FACHZEITSCHRIFT REVUE SPÉCIALISÉE - BodenSchweiz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
FACHZEITSCHRIFT REVUE SPÉCIALISÉE
3|15
ULTRATOP® LOFT
/mapeiswitzerland Newsletter App /mapeisuissesa
Unsere erste App ist da/ notre première App est là
Application
pp
Die Bienna Welt in ihrer Hand
Le monde Bienna à portée de main
Impressum Inhalt Contenu
VERLEGER
EDITEUR
BodenSchweiz
Industriestrasse 23
5036 Oberentfelden
T 062 822 29 40
F 062 824 25 79
www.bodenschweiz.ch
8
info@bodenschweiz.ch 97. Generalversammlung BodenSchweiz
mit absolutem Teilnehmerrekord
VERLAG UND REDAKTION
EDITION ET RÉDACTION
Daniel Heusser
97ème Assemblée générale SolSuisse:
Une participation records 8
BodenSchweiz, Oberentfelden
INSERATEVERWALTUNG
ANNONCES
stART GmbH
Gotthardstrasse 8
13 Verschärfte
Firmenfahrzeugregelung der EU
Prescriptions plus strictes
8800 Thalwil de l’UE concernant
T 044 772 84 00 les véhicules d’entrepris
inserate@start-gmbh.ch
15
46. GV der ISP bei schönstem
DRUCK
Wetter erfolgreich abgehalten
IMPRESSION
Werner Druck AG
Kanonengasse 32
15 Une 46ème Assemblée générale
de l’ISP réussie, par grand beau temps
4001 Basel
INSERATESCHLUSS
CLÔTURE RÉDACTIONNELLE
4–15: 10. 8. 2015
ERSCHEINUNGSWEISE
Trainingstag der GRPS
Journée pratique du GRPS 17
PARUTION
sechsmal jährlich / six fois par an Bauen & Modernisieren:
Die Messe wo man schaut,
18
bevor man baut!
Construire et moderniser:
OFFIZIELLES
Le salon où l’on se laisse
inspirer avant de bâtir! 18
VERBANDSORGAN
ORGANE OFFICIEL
BodenSchweiz
20 netto Einkaufsgruppe AG:
50 Jahre alt, aber frischer
aufgestellt denn je
SolSuisse
Groupe d’achat netto SA:
50 ans d’âge, mais plus
jeune et dynamique que jamais
The Floor Innovation Group:
20 22
Am Boden stark –
grain ground with us
The Floor Innovation Group:
Fort au sol – grain ground with us
ABONNEMENT
Inland / Suisse Fr. 39.–
Ausland auf Anfrage.
Autres pays sur demande.
Lieferantenverzeichnis
Liste des fournisseurs 24
Abobestellungen unter:
Aus Industrie und Handel
29
22
Actualité industrielle et commerciale
Pour commandes:
T 062 822 29 40
F 062 824 25 79
info@bodenschweiz.ch
Stelleninserate
Offres d’emploi 35
SolSuisse 3|15 3
ER EN TF EL DE N
AS SE 23 , 50 36 OB
IN DU ST RI ES TR
2015
2 6 . S E P T E MBE R
E N T ÜR
TAG DER OFFEUNNG
BERUFSBILDRKET T
24–26 SEPTEMBRE 2015
B ODE N & PA CHAMPIONNAT
SUISSE 2015
DES POSEURS
24.–26. SEPTEMBER 2015 DE SOL-PARQUET
CH-MEISTERSCHAFT IN DU ST RI ES TR
AS SE 23 , 50 36 OB ER
EN TF EL DE N
BODEN-PARKETTLEGER
2015
26 SEP TEMBRE
S OU V E R T E S
JOURNÉE PORTEOFESSIONELLE
FORMATION PR
Die Besten der besten S OL & P A RQUE T
Boden-Parkettleger
geben sich die Ehre La crème de la crème
Feiern Sie mit uns und seien Sie hautnah des poseurs de
dabei, wenn sich die Elite der Schweizerischen
Bodenbelagsszene misst. Freitag Abend und sol-parquet à l’honneur
Samstag ist für ausreichend Speis und Trank Venez célébrer avec nous et soyez aux premières
gesorgt. Es sind ALLE herzlich eingeladen. loges pour voir l’élite du monde des suisse
Donnerstag, 24. September 2015 des revêtements de sol mesurer ses talents.
Start der Meisterschaft Les soirées de vendredi et de samedi, encas
et boissons en suffisance vous seront proposés.
Freitag, 25. September 2015
Schulklassentag Samstag Vous êtes TOUTES et TOUS cordialement invités.
Ab 17.30 Uhr «after work party» Den ganzen Tag Jeudi 24 septembre 2015
für alle gestressten Boden-Parkettleger Präsentation der Début du championnat
neusten BMW- und Vendredi 25 septembre 2015
Samstag, 26. September 2015
Suzuki-Motorräder der Journée classe d’école
Ab 11 Uhr Tag der offenen Tür
Firma Moto Mader AG Dès 17 h 30 «after work party» pour
und freie Besichtigung der Räumlichkeiten
inkl. Möglichkeit für tous les poseurs de sol-parquet stressés
16 Uhr Rangverkündigung
Probefahrten.
Samedi 26 septembre 2015
Samedi Dès 11 h journée portes ouvertes
et visite libre des locaux
Toute la journée 16 h annonce du classement
présentation des der-
nières motos BMW et
Suzuki de l’entreprise
Moto Mader SA, avec
possibilités d’essais.
Industriestrasse 23
5036 Oberentfelden
Editorial
A m 20. Mai 2015 fand die elfte Generalversammlung der GRPS (groupe
romand des poseurs et parqueteurs de sol) statt. Das wäre weiter keine
Sensation, wenn es da nur nicht eine einmalige Abstimmung gegeben hätte. Nach
langer Vorbereitungszeit, intensiven Gesprächen und dem notwendigen Vertrauens
aufbau war der Vorstand bei GRPS soweit, seinen Mitgliedern den Anschluss an
BodenSchweiz zu beantragen.
Selbstverständlich tauchte dann noch die eine oder andere Frage auf, welche aber
sachlich und konkret beantwortet werden konnte. Der Sekretär der GRPS, Herr
Marc Morandi, betonte insbesondere, dass bei BodenSchweiz allgemein eine hohe
Transparenz herrsche, was er selbst sehr schätze.
Nun wurde abgestimmt, und die anwesenden stimm-
berechtigten Mitglieder stimmten ohne zu zögern Nur wer Win-win-
einstimmig dem Anschluss an BodenSchweiz zu. Es Situationen kreiert,
ist aber keine Fusion, denn beide Verbände bleiben
bestehen. Es erfolgt eine gegenseitige Anerkennung kann Vertrauen aufbauen
der Mitglieder. Die GRPS gewinnt dadurch 46 neue
Mitglieder, BodenSchweiz deren 26. Auch Informationen, Strategien, politische
Lobbyarbeit, die Aus- und Weiterbildung und vieles mehr kann nun gemeinsam
angegangen und abgearbeitet werden. Es verliert niemand, also stellt dies eine
eindeutige Win-win-Situation für alle Beteiligten dar.
Freilich bezahlen die jetzigen GRPS-Mitglieder zukünftig etwas mehr an Mitglieder
beiträgen, denn auch BodenSchweiz lebt ja nicht nur von reiner Nächstenliebe.
Doch angesichts der Vorteile, welche auch das neue Vorstandsmitglied, Herr Nestor
Grichting aus Leukerbad, nochmals hervorhob, dürfte dies zu verschmerzen sein.
Der Anschluss an BodenSchweiz wird per 1. Januar 2016 vollzogen und bereits
arbeitet man bei BodenSchweiz an weiteren Visionen, doch dazu später mehr.
Ich wünsche der gesamten Leserschaft eine vergnügte Sommerzeit.
Daniel Heusser
Geschäftsführer BodenSchweiz
L e 20 mai 2015 s'est déroulée la 11ème assemblée générale du GRPS (groupe
romand des poseurs et parqueteurs de sol). Il n'y a rien de spécial à en dire,
sinon qu'elle a été l'occasion d'un vote extraordinaire. Après une longue préparation,
des pourparlers approfondis et l'indispensable établissement de liens de confiance,
le comité du GRPS a en effet décidé dans ce cadre de recommander aux membres
du GRPS un rattachement à SolSuisse.
Diverses questions ont été soulevées ici et là, mais qui ont reçu des réponses
satisfaisantes. Le secrétaire du GRPS, M. Marc Morandi, s'est plu à souligner le
haut degré de transparence qui règne au sein de SolSuisse d'une manière générale,
ce qu'il dit apprécier grandement.
On est passé au scrutin et les membres autorisés ont
voté à l'unanimité l'adhésion du GRPS à SolSuisse. Il Seuls ceux qui créent
ne s'agit toutefois pas d'une fusion, puisque les deux des situations win-win
associations subsistent séparément. Il y a simplement
reconnaissance réciproque des adhérents. Le GRPS (gagnant-gagnant)
gagne ainsi 46 nouveaux membres et SolSuisse 26. construisent des
De même les informations, stratégies, travail de rapports de confiance
lobbying politique, formation initiale et continue, et
bien plus encore, tout cela peut maintenant être traité
conjointement. Personne n'est perdant, autrement dit nous avons là une parfaite
situation win-win (gagnant-gagnant).
Les membres du GRPS vont dorénavant apporter un supplément de cotisations
bienvenu à SolSuisse qui, pas plus que d'autres, ne vit d'altruisme pur. Eu égard
pourtant aux avantages soulignés une nouvelle fois par le nouveau membre du
comité Nestor Grichting, de Loèche, cela ne devrait pas être trop douloureux.
Le rattachement à SolSuisse aura lieu le 1er janvier 2016 et l'on envisage déjà,
chez SolSuisse, d'autres développements, mais pour plus tard.
Je souhaite à tous nos lecteurs un très bel été.
Daniel Heusser
Directeur de SolSuisse
SolSuisse 3|15 5
B-PROTECT® Natural Look
Natürliche Oberfläche, unsichtbar geschützt
Die neue Oberflächenversiegelung B-Protect® ist einzigartig. Sie bietet Best Protection
alle Schutzeigenschaften einer verbesserten Versiegelung, ist gleichzeitig
absolut unsichtbar und bewahrt die natürliche Optik und Haptik des
Werkstoffs Holz. Mit dieser neuen Oberflächenveredelung setzt Bauwerk
neue Massstäbe. www.bauwerk-parkett.com Easy Care
Für mehr Design Für mehr Natur Für mehr Flexibilität
Pour un meilleur design Pour plus de nature Pour une plus grande
souplesse
Die richtige Sockelwahl
Le bon choix de la plinthe
Der Präsident hat das Wort La parole de président
D ie 97. Generalversammlung unseres Verbandes BodenSchweiz konnte mit
grossem Erfolg und sogar Teilnehmerrekord abgehalten werden. Ich danke an
dieser Stelle allen Mitgliedern, welche mich als Präsident und den gesamten Vorstand
einschliesslich der zwei neu eintretenden Vorstandsmitglieder gewählt haben und uns
damit grosses Vertrauen entgegenbringen.
Man sollte mehr tun oder endlich etwas unternehmen zur Förderung des Nachwuch-
ses, war an der Generalversammlung zu vernehmen. Wir haben in den vergangenen
Jahren bereits sehr viel unternommen. An Berufsmessen haben wir teilgenommen,
die Meisterschaften ausgebaut, einen neuen Film und neue Printflyer erstellt,
Werbegeschenke verteilt, ebenso eine neue Homepage erarbeitet. Zudem sind wir
auf youtube und Facebook präsent. Wir haben in den letzten Jahren jährlich zwischen
CHF 50 000 und 100 000 in die Nachwuchsförderung
investiert. Trotzdem kämpfen wir und wie auch andere
Handwerksberufe mit einer starken Abnahme an Lehr- Mit vereinten Kräften
lingen und so wie es aussieht, wird diese Entwicklung das Ruder herumreissen
in den nächsten Jahren nicht besser.
Was ist also zu tun? Unsere Berufsbildungskommission wurde angewiesen, weitere
Vorschläge zur Nachwuchsförderung zu unterbreiten. Zudem möchten wir noch
vermehrt in dieser Angelegenheit mit den Einkaufsgruppen zusammen arbeiten.
Auch die Unternehmer selbst müssen vermehrt aktiv Werbung betreiben, um neue
Lehrlinge für unsere Berufe gewinnen zu können.
Vielleicht ist die Zeit auch reif, um unsere Berufsbezeichnungen zu überdenken
und zeitgerecht anzupassen. Ich selbst bin absolut davon überzeugt, dass eine neue
und moderne Berufsbezeichnung bei der Berufswahl sehr entscheidend sein könnte.
Mein Ziel ist klar: Es muss erreicht werden, jährlich 200 neue Lehrverträge abzu-
schliessen. Sind Sie dabei? Kontaktieren Sie unsere Geschäftsstelle, wenn Sie Ideen
haben oder mitarbeiten möchten.
Ich wünsche Ihnen eine schöne Sommerzeit und freue mich auf weiterhin spannende
Begegnungen in unserer Branche.
Ihr René Bossert
Präsident BodenSchweiz
L a 97ème Assemblée générale de notre association SolSuisse a été un grand
succès et a même attiré un nombre record de participants. Je remercie ici tous
les membres qui m’ont confirmé comme président et qui ont reconduit l’ensemble
du Comité, y compris deux nouveaux venus, en nous témoignant ainsi leur confiance.
Ce qui est ressorti de l’Assemblée, c’est qu’il faudrait faire davantage, ou entre-
prendre enfin quelque chose, pour promouvoir la relève. Nous avons déjà déployé
beaucoup d’efforts ces dernières années: participé à des foires, créé des champion-
nats, produit un nouveau film et un nouveau flyer, distribué des cadeaux publicitaires
et monté une nouvelle page web. Nous sommes aussi présents sur Youtube et Face-
book. Ces dernières années, nous avons investi entre CHF 50 000 et 100 000 chaque
année dans la promotion de la relève. Malgré cela, tout comme d’autres corps de
métiers, nous faisons face à une forte baisse du nombre d’apprentis, une évolution
qui, à vues humaines, ne devrait pas se corriger dans les années qui viennent.
Que faire? Notre commission de la formation professionnelle a été priée d’avancer
d’autres propositions en faveur de la relève. De plus, sur cette question, nous
aimerions collaborer encore davantage avec les
groupes d’achat. Enfin nous autres entrepreneurs Renverser la tendance
COPYRIGHT
devons aussi faire plus de publicité pour gagner de en unissant nos forces
nouveaux apprentis à notre branche.
Für unverlangt eingesandte Manus
Peut-être le temps est-il venu de repenser nos titres professionnels pour les adapter à
kripte übernimmt der Verlag keine
la modernité. Je suis moi-même absolument convaincu que de nouvelles appellations
Verantwortung und es besteht kein
Rechtsanspruch auf eine Publizierung.
pourraient être tout à fait décisives pour le choix d’une carrière professionnelle.
Nachdruck nur mit schriftlicher Mon but est clair: parvenir à conclure 200 nouveaux contrats d’apprentissage par
Genehmigung des Verlages gestattet. année. Voulez-vous nous épauler? Prenez contact avec notre secrétariat si tel est
le cas ou si vous avez des idées à nous soumettre.
Pour des manuscrits envoyés
non-demandés l’éditeur ne prend Je vous souhaite d’ores et déjà un très bel été et me réjouit de faire de nouvelles
pas de responsabilité et il n’existe rencontres stimulantes au sein de notre branche.
aucun droit d’une publication.
Une réimpression soumise à Votre René Bossert
l’autorisation écrite de l’éditeur. Président de SolSuisse
SolSuisse 3|15 7
97. Generalversammlung
BodenSchweiz
mit absolutem
Teilnehmerrekord
97ème Assemblée
générale SolSuisse:
une participation
record
Die 97. Generalversammlung des Wirtschaftsverbandes Boden- La 97ème assemblée générale de l’association économique SolSuisse
Schweiz wurde am 8. Mai 2015 mit einem Rekord von 130 Personen s’est déroulée le 8 mai 2015 avec une participation sans précédent
bei bestem Wetter im Zoo Zürich durchgeführt. Die Décharge de 130 personnes et par un temps radieux au zoo de Zurich. La
wurde einstimmig erteilt, ebenso konnten zwei neue Berufsleute décharge a été donnée à l’unanimité et deux nouveaux profession-
in den Vorstand gewählt werden. nels ont été élus au Comité.
Alle Jahre wieder. Bereits gegen hundert Personen zu moti- Chaque année. SolSuisse vient de participants a atteint cette
zum 97. Mal in Folge konnte die vieren, waren diesmal ganze 130 donc de tenir son Assemblée géné- fois-ci pas moins de 130. Les res-
Bod enSchweiz-Generalversamm- Personen anwesend. Gerne hätten rale en bonne et due forme, pour ponsables auraient aimé être en
lung ordnungsgemäss durchgeführt die Verantwortlichen die Versamm- la 97ème année consécutive déjà. mesure de l’organiser directement
werden. Und die diesjährige Ver- lung direkt im neuen Elefantenpark Et cette assemblée 2015 a été dans le nouveau «Elefantenpark»,
sammlung gehört zweifellos zu den abgehalten, doch sind dort höchs- sans conteste l’une des plus réus- mais comme celui-ci autorise
erfolgreichsten Generalversamm- tens 100 Personen erlaubt und die sies. Pour la résumer en quelques au maximum 100 personnes, la
lungen. Viele Mitglieder und Gäste, Reservation eines Raumes im Res- mots: beaucoup de membres et réservation d’une salle au restau-
lockere Stimmung, alle Geschäfte taurant Panthanal im Zoo wurde d’invités, une atmosphère très rant Panthanal du zoo a dû être
genehmigt und die Weichen für die leider abgelehnt. So musste man détendue, tous les objets approu- annulée. Il a ainsi fallu se rabattre
Zukunft gestellt, so das kurze Fazit notgedrungen, in ein nahegele vés, des jalons posés pour l’avenir. au dernier moment sur un restau-
dieser Versammlung. Man darf genes Restaurant ausweichen, Les choses ont rarement été aussi rant voisin, ce qui d’ailleurs n’a en
allerdings bemerken, dass es so doch dies tat der guten Stimmung faciles que cette année et tout a rien gâché la bonne ambiance. Le
einfach wie dieses Jahr nicht immer keinen Abbruch. Das Mittagessen joué à la perfection. De même, déjeuner a eu lieu dans la bonne
über die Bühne ging, doch diesmal fand bei bester Atmosphäre im Res- le lieu choisi: le zoo de Zurich, a humeur au restaurant Altes Klös-
stimmte einfach alles. Auch der taurant altes Klösterli statt. Dank fourni un décor idéal. terli. Le beau temps a permis à
gewählte Ort, der Zoo Zürich, bot des schönen Wetters konnten viele de nombreux hôtes de s’installer
eine geradezu ideale Kulisse. Gäste draussen sitzen und direkt Participation record, et un dehors pour admirer en direct les
den Affen beim Turnen zusehen. problème de luxe. Alors que, les voltiges des singes.
Teilnehmerrekord – und ein années précédentes, on était heu-
Luxusproblem. War man in frühe- Blutauffrischung im Vorstand. reux de pouvoir réunir au moins une Du sang neuf au Comité. Un
ren Jahren noch froh, wenigstens Ein Mitglied verlangte mehr centaine de personnes, le nombre membre a réclamé un engagement
8 SolSuisse 3|15
BodenSchweiz SolSuisse
plus soutenu en faveur de la for- L’un et l’autre ont dit accepter leur
mation professionnelle, un autre nomination et ont remercié le plé-
a souhaité des informations plus num pour la confiance témoignée.
précises sur les négociations en
vue d’une CCT. Deux demandes A tout seigneur tout honneur.
parfaitement légitimes. Le pré- Etant donné que Claude Heimo a
sident a expliqué qu’un groupe de vendu son commerce à La Chaux-
travail est déjà formé pour proposer de-Fonds, nos statuts l’obligent
des idées concernant la promotion à se retirer du Comité. C’est très
de la relève et qu’une information regrettable si l’on songe que M.
complète sera bientôt fournie sur Heimo s’est dévoué sans comp-
les résultats de la convention col- ter et avec beaucoup d’énergie
Engagement zugunsten der Berufs- Heimo, stellten sich für eine Wie- lective de travail. Le compte annuel pendant des décennies pour la
bildung, ein anderes Mitglied derwahl zur Verfügung und wurden 2014 et le budget 2015 ont été branche des revêtements de sol,
möchte genauere Informationen auch prompt einstimmig im Amt acceptés à l’unanimité, de même une première fois dans la commis-
über die Verhandlungen bezüglich bestätigt. Die Vorstellung der zwei que, bien sûr, la proposition de ne sion de formation professionnelle,
eines Gesamtarbeitsvertrages. neu in den Vorstand eintretenden pas modifier les cotisations pour comme fondateur du GRPS, puis
Beides sind zweifellos berechtigte Personen, Herren Ivan Fankhauser 2015. On est ainsi parvenu très comme enseignant pour le cours
Anliegen. Der Präsident erklärte, aus Bubendorf sowie Nestor rapidement au point statutaire des de chef poseur, comme expert et
dass bereits eine Arbeitsgruppe Grichting aus Leukerbad, erfolgte élections. Le président, de même finalement comme membre du
zur Ideenentwicklung hinsicht- bereits im Vorfeld der General que tous les membres actuels du Comité. Il n’était que justice que le
lich Nachwuchsförderung gegrün- versammlung. So wurden diese Comité, à l’exception de Claude président recommande au plénum
det wurde, ebenso werde alsbald beiden Herren ohne weitere Dis- Heimo, se sont mis à disposition de le nommer membre d’honneur,
über die Ergebnisse des Gesamt kussionen einstimmig gewählt und pour une réélection et ont été ce que l’assemblée a accepté – qui
arbeitsvertrages vollumfänglich es kam, wie es kommen musste: aussitôt reconduits à l’unanimité s’en étonnerait – par acclamation.
informiert. Die Jahresrechnung Beide Herren erklärten Annahme dans leurs fonctions. La présen-
2014 sowie das Budget 2015 der Wahl und bedankten sich beim tation de deux nouveaux venus au Le premier très sérieux, l’autre
wurden ohne Gegenstimme geneh- Plenum für das entgegengebrachte Comité, MM. Ivan Fankhauser, de plutôt drôle. Il s’agit des deux
migt, selbstredend auch die Bei- Vertrauen. Bubendorf, et Nestor Grichting, de orateurs invités. Au tout début de
behaltung der Mitgliederbeiträge Loèche, avait déjà été faite précé- l’assemblée, le président a donné
für das Jahr 2015. So konnte man Ehre, wem Ehre gebührt. Auf- demment en vue de l’Assemblée la parole à M. Hans-Ulrich Bigler,
rasch zu den Wahlen schreiten. grund der Tatsache, dass Claude générale. Comme de juste, ces directeur de l’Union suisse des arts
Der Präsident sowie alle bisherigen Heimo sein Geschäft in La Chaux- deux Messieurs ont été nommés et métiers – USAM –, qui a briè-
Vorstandsmitglieder, ausser Claude de-Fonds verkauft hat, tritt er aus à l’unanimité et sans discussion. vement entretenu l’auditoire des
BodenSchweiz 3|15 9
D ie 98. G
2 016 s o ll e n e r a lv e r s a m m lu
im K a n to ng
s ta t t f in d n T hu rga
e n. u dem Plenum beantragte, Claude prochaines votations concernant Conclusion animalière juste avant
Heimo die Ehrenmitgliedschaft zu la taxe Billag et l’impôt sur les une forte pluie. Après l’agréable
L a 98 è m e
a
d e v r a it s s s e m b lé e g é n é r a le
verleihen, was – wen wunderts – successions, en exhortant chacun repas de midi, des groupes se sont
e te n ir e n mit langanhaltender Akklamation à leur opposer un non sec, sur la formés pour une visite guidée de dif-
le c a n to n 2
d e T h u r g 016 d a n s bestätigt wurde. base d’arguments on ne peut plus férents sites du zoo de Zurich. Une
o v ie . évidents et logiques. Au terme de verrée d’adieu a ensuite été servie
Der Eine mit ernster Miene, der l’assemblée, le point d’orgue, pour dans le parc aux éléphants. Grâce à
andere eher lustig. Gemeint sind ainsi dire, a été fourni par Oliver la pluie, les pachydermes s’étaient
hier die zwei Gastredner. Gleich W. Schwarzmann, qui se définit regroupés dans leur abri, si bien
statutarischen Gründen aus dem zu Beginn der Versammlung erteil- lui-même comme un randonneur qu’on a pu à loisir les y voir s’activer
Vorstand aus. Dies ist sehr bedauer te der Präsident das Wort Herrn de perspectives. A sa manière très ou manger. Peu après 17 h, il s’est
lich, hat sich Claude Heimo doch Hans-Ulrich Bigler, Direktor des spéciale, il s’est lancé dans des mis à pleuvoir des hallebardes, mais
während Jahrzehnten uneigennützig Schweiz. Gewerbeverbandes sgv, jongleries de futurologue, provo- la plupart des hôtes étaient déjà sur
und mit viel Herzblut für die Boden- welcher über die bevorstehenden quant régulièrement l’étonnement le chemin du retour à la maison, de
belagsbranche engagiert, einmal in Abstimmungen Billag-Mediensteu- et les rires de son public. Schwarz- sorte que personne n’a été trempé.
der Berufsbildungskommission, er und Erbschaftssteuer kurz refe- mann se demande, par exemple, Cette 97ème assemblée générale a
als Gründer der GRPS, als Dozent rierte und die anwesenden Damen pourquoi les entreprises veulent été indiscutablement une réussite
beim Chefbodenleger-Lehrgang, als und Herren auf ein kräftiges Nein travailler «orientées client». Ne et le grand nombre des participants
Experte bei Gutachten und zuletzt einschwörte. Die vorgebrachten serait-il pas préférable, dit-il, que montre de manière éloquente, en
als Mitglied des Vorstandes. So war Argumente waren durchaus nach- les clients eux-mêmes agissent fin de compte, que les choses vont
es nur gerecht, dass der Präsident vollziehbar und logisch. Am Schluss «orientés fournisseurs»? bien pour SolSuisse.
10 SolSuisse 3|15BodenSchweiz SolSuisse
der Versammlung erfolgte quasi kundiger Führung verschiedene
der Höhepunkt mit Herrn Thomas Stationen des Zoo Zürich besich-
W. Schwarzmann, welcher sich tigt werden. Der Farewell-Apéro,
selbst als Perspektivenwanderer oder in französischer Sprache –
bezeichnet. Er kokettierte auf seine «le verre de l’amitié» – erfolgte
ganz spezielle Art mit der Zukunft dann am Schluss im Elefantenpark.
und brachte in regelmässigen Dank des bevorstehenden Regens
Abständen das Plenum zum Stau- gesellten sich die Dickhäuter ins
nen und Lachen. Schwarzmann Haus, und man konnte ihnen ver-
fragt sich, warum eigentlich die gnügt beim Fressen und weiterer
Betriebe kundenorientiert arbeiten Aktivitäten zusehen. Kurz nach
wollen. Wäre es nicht besser zu 17 Uhr goss es dann wie aus
erreichen, dass sich die Kunden Kübeln, doch die meisten Gäs-
selbst lieferantenorientiert beneh- te befanden sich bereits auf dem
men? Heimweg, so dass niemand wirk-
lich nass wurde. Die diesjährige
Tierischer Abschluss kurz vor 97. Generalversammlung war zwei-
dem grossen Regen. Nach dem fellos ein gelungener Anlass und
Mittage ssen, welches herrlich die vielen Teilnehmer beweisen
mundete, wurden Gruppen gebil- im Ergebnis nur, wie gut es doch
det, und es konnten unter fach- BodenSchweiz geht.
BodenSchweiz 3|15 11ALLE
FREIHEITEN Dämmunterlage für
Parkett und
MIT modular Laminat
hohe Trittschall-
dämmung > 27 dB
schwer brennbar
Erhältlich bei Ihrem Grossisten.
Bezugsquelle durch:
Toggenburger & Co. AG, CH-8460 Marthalen
Tel. 052/305 45 05, Fax 052/305 45 00
http://www.toggenburger.com E-mail: office@toggenburger.com
NATÜRLICH. URBAN. MODULAR. www.project-floors.com
9x LINES
9x SHADE
Die grösste Auswahl.
Le plus grand choix.
Die grösste Vielfalt.
15x COLOUR & MARBLE La plus grande diversité.
Das grösste LVT-Sortiment am Markt.
La plus grande gamme de LVT sur le marché.
Forbo Giubiasco | Tel. + 41 91 850 01 11 | www.forbo-flooring.ch
Floor Concept GmbH · Hauptwilerstrasse 17 · CH-9205 Waldkirch
Tel. +41 71 433 22 88 · www.floorconcept.chGeschäftsführung Connaisances professionnelles
Verschärfte Prescriptions plus strictes
Firmenfahrzeug- de l’UE concernant les
regelung der EU véhicules d’entreprise
Der Gebrauch von Schweizer-Firmenfahrzeugen Utilisation désormais fortement restreinte de
durch in der EU wohnhafte Personen wird stark véhicules d’entreprises suisses par des personnes
eingeschränkt. domiciliées dans l’UE.
Grundsätzlich dürfen in der kann, da es sich um eine geschäft- En principe, les véhicules imma- qu’il s’agit donc d’un trajet profes
Schweiz immatrikulierte Fahrzeuge liche Fahrt handelt. triculés en Suisse de personnes sionnel.
von in der EU wohnhaften Perso- Schweizer Firmen, welche ihren domiciliées dans l’Union euro- Les entreprises suisses qui
nen nicht für private Fahrten in der in der EU wohnhaften Mitarbeiten- péenne ne peuvent pas être utili voudraient mettre à disposition
EU verwendet werden, ohne dass den ein Firmenfahrzeug auch für sés dans l’UE à des fins privées de leurs collaborateurs domiciliés
das Fahrzeug bei der Einfuhr in die die private Nutzung in der EU zur sans être dédouanés et taxés au dans l’UE un véhicule d’entreprise
EU verzollt und versteuert worden Verfügung stellen möchten, quasi moment de leur importation dans utilisable à des fins privées au sein
ist. Bis vor kurzem wurde dieser als «Familienfahrzeug», müssen für l’UE. Jusqu’à récemment, ce de l’UE, donc quasiment en tant
Grundsatz jedoch kaum umgesetzt diese Autos Einfuhr- und Zollabga- principe n’avait été que peu contrô- que «véhicule familial», doivent
resp. kontrolliert. Ein Entscheid ben entrichten. Die EU-einheitli- lé et appliqué. Une décision de la s’acquitter des taxes d’importation
von Mitte Februar 2015 des Euro- che Zollabgabe beträgt 10 %. Die Cour européenne de justice, prise et de douane pour ces voitures.
päischen Gerichtshofs hat jedoch Einfuhrumsatzsteuer in Deutsch- à la mi-février 2015, a cependant La taxe douanière unitaire est de
zu der nachfolgend dargestellten durci les prescriptions de l’UE 10 % pour l’UE. La TVA à l’impor-
«verschärften» Firmenfahrzeug- Wem nutzt diese s’appliquant aux véhicules d’entre- tation est de 19 % en Allemagne,
regelung geführt, welche von den neue Regelung? prises. Les employeurs devront les de 20 % en France et en Autriche
Arbeitgebern unbedingt beachtet Nur den «Steuervögten». respecter impérativement. et de 22 % en Italie. Bien sûr, les
werden sollte.
Depuis le 1er mai 2015, les
Seit dem 1. Mai 2015 gilt die land beträgt 19 %, in Frankreich prescriptions plus strictes de l’UE A qui profite cette nouvelle
verschärfte Firmenfahrzeugrege- und Österreich 20 % und in Italien concernant les véhicules d’en- réglementation?
lung der EU wie folgt: In der EU 22 %. Freilich können die Schwei- treprise sont les suivantes: Les Uniquement aux
wohnhafte Personen (zum Bei- zer Arbeitgeber auch den Spiess personnes domiciliées dans l’UE «suceurs d’impôts».
spiel Grenzgänger) dürfen ihr vom umdrehen und ihren in der EU (p. ex. les frontaliers) ne pourront
Schweizer Arbeitgeber überlas- wohnhaften Mitarbeitenden eine y utiliser le véhicule confié par leur
senes und in der Schweiz imma- monetäre Entschädigung ausrich- employeur helvétique et im ma employeurs suisses peuvent aussi
trikuliertes Fahrzeug in der EU ten, damit diese in ihrem Heimat- tri
culé en Suisse que pour des changer la donne en offrant à leurs
ausschliesslich für geschäftliche land ein Fahrzeug anschaffen bzw. trajets professionnels exclusive- collaborateurs domiciliés dans l’UE
Fahrten verwenden. Selbst die leasen und auf privater Basis zulas- ment. Le parcours du domicile au une indemnisation financière afin
Fahrt vom Wohn- zum Arbeitsort sen können. lieu de travail de l’employé n’est qu’ils puissent acheter ou prendre
des Beschäftigten ist nur noch autorisé qu’à la condition d’être en leasing un véhicule dans leur
dann erlaubt, wenn dies im Arbeits- Nichts tun ist keine Lösung. In expressément mentionné comme pays d’origine et l’immatriculer sur
vertrag explizit als Geschäftsfahrt der EU wohnhafte Personen, wel- parcours professionnel dans le une base privée.
niedergeschrieben ist. Jede ander- che dort mit einem in der Schweiz contrat de travail.
weitige private Nutzungen des zugelassenen Firmenfahrzeug kon- Tout autre usage du véhicule Rien faire n’est pas une solution.
Schweizer-Firmenfahrzeuges in trolliert werden und nicht nach d’entreprise suisse dans l’espace Les personnes domiciliées dans
der EU sind nicht mehr möglich, weisen können, dass sie sich auf de l’UE n’est plus autorisé, ce qui l’UE qui y sont contrôlées avec un
insbesondere ausgeschlossen wer- einer Geschäftsfahrt befinden, exclut les trajets pour des achats véhicule d’entreprise immatriculé
den Einkaufs- und Urlaubsfahrten. droht die unmittelbare Beschlag- ou des vacances. Pour les pro- en Suisse et qui ne peuvent pas
Für Inhaber, Gesellschafter sowie nahmung des Fahrzeuges und hap- priétaires, gérants et responsables prouver qu’elles effectuent un tra-
Geschäftsführer von Schweizer Fir- pige Bussgelder. d’entreprises suisses, ce nouveau jet professionnel sont menacées
men gilt die neue Regelung noch in règlement est encore plus dra- d’une saisie immédiate de leur voi-
verschärftem Masse, indem diesen Verwendung von EU-Fahrzeugen conien, en ce sens qu’il interdit ture et d’une amende salée.
Personen (wohnhaft in der EU) jeg- in der Schweiz. Für den umgekehr- à ces personnes (domiciliées dans
liche private Nutzung untersagt ist, ten Fall, wenn ein in der Schweiz l’UE) toute utilisation privée, soit Utilisation en Suisse de vé hi-
also auch die Fahrt vom Wohn- zum wohnhafter Arbeitnehmer sein également le trajet du domicile au cules immatriculée dans l’UE. Les
Arbeitsort. in der EU zugelassenes Firmen travail. mêmes prescriptions prévalent
fahrzeug in der Schweiz nutzt, quand un collaborateur domicilié
Was ist zu tun? In der EU wohn- gelten die gleichen Regelungen. Que doit-on faire? Pour les en Suisse fait usage en Suisse d’un
hafte Personen, welche in der Zusätzlich muss in diesem Fall der personnes domiciliées dans l’UE et véhicule d’entreprise immatriculé
Schweiz arbeiten (beispielsweise Betroffene beim Schweizer Zoll travaillant en Suisse (par exemple dans l’UE. Dans ce cas, l’intéressé
Grenzgänger) und ein Firmen eine Bewilligung einholen. Dazu les frontaliers) qui conduisent doit demander une autorisation à la
fahrzeug führen, sollten am besten muss er unter anderem eine Ver- un véhicule d’entreprise le mieux douane helvétique. Il lui faut entre
eine Kopie ihres Arbeitsvertrages wendungsverpflichtung für sein seraient d’avoir une copie de leur autres signer une déclaration de
im Auto mitführen. Im Arbeits Firmenfahrzeug unterzeichnen, in contrat de travail avec eux dans garantie pour son véhicule d’entre-
vertrag muss sodann bestätigt welcher er sich zur Einhaltung der la voiture. Celui-ci devrait attes- prise par laquelle il s’engage à res-
werden, dass das Firmenfahrzeug massgebenden Regelungen ver- ter que le véhicule peut être pecter les réglementations détermi-
für den Arbeitsweg benützt werden pflichtet. utilisé pour se rendre au travail et nantes.
BodenSchweiz 3|15 13im ent!
im Sort
Neu
Residenzdielen
individuelle PaRkettmanufaktuR
So bio wie noch nie
Unser Residenzdielen-Sortiment überzeugt
mit einer grossen Auswahl an attraktiven
oboden für
Farben, Oberflächen und Sortierungen. r elastische Bi
PURLINE ist de – ganz ohne
um w el tb ew ussten Kunden
Ihre ngsmittel.
acher und Lösu
Die Residenzdielen sind in unterschiedlichen Chlor, Weichm se wineo .
®
n Si e PU RL IN E aus dem Hau
Längen und Breiten erhältlich. Fragen Sie Entdecke egeleicht. Lern
en
ns ch la gb ar ök ologisch und pfl
U igns kennen!
uns an und überzeugen Sie sich von unserer uen 40 Top-Des
Sie jetzt die ne
Flexibilität. Informieren Si
e sich jetzt
ineo.de
unter www.w
Unser Standardsortiment:
Holzarten Produktion
BIOBODEN
Eiche Europa DESIGNBODEN
Nussbaum
LAMINAT
Oberfläche Sortierungen
Geschliffen Select
Gebürstet Natur
Gehobelt Rustikal
Spektrum Holz.
PVA AG, Talstrasse 8, 8852 Altendorf, T 055 451 95 95, www.pva.ch windmöller flooring products schweiz ag | Chamerstrasse 174 | 6300 Zug | Switzerland
Fon: +41 (0)41 740 45 00 | info@windmoeller.chISP ISP
46. GV der ISP bei Une 46ème Assemblée
schönstem Wetter générale de l’ISP réussie,
erfolgreich abgehalten par grand beau temps
Am 24. April 2015 fand die 46. Generalversammlung der Interessen- Le 24 avril 2015 s’est déroulée la 46ème Assemblée générale de la
gemeinschaft der Schweizerischen Parkett-Industrie (ISP) im Berner Communauté d’intérêts de l’industrie suisse du parquet (ISP), cette
Seeland in Lyss statt. Um die einhundert Personen versammelten fois-ci dans le Seeland, à Lyss. Une centaine de personnes d’humeur
sich bei bester Laune bereits am Vormittag zum Willkommenskaffee. joyeuse s’y sont retrouvées dans la matinée pour le café de bienvenue.
Alles im grünen Bereich. Der
statutarische Teil der General
versammlung verlief wie immer
ruhig, sachlich, zügig und es
herrschte durchwegs Einstimmig-
keit. Das Geschäftsjahr 2014 verlief
plangemäss, so der Präsident Bru-
no Durrer. Dank der Auflösung eini-
ger Rückstellungen konnte auch ein
ordentlicher Abschluss präsentiert
werden. Für das Jahr 2015 ist ein
kleiner Gewinn von CHF 700 bud-
getiert. Die wichtigsten Einkünfte
bilden nach wie vor die Expertisen,
von denen es auch im Berichtsjahr
wieder mehr als genug zu erledigen
gab. Mit Interesse konnten ferner
die Anwesenden vernehmen, dass
die ISP stets neue Mitglieder will-
kommen heissen darf.
Personalprobleme noch nicht gereicht. Gewonnen hat schliess- Tous les voyants sont au vert. Peu d’apprentis, mais fantasti
gelöst. Im Jahre 2014 hat sich lich Affizullah Karizada vom Lehr- Comme toujours, la partie statu- ques travaux pour le concours ISP
die ISP-Spitze um eine Nachfolge betrieb Käppeli Parkett GmbH aus taire de l’Assemblée générale s’est des modèles. M. Christian Stücker,
regelung für den in Bälde in den dem aargauischen Merenschwand. déroulée vite et bien, avec unani- nouveau responsable de la forma
Ruhestand tretenden Bernhard Dieser Kandidat lieferte eine so mité d’un bout à l’autre. L’exercice tion, a observé que le nombre
Lysser bemüht. Trotz hohen Inves- perfekte Arbeit ab, dass sich die 2014 a été conforme aux prévisi- d’apprentis tend malheureusement
titionen und der Man datierung Experten fragen mussten, ob er ons, a souligné le président Bruno à diminuer et que seuls 31 d’ent-
eines Head Hunters gelang es nicht vielleicht gemogelt hat, Durrer. La dissolution de certaines re eux avaient réussi l’examen de
offenbar nicht, einen geeigneten in dem er sich einer CNC-Fräse provisions a aussi permis de pré- fin d’apprentissage l’an dernier. Le
Nachfolger zu verpflichten. Diese bedient hat. Doch der Lehrmeister senter un compte ordinaire positif. concours de modèles ISP a été lan-
Rekrutierungsarbeiten sollen aber winkte ab. Nein, er hat stundenlang Pour l’année 2015, un modeste cé pour la première fois dans toute
im Herbst 2015 wieder fortgesetzt mit der Laubsäge geschnitten. Herr bénéfice de CHF 700 a été inscrit la Suisse alémanique et plus de 20
werden. Da sich auch niemand Karizada sei der erste Rang dop- au budget. Les principales rentrées candidats de troisième année ont
für das Präsidium der ISP ermun- pelt gegönnt, denn er ist in einer demeurent les expertises, qui ont présenté leurs travaux. Le gagnant
tern konnte, verkündete der amtie- äusserst tragischen Reise, welche de nouveau été confiées en grand était Affizullah Karizada, de l’entre-
rende Präsident, Bruno Durrer, er über drei Jahre dauerte, als Flücht- nombre à l’ISP en 2014. prise formatrice Käppeli Parkett
werde noch bis zum Jahre 2020 ling von Afghanistan in die Schweiz GmbH. Ce candidat a livré un travail
weitermachen, was mit Stan- eingereist, wurde lange hier nicht Problèmes de personnel toujours si parfait que les experts ont dû se
ding Ovation und langanhalten- geduldet und besitzt heute immer pas résolus. En 2014, les dirigeants demander s’il n’avait pas peut-être
der Akklamation begrüsst wurde. noch den Flüchtlings-Status. de l’ISP se sont employés à régler triché en se servant d’une fraise
Damit bleibt alles beim Alten und la succession de M. Bernhard Lys- CNC. Mais le maître d’apprentis-
die gewohnte Kontinuität bleibt Aufgeräumte Stimmung. So ging ser qui partira bientôt à la retraite. sage s’est inscrit en faux. Non,
sichergestellt. es pünktlich nach der General Des investissements considérables M. Karizada a travaillé des heures
versammlung zum verdienten et la mobilisation d’un chasseur de durant à la scie à découper!
Wenig Lernende, aber phantas- Apéritif an der bereits schön têtes n’ont manifestement pas suffi
tische Arbeiten am ISP-Modell wärmenden Sonne. Das Essen pour lui trouver un successeur con- Bonne humeur. L’Assemblée
wettbewerb. Der neue Ausbil- mundete herrlich, und der Komi- venable. Cet effort de recrutement générale se termina par un apéri-
dungsverantwortliche in der Person ker Mauro im Anschluss bot se poursuivra en automne 2015. tif bien mérité sous un soleil déjà
von Christian Stücker bemerkte, durchaus den einen oder ande- Par ailleurs, étant donné que per- chaud. Le repas fut magnifique et,
dass leider die Lehrlingszahlen ren Lacher, wenn er auch nicht sonne ne s’est dévoué pour assurer en conclusion, l’humoriste Mauro
abnehmend sind und letztes Jahr allen gefiel. Doch eines muss man la présidence de l’ISP, le président déclencha des rires ici et là, sans
gerade noch 31 Lernende die diesem Komiker Mauro neid- en exercice Bruno Durrer a annoncé peut-être convaincre tout le mon-
Lehrabschlussprüfung bestanden los anerkennen: Er spielt Gitarre qu’il se maintiendrait en poste jus- de. Force est toutefois d’admettre
hätten. Der ISP-Modellwettbewerb wie der legendäre Johnny Cash qu’en 2020, ce qui a été accueilli qu’il joue de la guitare comme le
wurde erstmals in der gesamten und hat eine Bariton-Stimme wie par des acclamations dans une lon- légendaire Johnny Cash et que sa
Deutschschweiz ausgeschrieben, früher Luciano Pavarotti, wahrlich gue standing ovation. Pour l’heure voix de baryton à la Luciano Pava-
und über 20 Kandidaten im dritten ein Genuss für alle musikaffinen donc, tout demeure en l’état et la rotti est un régal pour les oreilles
Lehrjahr haben ihre Arbeiten ein- Ohren. continuité est assurée. musicales.
BodenSchweiz 3|15Jetzt noch übersichtlicher!
Wir achten auf
unsere Linie! bordina ®
plinthe en
design métal
l’élégance
s’adapte
PCI version RZ
P14-507 PCI FBT status Druck
Produktsortiment 2015
date 10.11.2014
Sortimetstraffung-Störer
contact Kerstin Emde
25.09.2014 Marco Gutmayer
marks in final version (for production)
– – – – black HKS – – –
7
bordina neutralise les inégalités des
parois et planchers. Votre avantage:
Plus de fentes gênantes.
profilsager ag
CH-5724 Dürrenäsch
Tel. +41 62 767 50 20
www.profilsager.ch
www.pci-bodenleger.comGPRS GPRS Trainingstag Journée pratique der GRPS du GRPS Mehr als ein Jahr ist vergangen seit sich Herr Voyame Voilà plus d’une année que M. Roger Voyame der Firma Sika zur Verfügung gestellt hat, um die de la maison Sika s’est proposé pour animer Trainingstage der GRPS zu leiten. Ein Tag basierend auf la journée pratique 2015 du GRPS. Une journée dem Thema Isolierschichten und deren Feuchtigkeit. basée sur les chapes et leur humidité. Dieser Tag konnte natür- mung. Der Stichel macht keine Tout ceci ne pouvait se faire serait – ce qu’une, le calcul sera lich nicht ohne die Unterstüt- Rotationsbewegung, im Gegensatz sans la participation du pation- faux. De plus un joint sale va empê- zung des höchst kompetenten zum Bohrer). Jeder Teilnehmer hat né, du méticuleux et très investi cher la fermeture hermétique de Dr. Radtke stattfinden. Er hat alle ein bisschen Zement erhalten, die Dr. Radtke. Ce dernier a contrôlé la bouteille. Des échantilllons de MEK-Apparate kontrolliert, die Versuche konnten beginnen. Herr chaque appareil CCM que tout différentes chapes ont été prepa- von jedem Teilnehmer an diesem Voyame der Firma Sika konnte nun, participant pouvait amener ce rés par les apprentis de 1ère année 1. April 2015 in die Baufachschule zusammen mit seinem Mitarbeiter, 1er avril 2015 à l’école de la de maçonnerie sous la houlette de in Tolochenaz mitgebracht wurden. zu den praktischen Arbeiten über- construction de Tolochenaz. Pas notre président Lionel Jotterand Nicht weniger als 25 Personen leiten. moins de 25 personnes étaient pré- et de M. Voyame. Chape tradition- waren anwesend, unter ihnen ein sentes et parmi elles un apprenti nelle ciment, anhydride, collée, Lehrling und – halten Sie sich fest Behandlung von Rissen, Prüfung et – tenez vous bien trois tessinois. Fermacell etc. Le Dr. Radtke a fait – drei Tessiner. Bravo! mit Testblatt, Aktivator oder Sand Bravo! un important prélèvement au burin Herr Radtke hat aufgezeigt, Bewerten, Resistenzprüfung, Nach- Le Dr. Radtke a démontré éléctrique (Oui on peut! Aucun wie wichtig es ist, über einen gut bearbeitung und Glättung usw.: Ein l’importance d’avoir un appareil échauffement car le burin ne fait unterhaltenen MEK-Apparat zu ver- mit Meisterhand durchgeführter CCM complet et bien entretenu. pas un mouvement de rotation fügen. Unter anderem sind die vier Tag mit viel Erfahrungsaustausch. Entre autre, les quatre billes de contrairement à une perceuse). Kugeln verschiedener Grösse, wel- Die gute Stimmung war garantiert. différentes grosseurs servant Chacun a reçu un peu de ciment che bei der adäquaten «Schüttel Danke Herr Voyame! Danke Lionel lors du mouvement adéquat de et les tests ont pu commencer. bewegung» dem Zer kleinern der Jotterand! Der nächste technische «secouage» au broyage du préléve- M. Voyame qui le matin nous Probeentnahme dienen, unent Kurs findet am 30. September ment effectué sont indispensables. avait présenté l’entreprise Sika a behrlich. Sie nehmen ein genau 2015 in Cossonnay statt. Jeder- Elles occupent un volume calculé ensuite, avec son collaborateur, pu berechnetes Volumen ein. Wenn mann ist willkommen! précisément. S’il en manque ne passer aux travaux pratiques. nur eine Kugel fehlen würde, so wird die Berechnung falsch. Zudem Traitements des fissures, verhindert eine verschmutzte Dich- test à la feuille, Primer acti- tung den hermetischen Verschluss vateur ou sablonneux, test der Flasche. Proben von verschie- de résistance, ragréage et denen Isolierschichten sind von den lissage etc. Une journée Maurerlehrlingen im 1. Lehrjahr menée de main de maître unter der Aufsicht des GRPS-Prä- avec surtout un partage sidenten Lionel Jotterand und von d’expériences. Ambiance Herrn Voyame vorbereitet wor- garantie: Merci Cotter! den. Traditioneller Zemente strich, Merci M. Voyame! Merci Anhydride, Klebeisolierung, Lionel Jotterand! Le pro- Fermacell, usw. Herr Radtke hat chain cours technique aura eine umfassende Probeentnahme lieu le 30 septembre 2015 mit dem Elektrostichel vorgenom- à Cossonnay. Tout-le- men (Ja man kann! Keine Erwär- monde est bienvenue! BodenSchweiz 3|15 17
Messen Foires
ket
f Onlinetic
25 % Rabatt au weiz-Leser»
nSch
für «Bode eintippen
de
ugangsco
Einfach Z arte online lösen.
sk
und Tage
o de
Zugangsc
N25PR
BM15 B O
h /ticket
en -mo dernisieren.c
w w w.bau
Bauen & Modernisieren Construire et moderniser
Die Messe wo Le salon où l’on
man schaut, se laisse inspirer
bevor man baut! avant de bâtir!
Zuoberst steht dieses Jahr die Die perfekte Mischung. Drei an Cette année, priorité à la réno- Le mélange parfait. Ces trois
Gebäudeerneuerung. Die Zeit ist Themen und Trends vollbepack- vation. Le moment est venu. salons 2015 riche en thèmes
reif. Rund zwei Drittel der Wohn- te Baumessen in Zürich, Luzern Environ deux tiers des habita- et tendances qui attendent le
bauten sind über 40 Jahre alt. Um und Bern erwarten das Publikum. tions ont plus de 40 ans. Pour public. De nombreuses exposi-
die angestrebte Energiewende zu Gesetzt sind unzählige Sonder- amorcer le tournant énergétique tions spéciales y seront installées
schaffen, ist eine konsequente und schauen, über 50 Fachvorträge visé, une modernisation cohé- ainsi que les espaces particuliers
weitsichtige Modernisierung dieser und die neutrale Vortragsreihe von rente et clairvoyante de ces Sols, Bains et Chez soi, où plus
Bauten unabdingbar. EnergieSchweiz. Am neuen Forum constructions est indispensable. de 50 exposés seront propo-
«Die Gebäudeerneuerung wird Architektur zum Thema «Bauen für «La rénovation des bâtiments sés, ainsi que la série neutre de
die Schweiz auch die nächsten das 21. Jahrhundert» beteiligen sich occupera beaucoup la Suisse ces présentations de Suisseénergie.
Jahre stark beschäftigen.» Diese namhafte Referenten. Sie sorgen prochaines années.» Ces mots du Des orateurs de renom intervien-
Worte von SIA-Präsident Stefan für eine energiegeladene Fachver- président de la SIA Stefan Cadosch dront dans le nouveau Forum archi-
Cadosch haben sich eingeprägt. anstaltung mit Podiumsdiskussion. ont marqué. Dans la construction, tecture sur le thème «Construire
Die Energiewende findet auch am Erläutert werden Umsetzungsstra- le tournant énergétique s’amorce. pour le 21e siècle». Une mani-
Bau statt und fordert zukunftsori- tegien zum nachhaltigen Bauen. Il lance un défi aux architectes et festation spécialisée avec table
entierte Architekten, Ingenieure, ingénieurs tournés vers l’avenir, ronde sera consacrée à l’énergie.
die Politik und als letztes Glied in Auch der Boden ist ein Thema. aux milieux politiques et, dernier Des stratégies de mise en œuvre
der Kette jeden Hauseigentümer Der Bodenbelag drückt jedem maillon de la chaîne, à chaque pro- seront dévoilées sur la construction
heraus. Raum den Stempel auf. Was sich priétaire. durable.
SolSuisse 3|15Messen Foires
Offre le
En utili cteurs «So
de «So sant le code lSuisse»
d’un ra lSuisse» pourrd’accès lecte
le prix bais de 25 % ont bénéficieurs
d’entré
e à la maccordé sur r
anifesta
Bauen & Modernisieren tion. Folgende Firmen aus
Messe Zürich Code d dem Bodenbelagsbereich
’accès stellen aus:
3.–6. September 2015 BM15 B
Täglich 10–18 Uhr ON25P Les exposants du
www.bauen-modernisieren.ch w w w.ba R
uen-mo secteur des revêtements
dernisie
ren.ch /
ticket de sols sont:
Bauen & Wohnen Bauen & Modernisieren
Messe Allmend, Zürich
Luzern Ammann Inneneinrichtung AG,
1.–4. Oktober 2015 8810 Horgen
Täglich 10–18 Uhr Bienna Interfloor Sonceboz SA,
www.bauen-wohnen.ch 2605 Sonceboz
Click’n Walk AG, 3005 Bern
Bauen & Wohnen Deluxe Parkett AG, 6340 Baar
Bernexpo, Bern Fixit AG, 5113 Holderbank
26.–29. November 2015 Floor Decor, 9500 Wil
Täglich 10–18 Uhr
Floortrade AG, 8834 Schindellegi
www.bauen-wohnen.ch
Grünwald Suisse GmbH,
6345 Neuheim
Holzpunkt AG, 8492 Wila
Inb GmbH (Boden-direkt),
Der Boden als Gestaltungselement 8600 Dübendorf
Construire & moderniser Vorträge von Ralph Mühlebach, BodenSchweiz
W. Krebs AG, 8580 Amriswil
Foire de Zurich Zürich: 4. + 5. September 2015 um 15 Uhr Naturo Kork AG, 6210 Sursee
3–6 septembre 2015 Luzern: 1. Oktober 2015 um 11.15 Uhr
Parkett Käppeli GmbH,
Tous les jours de 10 à 18 heures Bern: 26. November 2015 um 13 Uhr
5634 Merenschwand
www.bauen-modernisieren.ch
Rexfloor AG, 8406 Winterthur
Sopratec-Krieg GmbH,
Construire & habiter eignet, lässt sich an den drei Mes- Autre thème: le sol. Le revête- 8853 Lachen
Foire Allmend, sen von qualifiziertem Personal in ment de sol marque chaque pièce
Lucerne Erfahrung bringen. Die Bodenprofis de son empreinte. Le personnel
Bauen & Wohnen
1–4 octobre 2015 geben zudem Pflege und Verede- spécialisé de ces trois foires rensei-
Luzern
Tous les jours de 10 à 18 heures lungstipps. Der Leiter Berufsbil- gnera les visiteurs sur les matériaux
dung und Technik vom Branchen- les plus adéquats. Ralph Mühle- Arnoldsursee AG,
www.bauen-wohnen.ch
verband BodenSchweiz, Herr Ralph bach, responsable Formation pro- 6210 Sursee
Mühlebach, eidg. dipl. Bodenleger- fessionnelle et Technique de l’as- Bauhag Produkte zum Bauen AG,
Construire & habiter meister, wird an allen drei Messen sociation SolSuisse, maître poseur 6037 Root
Bernexpo, Berne Fachvorträge zum Thema «Der avec diplôme fédéral, prononcera à
Albert Fäh Bodenbeläge,
Boden als Gestaltungselement» tous les salons des exposés sur «Le
26–29 novembre 2015 6005 Luzern
halten. Natürlich steht er auch bei sol, élément décoratif». Il va de soi
Tous les jours de 10 à 18 heures Herzog-Elmiger AG, 6010 Kriens
allen Fragen zum Thema Boden mit qu’il répondra à toute question des
www.bauen-wohnen.ch
Rat und Tat zur Verfügung. visiteurs sur le thème du sol. Licorado AG, 6010 Kriens
Mapei Suisse SA, 1642 Sorens
Marmobisa AG, 6245 Ebersecken
Naturo Kork AG, 6210 Sursee
Richli AG, 6020 Emmenbrücke
Schnüriger Parkette GmbH,
6314 Unterägeri
Spiller AG, 6010 Kriens
Trendparkett AG,
6003 Luzern
Wibatec AG, 6343 Rotkreuz
Bauen & Wohnen, Bern
Bei Redaktionsschluss noch
keine Aussteller bekannt.
Construire & habiter, Berne
A la date de la clôture de
la rédaction des exposants
n’étaient pas encore connus.
BodenSchweiz 3|15Sie können auch lesen
