Von: Swiss O Week 2019 Gstaad
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Von: Swiss O Week 2019 Gstaad info@swiss-o-week.ch
Betreff: Swiss Orienteering Week 2019: December 2018
Datum: 30. November 2018 um 13:03
An: marcel_schiess@bluewin.ch
Open Newsletter in Browser Window - Link zum Öffnen des Newsletter in einem Browser Fenster
Swiss O Week 2019 Gstaad December 2018
OL im Bergparadies
Sechs Gänge umfasst das sportliche Menü der Swiss O Week 2019
und jeder Gang steigert das Wettkampffieber. Nach dem urbanen
Start im Zentrum von Gstaad geht es zu den Menüpunkten 2 und 3
hoch hinaus. Das für beide Etappen gemeinsam genutzt Zielgelände
liegt am idyllischen Lac Retaud. Wer nun glaubt, dass damit auch
zweimal der gleiche Wettkampfcharakter zu erleben sei, irrt.
Während die zweite Etappe sich hoch über dem Tal und fast auf
Augenhöhe mit dem imposanten Massiv des Glacier 3000 abspielt,
werden sich die Läuferinnen und Läufer an der dritten Etappe mit
höchsten technischen Herausforderungen im alpinen Wald auf dem
Plateau des Lac Retaud auseinandersetzen dürfen.
Für beide Etappen hat Urs Steiner die Karten aufgenommen, und er
ist begeistert von den vielen ganz unterschiedlichen
Geländekammern am Col du Pillon. Technische Finessen sowie
kleine und grosse Routenwahlaufgaben lassen sich hier auf
vielfältige Weise miteinander verbinden, so seine Expertenmeinung.
Etappe 2 – die Panoramische
Stefan Zingg und Raymond Beutler (beide ol norska) bezeichnen es
als Glück, in einer für sie noch unbekannten Gegend die zweite und
Königsetappe der SOW 2019 als Bahnleger verantworten zu dürfen.
Die landschaftlichen und OL-technischen Reize des vielfältigen
Geländes müssen sich die Läuferinnen und Läufer der längeren
Bahnen mit einem schweisstreibenden Anmarschweg zum Start
"verdienen". Einmal auf dem Col de Voré angekommen, werden sie
mit einem fantastischen Panorama belohnt. Einen besonderen Reiz
für verwöhnte OL-Touristen bildet der Kontrast zwischen den
offenen, aber technisch anspruchsvollen Alpweiden und der
lieblichen Gegend um den Lac Retaud mit dem im Süden gelegenen,
die Panoramasicht dominierenden schroffen Nordhang von Les
Diablerets. Im Laufgebiet eröffnen sich immer wieder spannende
Diablerets. Im Laufgebiet eröffnen sich immer wieder spannende Blicke, zum Beispiel um den Col des Andérets oder am weitläufigen und fein coupierten Hang mit Aussicht hinunter zum Arnensee. Eindrücklich sind auch der weite Talkessel von Isenau und die wild zerfurchten Wälder gegen Ende des Wettkampfs. Etappe 3 – Die Genussvolle Die Bahnen der dritten Etappe werden OL-technisch von Sandra Schärer und Gilbert Roulier (beide ol norska) verantwortet. Die Gegend ist beiden von früheren sportlichen Ausflügen wohlbekannt, jetzt haben sie beim Bahnlegen auch die Pächter auf den Alphütten und die Bewirtschafter kennengelernt. Diese zeigten sich sehr offen und wohlwollend und nahmen auch die OL-spezifischen Bedürfnisse positiv auf. Damit dürfen sich die SOW-Teilnehmerinnen und - Teilnehmer auf ein vielfältiges Gelände mit Alpweiden, Moorgebieten und Waldstücken freuen. Mehrere kleinere und grössere, sehr detailreiche Geländekammern haben das Potential, den Läuferinnen und Läufern als veritable Bermuda-Dreiecke in Erinnerung zu bleiben. Gut möglich, dass etliche Sekunden oder gar Minuten Laufzeit plötzlich verschwunden sind, urteilt der für die Etappe zuständige technische Delegierte von Swiss Orienteering, Ueli Schlatter, genüsslich. Insgesamt werden die panoramische zweite und die genussvolle dritte Etappe vielfältige und attraktive Anforderungen an die SOW- Teilnehmerinnen und -Teilnehmer stellen. Jetzt anmelden und vom Frühbucherrabatt profitieren Wer sich auf dem Anmeldeportal www.go2ol.ch bis zum 31. Januar 2019 für die SOW 2019 anmeldet, profitiert vom Rabatt für Frühbucher! Der definitive Anmeldeschluss für die 47 Wettkampfkategorien und für die offenen Kategorien Holiday und Challenge ist auf den 17. Juni 2019 festgelegt. Danach sind Nachmeldungen bis am Lauftag nur noch in den Kategorien Holiday und Challenge möglich. Im Startgeld inbegriffen ist der SOW-Transportpass. Er stellt für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer an der SOW den Zugang zum gesamten ÖV-Angebot auf den Strecken Zweisimmen - Gstaad - Château-d’Oex und Gstaad - Gsteig/Lauenen sicher und schliesst die SOW-Transporte an die Etappen 2 und 3 auf den Col du Pillon, die Bergbahn-Fahrten an die Etappen 4 und 6 sowie den Besuch der Gletscherwelt auf dem Glacier 3000 ein. Besitzerinnen und Besitzer eines Generalabonnements SBB erhalten eine Entschädigung von zehn Franken in Form eines Rail-Bons. Orienteering in the Mountain Paradise The athletic menu of the Swiss O Week 2019 includes six courses and each increases the competitive fever. After the urban start in the center of Gstaad, menu items 2 and 3 are bringing the competitors high up into the mountains. The finish area used for both stages lies on idyllic Lac Retaud. Anyone believing that they would also experience the same competitive character twice is entirely wrong. While the orienteering action of the second stage is high above the valley floor and almost at eye level with the impressive massif of Glacier 3000, the runners competing in the third stage have to tackle the highest technical challenges in the alpine forest on the Lac Retaud plateau. Urs Steiner, the map maker of both stages is excited about the many very different, technical areas on the Col du Pillon. According to his expert opinion, technical finesse as well as small and large route
expert opinion, technical finesse as well as small and large route choices can be combined here in many different ways. Stage 2 – The Panoramic Stefan Zingg and Raymond Beutler (both of ol norska club) consider themselves fortunate to be allowed the responsibility to set courses for the second and “King” stage of the SOW 2019 in an area that is still unknown to them. The runners of the longer courses have to “earn” the scenic and technically attractive courses of the varied terrain with a sweaty approach to the start. Once they arrive on the Col de Voré they will be rewarded with a fantastic panoramic view. A special appeal for spoiled orienteering tourists is the contrast between the open but technically demanding alpine pastures and the lovely areas around Lac Retaud with the southern, panoramic view of the rugged northern slope of Les Diablerets. The running area offers exciting views, for example around Col des Andérets or on the ample and finely cut slope down to the Arnensee. The wide valley basin of Isenau and the wildly furrowed woods towards the end of the competition are also very impressive. Stage 3 – The Enjoyable Sandra Schärer and Gilbert Roulier (both of ol norska club) are both responsible for the courses of the third stage. The area is well- known to both from earlier sports outings and now they have learned to know the tenants, farmers and cheese-makers of the alpine huts. Those were very open-minded and sympathetic and responded positively to the orienteering specific needs. Thus, the SOW participants may look forward to competing in diverse terrain with alpine meadows, marshes and open forests. Several smaller or larger areas which have highly detailed contoured landscapes have the potential to be remembered by runners as veritable Bermuda Triangles. It is quite possible that several seconds or even minutes of running time may suddenly have disappeared, notes Ueli Schlatter, the technical delegate of Swiss Orienteering with a chuckle who is responsible for this stage. Overall, the second panoramic and the pleasurable third stage will put diverse and attractive challenges onto the SOW participants. Sign-up now and benefit from the early-bird reduced fee Early birds will benefit from a reduced fee when signing up on www.go2ol.ch until 31 January 2019! The final deadline for the 47 competitive classes and the Holiday and Challenge open classes is set for 17 June 2019. After this date, late entries are only accepted until the day of the competition in the Holiday and Challenge classes. The entry fee includes the comprehensive SOW-transport pass of the area. It includes the entire train and bus public transport system between the villages Zweisimmen – Gstaad – Château d’Oex as well as Gstaad – Gsteig/Lauenen but also the special SOW transport to stages 2 and 3 onto the Col du Pillon, the mountain rides to stages 4 and 6 and the visit to the glacier world on Glacier 3000. Owners of the Swiss GA travel card will receive a CHF 10. - Rail voucher as compensation.
La CO au paradis de la montagne Le menu sportif de la Swiss O Week 2019 se compose de six plats consécutifs et chacun d’eux fait monter la fièvre de la compétition. Après un départ urbain dans le centre de Gstaad, vous prendrez de la hauteur avec les étapes 2 et 3. La zone d'arrivée utilisée conjointement pour les deux étapes se trouve près de l'idyllique Lac Retaud. Quiconque s’imaginait vivre deux fois le même caractère compétitif se trompe. Alors que la deuxième étape se déroulera bien au-dessus de la vallée et presque à la hauteur de l'impressionnant massif du Glacier 3000, la troisième étape permettra aux coureurs de relever des défis techniques de haut niveau dans la forêt alpine sur le plateau du Lac Retaud. Urs Steiner a relevé les cartes des deux étapes et il est enthousiasmé par les nombreuses zones de terrains différents au Col du Pillon. Selon son avis d'expert, les finesses techniques ainsi que les choix d'itinéraires, petits et grands, peuvent se combiner ici de multiples manières. Étape 2 – L’étape panoramique Stefan Zingg et Raymond Beutler (tous deux d’ol norska) sont enchantés d'être responsables des parcours de l’étape reine de la SOW 2019, dans une région qui leur est encore inconnue. Les coureurs des parcours les plus longs devront mériter les beautés panoramiques et techniques d’un terrain varié lors d’une marche d’approche jusqu’au départ qui les fera bien transpirer. Une fois arrivés au col de Voré, ils seront récompensés par un panorama fantastique. Le contraste entre les alpages ouverts mais techniquement exigeants et la région bucolique autour du lac Retaud, avec la vue panoramique sur l’abrupt versant nord des Diablerets, est un attrait particulier qui gâtera les touristes CO. Dans la zone de course, des décors surprenants s'ouvrent sans cesse, comme par exemple autour du col des Andérets ou sur la vaste pente finement coupée avec la vue sur l'Arnensee en contrebas. La large cuvette de l'Isenau et les forêts sauvages sillonnées vers la fin de la compétition sont aussi impressionnantes. Étape 3 - L'étape du plaisir Sandra Schärer et Gilbert Roulier (tous deux d’ol norska) sont responsables des aspects techniques de la troisième étape. La région est bien connue de tous les deux grâce à des excursions sportives antérieures. Ils ont maintenant aussi fait la connaissance des gardiens des cabanes alpines et des exploitants lors du relevé des parcours. Ceux-ci se sont montrés très ouverts et bienveillants et ont accueilli positivement les besoins spécifiques de la CO. Les participants à la SOW peuvent ainsi se réjouir d'un terrain varié avec des pâturages alpins, des marécages et des forêts. Plusieurs zones de terrain, petites ou grandes, très détaillées, sont susceptibles de se transformer en véritables triangles des Bermudes pour les coureurs. Selon le délégué technique de Swiss orienteering pour l'étape, Ueli Schlatter, il est fort possible d’y perdre pas mal de secondes, voire carrément de minutes. Dans l'ensemble, la deuxième étape panoramique et la troisième étape plaisir imposeront des exigences variées et attrayantes aux participants de la SOW. Inscrivez-vous dès maintenant et profitez d'un rabais pour les inscriptions anticipées Si vous vous inscrivez à la SOW 2019 sur le portail d'inscription www.go2ol.ch avant le 31 janvier 2019, vous bénéficierez de la réduction pour les inscriptions anticipées ! La date limite d'inscription pour les 47 catégories et pour les catégories ouvertes Holiday et Challenge est fixée au 17 juin 2019. Passé ce délai, les inscriptions tardives ne seront possibles que dans les catégories Holiday et Challenge, jusqu'au jour de la course. La carte de transport SOW est comprise dans la finance d’inscription. Pour les participants à la SOW, elle assure l'accès à l'ensemble de l’offre des transports publics sur les lignes Zweisimmen - Gstaad - Château-d'Oex et Gstaad - Gsteig/Lauenen. Elle comprend également les transports aux étapes 2 et 3 au col du
Elle comprend également les transports aux étapes 2 et 3 au col du
Pillon, les remontées mécaniques pour les étapes 4 et 6 ainsi
qu'une visite sur le Glacier 3000. Les titulaires d'un abonnement
général CFF reçoivent comme indemnité un Rail Bon de 10 francs.
SOW 2019 Gstaad –
Kommunikation
Ueli Hofstetter
Lore-Sandoz-Weg 46
CH-2503 Biel/Bienne
Switzerland
info@swiss-o-week.ch
www.swiss-o-week.ch
| > Recommend newsletter | > Unsubscribe newsletterSie können auch lesen
