Vta-aktuell - R hoch 2 AG
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
vta-aktuell
vta-aktuell
3/2015
VTA-Fachtagung am 10. November 2015 | 07 Magazin des Vereins technischer
Angestellter der Gas- und
Wasserversorgungen
Fracking in der Schweiz? Im Zweifelsfall nein! | 36 Nr. 3/2015
September 2015 – Dezember 2015
Grösste Solaranlage der Welt geht ans Netz | 50 57. Jahrgang
Zuerst das Wasser, JetZt das Gas
Der neue Gaskatalog ist da!
Klar. Benutzerfreundlich. Strukturiert.
Online unter www.wildarmaturen.ch
mit Links zu Schnittzeichnungen, Zubehör, Verbindungen und ähnlichen Produkten,
in Papierform unter info@wildarmaturen.ch oder per Telefon 055 224 04 04.
ein system
unendliche möGlichkeiten
alles komplett
INHALTSVERZEICHNIS
vta-aktuell 4/2014
04
INTERN
Editorial
05 Agenda | Was läuft in den nächsten Monaten in der Gas- und Wasserwirtschaft?
07 Einladung zur VTA-Fachtagung am 10. November 2015 in Küssnacht am Rigi
10 Interview | Krisenprävention ist für Unternehmen unerlässlich?
12 Hoher Kasten | Ausflug der Ehrenmitglieder 20. August 2015
16 Portfolio | Fachtagung Hybridwerk Zuchwil vom 27. Mai 2015
18 Suisse Public | Bern, 16.–19.06.2015
22 Argumentarium | «Antibiotikaresistenzen im Trinkwasser»
WASSER
23 Die neue BA100K | Einführung der weltweit leistungsstärksten 4-Zoll-Entwässerungspumpe!
24 Expedition aufs Matterhorn | Die neue Freileitung zur berühmten «Hörnlihütte»
29 Pflanzenschutzmittel belasten Gewässer
31 Trichloramin statt Bakterien im Badewasser
33 Wandernde Rotaugen sind schlanker
33 Radon in der Wasserversorgung | Präventions- und Schutzmassnahmen
34 Nachtaktion am Flughafen Zürich | «High-Risk»-Projekt – Publireortage
36 Fracking in der Schweiz? Im Zweifelsfall nein!
39 Bezirksrat bremst Biogas in Rüti aus
GAS
40 Gasbranche beschliesst weiteren Marktöffnungsschritt
41 So könnte Power to Gas Marktreife erlangen
42 VIGW Gasfachtagung vom 23. April 2015 in Frauenfeld
45 Nun stimmt das Produkt | Warum das Energieunternehmen SWG zur SUBA AG gewechselt hat
46 Strom selbst erzeugen | Sonnenbatterie stellt günstigen Stromspeicher für Einsteiger vor
49 ZSW sucht Standort und Betreiber für Power-to-Gas-Anlage
50 Grösste Solaranlage der Welt geht ans Netz
52 Nutzen statt wegwerfen | Neues Forschungsprojekt nimmt Abwärme ins Visier
ENERGIE
IMPRESSUM
Herausgeber VTA Verein technischer Angestellter der Gas- und Wasserversorgungen
Redaktion, Gestaltung & Satz R hoch² AG, Tödistrasse 51, 8810 Horgen, Reto Rahm, Sascha Maiwald
Telefon 044 552 7770, Fax 044 552 77 78, redaktion@vta.ch
Titelbild Matterhorn, Bild: zvg Aliaxis
© 2015, VTA Verein technischer Angestellter der Gas- und Wasserversorgungen. Alle Rechte vorbehalten.
Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion. Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte,
Fotos etc. wird keine Haftung übernommen.
Das «vta-aktuell 4/2015» erscheint am 9. Dezember 2015
Redaktions- und Inserateannahmeschluss: 28. Oktober 2015
vta-aktuell | 3/2015 3
EDITORIAL
Sport als Motor für den Geschäftsalltag.
Liebe Leserin, lieber Leser Rennen nach Hause zu bringen, ge-
hört auch ein gesunder Körper dazu –
Velofahren ist seit Jahren mein grösstes Hobby. Ob auf dem aber ohne die unerschütterliche
Mountainbike, dem Rennrad oder mit der Familie auf einer Überzeugung – jawoll – ich schaffe
Velotour – neben meiner Fitness ist der Ausgleich zwischen das, geht gar nichts!
Geschäft – Familie und Alltag der grösste Gewinn für mich.
Einfach den Kopf auslüften, Gedanken nachhängen und so Zurück in der Schweiz trainierte ich
wieder Kraft für den hektischen Geschäftsalltag tanken, während der Sommerzeit besonders
Bewegung als mentale Antriebsquelle. Sie wissen nicht von hart. Dies wegen der grossen Hitze
was ich spreche? Ich habe auch lange nicht daran geglaubt was notabene am frühen Morgen. So leis-
der menschliche Körper zu leisten vermag, bloss weil der Kopf tete ich es mir halt, erst zwischen 9
«parat» ist. und 10 Uhr im Büro zu sein. Schliess-
lich hatte auch ich ein Ziel, nämlich
Im Juli durfte ich einen Ultra-Cyclisten auf seiner Fahrt quer im 2er-Team die «Challenge» zu
durch die USA von Küste zu Küste begleiten. 4‘800 Kilometer, fahren.
50‘000 Höhenmeter, flirrende Hitze in der Wüste von Arizona, Und tatsächlich war mein Kopf nach solch einer Trainingseinheit
Pässe höher als mancher Berg in der Schweiz, endlos lange so was von fit, dass ich das Gefühl hatte, die Arbeit beinahe in
Geraden mit Gegenwind in Kansas und 90 % Luftfeuchtigkeit der Hälfte der Zeit erledigen zu können. Adrenalin – heisst das
dem Missisippi entlang. Zeug was uns antreibt und ein «Burn Out» hoffentlich verhin-
Race Across America – heisst dieses Nonstoprennen in maximal dert.
12 Tagen zu absolvieren. Nur ein paar Dutzend «Wahnsinnige»
aus der ganzen Welt tun sich das an. Die Erfolgschancen die Mein Tipp: Probieren Sie es aus!
Ziellinie in Annapolis zu überqueren sind kleiner als 50 %.
10 Tage 9 Stunden und 1 Minute später bin ich restlos davon Ihr VTA-Präsident
überzeugt, alles bloss eine reine Kopfsache. Natürlich um das Roger Brütsch
www.aquaform.ch
Kegelmembran-Rückflussventil Typ EA – für
einen wirksamen Schutz des Leitungsnetzes.
Der Einbau des Kegelmembran-Rückflussventils verhindert Schäden
Technische Merkmale
im Leitungsnetz durch Kavitation und schützt das Trinkwassernetz
• 2300 l/min.
vor Verunreinigungen.
• Nennweite DN 80/3"
• kein Rückfliessen • sehr geringer Druckverlust bei hoher Durchflussleistung von
• kein Unterdruck 2300 l/min. bei 1,5 bar (nach W 405: erforderliche Durchfluss-
118 werte bei 1,5 bar Vordruck > 1600 l/min. werden erreicht)
• Der Kegelträger dient gleichzeitig als Grobsieb
• 3 Belüftungsventile
Aquaform AG, Gewerbestrasse 16, 4105 Biel-Benken
Telefon 061 726 64 00, info@aquaform.ch, www.aquaform.ch Rohre und Formstücke
4 3/2015 | vta-aktuell
AGENDA
Was läuft in den nächsten Monaten in der Gas- und Wasserwirtschaft?
INTERN
www.vta.ch
VTA-Fachtagung 2015 10. November 2015
Risikomanagement und Krisenkommunikation Monséjour, Zentrum am See, Küssnacht am Rigi
Generalversammlung 2016 8. April 2016
Parkhotel, Zug
www.svgw.ch
Lehrgang Grundwissen Erdgas-Infrastruktur 3. November 2015
und Anwendungstechnik Schwerzenbach
Management von Krisen in der Wasserversorgung 21. Januar 2016
Wasserversorgung Zürich
www.vigw.ch
Wasser-Fachtagung 29. Oktober 2015
Jona
www.brunnenmeister.ch
Schweizer Bautagung 2015 26. November 2015
«Politik betrifft auch die Bauwirtschaft» Campus Sursee
www.ulippuner.ch
Lippuner 12. November 2015
Fachtagung Wasser Vaduzsaal Vaduz
vta-aktuell | 3/2015 5
Ihre Daten sind bei uns
in guten Händen!
GIS-Datenerfassung und Datennachführung für Infrastruktur
und Umwelt. Planprodukte, Statistik, Informationstechnologie.
K. Lienhard AG
Ingenieurbüro
5033 Buchs-Aarau
Bolimattstrasse 5
Tel. 062 832 82 82
9000 St. Gallen
Sömmerlistrasse 1
Tel. 071 277 66 66
8645 Rapperswil-Jona
Buechstrasse 32
Tel. 055 224 00 82
2500 Biel/Bienne 6
Bözingenstrasse 100
Tel. 031 351 41 31
Baltschieder VS
Tel. 079 517 94 25
info@lienhard-ag.ch
www.lienhard-ag.ch
6 3/2015 | vta-aktuell
EINLADUNG ZUR VTA-FACHTAGUNG
am 10. November 2015 in Küssnacht am Rigi
INTERN
Themenschwerpunkte Programm
(Referate und Podiumsdiskussionen)
09:00 Eintreffen der Teilnehmenden mit Begrü-
• Produktmanagement im Gas und Wasser- ssungs-Kaffee
fachgeschäft
• Risikomanagement 09:30 Begrüssung und Einführung in die Fachta-
• Rechtliche Aspekte gung Roger Brütsch / Urs Weiss / Patrick
• Kommunikation (eigenes Verhalten) und Suppiger
Krisenkommunikation
09:40 Mit Worten Konflikte vermeiden (das falsche
Idee Workshop Wort zur falschen Zeit – Kommunikation)
Uwe Guntern, Mensch + Philosophie Guntern
• Eigenen Handlungsbedarf erkennen und
Pendenzenliste mit nach Hause nehmen. 10:00 Produktverantwortung – ein Einblick aus
zivilrechtlicher, öffentlich-rechtlicher sowie
strafrechtlicher Optik
Tagungskosten: CHF 200.- Alexander Loischtl, Legal Counsel, Risk Mana-
Pensioniertenprogramm: CHF 80.- ger, Compliance Officer bei Sulzer Chemtech
10:20 Krisenmanagement und Produktqualität
Miklos Szvircsev, Krisenmanagement bei
Siemens
Treffpunkt Monséjour – Zentrum am See
Quaistrasse 2 10:45 Kaffeepause
Anreise
mit dem Zug Ab Bahnhof Küssnacht am Rigi 11:15 Souverän agieren dank guter Vorbereitung
zu Fuss ca. 15 Minuten entlang (Produktrückrufe und Auswirkungen)
dem Seebecken, Patrick Suppiger, Präsident Schweizer Krisen-
Bootshafen Richtung Dorf, kommunikationsverband VKK
Schiffsanlegestelle SNG
Anreise 11:40 Podiumsdiskussion (Geht die Sicherheit auf
mit dem Auto Parkplätze beim Monséjour, Kosten der Produktqualität verloren)
Quaistrasse 2 und vUwe Guntern, Alexander Loischtl, Miklos
Hotel du Lac Seehof AG, Szvircsev , Moderation Patrick Suppiger
beim Seeplatz
12:30 Einführung Workshop
vta-aktuell | 3/2015 7
EINLADUNG ZUR VTA-FACHTAGUNG
am 10. November 2015 in Küssnacht am Rigi
12:45 Mittagessen • Wer haftet bei solchen Folgeschäden, wie wird
kommuniziert?
13:30 Workshop Ist-Analyse und was gilt es zu tun • Wie geht man um mit Personenschäden, Informa-
tion und Kommunikation?
14:30 Zusammenfassung Erkenntnisse (Moderation) • Wie verhält man sich, wenn plötzlich der Vorge-
setzte und Mitarbeiter aus anderen Bereichen die
14:45 Offene Diskussion in der gesamten Runde Organisation und Führung übernehmen wollen
(die Verantwortung sowieso nicht), obwohl die
15:30 Zusammenfassung Erkenntnisse aus offener Zuständigkeit geregelt ist und das Wissen fehlt.
Diskussion (Moderation) Die Prozesse sich zu Kritischen Kontrollpunkten
entwickeln
15:45 Fazit und Resümee • Produkteschäden: Wer ist verantwortlich, wie
wird informiert und kommuniziert?
16:00 Abschluss der Veranstaltung – Aperitif • Gibt es Mitarbeiter, die selbst in gewissen Situati-
onen zum Problem werden?
• Haben wir ein neues Problem betreffend Natur-
Fragen, die in den Referaten abgedeckt werden einwirkungen (Gewitter)?
• Zusammenarbeit mit anderen Werken
• Was ist ein unvorhergesehenes Ereignis?
• Sind Kommunikationsmittel, Organe, Formulare,
Hilfsmittel, … vorhanden und bekannt? Fragestellungen für den Workshop
• Werden Unterhaltsarbeiten ausgeführt oder be-
wegt man sich durch Kosteneinsparung auf einen • Sind HCCPs (Kritische Kontrollpunkte) bekannt
kritischen Kontrollpunkt zu? und wie bereitet man sich auf diese Schwach-
stellen vor?
• Wie ist die Versorgung gegen solche nach innen
von der Auto- und aussen organisiert?
bahn Zürich • Wie kann man Vorkehrungen organisieren, mit
und Luzern anderen Versorgungen?
• Sind wir im Team auf solche Ereignisse geschult
oder können wir mit dem momentanen Mitar-bei-
terbestand solche Situationen gar nicht bewältigen
• Wie informieren wir?
• Werden Materialien ohne SVGW oder DVGW-
Bahnhof SBB/
Zulassung eingesetzt, um Kosten einzusparen,
Busbahnhof
welche Kosten verursachen können?
• Sind Kommunikationsmittel, Organe, Formulare,
Hilfsmittel, … vorhanden und bekannt?
• Wie können wir die Organisation mit Lieferanten
optimieren, dass wir in Krisensituationen Mate-
Hauptplatz rial im Pikettfall auf Platz innert 120 Minuten
Fussweg am See
Küssnacht geliefert bekommen?
Tagungsort VTA Fragestellung für die offene Diskussion
Monsejour
• Sollte eine Spezialistengruppe geschult und
von Luzern PP Parkplatz gesamtschweizerisch im Bereich Energieversor-
Tagesgebühr gung- und Wasser bereitstehen?
Fr. 5.00
Kontakt Organisation VTA-Fachtagung
Urs Weiss, Leiter Netze und Betrieb Gas/Wasser,
Werke Stadt Wädenswil, Tel. 079 377 30 10
•
8 3/2015 | vta-aktuell
EINLADUNG ZUR VTA-FACHTAGUNG
am 10. November 2015 in Küssnacht am Rigi
Pensioniertenprogramm
INTERN
09:00 Eintreffen der Teilnehmenden mit 12:45 Mittagessen mit den aktiven Kollegen
Begrüssungs-Kaffee
09:30 Begrüssung und Einführung in die 14.00 Fahrt zum Bowling-Center
Fachtagung Peter Storz
Roger Brütsch/Urs Weiss/Patrick Suppiger
14.15 Ein Bowling-Spiel. Im Vordergrund stehen
09:40 Fahrt zum Traktoren-Museum in die Begriffe: Freude, Witz und Bewegung
Küssnacht / Rigi Peter Storz
Peter Storz
15.30 Fahrt zurück zum Tagungsort
10.00 Besichtigung Traktoren-Museum von Sepp Peter Storz
Knüssel in Küssnacht/Rigi
Peter Storz, Frau Marlis Knüssel
16.00 Abschluss der Veranstaltung - Aperitif
12.15 Apéro
•
Neu bei uns im Programm:
Höhenverstellbare Strassenkappen von KSK.
Indufer AG
Rütistrasse 18 / CH-8952 Schlieren
T 043 433 61 61 / info@indufer.ch
vta-aktuell | 3/2015 9
www.indufer.ch
INTERVIEW
Krisenprävention ist für Unternehmen unerlässlich?
Patrick Suppiger ist Präsident des Schweizer Verband Krisenkommuni- Welche Konsequenz hat diese Voraussetzung für
kation VKK und hat sich mit dem Thema auseinandergesetzt, wie Unter- Unternehmen?
nehmen heutzutage Krisen kommunikativ bewältigen. Dies unter dem Die Möglichkeit der fast uneingeschränkten Inter-
Aspekt, dass dank modernen Kommunikationsmitteln jedermann zum Le- aktion mittels Internet und sozialen Medien durch
serreporter werden kann. praktisch jedermann lassen Unternehmen heute oft
wie Fische in einem Aquarium erscheinen. Ge-
heimnisse vor der Öffentlichkeit zu verbergen wird
immer schwieriger. Der Wunsch nach Transparenz
steigt. Anspruchsgruppen wie Aktionäre, Lieferan-
ten, Kunden, Mitarbeitende und Behörden wollen
heute in Krisensituationen umgehend – wenn
möglich fast in Echtzeit - über die Geschehnisse
informiert werden.
Wie muss dann die Kommunikation aussehen und
über welche Kanäle?
Suppiger: Gerät ein Unternehmen in eine Krise,
besteht die Gefahr, plötzlich und ohne Zeitverzug
im Rampenlicht der Aufmerksamkeit zu stehen.
Dann sind rasche, aber auch überlegte kommunika-
tive Massnahmen notwendig. Ein aktuelles Beispiel
ist der Absturz der Germanwings-Maschine. Das
Unternehmen hat sofort reagiert und alle eigenen
Kanäle genutzt, um den Dialog gegen aussen zu
gewährleisten und aufrecht zu erhalten. Vorbildlich
war die transparente und kontinuierliche Kommu-
nikation. Dies förderte die Verbundenheit und das
Vertrauen zum Unternehmen.
Wie sollen Unternehmen grundsätzlich mit sozia-
len Medien umgehen?
Suppiger: Die sozialen Medien bieten zwar die
Chance, sich direkt am Dialog zu beteiligen und Un-
ternehmensbotschaften bei den Stakeholdern abzu-
setzen, ohne auf die klassischen Medien, wie etwa
Patrick Suppiger, Wie hat sich die Krisenkommunikation mit den den Print angewiesen zu sein. Wer sich jedoch für
Präsident Schweizer heutigen, digitalen Möglichkeiten verändert? soziale Medien entscheidet, muss diese Kanäle auch
Krisenkommunika- Patrick Suppiger: Heutzutage besitzt fast jeder ein mit Ressourcen betreuen können. Ein weiterer Punkt
tionsverband VKK Smartphone. Dies ermöglicht eine fast uneinge- zur Diskussion stellt die Angst des Managements
schränkte Interaktion, jederzeit und unabhängig vor sozialen Medien dar. Sie sehen diese Kanäle
vom Standort. Informationen über Ereignisse kön- als etwas Neues und Unkontrollierbares. Unter rein
nen schnell erfasst und weiterverbreitet werden. sachlicher Betrachtung sind soziale Medien jedoch
ein weiterer neuer Kanal, der bedient werden muss.
Welchen Einfluss haben soziale Medien in Bezug
auf die Weiterverbreitung von Informationen? Wie beeinflusst die Angst vor dem Shitstorm die
Suppiger: Netzwerke wie Facebook oder Twitter Kommunikation?
helfen, dass Informationen rascher verbreitet wer- Suppiger: Kundenreklamationen oder Empfindun-
den können. Sie erleichtern zudem den Austausch gen über Managemententscheide werden nicht
mit anderen Personen. Heute können also aufgrund mehr nur direkt an Firmen gerichtet, sondern in
der multimedialen Technik immer mehr Leute zu öffentlichen Foren diskutiert und «breitgetreten».
Themen Stellung nehmen und Informationen und Eines der wohl bekanntesten Beispiele ist der Fall,
Meinungen durch soziale Medien verbreiten. als die Umweltorganisation Greenpeace darüber
berichtete, dass bei der Palmöl-Produktion für das
10 3/2015 | vta-aktuellINTERVIEW
Krisenprävention ist für Unternehmen unerlässlich?
INTERN
Immer öfter stehen Einzel-
personen im Rampenlicht.
Weshalb?
Suppiger: Krisen werden
heute sehr oft persona-
lisiert - sprich es werden
Personen für Geschehnis-
se direkt verantwortlich
gemacht und öffentlich
gebrandmarkt. Je höher
man diese Verantwortung
aufhängen kann, desto
grösser ist die mediale
Nestlé Produkt «KitKat» Lebensräume von Orang- Wirkung. Dies hat zur Folge, dass beim Top-Manage-
Utans zerstört werden. Greenpeace startete eine ment die Angst steigt, dass ihre Position in Gefahr
Social-Media-Kampagne gegen Nestlé und pro- ist und sie aufgrund des hohen öffentlichen Drucks,
duzierte ein abschreckendes Video, das auf dem zurücktreten müssen.
Internet millionenfach angeklickt wurde. Der Erfolg
und die Eigendynamik dieser Kampagne lagen unter Was muss ein Unternehmen tun, um sich vorzube-
anderem an Nestlé selbst. Durch das Abschalten reiten?
von «Fanseiten» und das gerichtliche Durchsetzen Suppiger: Eine gute Prävention – bestehend aus
eines Verbots des Videos wurde das Video mehrfach einem Handbuch mit vordefinierten Entscheidungs-
neu hochgeladen und die Kampagne förderte somit trägern und Prozessen – eine Beobachtung (Monito-
noch weiteres öffentliches Aufsehen. ring) aller Unternehmenskanäle und regelmässigen
Übungen würden dem Unternehmen bereits eine
Wie wichtig ist dann eine die Krisenkommunikati- gewisse Sicherheit geben, auf mögliche Krisen
on im Unternehmen? vorbereitet zu sein.
Suppiger: Sie gilt als eine Art Versicherung für Image
und Reputation eines Unternehmens. Gute Krisen- Wie wichtig ist das Monitoring?
kommunikation bedeutet, in Krisen strategisch zu Suppiger: Wir alle informieren uns über das Internet
steuern, wie man wahrgenommen wird, um Image oder Zeitungen. Dies ist bereits eine Art von Moni-
und Reputation wahren zu können. Krisenkommu- toring. Dies soll dazu dienen, mögliche Themen oder
nikation muss zwingend auf die Geschäftsstrategie Situationen frühzeitig zu erkennen
eines Unternehmens abgestützt sein. Sie ist Teil des und mit gezielten Massnahmen potenzielle Krisen
Krisenmanagements. zu verhindern. Erst das Monitoring erlaubt es dem
Unternehmen, mögliche Risiken frühzeitig zu erken-
Weshalb geraten Unternehmen trotzdem ins nen.
Kreuzfeuer?
Suppiger: Die Globalisierung und moderne Techno- Und wenn die Krise unüberschaubar wird?
logien verstärken die Komplexität und die Risiken Suppiger: In solchen Situationen kommen immer
für Unternehmen. Sie sind zwar operativ – in ihrem häufiger externe Berater ins Spiel. Diese müssen
Kerngeschäft – professionell unterwegs, scheitern heutzutage mehr als nur das klassische Kommuni-
jedoch in der Krisenprävention. Heutzutage gilt kationshandwerkszeug zur Bewältigung einer Krise
das Prinzip des «First Movers». Produkte müssen innehaben. Sie müssen das Umfeld des Unterneh-
ziemlich rasch und möglichst vor dem Wettbewer- mens kennen und analysieren können, um gezielte
ber auf den Markt gebracht werden. Vielfach wird Szenarien zur Krisenbewältigung aufzeigen zu
der Konsument dabei als Testperson eingesetzt. können. Jedoch wichtig ist, dass Entscheidung über
«Kinderkrankheiten» werden durch ihn erkannt Massnahmen zur Bewältigung der Krise immer durch
und gemeldet. Dies zeigen beispielsweise gewisse das Unternehmen gefällt werden.
Rückrufaktionen. Trotz dieser Einstellung und der
Omnipräsenz von Krisen in den Medien werden Herr Suppiger, vielen Dank für das aufschlussreiche
kaum Massnahmen zur Krisenprävention getroffen. Gespräch.
•
vta-aktuell | 3/2015 11HOHER KASTEN
Ausflug der Ehrenmitglieder 20. August 2015
Artikeleinleitung Offic to to derisque eum eos rerchiliquos ium estempe- der Seilbahn Hoher Kasten angesagt. Hier trafen wir
lias acerchitat aut aceperibus aut que se persperuptat ulpa nosandeni con- auf die Kollegen aus der Ostschweiz Karl Beutler,
sedit, officia turibusae volupta solorem nonessi tiatur, cus. unser Präsident Roger Brütsch und Günther Matt aus
dem Ländle. Röbi Meisel konnte nun alle angemel-
deten Ehrenmitglieder begrüssen. Bei guten Wetter
genossen wir auf der Terrasse vom Hotel Krone noch
Marginalie Das Ziel für den Ausflug der Ehrenmitglieder war der einen Drink bevor die Reise mit der Seilbahn weiter
Hohe Kasten im Appenzell. Der Treffpunkt war vom ging.
Organisator Röbi Meisel genau angegeben. Donners-
tag 20. August 2015 an der Talstation der Seilbahn
Hoher Kasten. Ich glaube für ein Treffen mussten
noch nie so viele Fahrpläne konsultiert werden. Für
die Teilnehmer aus Fribourg, Biel und Wohlen sowie
aus dem Gebiet Zürich war der Fahrplan der SBB von
Bedeutung, aus der Innerschweiz war der Fahrplan
von der SOBahn von Interesse. Einige Kollegen aus
der Ostschweiz und dem Fürstentum Liechtenstein
reisten mit dem Auto zum Treffpunkt. In Gossau tra-
fen sich doch schon einige Kameraden und fuhren
dann mit der Appenzellerbahn Richtung Wasserau-
en. In Herisau steigen dann die beiden Kameraden,
Rolf Züger und Peter Storz, die sich per Zufall in der
Bahn getroffen haben aus dem Voralpen Express
aus, und wen trafen wir auf dem Bahnhof? unseren
Organisator Röbi Meisel. In der Appenzellerbahn
trafen wir die Kollegen Walter Eltschinger, Konrad
Gfeller, Peter Jauslin und Rolf Lüssi. Ab Wasserauen
war eine Postautofahrt nach Brülisau zur Talstation
12 3/2015 | vta-aktuellHOHER KASTEN
Ausflug der Ehrenmitglieder 20. August 2015
INTERN
über das ganze Rheintal geniessen können. Leider
war das beim heutigen Besuch nicht der Fall. Ein
dicker Nebelvorhang vermies uns diese Attraktion.
Aber wir liessen uns von dieser Wettersituation
nicht beeinflussen und genossen in bester Stim-
mung das Essen. Natürlich eine Appenzeller Spe-
zialität «Käshörnli mit Siedwurst. Diese Spezialität
hatte Allen sehr gut gemundet. Zum Essen wurde
auch ein guter Tropfen Wein oder ein Appenzeller
Bier serviert. Zum Abschluss gab es noch ein Kaffee
mit Seitenwagen. Trotz dem trüben Wetter war das
Erlebnis Hoher Kasten ein toller Erfolg.
Während dem Essen In bester Laune fuhren wir mit der Seilbahn ab Brü-
erklärte uns der Orga-
nisator Röbi Meisel, lisau 924 m.ü.M zur Bergstation Hoher Kasten 1‘794
dass die Fahrt mit der m.ü.M. Für das überwinden der Höhendifferenz von
Seilbahn durch die
Firma Gawaplast AG, 871 m benötigte die Bahn genau 8 Minuten. Dieser
Neuhausen bezahlt herrliche Aussichtspunkt wurde 1964 mit dieser
wurde. Lieber Sepp
Eugster wir danken dir
Seilbahn erschlossen. Im Mai 2008 wurde dann das
hiermit recht herzlich imposante Drehrestaurant eröffnet. In der Anlage
für deine Grosszüg- befindet sich eine Rundfunkstation aus dieser sen-
keit.
det FM1 auf der UKW Frequenz 103.2 MHz Tag und
Nacht Informationen und Musik.
Das Drehrestaurant wurde vermutlich mit der Über-
zeugung erstellt, dass alle Besucher von diesem
Standort aus die unwahrscheinlich schöne Aussicht
Mit grösster Freude konnten wir alle unseren Veteran
«Pola» in bester Gesundheit am Treffen begrüssen.
Mit sehr erfreutem Beim Mittagessen teilte uns Röbi mit, dass sich Peter
Ausdruck im Gesicht Aeberli wegen Urlaub entschuldigen musste. Eben-
verkündigte uns Röbi,
dass unser Präsident falls entschuldigte sich, wegen gesundheitlichen
Roger Brütsch uns Problemen, Roger Viotti. Lieber Roger, wir Ehrenmit-
nicht nur auf dem
Ausflug begleitet, glieder wünschen Dir alles Gute und eine baldige
sondern, dass er auch Besserung. Ja auch wir werden Älter und so bleibt es
im Auftrag vom VTA
für die Kosten der
nicht aus, dass immer wieder ein lieber Kollege von
Getränke aufkommt. uns geht. Röbi Meisel überbrachte uns die traurige
Lieber Roger mit Mitteilung, dass unser geschätztes und liebevolle
deiner Anwesenheit
an unsren Ausflügen Ehrenmitglied Walter Sauber von uns gegangen
beweist du immer ist. Lieber Walter deine grosse Arbeit im Vorstand
wieder eine grosse
Wertschätzung der aber auch deine sprichwörtlich tolle Kameradschaft
Ehrenmitglieder vom bleibt uns in bester Erinnerung. Den Angehörigen
VTA. Für den gross-
zügigen finanziellen
von Walter Stauber wünschen wir viel Kraft und Ge-
Beitrag an den Treffen duld den grossen Verlust eines geliebten Menschen
danken wir Dir und zu verkraften.
dem Vorstand recht
herzlich.
vta-aktuell | 3/2015 13HOHER KASTEN
Ausflug der Ehrenmitglieder 20. August 2015
Leider musste Röbi schon wieder
zum Aufbrechen animieren und
wir verliessen den schönen Aus-
sichtspunkt Hoher Kasten und
brechen zu weiteren Taten auf.
Mit Postauto und Bahn kamen
wir in Appenzell an. Wie könnte
es anders sein, der Besuch der
legendären Firma Appenzeller
AG war angesagt.
Ein wagemutiger junger Ap-
penzeller, Emil Ebner; stellte
schon im Jahre 1902 fest, dass
es auf den Wiesen und Wälder
im Appenzell, nicht nur Gras und
Unkraut gibt. Er erkannte den
gesundheitlichen Wert unserer
Pflanzenwelt und legte 1902 den Werbung und Geräte aus alter Zeit
Grundstein für die heutige Firma
Appenzeller Alpenbitter AG.
Gemeinsam mit seinem Schwa-
ger Beat Kölbener gründetet er
die Kollektivgesellschaft Emil
Ebneter & Co. Im Jahre 2006
erfolgte die Umfirmierung in
die Appenzeller Alpenbitter AG.
Nebst der besten Qualität für
das Produkt, war auch das grosse
Engagement für die Mitarbeiter
der Firma selbstverständlich.
Das Produkt wurde mit wertvol-
len Preisen und Zertifikaten für Wir erfuhren vieles über die Produktion, den
Qualität, LebensmittelSicherheit Einkauf der Kräuter sowie über den Verkauf der Fer-
und Herstellung ausgezeichnet. tigprodukte über die Zusammenarbeit mit anderen
Ebenfalls gründete der Firmenin- Firmen sowie über die vielen Neuigkeiten die in
haber schon 1943 eine Fürsorge- diesem Betrieb produziert werden. Das Geheimnis
Stiftung und Kollektivversiche- wie man aus 42 verschiedenen Kräuter und Wasser
rung für das Personal. Die Firma aus den Bergquellen von den Appenzeller Bergen
Appenzeller Alpenbitter AG, so ein hervorragendes Getränk herstellen kann,
beschäftigt rund 35 Mitarbeiten- verriet uns Frau Signer natürlich nicht. Frau Signer
de und ist somit ein verlässlicher wir danken ihnen für den herzlichen Empfang und
Arbeitgeber und bedeutender Wirtschaftsfaktor im die fachmännische und mit Herzblut vorgetragene
kleinsten Kanton der Schweiz. Betriebsführung.
Nachdem auch die Letzten von uns auf dem Park- Ja und so geht ein wunderschöner Tag zu Ende. Was
platz der Firma angekommen sind, wurden wir von haben wir mitgenommen; Freundschaften muss man
Karin Signer, einer hübschen und sympathischen pflegen. Zeigt uns doch der Tod von Walter Stauber
Appenzellerin begrüsst. Im geschichtsträchtigen De- wie schnell es geht. Auch wir müssen von diesem
moraum wurden wir mit einem kurzen Film über die einmaligen Planeten Welt und von unsren Lieben
Firmengeschichte eingeweiht. Nachträglich führte Abschied nehmen. Aber noch ist es nicht so weit.
uns Frau Signer in das Geheimnis der Produktion des Gerne warten wir, auf die die Einladung für den
bekannten Appenzeller Alpenbitter ein. nächsten Treff der VTA Ehrenmitglieder. Wer hat
14 3/2015 | vta-aktuellHOHER KASTEN
Ausflug der Ehrenmitglieder 20. August 2015
INTERN
die Ehre diesen zu organisieren? Rolf Züger hat die
anspruchsvolle Aufgabe übernommen und wird uns
im nächsten Jahr zu diesem Treffen einladen.
Lieber Röbi wir danken Dir recht herzlich für die
hervorragende Organisation dieses Tages. Es war ein
schönes Erlebnis deine Heimat, das wunderschö-
ne Appenzell auf diese Art und mit dir zusammen
kennen zu lernen.
Danke, und ich hoffe bis zum nächsten Mal.
Der Schreibende
•
Die Schatzkammer, 42
ausgesuchte Kräuter Peter Storz
Nach der Betriebsbesichtigung wurde natürlich degustiert
und eingekauft.
Röbi kennt das
Produkt und kann es
geniessen, Rolf muss
das geheimnsivolle
Getränk noch kennen
lernen.
vta-aktuell | 3/2015 15PORTFOLIO
Fachtagung Hybridwerk Zuchwil vom 27. Mai 2015
16 3/2015 | vta-aktuellPORTFOLIO
Fachtagung Hybridwerk Zuchwil vom 27. Mai 2015
INTERN
vta-aktuell | 3/2015 17SUISSE PUBLIC
Bern, 16.–19.06.2015
Die Suisse Public ist die Schweizer Fachmesse für öffentliche Betriebe und Ein Besuch von Arbeitgeber und Arbeitnehmer an
Verwaltungen. Fachleute und Beschaffungsverantwortliche von Gemein- der SUISSE PUBLIC betreffend Entscheidungsgrund-
den, Kantonen und Bund treffen vom 16. bis 19. Juni 2015 in Bern auf die füh- lage der einzusetzenden Produkte ist sehr hilfreich.
renden Hersteller aus sämtlichen Bereichen der öffentlichen Beschaffung. Ich kann es allen nur empfehlen. Um die verschiede-
nen Anspruchsgruppen abzudecken haben sich die
Aussteller Einiges einfallen lassen und die Stand-
Der Mann, der den Liebe Kolleginnen und Kollegen bauer zu wahren Meisterleistungen angespornt. Die
Wind der Veränderung vielen Stunden bis die Swiss Public mit all seinen
spürt, sollte keinen Ich durfte dieses Jahr die Schweizer Fachmesse Facetten stand, haben sich gelohnt. Für die alle Be-
Windschutz, sondern Suisse Publik durch ein Objektiv betrachten. sucher eine äusserst attraktive Messe, wie man auch
eine Windmühle Das Heranzoomen mit Hilfe einer Fotokamera an meinen Bildern sehen kann.
bauen. ermöglichte mir, die Aussteller durch einen ganz
Chinesische Weisheit anderen Blickwinkel zu betrachten. Einen Blickwin- Am Schluss dieses Besuches verabschiedete ich
kel, der mir die Aussteller, ihre Produkte und die mich bei meinen Vorstandskollegen des VEREIN
damit verbundenen Dienstleistungen der Anbieter TECHNISCHER ANGESTELLTER, da wir diesen Anlass
ungewohnt näherbrachte. wie erwähnt zur Netzwerkpflege nutzten.
Die Kamera war die Schlüsselfunktion zu interessan-
ten Gesprächen auf der Sach- und Beziehungsebene Die Herausforderung von Arbeitnehmern
mit Ausstellern, Kollegen und alten Bekannten. und Arbeitgebern
Dieser Tag an der Messe verhalf mir zu einem guten
Überblick über Produkte, Dienstleistungen und Neu- • Neue Ideen umsetzen
heiten. Meine Fragen wurden durch professionelle • Neue Wege gehen
Erklärungen der Aussteller bzw. Anbieter beant- • Kundenbesuche der Anbieter als
wortet. Spannende Themen wie die Entwicklung in Beratungsgespräche nutzen
der Schweizerischen Gasmarktliberalisierung oder • Qualitätsanforderungen kommunizieren
die tägliche Herausforderung mit der Trinkwasser- • Mitarbeiter bei der Produktewahl
qualität wurden offen und intensiv diskutiert. Ein miteinbeziehen betreffend Identifikation
weiteres Gesprächsthema war die Auswirkungen • Mitarbeiter schulen
des tiefen Eurokurses auf Nachfrage und Angebot. • Produkte geschult, gekonnt und am
Deutlich gemacht wurde auf der Messe, dass richtigen Ort einsetzen
eine moderne, integrierte Materialwirtschaft • Austausch über Netzwerke
die Unternehmung, insbesondere die Bereiche • Dienstleistungsangebot über Outsourcing
Produktion und Vertrieb, mit den zur Leistungser- überprüfen. Kosten/Nutzen/vorhandene
bringung benötigten Sachgütern versorgen soll. Im Ressourcen
Vordergrund stehen die Bereitstellung des in der
Produktion benötigten Materials und der für den
Absatz benötigten Produkte. Als Zielvorgabe gilt es,
das sogenannte materialwirtschaftliche Optimum Urs Weiss
anzustreben, d.h. die Bereitstellung der benötigten Leiter Netze und Betrieb Gas/Wasser
Sachgüter in der richtigen Menge, zum richtigen Ter- Werke
min, in der richtigen Qualität, am richtigen Ort und Stadt Wädenswil
bei richtigem Einbezug ökonomischer und ökologi-
scher Aspekte. Auch darüber konnte man sich bei Verein technischer Angestellter
den Zulieferern kompetent beraten lassen. Fachgruppe Gas/Wasser
•
18 3/2015 | vta-aktuellSUISSE PUBLIC
Bern, 16.–19.06.2015
INTERN
vta-aktuell | 3/2015 19SUISSE PUBLIC
Bern, 16.–19.06.2015
20 3/2015 | vta-aktuellSUISSE PUBLIC
Bern, 16.–19.06.2015
INTERN
vta-aktuell | 3/2015 21ARGUMENTARIUM
«Antibiotikaresistenzen im Trinkwasser»
Hinblick auf Wasser und Trinkwasser skizziert. Am
Schluss stehen mögliche Fragen und Antworten da-
rauf. Das Argumentarium soll Wasserversorgungen
helfen, bei Anfragen Auskunft zu geben.
SVGW-Mitglieder können das Argumentarium im
Intranet unter www.svgw.ch/Antibiotikaresistenz
herunterladen oder über info[at]svgw.ch anfordern.
Quelle: SVGW SSIGE
Antibiotikaresisten-
zen sind ein zuneh-
Antibiotikaresistenzen sind weltweit und auch in
der Schweiz eine der grössten Bedrohungen der
Grafik: future mag.
•
mendes Problem, Gesundheitsversorgung. Obwohl das Trinkwasser
wobei dem Pfad über in der Schweiz für die Verbreitung von krankheits-
Trinkwasser praktisch erregenden antibiotikaresistenten Bakterien in der
keine Bedeutung Praxis keine Bedeutung hat, wird die Frage nach der
zukommt. Um aber für Rolle des Trinkwassers bei dieser Problematik immer
Anfragen gewappnet wieder gestellt. Der SVGW hat darum das Argumen-
zu sein, hat der SVGW tarium «Antibiotikaresistenzen und Trinkwasser»
ein Argumentarium verfasst. Es umfasst einen Teil mit Grundlagenwis-
zum Thema verfasst. sen. In diesem werden die wichtigsten Begriffe
(Bild: wikipedia by erläutert und die Situation der Antibiotika sowie der
Uwe Gille) Antibiotikaresistenzen allgemein und spezifisch im
Wey Plattenschieber
Wey Kanal-
absperrorgane
Wey Absperr- und
Rückschlagklappen
Die Flexibilität von Wey ist erwiesen. Sie basiert auf einem Produkteportfolio, welches über die Jahre hinweg stetig gewach-
sen und optimiert worden ist. Einerseits! Andererseits nützen die besten Produkte nichts, wenn man sie nicht richtig einzu-
setzen weiss. Oder wenn sie nicht auf verändernde Ansprüche vor Ort oder auf individuelle Bedürfnisse und Einsatzzwecke Wey Wasserwirtschaft
adaptiert werden können. Wey kann das. In typisch schweizerischer Manier. Und in höchster Qualität. und Hochwasserschutz
Eine typische Schweizer Spezialität
von Wey: Produktevielfalt und Flexibilität.
22
SISTAG AG,3/2015
Alte Kantonsstrasse
| vta-aktuell 7, 6274 Eschenbach, Switzerland, Tel +41 41 449 9944, weyvalve.chDIE NEUE BA100K
Einführung der weltweit leistungsstärksten 4-Zoll-Entwässerungspumpe!
BBA Pumps präsentiert mit Stolz die Markteinführung der neuen Kreisel- Die wichtigsten Merkmale der DriveOn®-
pumpe BA100K. Die BA100K ist eine 4-Zoll-Feststoffpumpe mit Dieselan- Technologie:
trieb und Teil der weltweit leistungsstärksten mobilen Pumpenaggregate.
• Wartungsintervall von 1.500 Betriebsstunden
Diese neue BA100K wurde mit Blick auf die • 65 % geringerer Wartungsaufwand in Bezug auf
BBA-Unternehmensphilosophie der «niedrigsten den Dieselmotor
Betriebskosten» sowie den Schutz der Umwelt
entwickelt. Das Aggregat garantiert beste Pumpleis- • 25 % Einsparung in Bezug auf Motoröl
WASSER
tung bei geringsten Wartungskosten und minimalen
Abgasemissionen. • Ideale Arbeitsbedingungen bei der Wartung
Niedrigste Abgasemissionen:
Mit dem RF-System, ein von BBA entwickeltes
Abgasmodul, kann die Pumpe mit einem optionalen
Russpartikelfilter/Katalysatormodul ausgerüstet
werden. Wenngleich sich der Einzylinder-Dieselmo-
tor bereits durch minimale Emissionen auszeichnet,
lassen sich mit dieser Option die Abgasemissionen
nahezu vollständig reduzieren. Dies bietet dem
Endanwender grössere Flexibilität, da die neue
Pumpe BA100K somit an mehr Einsatzorten als bis-
her betrieben werden kann – sogar in Städten und
Stadtzentren mit den strengsten Umweltauflagen.
Weitere Merkmale eines führenden Produktes:
• Einzigartig dauerfester Schallschutzkasten mit
feuerverzinktem Stahlrahmen sowie Türen und
Platten aus Verbundwerkstoff.
• BA100K-Pumpen mit einer Pumpleistung von bis
Beste Pumpleistung: zu 110 m3 pro Liter Kraftstoff.
Mit einer Pumpleistung von mehr als 190 m3/Std • Das Aggregat ist multifunktional: Es kann in einer
und einer maximalen Förderhöhe von 22 mWS Vielzahl von Projekten eingesetzt werden – vom
ist diese kompakte, trockenselbstansaugende Einsatz als Entwässerungspumpe bis hin zum
Entwässerungs- und Abwasserpumpe ganz klar das Bypass-Einsatz in Kanalisationsprojekten.
derzeitige Spitzenprodukt. Dieses wird darüber hin-
aus durch den grossen freien Durchgang von 82 mm • Bis zu 4 Jahre Standard-Hersteller-Garantie
sondern auch dank des Einzylinder-Dieselmotors
mit einem berechneten maximalen Kraftstoffver-
brauch von 1,75 l/Std begründet. Weitere Informationen auf www.bbapumps.com/de
Geringste Wartungskosten:
Dank DriveOn®-Technologie konnte das Wartungs-
intervall der neuen BA100K von 500 Betriebs-
stunden für normale Standard-Motoren nun auf
beeindruckende 1.500 Stunden erhöht werden.
Auch der Öl- und Filterwechsel gestaltet sich nun Quelle:
viel einfacher. B & B Building Systems Inc, Fort Pierce, Florida
•
vta-aktuell | 3/2015 23EXPEDITION AUFS MATTERHORN
Die neue Freileitung zur berühmten «Hörnlihütte»
Expedition aufs Matterhorn
Die neue Freileitung zur berühmten «Hörnlihütte»
Am 14. Juli 2015, genau 150 Jahre nach der Erstbe-
steigung des Matterhorns, wird die »Hörnlihütte»,
die Unterkunft für Bergsteiger am Fusse des »Königs
der Alpen», nach ihrer umfassenden Sanierung
wiedereröffnet.
In Zusammenarbeit mit der FRIATEC AG, Mannheim
und unter Verwendung ihrer Produkte FRIALEN, FRI-
AMAT und FRIATOOLS, leistet die Aliaxis Utilities
& Industry AG einen wertvollen Beitrag zur umfas-
senden Modernisierung dieser geschichtsträchtigen
Unterkunft.
Der Berg der Berge: Das Matterhorn
Massnahme: Bau und Verlegung einer schwer Das Matterhorn ist ein Mythos. Mit seinen 4‘478
einsehbaren Hängeleitung zur Metern Höhe und seiner aussergewöhnlichen Ge-
Wasserversorgung und der Abwasse- stalt ist dieser beeindruckende Berg das Wahrzei-
rableitung im Rahmen der Komplett- chen der Schweiz; Touristenattraktion und einzigar-
sanierung der «Hörnlihütte»/Zermatt tige Herausforderung für Bergsteiger.
Ort: «Hörnlihütte» am Matterhorn/Zer-
matt, Schweiz 150 Jahre Erstbesteigung
Installation u. Montagearbeiten: Das Matterhorn ist ein Berg für Eroberer. Kaum ein
Ch. Brantschen AG, Zermatt/Schweiz Aufstieg in den Alpen ist schwieriger, gefährlicher
Lauber IWISA AG, Naters/Schweiz und spektakulärer. Er erfordert Mut, Können und
Bauherr: Stiftung Hörnlihütte 2015, Zermatt, Durchhaltevermögen. Zermatt und die gesamte
Schweiz Schweiz feiern im Jahr 2015 das 150jährige Jubilä-
Projektleiter: Pascal Zenhäusern um der Erstbesteigung des Matterhorns am 14. Juli
24 3/2015 | vta-aktuellEXPEDITION AUFS MATTERHORN
Die neue Freileitung zur berühmten «Hörnlihütte»
1865. Bis zu diesem historischen Datum galt das
Matterhorn als unbezwingbarer «König der Alpen». «Der Wächter des Matterhorns»
Auch die Erstbesteigung forderte ihre Todesopfer. Vom Alltag des Hüttenwartes
Bis heute bleibt die Besteigung des Gipfels eine
grosse Herausforderung. Kurt Lauber ist seit fast 20 Jahren Hüt-
tenwart auf der «Hörnlihütte». Er ist Wirt,
Die Hörnlihütte Hausmeister, Wetterkundler, Bergführer und
Auf 3‘260 Metern, direkt am Fusse des Matterhorns Rettungsspezialist in einem. Er kennt den
gelegen, dient die «Hörnlihütte» Bergsteigern als Berg, erkennt die Gefahren, er kennt seine
WASSER
Ausgangpunkt für ihre Matterhorn-Besteigung und Hütte. Er macht Frühstück kurz vor vier Uhr
auch als Zufluchtsort bei Wetterumschlägen. Be- in der Frühe. Er informiert die Berggänger
nannt wurde sie nach dem «Hörnligrat», der meist über aktuelle Wetterverhältnisse. Er war als
Kurt Lauber, der gewählten Route zur Besteigung des Matterhorn- Bergführer selbst um die 400 Mal auf dem
Hüttenwart der Gipfels. Errichtet wurde die «Hörnlihütte» 1880 Matterhorn Gipfel. Und Kurt Lauber kümmert
«Hörnlihütte» – der als einfache Unterkunft mit 17 Schlafplätzen. 1911 sich um die Wasserversorgung der «Hörnli-
Mann für alle Fälle baute die Burgergemeinde Zermatt in unmittelbarer hütte». Bis jetzt ein mühsames und zeitauf-
Nachbarschaft eine weitere Unterkunft, das «Berg- wändiges Unternehmen.
haus Belvédère».
Wachsender Bedarf am Berg
Die Zahl der Bergsteiger am Matterhorn und deren Zum Jubiläum auf den höchsten Stand
Bedarf an angemessener Infrastruktur hat im Laufe Das Jubiläumsjahr 2015 der Erstbesteigung des
der vergangenen Jahrzehnte kontinuierlich zuge- Matterhorns hat die Burgergemeinde Zermatt zum
nommen. Um dem gerecht zu werden, wurden beide Anlass genommen, zusammen mit der «Stiftung
Hütten mehrmals umgebaut und boten seit der Hörnlihütte 2015» die «Hörnlihütte» und das
letzten Renovierung und Erweiterung im Jahre 1982 «Berghaus Belvédère» zusammenzulegen, nach
Platz für 170 Berggänger. modernen Richtlinien umzubauen, umfassend zu
sanieren, und auf den neuesten technischen Stand
Veraltete Strukturen zu bringen. Im Fokus der 2013 begonnenen Um-
Über 30 Jahre nach den letzten Sanierungsarbeiten bauarbeiten stehen Nachhaltigkeit und Sicherheit.
entsprachen sowohl die «Hörnlihütte» als auch das Priorität haben eine gute Energiebilanz, eine Ver-
«Berghaus Belvédère» nicht mehr modernen Um- minderung der Umweltbelastung und besonders die
welt-, Energie- und Nachhaltigkeitsstandards; und Realisierung eines umweltfreundlichen Konzeptes
auch nicht den Bedürfnissen moderner Bergsteiger. für die Wasserversorgung und Wasserentsorgung.
Die «Hörnlihütte» wird sich ab 2015 weitestgehend
selbst mit Wasser und Energie versorgen können.
Die Gesamtkosten der Sanierung werden rund 8
Millionen Schweizer Franken betragen.
Mühsames Wassersammeln
In der Umgebung der «Hörnlihütte gibt es keine
ganzjährig nutzbare Quelle, die die Wasserversor-
gung sicherstellen könnte. Benötigtes Wasser muss
mühsam an drei Stellen am Matterhorn gefasst
werden: direkt am Einstieg zum Matterhorn, nördlich
des Einstiegs sowie nördlich am Matterhornglet-
scher auf 3.100 Meter über Meer. Zusätzlich gibt es
Schmelzvorrichtungen, die der Hüttenwart manuell
Aliaxis-Mitarbeiter mit Schnee beladen muss. Das gesammelte Wasser
Peter Baumgartner wird anschliessend mittels Benzinpumpen über
(rechts im Bild) vor eine hängende Freileitung 200 Meter hoch zur Hütte
seinem eindrucksvol- gepumpt. Diese veralteten Konstruktionen sind an-
len Arbeitsplatz fällig in der rauen Witterung auf über 3‘000 Meter
vta-aktuell | 3/2015 25EXPEDITION AUFS MATTERHORN
Die neue Freileitung zur berühmten «Hörnlihütte»
Die Firmen Ch. Brantschen AG und Lauber IWISA
AG haben sämtliche Haustechnikarbeiten und in
Zusammenarbeit mit Kurt Lauber die Hängeleitung
installiert. Lauber IWISA AG war mit ihrem Know
how bereits am Neubau der Monte Rosa Hütte mass-
geblich beteiligt.
Peter Baumgartner hat die Monteure bei der Monta-
ge der Wasser- und Abwasserleitung aus PE 100-RC
Rohren der Druckstufe PN25 vor Ort instruiert und
tatkräftig unterstützt.
Trotz unwegsamen Gelände und den stets wech-
selnden Witterungsverhältnissen konnte mit dem
richtigen Werkmaterial FRIALEN Sicherheitsfittings,
der Werkzeuge FRIAMAT und FRIATOOLS sicher und
Der Blick nach unten Höhe. Der Hüttenwart muss Zustand und Position effizient gearbeitet werden.
entlang der Hänge- der Schläuche täglich überprüfen, um eine sichere
leitung Wasserversorgung zu gewährleisten. Zusätzlich wird
ab August die Wassersammlung problematisch, da
Schmelzwasser nur noch nördlich am Matterhorn-
gletscher verfügbar ist.
Einfache Wasserversorgung aus einer Leitung
Eines der wichtigsten Ziele der umfassenden Um-
bau- und Sanierungsmassnahmen in der «Hörnli-
hütte» ist eine sichere, dauerhafte und effiziente
Wasserversorgung. Wasser wird künftig nur noch
über eine Leitung im Süden gefasst werden. Dort
befindet sich auf 3‘030 Meter über dem Meer ein
natürlicher Schmelzwassersee. Zudem dauert die
Schmelzphase am längsten.
Die neue Freileitung Trotzt auch eisigen Wetterbedingungen – die FRIALEN Muffe
Zur Wasserfassung und zur Schmelzwasserspeiche-
rung wird beim Schmelzwassersee ein unterirdi- Die Verlegung der hängenden Freileitung
scher Wassertank im Permafrost eingesetzt. Über Erste Etappe: Zermatt. Auf etwa 1‘600 Meter ü. d.
eine neue, schwer einsehbare Freileitung wird das Meer werden die PE-Rohre mit FRIALEN-Muffen zu
Schmelzwasser zur Hütte auf 3‘260 Meter über dem Rohrsträngen von je 50 Metern Länge zusammenge-
Meer in den Wochentank gepumpt. In der Hütte schweisst.
wird das Wasser aufbereitet und steht dann als Anschliessend transportiert ein Helikopter die
Warm- oder Kaltwasser primär zum Kochen und zur Rohrstränge zur «Hörnlihütte» auf 3260 Meter ü. d.
Körperhygiene zur Verfügung. Die Kapazität des Meer zur zweiten Etappe. Die Rohre sollen dort an
unterirdischen Wasserspeichers am See deckt den die freihängende Stahlkabelkonstruktion montiert
Wasserbedarf der «Hörnlihütte» für einen Monat. werden. Diese spezielle Hängeleitung aus Stahlsei-
So ist die Wasserversorgung der Hütte auch nach len wurde vom Bergführer Kurt Lauber, dem Hüt-
der Schneeschmelze gesichert. tenwart der «Hörnlihütte», entwickelt. Neben der
Stabilität am Berg muss sie so gebaut sein, dass sie
An einem Strang – die abenteuerliche Installation die Längenausdehnung der PE-Rohre ausreichend
der neuen Freileitung kompensieren kann. Kurt Lauber ist es dann auch,
Peter Baumgartner, Anwendungstechniker der der die Montage zusammen mit zwei Bergführer-
Aliaxis Utilities & Industry AG im schweizerischen Kollegen bei extremer Witterung in diesem steilen
Wangs, war als Fachmann vor Ort. und felsigen Gelände leitet.
26 3/2015 | vta-aktuellEXPEDITION AUFS MATTERHORN
Die neue Freileitung zur berühmten «Hörnlihütte»
Angaben zur Rohrleitung Wasserdruck wird das Schmelzwasser durch die
Rohre geleitet. Nur eine absolut sichere Verbin-
Leitungsart Polyethylen (PE) Wasserrohrleitung dungstechnik garantiert eine dauerhaft zuverlässige
PE 100 SDR 7,4/25 bar Rohrleitung. FRIALEN-Muffen PN 25 können diese
Durchmesser d 63 mm und d 90 mm sichere Verbindungstechnik bei 25 bar Wasserdruck
Produkte FRIALEN-Muffen UB/MB und gewährleisten.
Schweissgerät FRIAMAT basic, Mit dem innovativen Heizwendelschweissverfahren
FRIATOOLS Schälgerät FWSG 225 der Firma FRIATEC werden die FRIALEN-Muffen mit
Betriebsdruck 25 bar den Rohren absolut dicht und stabil verschweisst.
WASSER
Medium Schmelzwasser Die FRIALEN-Fittings verfügen über freiliegende
Verlegeart Aufhängung der PE-Rohrleitung an Heizwendeln, die beim Schweissvorgang zwischen
freihängender Stahlkabelkonstruktion Fitting und Rohr für eine unmittelbare Wärmeüber-
Baubeginn Juli 2014 tragung sorgen. Muffe und Rohr werden stoffschlüs-
Bauende Oktober 2014 sig verschweisst und sind damit homogen miteinan-
der verbunden.
Bei jedem Wetter! Perfekt fürs Gebirge Das Resultat sind perfekte Rohrverbindungen, auch
PE-Rohre zeichnen sich aus durch ihr niedriges unter rauen Baustellenbedingungen.
Gewicht und ihre hohe Flexibilität. Sie lassen sich
daher leicht und unproblematisch verlegen, auch Ein kleiner Beitrag zu grosser Geschichte
unter extremen Bedingungen. Gerade in bergigem Im Juli 2015 wird die «Hörnlihütte» wiedereröff-
Gelände und bei rauen Wetterverhältnissen, wie sie net. Aus der kleinen, einfachen Bergsteigerbleibe
am Matterhorn herrschen, gewährleisten Rohre aus aus dem Jahre 1880 ist eine zeitgemässe, nach
Polyethylen ein hohes Mass an Betriebssicherheit. modernen Standards ausgerüstete und wohnliche
PE korrodiert nicht und garantiert so eine lange Le- Unterkunft geworden, die nun bis zu 130 Besuchern
bensdauer ebenso wie eine hohe Wirtschaftlichkeit. Schlafplatz, Schutz, Raum und Wasser zum Kräfte-
sammeln bietet. Die Neukonzeptionierung und der
Frialen: Für eine sichere Verbindung auch bei Neubau der hängenden Wasserleitung zur «Hörn-
hohem Druck lihütte» gewährleistet ab heute eine vereinfachte
300 Meter lang ist die freihängende Stahlkabel- und dazu sichere Wasserversorgung für Bergsteiger
konstruktion, an der die neue Wasserleitung hinauf und Schutzsuchende – und das über die gesamte
zur «Hörnlihütte» montiert wird. Die Druckleitung Saison hinweg.
aus Polyethylen muss in dieser Steillage über mehr
als 200 Höhenmeter in sich stabil hängen. Ebenso Dank des aussergewöhnlichen Einsatzes des
herrschen extreme Druckverhältnisse. Mit 25 bar Aliaxis-Mitarbeiters Peter Baumgartner sowie der
kompetenten Installation von Lauber IWISA AG und
Kurt Lauber mit seinem Team konnte die berühm-
te «Hörnlihütte» zu einem sicheren Refugium
moderner Prägung ausgebaut werden. Und Dank der
hohen Qualität und Zuverlässigkeit der verwende-
ten Materialien und Werkzeuge, FRIALEN, FRIA-
MAT und FRIATOOLS konnte die Aliaxis Utilities &
Industry AG, Wangs gemeinsam mit der FRIATEC AG,
Mannheim einen wertvollen Beitrag zur Erhaltung
und Modernisierung der «Hörnlihütte» an diesem
geschichtsträchtigen Ort, dem Matterhorn,
leisten.
•
Montage bei jeder Witterung:
Ob Schnee, Nebel, Wind oder strahlendem Sonnenschein:
die Arbeiter auf dem Matterhorn sichern mit grossem Ein-
satz die künftige Wasserversorgung der «Hörnlihütte»
vta-aktuell | 3/2015 27Geschäftsfelder:
Hydranten
Ersatzteile und Zubehör
Kontrollwartung HYKO
Revision REVO
Schieberkontrolle VACO
Hinni – sicher innovativ Kontrollsystem LORNO
Datenbank Hinni DBH
Unterteil Radial
Das UT-Radial auf einen Blick
• Anpassungen an Norm SN/EN 14384
• kein Restwasser
• Öffnungs- und Schliessverhalten ver-
mindert Druckschläge
• durchgehend emailliert (innen und
aussen) und ausschliesslich
Einsatz nichtrostender Materialen
• Bewährte Höhenverstellbarkeit und
Sollbruchstelle
• Spindellager mit Rotationsanschlag in
beiden Richtungen
• Hauptventil mit Druckwasserschutz
• Entwässerung mit zwei Anschlussmög-
lichkeiten (1¼" Gasgewinde, geeignet für
Entleerungsleitung PE40, sowie bspw.
Plasson Muffe auf dem Aussendurch-
messer)
SVGW Zertifikat Nr.: 9506-3436.
Ab Oktober 2015 lieferbar.
Kompatibel mit allen
Hinni-Ausrüstungsmöglichkeiten
LORNO BEV Zwischenring
für Hausanschluss
V06
Hinni AG, Gewerbestrasse 18, CH-4105 Biel-Benken, Tel. +41 61 726 66 00, Fax +41 61 726 66 11, www.hinni.ch, info@hinni.chPFLANZENSCHUTZMITTEL
belasten Gewässer
WASSER
Unkrautjäten ist eher unbeliebt, Deshalb werden Pflanzenschutzmittel
nicht nur in der Landwirtschaft, sondern auch von Hobbygärtnern einge-
setzt. Doch neue Untersuchungen der Abteilung für Umwelt des Departe-
ments Bau, Verkehr und Umwelt (BVU) des Kanton Aargau zeigen: Rückstän-
de des Wirkstoffes Glyphosat sind die Nummer 1 der Pestizid-Belastungen Der SVGW ist sich dieses Problems bewusst und
in den Gewässern. Die höchsten Konzentrationen werden zwar bei heftigem fordert seit längerem, die Gewässerschutzgesetzge-
Regen gemessen. Doch auch während der längeren, trockenen Witterung ist bung konsequent umzusetzen. Insbesondere haben
Glyphosat aus den Abwasserreinigungsanlagen in die Gewässer gelangt. die folgenden Punkte Priorität:
• Zum Schutz vor Verunreinigungen und inakzep-
Im Aargau hat ein Verbot für Glyphosat nicht Priorität. tablen Restrisiken ist der Einsatz von Pflanzen-
Vielmehr sei der richtige Umgang mit den Substan- schutzmitteln und Bioziden in den beiden inneren
zen wichtig. Das bedeute, dass Pflanzenschutzmittel Grundwasserschutzzonen zu verbieten.
nur auf humusierten Flächen und nur bei längerer,
trockener Witterung angewendet werden dürfen • Gegen die schleichende Belastung unterirdischer
und die genaue Dosierung gemäss Packungsbeilage Gewässer sind in Zuströmbereichen von Trinkwas-
befolgt werden muss. Sprühgeräte sollte man nicht serfassungen gezielt Massnahmen umzusetzen,
im Spülbecken oder auf dem Vorplatz auswaschen sobald künstliche, langlebige Fremdstoffe in
oder ausleeren und allfällige Wirkstoffreste müs- Konzentrationen über 0,1 Mikrogramm pro Liter
sen in die Verkaufsstelle zurückgebracht werden. festgestellt werden.
• Die teilweise hohe Belastung von Oberflächen-
gewässern verlangt die strikte Durchsetzung
ökotoxikologischer Qualitätsziele und muss durch
die Entfernung von Mikroverunreinigungen in
Abwasserreinigungsanlagen sowie griffige Mass-
nahmen beim Verursacher behoben werden.
• Als Massnahmen an der Quelle müssen problema-
tische Abwässer beim Verursacher vorbehandelt,
alternative Pflanzenschutzmethoden gefördert,
besonders gefährliche Stoffe und der Pestizidein-
satz durch ungeschulte Anwender verboten sowie
das Zulassungsverfahren verbessert werden.
Quelle: SVGW
•
vta-aktuell | 3/2015 29Sie können auch lesen
