss WEITERE PUFFERSTREIFEN
gibt es einen kleinen Apéro. Auch entlang von Hecken, Feld- und Ufergehölzen sowie Waldrändern dürfen auf einer
Breite von drei Metern keine Dünger oder Pflanzenschutzmittel ausgebracht werden.
REGELVERSTOSS HAT KONSEQUENZEN
Bewirtschafter, die sich nicht an diese Regeln halten, müssen mit Bussen rechnen.
Diese betragen in der Regel beim erstmaligen Verstoss mehrere hundert Franken. Zu-
Was man im Wald darf und was nicht sätzlich werden die Direktzahlungen an den Bewirtschafter um 1000 Franken gekürzt.
Weitere
Informationen können dem Merkblatt «Pufferstreifen – richtig
messen und bewirtschaften» entnommen werden: www.agridea.ch
WALDKNIGGE
Stimmenzähler
Der Wald steht allen offen, der Zutritt erfordert aber den Respekt der Gäste. Da sich
immer mehr Menschen im Wald erholen, treffen sehr unterschiedliche Bedürfnisse
aufeinander. Die einen geniessen die Ruhe, andere treiben Sport, wieder andere sind
Baubewilligungen Handänderungen EIN- UND AUSTRITTE
auf der Suche nach dem grössten Pilz oder einer seltenen Blume. Darum hat die Da Martin Schlegel von Sargans weg-
Arbeitsgemeinschaft für den Wald einen Wald-Knigge erarbeitet. Darin werden zehn WWW.SARGANS.CH WWW.SARGANS.CH gezogen ist, musste er sein Amt als
Verhaltenstipps präsentiert. Mit einem Augenzwinkern und als Cartoon illustriert Stimmenzähler niederlegen. An seiner
wird darin aufgezeigt, wie ein respektvolles Nebeneinander im Wald möglich ist. Die Baubewilligungen vom Die Handänderungen vom Stelle hat der Gemeinderat Pascal
1. Dezember 2018 bis 31. März 2019 1. November 2018 bis 28. Februar 2019 Kenel ad interim gewählt. Für den zu-
sind auf der Homepage der sind auf der Homepage der rückgetretenen Alfred Walser wird neu
Wir sammeln und pflücken mit Mass Ganzer
Wald-Knigge zum Herunterladen: www.waldknigge.ch Gemeinde Sargans abrufbar. Gemeinde Sargans abrufbar. Carmina Wälti amtieren.
12 Gemeinde magazin magazin Gemeinde 13
AUS DEM GEMEINDERAT
Elektroautos im Trend
GESCHICHTE UND HINTERGRÜNDE
Die Geschichte des rein elektrischen · A nschaffungskosten: Der Kauf eines Elektroautos kostet noch deutlich mehr als ein
Antriebes für Personenwagen begann vergleichbarer Wagen mit einem Verbrennungsmotor (Mehrkosten ca. 10‘000 CHF).
1881 mit dem «Trouvé Tricycle» (Drei- · Reichweite: Die Reichweite unter realen Bedingungen (ca. 50% von NEFZ, 65% von
rad) des Franzosen Gustave Trouvé. WLTP) im Bereich von 150 bis 350 km. Pro Schnellladung von bspw. 30 Minuten
Bereits 18 Jahre später erreichten kann die Reichweite jeweils auf 80 bis 100km erweitert werden.
die schnellsten Wagen von Jamais · Leiser Motor: Elektroautos sind bei tiefen Geschwindigkeiten kaum hörbar. Da dies
Contente über 100 km/h. Der Antrieb für Fussgänger und Velofahrer noch ungewohnt ist, wird man leicht «übersehen».
erfolgte über 2 Motoren mit je 25 kW
Leistung. Da allerdings keine einfache FINANZIELLE ÜBERLEGUNGEN
und kostengünstige Energiespeiche- Elektromotoren haben eine sehr hohe Effizienz und damit einen deutlich geringeren
rung zur Verfügung stand, führte dies Energieverbrauch als Verbrennungsmotoren. Das heisst, dass ein Elektroauto finan-
in den 1910er Jahren zur Verdrängung ziell interessant wird, wenn viele Kilometer gefahren werden und zuhause an der
des Elektroantriebes durch Otto- und Steckdose geladen werden kann. In diesem Fall kann man allein mit dem günstigen
SIGA e-mobile 2019
Dieselmotoren. So blieb es denn auch «Treibstoff» die Mehrkosten der Batterie ab einem Kilometerstand von 120‘00 km
... fast 100 Jahre lang, bis sich um die bis 150‘000 km wieder wettmachen... und dies auch mit Ökostrom. Ist man stark
Jahrtausendwende der Elektroantrieb auf externe Lademöglichkeiten angewiesen, wird die Rechnung komplizierter und
für Personenwagen aus dem Dornrös- muss von Fall zu Fall durchgerechnet werden. Mit der ganz oder teilweisen Befrei-
chenschlaf zurückmeldete und in der ung von der Verkehrssteuer, den Rabatten bei Autoversicherungen und den tiefen
Schweiz 201 elektrische Personenwa- Wartungskosten lohnt sich ein Elektroauto in der Regel dennoch.
FACHTAGUNG ZUR MOBILITÄT DER ZUKUNFT
gen für den Verkehr neu zugelassen
wurden. 2017 waren es bereits 4929. AKTUELLE MARKTÜBERSICHT
Heute wird mit über 30 rein elektrischen Modellen in der Grossserienproduktion ein
Elektromobilität und Solarstrom sind zeuge während ihres gesamten Lebenszyklus? Welcher Antrieb passt am besten zu VORTEILE DES E-AUTOS breites Bedürfnissfeld abgedeckt, jedoch ist das Angebot im Combi und Familienvan-
die Hauptthemen der diesjährigen welchen Ansprüchen und Gewohnheiten? Die Fragen sind vielfältig und das Infor- · Geringere Unterhaltskosten. Bereich noch ausbaufähig. Eine Markenübersicht findet man über folgende Links:
SIGA-Fachtagung. Interessierte Teil- mationsbedürfnis insbesondere über die Elektromobilität ist gross. Elektromotoren benötigen wenig www.e-mobile.ch/de/marktubersicht-fahrzeuge
nehmerinnen und Teilnehmer erhalten bis keine Wartung. www.autorevue.at/autowelt/alle-elektroautos-preise-testberichte-daten
Antworten auf relevante Fragen zur Elektro- und gasbetriebene Autos haben den Vorteil, dass sie mit erneuerbarem, · Treibstoffkosten pro km sind www.goingelectric.de/elektroautos/
Mobilität der Zukunft: einheimischem «Treibstoff» betrieben werden können. Der rasante technische Fort- deutlich tiefer (2 - 5 CHF auf 100 km
SIGA-Fachtagung Mobilität, schritt führt dazu, dass bereits heute jeder Elektrofahrzeug-Besitzer grundsätzlich gegenüber 8 -12 CHF). IST EIN ELEKTROAUTO WENIGER UMWELTBELASTEND?
10. Mai 2019, 10.30 bis 14.00 Uhr selbst in der Lage ist, den Stromverbrauch seines Elektroautos mit einer Solaranlage · Hohe Beschleunigungen auch bei Grundsätzlich ist die Herstellung eines Autos sehr energieintensiv und aus öko-
auf dem SIGA-Gelände. zu generieren. Die Themen Elektromobilität, Solarstrom und Eigenverbrauchsopti- hohem Tempo. logischer Sicht der Verzicht auf ein Auto die beste Wahl. Bei der Herstellung eines
mierung sind daher eng verknüpft. Insbesondere aus diesen Gründen sind Elektro- · Kaum Emissionen im Betrieb. Wenig Elektroautos, inklusive Batterie, ist der CO2 Ausstosses 25% höher als bei einem
Energiepolitik ist Verkehrspolitik. mobilität und Photovoltaik auch zwei wichtige Eckpfeiler der Energiestrategie 2050 Feinstaub, keine Abgase, leiser Motor. konventionellen Benziner (TA Swiss Studie 2013). Wird ein Elektroauto ausschliess-
Der Verkehr ist für einen Drittel des des Bundes. · Rabatte bei Autoversicherungen lich mit dem Schweizer Strommix betrieben, so ist der Stromer über den ganzen Le-
Endenergieverbrauchs verantwortlich (bis 10%). benszyklus betrachtet jedoch deutlich umweltfreundlicher. Wird dagegen mehrheit-
und somit einer der grössten Energie- MEHR ERFAHREN AN DER SIGA-FACHTAGUNG E-MOBILE 2019 · In vielen Kantonen wenig bis keine lich Kohlestrom getankt, liegen die beiden Antriebstechnologien ungefähr gleichauf.
verbraucher. Zudem verursacht er rund An der SIGA-Fachtagung Mobilität vom 10. Mai 2019 erhalten Sie Informationen zur Verkehrssteuer. Im Kanton SG ist man
einen Drittel der CO2-Emissionen der Mobilität der Zukunft. Spezialisten des Bundesamtes für Energie (BFE), der Empa, die ersten 2 Jahre voll, danach zur Thomas Bucher Leiter Energiegruppe Sargans
Schweiz. In autonomes Fahren und des NTB Buchs und von e’mobile, einer Fachgesellschaft von Electrosuisse, infor- Hälfte von der Verkehrssteuer befreit.
neue Technologien, wie Elektro- und mieren Sie über den aktuellen Stand der Technik von energieeffizienten Fahrzeu- Diese Praxis der Steuerbefreiung ist
Wasserstofffahrzeuge, werden grosse gen. Ausserdem erhalten die Messebesucher die Gelegenheit, Elektro- und andere jedoch umstritten und könnte sich in
Hoffnungen gesetzt. Doch wie sieht die alternativ angetriebene Fahrzeuge selbst zu erfahren und verschiedene Marken und den nächsten Jahren ändern.
Realität aus? Wie weit kommt man im Modelle direkt miteinander zu vergleichen (Führerausweis nicht vergessen!). Es ist
Alltag mit einem Elektrofahrzeug? Wie keine Erkenntnis aussagekräftiger, als die eigene! NACHTEILE DES E-AUTOS
und wo werden Autos mit alternativen
Antrieben betankt, respektive geladen? Weitere Informationen und Anmeldung unter:
Was kosten energieeffiziente Fahr- www.e-mobile.ch · www.siga-messe.ch
14 Gemeindebetriebe magazin magazin Gemeinde 15
ALTERSZENTRUM CASTELSRIET
Abwechslung im Alltag Nachgefragt
BUNTE AKTIVITÄTEN MARIJKE BUNINK
Die unterschiedlichen Jahreszeiten mit den dazu gehörenden Anlässen werden magazin: Frau Bunink, was war für Sie die grösste Herausforderung,
im Alterszentrum Castelsriet genossen und gefeiert. als Sie die Leitung des Alterszentrums, das damals noch Altersheim hiess,
übernommen haben?
Im Winter gehört dazu vor allem die Weihnachtszeit mit dem Weihnachtsessen Marijke Bunink: Ich musste das Heimwesen kennenlernen, welches sich wesent-
der Bewohnerinnen und Bewohner. Bald darauf, wenn die Tage bereits wieder lich von einem Spitalbetrieb unterscheidet. Das war spannend und herausfor-
länger werden, kommt die Fasnacht, die mit verschiedenen Anlässen aufwartet. dernd. Und ich kam auch in eine mir unbekannte Gegend, wusste nicht, wie ich als
Jedes Jahr bekommen wir im Castelsriet Besuch von den Vacansern und der Fremde hier aufgenommen werde. Es waren also Schritte in eine völlig neue Welt.
Guggamusik Fägnäschter. Auch die Kindergartenkinder bereicherten dieses Jahr als
Buzzi das bunte Fasnachts-Treiben. m: In den letzten Jahren haben Entwicklungen und Veränderungen
auch die Alterspolitik geprägt. Welches waren die grundlegendsten
Die folgenden Bilder zeigen Impressionen vom Weihnachtsessen und der Marijke Bunink ist als ältes- Veränderungen, die Sie begleitet haben?
Fasnachtszeit. tes von fünf Geschwistern in MB: Augenfällig ist die Verschiebung des Alters der Bewohnerinnen und
Amsterdam aufgewachsen und Bewohner. Die Menschen kommen später zu uns, das hat Auswirkungen auf
Einmal pro Monat findet ein gemütlicher Gesangsnachmittag in der Cafeteria statt. hat in ihrem Heimatland als den Alltag und auf die Betreuung. Die Umstellung auf das EDV-System hat
Dieser wird in verdankenswerter Weise von Hans Hidber, Marlies Zimmermann diplomierte Pflegefachfrau HF, tiefgreifende Veränderungen in der Arbeitstechnik mit sich gebracht, ich denke
und Claire Pfiffner geleitet. Sehr zur Freude unserer Bewohnerinnen und Bewohner später auch als ausgebildete zum Beispiel an die Digitalisierung der Pflegedokumentation oder des Medika-
werden gemeinsam altbekannte Lieder und Weisen gesungen. Intensivpflegefachfrau HF, mentenmanagements. Ein Aktivierungsangebot mit spielerischem Gedächt-
gearbeitet. Ein Nachdiplom- nistraining und vielfältigen Anregungen, von Fachpersonal angeleitet, wurde
studium zum Management eingeführt. Es gab bauliche Anpassungen und Änderungen, zum Beispiel die
in Non-profit-Organisationen Ferienwohnungen. Die Pflegenden wurden laufend qualifiziert. Und unterdessen
und die Heimleiterausbildung ist das Castelsriet Lehrbetrieb für FAGE und Kochlehrlinge geworden und bietet
runden ihren Ausbildungsweg die Ausbildung in der Langzeitpflege an. Alle Veränderungen wurden von den
ab. Seit 1981 lebt sie, mit Mitarbeitenden und dem Personal aus allen Bereichen mitgetragen.
einem kurzen Unterbruch, in
Wechsel in der Geschäftsleitung
der Schweiz, wo sie von 1990 m: Welches waren die Rosinen in Ihrem Arbeitsalltag?
bis 2004 im Spital Uznach als MB: In meiner Arbeit gab es viel Abwechslung, kein Tag war gleich wie der ande-
Oberschwester und Bereichs- re, das habe ich immer sehr geschätzt. Ich hatte einen Allround-Job. Besonders
leiterin der Akutmedizin in der wichtig war es mir, Zeit zu haben für Austausch und Kontakte mit den Bewoh-
Während fast fünfzehn Jahren prägte Marijke Bunink mit Herzblut und Engage- Überwachungsstation und der nerinnen und Bewohnern, Angehörigen, Behörden und dem Personal.
ment das Alterszentrum Castelsriet als Geschäftsleiterin. Das waren Jahre in einer Onkologie war. Ab 2004 über-
anspruchsvollen und fordernden Position. Ende März wurde Frau Bunink anlässlich nahm sie die Geschäftsleitung m: Worauf freuen Sie sich, mit Blick auf die kommende Zeit, am meisten?
einer Feier gewürdigt und in die Pension verabschiedet. Als ihr Nachfolger konnte des Alterszentrums in Sargans. MB: All die Jahre habe ich mit Herzblut die Herausforderung als Geschäftsleite-
Markus Disch begrüsst werden. Entspannung findet sie beim rin des Alterszentrums Castelsriet angenommen. Für die nahe Zukunft habe ich
Laufen, Malen, Zusammensein keinen Fahrplan.
mit Freunden, gutem Essen und
Gesprächen oder bei Besuchen m: Welchen Zukunftswunsch geben Sie dem Alterszentrum Castelsriet mit
in ihrer Heimat. auf den Weg?
MB: Alters- und Pflegeinstitutionen arbeiten eng zusammen. An erster Stelle
steht immer die Menschlichkeit. Ich wünsche allen Beteiligten gutes Gelin-
gen in ihrer verantwortungsvollen Tätigkeit. Ich bin froh und dankbar, dass wir
während diesen Jahren vor schlimmen Ereignissen verschont geblieben sind!
Für das entgegengebrachte Vertrauen und die konstruktive, offene Zusammen-
arbeit danke ich allen ganz herzlich.
16 magazin magazin Schule 17
SCHULBETRIEB
Nachgefragt DaZelino Sportwoche 2019
MARKUS DISCH SPIELEND DEUTSCH LERNEN ERSTE VERSUCHE AUF DEN SKIS
magazin: Herr Disch, haben Sie einen Leitspruch, der Sie begleitet? Auch im nächsten Schuljahr wird die Schule wieder den beliebten DaZelino Spiel- Einmal mehr durften die Ski-Anfän-
Markus Disch: «Es kommt nicht darauf an, dem Leben mehr Jahre, sondern den und Sprachkurs in den Kindergärten durchführen: Jeweils am Freitagnachmittag von gerinnen und -anfänger von Sargans
Jahren mehr Leben zu geben», von Alexis Carell. 13.30 Uhr bis 15.10 Uhr. Es zeichnet sich bereits ab, dass sehr viele Kinder den Kurs bei strahlendem Wetter ihre ersten
besuchen werden. Er wird deshalb in drei Klassen mit je etwa 10 Kindern und ihren Übungen im Schnee machen. Auf der
m: Welches wird für Sie die grösste Herausforderung Begleitpersonen geführt. Piste Schneeflucht in Malbun schien die
in Ihrer neuen Aufgabe sein? Sonne aus vollen Kräften, die Schnee-
MD: Eine Herausforderung wird sein, mir möglichst rasch einen Überblick über Lieder und Verse lernen und Geschichten hören ist ein wichtiger Bestandteil der verhältnisse waren optimal und die
die Institution zu machen und interne und externe Abläufe kennenzulernen. Mir Kursnachmittage. Nach einem Zvieri dürfen die Kinder spielen oder, angeleitet von rund 50 Kinder gut ausgerüstet und
ist wichtig, die Mitarbeitenden, Bewohner und deren Angehörigen so wie die der Kindergartenlehrkraft, basteln. So werden sie spielerisch und auf vielfältige Art motiviert. Bereits am Montag konnten
internen und externen Partner kennen zu lernen. So können wir den Grundstein und Weise mit der deutschen Sprache vertraut. Vor den Sommerferien feiern Eltern alle stolz auf sich sein: Jede und jeder
Markus Disch ist mit sechs für eine offene, konstruktive und vertrauensvolle Zusammenarbeit legen. und Kinder zusammen mit den Lehrkräften den erfolgreichen Abschluss des Kurses. machte grosse Fortschritte nach seinem
Geschwistern in Landquart auf- und ihrem eigenen Niveau. Die meisten
gewachsen, wo er noch heute m: Wohin wird sich die Alterspolitik in den nächsten Das DaZelino-Programm gibt es seit mehr als 10 Jahren. Für Kinder, die fremd- oder Kinder schafften es nicht nur, allein zu
zusammen mit seiner Frau lebt. Jahren Ihrer Meinung nach entwickeln? mehrsprachig aufwachsen, kann der Start in den Kindergarten eine Hürde sein. Der bremsen und erste Kurven zu fahren,
Nach der Schulzeit absolvierte MD: Dank der qualitativ hochstehenden medizinischen Versorgung werden die DaZelino-Kurs hilft, diese abzubauen. Gleichzeitig werden die Kinder bereits sanft viele konnten bereits am ersten Tag
er eine Lehre als Maschinen- Menschen gesünder alt und können länger zu Hause leben. Mit «ambulant vor an den Kindergartenalltag herangeführt. Auch Eltern, die unser Kindergarten- und selbstständig mit dem Bügellift fahren.
monteur bei den räthischen stationär» erfolgt der Heimeintritt immer später. Das klassische Altersheim Schulsystem noch nicht kennen, werden auf diese Art damit vertraut gemacht.
Bahnen, danach entschloss er wird es nicht mehr geben. Heute schon sind die Institutionen mit komplexen Am Mittag wurde die leckere Mahlzeit
sich für eine Zweitausbildung und anspruchsvollen Pflegesituationen konfrontiert. Diese Tendenz wird sich DaZelino ist offen für alle drei- bis vierjährigen Kinder mit mindestens einem fremd- regelrecht hinuntergeschlungen, um
zum Kondukteur bei der SBB. verstärken. Die durchschnittliche Aufenthaltsdauer in Heimen wird weiter sprachigen Elternteil. Der Kurs beginnt jeweils nach den Sommerferien und dauert so schnell wie möglich wieder auf der
Während seiner 23jährigen abnehmen. Für die Heime wird es eine Herausforderung sein, sich den neuen ein Schuljahr. Die Eltern werden im April persönlich angeschrieben und können ihr Piste zu stehen. Und während sich bei
Tätigkeit bei der SBB bildete er Bedürfnissen anzupassen und sich gegebenenfalls zu spezialisieren. Kind anmelden. Weitere Informationen sind im Schulsekretariat erhältlich: einigen Lehrpersonen schon erste An-
sich weiter und hatte zehn Jahre manuela.kaiser@sargans.ch zeichen von Muskelkater anschlichen,
lang eine Führungsposition Heute bereits etabliert ist das Wohnen mit Dienstleistungen. Diese Wohnform wollten die Kinder auch nach langen
inne. 2012 kam der berufliche kommt dem Bedürfnis nach Selbständigkeit, barrierefreiem Wohnen, Sicherheit Fahrten kaum Pausen einlegen.
Richtungswechsel, Markus sowie punktueller Betreuung und Pflege bis ins hohe Alter nach.
Disch übernahm die Leitung des Uns Lehrpersonen war es eine grosse
Altersheims Gärbi in Sevelen. m: Worauf freuen Sie sich, mit Blick auf die kommende Zeit, besonders? Einschulungsjahr und Kindergarten Freude, mit euch Kindern diese Woche
Berufsbegleitend absolvierte er MD: Ich freue mich sehr auf meine neue Aufgabe. Mit meinem Team werde ich zu verbringen. Ihr dürft alle stolz auf
die Ausbildung zum Instituti- Ziele definieren, Bewährtes beibehalten und Veränderungen angehen. Das Wohl eure Fahrkünste sein. Wir freuen uns
onsleiter, welche er mit der hö- der Bewohnerinnen und Bewohner steht dabei im Mittelpunkt. Das Alterszent- STANDORTWECHSEL bereits auf das nächste Jahr.
heren Fachprüfung abschloss. rum Castelsriet soll ein Begegnungsort der verschiedenen Generationen sein.
Es zeigt sich, dass im kommenden Schuljahr 2019/20 überaus viele Kinder im Um-
aufgezeichnet von Brigitte Aggeler kreis des Kindergartens Böglifeld wohnen und es nicht möglich wäre, sie alle in die
eine Kindergartenklasse Böglifeld einzuteilen. Der Schulrat hat deshalb entschieden,
dass im Böglifeld ein zweiter Kindergarten platziert und dafür der Kindergarten Kas-
tels aufgehoben wird. Das hat den Vorteil, dass ausser im Kindergarten Iisebahn nun
überall Doppelkindergärten geführt werden und dadurch eine stärkere pädagogische
Zusammenarbeit in der Schuleingangsstufe ermöglicht wird.
Um im Schulhaus Böglifeld Platz zu schaffen für den zweiten Kindergarten, wird
das Einschulungsjahr ins Schulhaus Kastels umziehen. Jene Kinder, die das Einschu-
lungsjahr besuchen, profitieren in Zukunft von der zentraleren Lage im Schulhaus
Kastels. Die neue Lösung bringt also sowohl für den Kindergarten als auch für das
Einschulungsjahr Vorteile.
18 Schule magazin magazin Schule 19
SCHULLEITUNG PERSONELLES
Kindergarten Grünau Neueintritte
RENOVATION ABGESCHLOSSEN SCHULE
Der Kindergarten Grünau wurde seit Beginn des Schuljahres 2018/19 umfassend und Sträucher sollen vor der hellen
renoviert und erweitert. Deshalb wurde eine der beiden Kindergartenklassen vorüber- Fassade gut zur Geltung kommen und CHRISTINA ZÜRCHER Kindergärtnerin, Böglifeld
gehend im Alterszentrum Castelsriet einquartiert. Die neuen Räume im Grünau waren rankend das Weiss der Aussenwände
nach den Frühlingsferien bezugsbereit, die Kinder aus dem Alterszentrum konnten unterbrechen.
Christina Zürcher hat im Sommer 2018 ihre Ausbildung als Kindergarten- und Unter-
bereits zurückkehren. Ab August 2019 wird auch die zweite Kindergartenklasse,
stufenlehrerin an der Pädagogischen Hochschule Zürich abgeschlossen. Nach einigen
welche mit dem Bus in den Kindergarten Malerva transportiert wurde, wieder im Die «Buntheit» war sowohl für den Far-
Stellvertretungen im Kanton Zürich ist sie letztes Jahr nach Tils gezogen. Hier hatte sie als
Grünau in den Kindergarten gehen. Somit werden ab dem neuen Schuljahr neu sieben blieferanten als auch für den Maler eine
Kind oft ihre Ferien verbracht. Die Nähe zu den Bergen gefällt ihr sehr. Seit diesem Januar
Kindergartenklassen geführt. Dies wurde durch die steigenden Jahrgangszahlen nötig. Herausforderung, denn die Farbe muss
unterrichtet Christina Zürcher im Kindergarten Böglifeld.
in ihrer Klarheit und Intensität für meh-
rere Jahre halten. Ein spezieller Unter-
Das Einweihungsfest für alle Interessierten im Kindergarten Grünau grund und der Aufbau der Farbschichten
findet am Mittwoch, 22. Mai 2019, von 17 bis 19 Uhr statt. machten es schliesslich möglich, diese
Gemeindepräsident Jörg Tanner und Schulratspräsident Bernhard Hauser wer- aussergewöhnliche Leuchtkraft auf die
den die Gäste begrüssen, sie freuen sich auf viele Besucherinnen und Besucher. Fassade zu bringen. NINA SCHLEGEL Kindergärtnerin, Malerva
Die Farbgestaltung im Inneren der
Konzept: Fröhlich & bunt beiden Kindergartenbereiche ist nüch- Nina Schlegel schliesst diesen Sommer ihre Zweitausbildung als Kindergärtnerin und
Die neue Fassade des Kindergartens Grünau erweckt Aufmerksamkeit. Kräftige tern gehalten. Im Eingangsbereich ist Primarlehrerin an der Pädagogischen Hochschule in Rorschach ab. Vor dem Studium
Farben und geometrische Flächen betonen die schlichte Struktur des Gebäudes und jeweils eine Wand bemalt, einmal gelb, arbeitete sie als Marketing- und Verkaufsassistentin in der Industrie. Bereits während des
vermitteln Klarheit und Spielerisches in einem. Hinter dem Farbkonzept steht das einmal grün. So kommt die Farbstim- Studiums ist Nina Schlegel in einem Kindergarten in Zürich tätig und freut sich nun sehr
atelier sulai von Fatima Tschenet. Einige Gedanken zum Farbkonzept: mung von aussen auch in den Raum darauf, ab Sommer 2019 im Kindergarten Malerva eine eigene Klasse zu unterrichten.
hinein. In den Unterrichtsräumen sel-
Die ersten Überlegungen bezogen sich stark auf die Funktion des Gebäudes. «Aus- ber ist der Boden «neutral», die Wände
sen sollte bereits sichtbar sein, was innen stattfindet». Beim Betrachten der schlich- sind weiss. Über die Fenster scheinen
ten Form der Kindergartenanlage mit der abgesetzten Frontfassade, den zwei die Aussenfarben der Fassade nach Die Schule Sargans freut sich, die beiden neuen Lehrpersonen im Team begrüssen zu dürfen.
Eingangstüren, dem Dachvorsprung und dem Flachdach drängte sich die Idee einer innen und schaffen einen farblichen
flächigen Farbgestaltung geradezu auf. Sie unterstützt die schnörkellose Architek- Akzent. Die bunten Spielsachen,
tur und lässt den Eindruck von aneinandergereihten Bauklötzen oder Legosteinen Bücher, Tücher und Zeichnungen und
entstehen, eine Assoziation, die gut zu einem Kindergarten passt. die Kinder selbst, werden den Räumen
Farbe und Leben geben.
Dosierte Farbstimmungen
Die bunten Farben wurden nur für die vordere Fassade verwendet, der Rest der aufgezeichnet von Brigitte Aggeler
Aussenhülle ist in Weiss gehalten. Das Projekt Biodiversität in der Gemeinde sieht
vor, die Kindergartenumgebung mit einheimischen Pflanzen zu begrünen. Bäume20 Vermischtes magazin magazin Vermischtes 21
PERSONELLES PERSONELLES
Austritte Weiterbildung Neue Lernende
Neueintritte
GEMEINDE ALTERSZENTRUM CASTELSRIET
GEMEINDE GEMEINDE Edna Cakal aus Sargans und Fabienne
Aida Salihovic Dominik Gabathuler Hübscher aus Heiligkreuz werden ab
Reinigungsfachfrau Oberstufenzentrum Sachbearbeiter Steueramt Sommer 2019 die kaufmännische
Sie war vom Januar 2003 bis Januar 2019 Er hat vom August 2017 bis Februar Lehre in der Gemeindeverwaltung
als Reinigungsfachfrau im Oberstufen- 2019 den Vorkurs für die Weiterbildung Sargans beginnen. Wir wünschen den
zentrum der Gemeinde Sargans tätig. als dipl. Steuersekretär GFS absolviert beiden einen guten Start in ihre beruf-
und erfolgreich abgeschlossen. Ab April liche Laufbahn und freuen uns auf die
Esther Peter 2019 wird er nun mit dem Vertiefungs- zukünftige Zusammenarbeit.
Sachbearbeiterin Sozialamt gebiet Steuern starten. Der Gemeinde-
Sie arbeitete vom Januar 2007 bis rat gratuliert Dominik zu dieser tollen
März 2019 in der Gemeinde Sargans. Leistung.
Für ein Jahr war sie als Sachbearbei-
Fljorije Emini Sandra Kissling Pflegehelferin SRK Regula Dort Pflegehelferin SRK terin im Schulsekretariat der Schulge-
Reinigungsfachfrau Sandgrub Sie kommt aus Sargans und ergänzt seit Sie kommt aus Flums und arbeitet seit meinde Sargans tätig, es folgten sieben
Sie kommt aus Mels und hat im Febru- dem 1. November 2018 die Pflegeteams. dem 1. Januar 2019 in den Pflegeteams. Jahre als Sachbearbeiterin der Finanz-
ar 2019 die Stelle als Reinigungsfach- verwaltung und vom November 2015
frau im Schulhaus Sandgrub und im
Kindergarten Malerva angetreten.
bis März 2019 als Sachbearbeiterin
des Sozial- und Bestattungsamtes. Dienstjubiläen
Nun wird Esther Peter in Quarten die
Leitung des Sozialamtes übernehmen.
ALTERSZENTRUM CASTELSRIET Edna Cakal
Helen Walder 10 JAHRE
Mitarbeiterin Cafeteria GEMEINDE
Sie gehörte seit Februar 2007 zum Claudia Gubser
Cafeteriateam. Am 31. Dezember Sachbearbeiterin Finanzverwaltung
2018 hat sie ihre Arbeitsstelle als
Sandra Küng Pflegehelferin SRK Vera Meier Pflegefachfrau HF «Neu-Rentnerin» verlassen. ALTERSZENTRUM CASTELSRIET
Sie kommt aus Mels und ist seit dem 1. Sie kommt aus Grüsch und ist seit dem Margrit Aeschlimann
Januar 2019 im Pflegeteam tätig. 1. Januar 2019 im Pflegeteam tätig. Peter Herrmann Küchenmitarbeiterin
Stellvertreter Hauswartung Sonja Gianutt
Er war vom 1. November 2013 bis 28. Stellvertreterin Küchenchef
Sanela Selman
Februar 2019 als Stellvertreter des
Sachbearbeiterin Sozial- und
Hauswartes und als Mitarbeiter in der 15 JAHRE
Bestattungsamt
Reinigung im Alterszentrum angestellt. ALTERSZENTRUM CASTELSRIET Fabienne Hübscher
Sie kommt aus Sargans, absolviert
zurzeit noch die Lehre in der Gemeinde Anna Schweizer
Gaby Gantner Mitarbeiterin im Hausdienst
Sargans und wird nach ihrem Ab-
Pflegehelferin SRK
schluss, ab August, die neue Heraus-
Sie arbeitete vom 1. Februar 2013 bis
forderung als Sachbearbeiterin im So-
30. April 2019 als Pflegehelferin SRK
zial- und Bestattungsamt annehmen.
im Alterszentrum. An dieser Stelle danken die Leitung
des Alterszentrums und die Behörden
Herzlich willkommen allen neuen Claudia Hidber Mitarbeiterin Cafeteria Stefan Aggeler Allen ehemaligen Mitarbeiterinnen der Gemeinde Sargans allen Mitar-
Mitarbeitenden in der Gemeinde und Sie kommt aus Mels und arbeitet seit Fachmann Betriebsunterhalt und Mitarbeitern herzlichen Dank beitenden ganz herzlich für Ihren
im Alterszentrum Castelsriet! dem 1. Dezember 2018 im Team der Er kommt aus Mädris-Vermol und für Ihren Einsatz und alles Gute auf tatkräftigen Einsatz sowie für die
Cafeteria. sorgt seit dem 1. Januar 2019 für das Ihrem weiteren Weg! gute Zusammenarbeit.
gute Funktionieren der Hausinfrastruk-
tur und ist auch Stellvertreter in der
Leitung Hauswirtschaft.22 Vermischtes magazin magazin Vermischtes 23
KULTUR KULTUR
Der erwähnte Name Schwerzenloch
kommt im Jahrzeitenbuch von 1492
vor: «ab dem Garten und ab den Reben
lit under der sple by dem bild. Stost an
das schwertzenloch», heisst es dort.
Die Vertiefung im Fels – die aber nach
wenigen Metern endet – soll der Sage
Nomen est omen
nach einst der Eingang zu einem gehei- Geographisches Lexikon der Schweiz, Art. Sple oder Splee, in Bd. 5, Neuenburg 1908,S. 656.
men Gang zum Schloss gewesen sein…
Oscar Geel (1885-1972) erzählte: «Än
anderä unterirdischä Gang gout vom
Verlyss äwäg bis dou aha, bis in Spittel,
SPLEE döt wo d Felsä äsou ahä chund am
vorderä Stutz. Ds Loch isch jetz na. Si «Splee- oder Burghalde, Felsband, welches sich vom Schwefelbad über das Städtchen
tuen dinn Holz under Tach.» hinzieht, auf deren Anhöhe steht die Spleekappelle & das Schloss Sargans»: So verzeichnet
Die 14. Folge der Reihe «Nomen est auch Wasser gependelt werden kann. Und, wer daran glaubt, rechnet die Splee den Johann Rudolf Zindel den Namen in seiner Liste von 1870 (beim Autor).
omen» beleuchtet die Sarganser sogenannten «Kraftorten» zu.
«Splee». Täglich hört man von der 25.03.2002 gemeinsam durch die Politische Gemeinde und die Ortsgemeinde
Splee die Glocken läuten, aus fast Splee – der überhängende Fels und die Berghöhle Sargans als Archiv gekauft werden.
allen Ecken der Gemeinde ist der Mehr als 600 Jahre alt ist der Name Splee, 1390 wird er erstmals urkundlich genannt.
Felssporn mit der Kapelle St. Sebas- Es wechseln sich Sple und Splee ab, heute ist Splee gebräuchlich. Östlich der Spleekapelle besteht seit den 2000er-Jahren auch ein vom Kneippverein
tian gut sichtbar. Und doch: weiss Sarganserland unterhaltener Kräutergarten (ehemals Garten des Mesmers Josef
man um die ausgestorbene Familie, Namensformen Splee ab dem 14. Jahrhundert Albrecht, heute im Besitz der Kirchgemeinde). Mehr als 100 verschiedene Heilkräu-
welche einst in der Splee lebte, um 1390 Sple, 1398 Sple, 1436 splee, 1437 Sple, 1454 Sples, 1484 Sple, 1492 sple, ter werden von ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern betreut und unterhalten;
die Höhlen oder um die Pest, alles mit 1502 Splee, ca. 1530 Sple, 1531 Sple, ca. 1535 Splee, ca. 1550 sple, 1562 sple, der Garten ist öffentlich zugänglich. Das gilt auch für den gleich nebenan stehenden
Splee verbunden? Splee, ca. 1600 Splee Brunnen von 2002. Dort kann jedermann «Wasser treten» (eine Methode des Kneip-
pens) oder im Brunnen ein angenehmes Armbad geniessen. (Der Brunnen stammt
«Am Anfang war das Feuer …» Wie ist der Name zu deuten? Splee ist feminin zu lesen. Es stehen verschiedene von 1736, die Erweiterung wurde 1986 gestiftet von den Jahrgängern 1936).
Unter diesem Titel erschien 1981 ein Deutungen im Raum – die älteren kommen aus lautgeschichtlicher Perspektive nicht
Abenteuerfilm des bekannten franzö- in Frage: Heinz von Splee und die Familie Spleser
sischen Filmers Jean-Jacques Annaud. · Die Ableitung Splee von lateinisch hospitale ist lautlich nicht möglich (da das Spital Bis ins Spätmittelalter hinein waren dörfliche Gemeinschaften aufgrund der geringen
Am Vorderen Stutz, gleich unterhalb der
Er erzählt darin die Erlebnisse einer erst ab 1637 in der Nähe stand). Spleekapelle, befindet sich eine Vertiefung im Bevölkerungszahl überschaubar, die Leute trugen Ruf-, aber noch keine Familienna-
kleinen Gruppe Neandertaler während · Der Vorschlag, Splee könnte von lateinisch spelaeum kommen, womit man Mith- Fels, eine kleine Höhle – wohl das früher ge- men. Diese kamen im deutschsprachigen Raum seit dem 12. Jh. auf und etablierten
der Steinzeit – Menschen, die das ra-Kultstätten bezeichnete, kommt von der Lautbildung her nicht in Frage. nannte «Schwerzenloch» (Foto 2019 Autor) sich während der nächsten 200 Jahre. Es gibt zahlreiche Familiennamen, die in Ver-
Feuer noch nicht kannten und dadurch · Einleuchtend (von den Namensforschern Andrea Schorta erstmals vorgeschlagen bindung mit Ortsnamen entstanden. In Sargans kennen wir die Broder (vom Weiler
von Tod durch Kälte und wilde Tiere und von Lucie Bolliger Ruiz und Valentin Vincenz bestätigt) ist das Basiswort Spe- Wohnhäuser auf der Splee, Stollen Prod am Gonzenabhang, ab 15. Jh.), die ausgestorbenen Familien Quaderer (Flurna-
bedroht waren. Feuer und Feuerstellen lucu, die männliche Form von Spelu(n)ca, nämlich «Höhle oder Berghöhle». Gleich und Kräutergarten me Quadern) und Viller (von Vild), später die Grünenfelder (ursprünglich vom Weiler
sind in der Archäologie Anzeiger für unterhalb der Splee gibt es eine kleine Höhle, einst Schwerzenloch, genannt. Von Die acht historischen, schon 1908 Grünenfeld oberhalb von Wangs, eingebürgert 1609), – und in Bezug auf Splee die
menschliche Besiedelung und Aktivi- Spelucu entwickelte sich der Name bis ins 14. Jh. über altromanisch spluu zu splü genannten Häuser sind heute alle Familie von Splee oder später Spleser. Das «von» ist kein Adelsprädikat, sondern
tät – bekanntlich kann ein Tier ja kein und dann über splii zu Splee. noch bestehend (Spleeweg 4, 6, 8, 10, bezieht sich auf den Wohnsitz.
Feuer entfachen. So lässt auch der 11, 13, 15 und 19). Allerdings sind sie
Hinweis, dass unter dem Altartisch der ab den 1960er-Jahren von Neubauten
heutigen Spleekapelle anlässlich der umgeben. Speziell zu erwähnen ist
Renovation 1984/85 eine Feuerstelle noch der Spleestollen: Er entstand von
gefunden wurde (freundliche Mittei- Dezember 1943 bis Juni 1944 als Teil
lung Lorenz Pfiffner), aufhorchen: Was Item Henni Töni git II huennr von aim bongarten, litt uff Sple: Eintrag im Sarganser der «Festung Sargans» und war lange
bedeutet das, wer hat die Feuerstelle Urbar vom 29. August 1398. Original im Haus-, Hof- und Staatsarchiv (Österreichisches Zeit mit dem Geheimnis des Unbe-
gemacht und genutzt? Leider gibt Staatsarchiv) in Wien, erstmals veröffentlicht 1900 von Rudolf Thommen. kannten umgeben. Ein Eingang befin-
es keine Erklärung dazu, auch die St. det sich am Vorderen Stutz oberhalb
gallische Kantonsarchäologie hat keine des Spittels, der andere im Spleefel-
Antwort darauf. Was die Feuerstelle sen, gleich unterhalb der Kapelle. Die
aber deutlich macht: Der Spleehügel Armee lagerte (bis 1969) im Stollen
war schon früh begangen, eignete sich Munition, danach Ausrüstungsge-
aufgrund seiner Lage als Treffpunkt, genstände und Karabiner. Nach der
war und ist strategisch gut gelegen. lit under der sple by dem bild : Eintrag im Sarganser Jahrzeitenbuch von 1492, S. 36 Armeereform 1995 wurde der Stollen Modern anmutendes, aber schon fast 150 Jahre altes Aquarell mit Spleekapelle (links) und
Nicht verwunderlich, dass auf der Splee (Pfarrarchiv Sargans) nicht mehr benötigt und konnte am Schloss Sargans (rechts) (Marie-Thérèse Jugny, Paris, Original in der Sammlung des Autors).Sie können auch lesen
