159# Informationen und Hintergründe aus Paraguay und der Welt - El periódico de Paraguay en alemán - Die Zeitung Paraguay
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
El periódico de Paraguay en alemán
159
#
31/08/2020
Gs. 12.000
Informationen und Hintergründe aus Paraguay und der Welt
El periódico de Paraguay en alemán Nr. 159 - 08/2020 erscheint monatlich ISSN 2219 - 8563
INHALT
Politik 13 Zahlreiche Haushalte von
5 Mehrere Corona-Fälle unter Stromzahlung befreit
Abgeordneten – Einschränkungen 13 Paraguay als erfolgreiches
im Präsidentenpalast Modell für nachhaltige Entwicklung
5 Neues System für mehr Transparenz nach einer Pandemie ausgewählt
und gegen Korruption 14 Finanzen: Credibility und Sicherheit
5 Mehr Stipendiengelder für
nationale Studienprogramme? 16 Kurznachrichten Die Zeitung
Wirtschaft
6 TIGO – eine paraguayisch-
Nachrichten aus
Lateinamerika und der Welt Nr. 160
europäische Erfolgsgeschichte 18 Corona in Lateinamerika – Update
auch in Zeiten von Corona
Kultur und Vermischtes
erscheint am Mittwoch
7 Paraguay: Umweltverschmutzung in
Limpio sorgt für weltweites Aufsehen 19 Inlandstourismus (1) – eine Option
9 CONTIGO Investments bietet 50 in schwierigen (und guten) Zeiten 30. September 2020
neue Arbeitsplätze in Paraguay an 20 Jubiläum: 10 Jahre
Warum die Unternehmensphilosophie „Die Zeitung“ (Teil 1)
#siempreCONTIGO so erfolgreich ist 23 Investive Reisen: Chile – Santiago
10 MACC - Eine neue de Chile, Valparaiso, Vina del Mar
Handelskammer in Paraguay
11 Aktueller Stand der 29 Veranstaltungshinweise
Coronazahlen in Paraguay
12 Auflösung von 31 KREUZWORTRÄTSEl
Menschenansammlung in Areguá
12 Inflation von 1,8 Prozent für
Paraguay Ende 2020 erwartet
12 Wiederaufnahme des
Flugverkehrs mit Uruguay
chefredaktion: Marlene Dietze Layout: Emiliano Soteras
Redaktion: Kontakt: Telefon: +595 (0)21 3289313
Informationen und Hintergründe Handy: +595 (0)985 111 683
aus Paraguay und der Welt • Irene Reinhold E-Mail: zzeitung@gmail.com
• Dr. Kerstin Teicher RUC: 80060982-4 – Altos – Cordillera
Impressum www.diezeitungparaguay.com
GASTAUTOREN: DieZeitung.Paraguay
Die Zeitung - El periódico de Paraguay en
alemán - Erscheint monatlich • Bernd Eckhardt
Herausgeber: Dr. Rolf Mensching • Cornelia Eckhardt Obwohl „Die Zeitung“ keinen Grund zur Annahme hat, dass
• Giovanna Hutz Rosner die Inhalte von „Die Zeitung“ Fehler aufweisen, können
(Herausgeber, V. i. S. d. P.) • Julian Sandt
Geschäftsführung: Marlene Dietze weder „Die Zeitung“ noch die Lieferanten irgend- eine
Anschrift: San Blas c/Roberto L. Pettic, Gewährleistung oder Haftung bezüglich der Richtigkeit,
Vollständigkeit und der Aktualität der Inhalte, Daten und
Luque, Paraguay Informationen übernehmen. Dies gilt auch für die Inhalte
und Beiträge anderer Autoren, die für „Die Zeitung“
schreiben. Für diese Inhalte übernimmt „Die Zeitung“ keine
Verantwortung.
N r. 1 5 9 D i e Z e i t u n g 0 8 / 2 0 2 0
3
Der GruSS aus Deutschland/Paraguay
Gruß aus Deutschland/Paraguay
Liebe Leserinnen und Leser,
fast genau 10 Jahre ist es her, dass die erste Ausgabe von „Die Zeitung“ erschien. Am 18. September 2010 kam die
Nummer 1 heraus – damals noch im blauen „Gewand“.
Wegen der Corona-Krise können wir dieses tolle Jubiläum leider nicht mit Ihnen persönlich feiern. Dennoch haben
wir einiges geplant: In dieser Ausgabe bereiten wir das Jubiläum vor. Auf der Titelseite dieser Ausgabe haben wir
daher für Sie verschiedene Titelblätter aus den letzten zehn Jahren zusammengestellt, und im Heft finden Sie eine
Geschichte zu uns und unserem Team sowie einige Grüße unserer Leser, Redakteure, Freunde und Sponsoren.
Am Tag unseres Jubiläums – also genau zwischen Ausgabe 159 und 160 – wollen wir eine „Zoom-Party“, also eine
Videokonferenz mit allen, die mitmachen möchten, feiern und gemeinsam auf das Jubiläum anstoßen. Darüber
werden wir dann in der nächsten Ausgabe berichten. Auch werden wir nochmals in unser Archiv gehen und Ihnen
einige Schmankerl aus den zehn Jahren präsentieren.
So selbstverständlich, dass eine deutschsprachige Zeitschrift in Lateinamerika es auf ein zehnjähriges Bestehen
schafft, ist dies ganz und gar nicht. Printmedien überall auf der Welt haben schwer zu kämpfen – und da ist auch
„Die Zeitung“ keine Ausnahme. Und die Corona-Krise macht es derzeit zusätzlich schwer – kaum ein Unternehmen
möchte derzeit Geld für eine Anzeige ausgeben – sehr verständlich angesichts der immensen Umsatzeinbußen,
die so viele Branchen getroffen hat.
Dank unserer engagierten Redakteure und Gastautoren, unserer immer wieder kämpfenden Geschäftsführerin,
unserer treuen Leser und nicht zuletzt dank einiger besonders großzügiger Sponsoren können wir Ihnen aber auch
heute zum Jubiläum wie immer ein prall gefülltes Heft mit zahlreichen sorgfältig recherchierten Artikeln bieten, die
Sie sonst nirgendwo anders lesen können.
Fast 25 Millionen Menschen weltweit sind mittlerweile von der vom Corona-Virus verursachten Krankheit
betroffen – über 800.000 daran verstorben. Und der amerikanische Kontinent hat sich zum größten Krisengebiet
entwickelt. Paraguay, Deutschland und die Schweiz sind bislang einigermaßen glimpflich davongekommen,
aber die wirtschaftlichen – und damit auch die sozialen – Folgen werden immer deutlicher sichtbar. Wir als
Printmedium sind dabei nur eine von vielen Branchen. Wir sehen es aber an unseren Kunden und Partnern auch
jeden Tag: freiberuflich Schaffende wie Künstler, Autoren, aber auch Hotels und Gastronomie – und die damit
zusammenhängenden Dienstleistungen leiden sehr. Um nur ein Beispiel zu nennen: unsere Druckerei, in der wir
bislang Die Zeitung in Paraguay gedruckt haben, musste das Geschäft einstellen. Wir haben viele Ausgaben bei
ihr drucken lassen und wurden stets gut und pünktlich beliefert. Wir danken allen (ehemaligen) Beschäftigen und
wünschen Ihnen alles Gute.
Wir von „Die Zeitung“ versuchen, in der Krise zusammenzustehen und uns zu helfen, wo es nur geht. Trotzdem –
und gerade deshalb – wollen wir am 18. September eben auch gern miteinander virtuell feiern. Wenn Sie Lust und
Zeit haben – schreiben Sie uns eine Mail an diezeitungpy@outlook.com, dann schicken wir Ihnen den Link für die
Teilnahme. Sie müssen dafür keine IT-Kenntnisse haben, sondern können einfach mit dem Klicken auf den Link
teilnehmen.
In großer Dankbarkeit und in der Hoffnung, noch viele gemeinsame Ausgaben mit Ihnen allen zu teilen, verbleiben
wir alle vom Team von „Die Zeitung“.
29. August 2020
Dr. Kerstin Teicher
4 N r. 159 D i e Z e i t u n g 08/2020
Politik
Mehrere Corona-Fälle unter Abgeordneten – Einschränkungen im Präsidentenpalast
S eit Mitte August haben sich mehrere
Abgeordnete in Asunción mit dem
neuartigen Coronavirus angesteckt. Unter
Unterdessen sah sich der Vizeminister des von 7 Staaten Südamerikas sowie Vertreter
Gesundheitsministeriums, Dr. Juan Carlos der Panamerikanischen Gesundheitsorga-
Portillo, gezwungen, seinen Posten zu nisation, der Interamerikanischen Entwick-
ihnen ist Innenminister Euclides Acevedo, lungsbank und der UNDP berieten hierbei
der in der vergangenen Woche stationär unter anderem über eine breite und demo-
behandelt werden musste. Zum 25.8. lag kratische Verteilung von Corona-Impfstof-
die Zahl bei 6 infizierten Militärfunktionären fen, sobald diese zur Verfügung stünden.
und 2 zivilen Kabinettsangehörigen. Präsident Abdo nahm von seiner Residenz
Die Betroffenen haben sich in häusliche aus an der Konferenz teil und konzentrierte
Quarantäne begeben, ebenso weitere 40 Foto: Präsident Mario Abdo beim virtuellen sich in seinem Beitrag auf die Bedeutung des
Militärangehörige. PROSUR-Treffen. Foto: IP grenzüberschreitenden Handelsverkehrs zur
Angesichts dieser hohen Zahl von räumen. Auslöser war ein Twitter-Video vom Stärkung der Wirtschaft sowie den Kampf
Ansteckungen in Regierungskreisen hat 24. August, auf dem er ausgelassen feiernd gegen Schmuggel und Drogenhandel. PRO-
Präsident Abdo seine Agenda für die zwischen Models und Musikern ohne Maske SUR hat sich im vergangenen Jahr als Folge-
nächsten Tage und Wochen modifiziert. oder Einhaltung der Abstandsregeln zu organisation der Unasur zur Koordination
Er ist weiterhin im Präsidialpalast tätig, sehen war. Das Video wurde mit großer gemeinsamer politischer und wirtschaftli-
jedoch wurden die Hygiene- und Empörung geteilt, zumal die Hygieneregeln, cher Aktivitäten in Südamerika gegründet.
Sicherheitsmaßnahmen verstärkt. Einige die der Funktionär gebrochen hat, quasi aus Aufgrund der Pandemie mussten fast alle
Termine innerhalb der nächsten vier Wochen, seiner eigenen Feder stammen. Treffen der Staatsoberhäupter bisher virtuell
die Besuche Externer im Palast einschließen, Das vierte PROSUR-Gipfeltreffen am 27. stattfinden.
wurden jedoch verschoben. August fand virtuell statt. Die Präsidenten
Neues System für mehr Transparenz und gegen Korruption
B ei einem virtuellen Treffen des
Amts für technische Planung
(Secretaría Técnica de Planificación,
Das Programm ist aufgesetzt im Rahmen
des „Paraguayischen Lokalen Netzwerks
für den Globalen Pakt“, einer freiwilligen
STP), an dem Minister Carlos Pereira Initiative der Vereinten Nationen,
sowie Abgeordnete und Funktionäre die auf verschiedenen Gebieten wie
teilnahmen, wurde ein neues System Menschen- und Arbeitsrechte, Umwelt und
für die Planung und Koordination Korruptionsbekämpfung eine nachhaltige
öffentlicher Ausgaben vorgestellt, mit Entwicklung des Privaten Sektors gemäß
dem sämtliche staatliche Behörden ihre Foto: STP-Videokonferenz am 27. August der Agenda 2030 von 2015 vorantreiben
Projekte und Ausgaben bekanntgeben und Ausschreibungen auf staatlicher will. „Wir wollen tun, was wir tun müssen mit
und aufeinander abstimmen können. Ebene nicht nur transparenter gestalten dem, was uns zur Verfügung steht, und keine
Mit diesem System soll ein durch soll, sondern den Einsatz von Geldern auch Ausreden suchen“, kommentiert Minister
Pragmatismus geleitetes Werkzeug effektiver und ergebnisorientierter machen Pereira das Programm.
geschaffen werden, das die Projekte soll.
Mehr Stipendiengelder für nationale Studienprogramme?
I m Bildungsministerium wird aktuell
diskutiert, ob die für Stipendien zur
Verfügung stehenden Gelder künftig
40% für Stipendien in Paraguay aufgewendet
werden.
Der Vorschlag kollidiert mit den
verstärkt den Grundstudiengängen an Forderungen der Studenten an öffentlichen
öffentlichen Universitäten zugutekommen Universitäten nach einem gebührenfreien
sollen. Dies ist die Absicht des Studium für alle. Dies ist Mitte August bereits
Bildungssenators Abel González, der hierfür generell beschlossen worden, aber im
das entsprechende Gesetz zum staatlichen Detail noch nicht ausgearbeitet. Mit einem
Fonds für öffentliche Investitionen und Stipendiensystem in den Eingangskursen
Entwicklung (Fonacide) sowie den Fonds und dem Grundstudium für Studenten
für Bildung und Forschung zu modifizieren aus einkommensschwachen Haushalten –
Foto: Zugang zum Studium soll keine
beantragt. die die große Mehrheit der Studierenden
Geldfrage sein
Bisher werden staatliche Stipendien an öffentlichen Unis stellen - würde das
hauptsächlich für Doktoranden und Postdoc- fließen 30% der Fonacide-Gelder in die gebührenfreie Studieren letztlich ad
Studiengänge an Prestigeuniversitäten im „Exzellenz bei Bildung und Forschung“; diese absurdum geführt.
Ausland vergeben. Für die Förderung der verbleiben jedoch nicht im Land, sondern
Grundstudiengänge an paraguayischen werden momentan vollständig im Ausland Text: Irene Reinhold
Hochschulen bleibt nur ein kleiner Anteil ausgegeben. Von diesen 30% sollen den Fotos: IP, Irene Reinhold, Manolo Franco/
übrig. Der Zeitung „La Nación“ zufolge Vorstellungen González‘ zufolge wiederum Pixabay
N r. 1 5 9 D i e Z e i t u n g 0 8 / 2 0 2 0
5
Wirtschaft
TIGO – eine paraguayisch-europäische
Erfolgsgeschichte auch in Zeiten von Corona
Foto: Screenshot aus dem Einführungskurs „Maestr@s Conectad@s“
N iemand kommt in Paraguay (wie in fast
ganz Lateinamerika) an dem Telefonan-
bieter TIGO vorbei. Zum Zeitpunkt des Er-
sche Geldbörsen, Überweisungen per Handy
usw. an. Daher lassen sich die Anbieter im-
mer neue Ideen einfallen. Seit geraumer Zeit
Da TIGO auch in vielen anderen latein-
amerikanischen Ländern aktiv ist, engagiert
sich das Unternehmen auch darüber hinaus.
scheinens dieser Zeitschrift feiert das Unter- wird damit geworben, dass die Nutzung so- Kürzlich lancierte es das kostenlose Ausbil-
nehmen sein 28. Jubiläum im Land. Am 27. zialer Medien wie WhatsApp oder Facebook dungsprogramm „Maestr@s Conectad@s“
August 1992 nahm es offiziell den Betrieb als kein Datenvolumen verbrauchen, so dass die (Vernetzte Lehrer) für Lehrer in Lateinameri-
erste Mobilfunkgesellschaft in Paraguay auf Nutzung kein Geld kostet. ka. Damit sollen Lehrkräfte im Umgang mit
– damals noch unter dem Markennamen In Zeiten der Corona-Krise fallen Telekom- digitalen Bildungs-Werkzeugen ausgebildet
Telecel. Das Unternehmen hat europäische munikationsdienste in Paraguay unter die werden, um über den Zugang zu digitalen
Wurzeln – es ist eine 100 prozentige Tochter lebensnotwendigen Infrastrukturdienste, Informationen für alle Schichten Bildung zu
des luxemburgischen Konzerns Millicom. die nicht eingestellt werden durften (Dekret ermöglichen.
Erst 1998 kam der 2. Wettbewerber – Perso- Nr. 3478) – so wie Wasser, Strom und andere Für die Umsetzung arbeitet das Unter-
nal – auf den Markt. Seit vielen Jahren hat Dienstleistungen. Darüber hinaus hat TIGO nehmen mit der Organisation AHYU* zu-
das Unternehmen mit Claro und Vox weitere aber auch verschiedene zusätzliche Maß- sammen, die den Inhalt entworfen und in
große Wettbewerber, behauptet sich jedoch nahmen zur Unterstützung der Wirtschaft Online-Workshops umgesetzt hat, sowie mit
als Nummer eins im Markt. Mitte 2019 hat- und des Landes und seiner Bevölkerung ijn Regierungsbehörden in jedem Land, wie z.B.
te das Unternehmen 42 Prozent Marktanteil der Krise eingeleitet: So wurden beispiels- Bildungsministerien, und anderen Institutio-
mit rund 3,2 Millionen Kunden. 2004 wurde weise nen auf lokaler Ebene. Teilnehmende TIGO-
übrigens der Markenname von Telecel auf - die Datennutzung für die Kommuni- Operationen sind Bolivien, Paraguay, Nicara-
TIGO geändert. Seit Ende der 1990er Jah- kationskanäle der Regierung und ihrer gua und Guatemala, wobei eine Ausweitung
re kam auch ein Internetdienst hinzu. 2006 offiziellen Informationsseiten kostenfrei auf andere Länder geplant ist.
führte TIGO als erster Anbieter die elektro- zur Verfügung gestellt, um die Bürger Das erste Pilotprogramm von Maestr@s
nische Guthabenaufladung ein und 2008 über offizielle Nachrichten im Zusam- Conectad@s wurde in Bolivien ins Leben ge-
die sogenannte „elektronische Brieftasche“ menhang mit dem Coronavirus auf dem rufen, und seit Mitte Juli stellt TIGO Paraguay
(TIGO Cash, später Giros TIGO, seit 2012 „Tigo Laufenden zu halten in Zusammenarbeit mit UNICEF, dem Minis-
Money“), mit der kleinere Beträge in Läden - wichtige Servicenummern kostenfrei terium für Bildung und Wissenschaft (MEC),
und auch an andere Mobilfunkteilnehmer geschaltet Teach for Paraguay und AHYU das Programm
elektronisch bezahlt werden können – in ei- - die Datennutzung der Plattform des über seine Website www.tigo.com.py kos-
nem Land, in dem nur ein geringer Prozent- Erziehungsministeriums (MEC) für tenlos zur Verfügung.
satz der Bevölkerung über ein Bankkonto Schüler und Lehrer kostenlos geschal- „Mit dieser Initiative wollen wir Lehrerin-
verfügt, ein wesentlicher Wettbewerbsfak- tet – damit können die Nutzer auf Daten nen und Lehrer befähigen und ihnen prakti-
tor. 2012 stieg TIGO in das Digitalfernsehen der Plattform zugreifen, ohne für ihren sche Werkzeuge und Soft Skills an die Hand
ein. Anschluss Kosten zu verursachen geben, damit sie sich an die Bedürfnisse des
Der Mobilfunkmarkt in Paraguay ist hart - im Rahmen der sozialen Hilfsprogram- E-Learning anpassen können“, sagte Silvia
umkämpft – der Markt, wie auch in entwi- me Ñangareko- und Pytyvõ die Auszah- Garrigó, Global Director of Corporate Res-
ckelteren Ländern gesättigt. Nahezu jeder lungen der Gelder an die Bedürftigen ponsibility bei TIGO. Damit will das Unter-
Mensch in Paraguay verfügt über ein Handy. über TIGO Money ohne Gebühren er- nehmen vor allem in der Krise unterstützen,
Alle Anbieter bieten mittlerweile elektroni- möglicht in der sich Tausende Lehrer von einem Tag
6 N r. 159 D i e Z e i t u n g 08/2020
Wirtschaft
Marktposition des Unternehmens in Para-
guay, sein effektives Geschäftsmodell und
seine Erfolgsgeschichte widerspiegelt“. Die
relativ geringe Verschuldung des Unterneh-
mens in Verbindung mit einem komfortab-
len Tilgungsplan und einer angemessenen
Liquidität fördern nach Meinung der Finanz-
experten die langfristige finanzielle Stabilität
des Unternehmens. Die enge Beziehung des
Unternehmens zu seinem luxemburgischen
Mehrheitsaktionär, Millicom International
Cellular S.A. (Millicom, Ba1), unterstütze
ebenfalls das Ba1-Rating. Die Einstufung auf
„nur“ Ba1 wurde deswegen gewählt, weil der
paraguayische Telekommunikationsanbieter
im Vergleich zu seinen weltweiten Konkur-
Foto: Screenshot zum Kursteil Google Forms im Rahmen des Ausbildungsprogramms
renten bescheidene Umsatzgröße aufweise,
„Maestr@s Conectad@s“
obwohl das Unternehmen hohe Gewinne er-
auf den anderen an eine neue Realität, eine sein im digitalen Zeitalter“, „proaktiver Me- wirtschafte. Der starke Wettbewerb auf dem
neue Art zu unterrichten, anpassen mussten. diator sein“ und andere. Die Lehrkräfte er- paraguayischen Telekommunikationsmarkt
Dabei handelt es sich um ein Ausbildungs- hielten auch Hausaufgaben, die im Rahmen und die Verlagerung auf margenschwäche-
programm von insgesamt 80 Stunden, in des Programmes ausgewertet wurden. Nach re Dienste werden das Umsatzwachstum
denen die Lehrer in Online-Seminaren Tools dem Durchlaufen der Kurse erhielten die Teil- und die Gewinnspannen nach Meinung von
wie Zoom, Google Forms, Microsoft Teams, nehmer ein Zertifikat. Viele der Kurse – auch Moodys auch weiterhin belasten. Trotz der
Nutzung der Plattform des MEC, aber auch die aus anderen lateinamerikanischen Län- stabileren Währungsentwicklung in Para-
Übungen, die beim Unterrichten über digi- dern sind über Youtube für jeden Interessen- guay im Vergleich zu anderen Ländern La-
tale Medien die Aufmerksamkeit verbessern, ten sichtbar. teinamerikas bleibe das Risiko von Wechsel-
beigebracht bekommen. Darüber hinaus Die Ratingagentur Moodys veröffentlichte kursschwankungen für Telecel ein negatives
gehörten Vorlesungen, die die Resilienz stär- im Juli auch ein Update ihrer regelmäßigen Kreditrisiko.
ken dazu. Themen hier waren beispielsweise Bewertung zu TIGO Paraguay. Dabei erhielt
„Neudefinition von Schule“, „Bildung und das Unternehmen das Rating Ba1, was nach Text: Kerstin Teicher
Bewusstsein“, „Emotionen und Krise“ „Lehrer Aussagen der Ratingagentur „die führende Fotos: Youtube
Paraguay: Umweltverschmutzung in
Limpio sorgt für weltweites Aufsehen
S elten schaffen es Nachrichten aus Latein-
amerika in die deutschsprachige Presse
– zu weit weg und zu unwichtig für das Welt-
geschehen wird der Kontinent im Allgemei-
nen in Europa betrachtet. Im August aber be-
richteten gleich zahlreiche deutschsprachige
Medien, darunter auch die renommierte
FAZ, über einen Fall von Umweltverschmut-
zung. Gemeint war die starke Lilafärbung der
Lagune Cerro in Limpio, einer Nachbarstadt
der Hauptstadt Asunción – schön anzuse-
hen, aber übelriechend und mit zahlreichen
toten Fischen und Vögeln einhergehend.
Foto: Screenshot vom Instagram-Account des Schauspielers Leonardo DiCaprio
Sogar der Hollywood-Schauspieler Leo-
nardo DiCaprio griff das Thema auf seinem yische Aktiengesellschaft mit Sitz in Limpio, Auf das Unternehmensgelände von WalTra-
Instagram-Account auf und veröffentlichte die aus Rinderhäuten Lederwaren produ- ding kamen die MADES-Mitarbeiter jedoch
ein Foto der verfärbten Lagune. ziert und einfärbt und weltweit exportiert. zunächst nicht – das Unternehmen verwehr-
Der Vorgang ist im Inland bereits seit Ap- Die Bewohner der Umgebung in Limpio te ihnen den Zugang. Daher musste erst ein
ril bekannt. Recht schnell geriet die örtliche wandten sich schließlich an die Umwelt- gerichtlicher Beschluss erlangt werden. Am
Gerberei „WalTrading“, deren LKW die von behörde MADES (Ministerium für Umwelt- 7. August konnte sich dann das Umweltmi-
einer Straße durchschnittene Lagune täglich schutz und Nachhaltige Entwicklung), deren nisterium gemeinsam mit der Staatsanwalt-
befahren, in Verdacht, die Färbung zu ver- Mitarbeiter Proben aus dem Gewässer ent- schaft Zugang zum Unternehmensgelän-
ursachen. WalTrading S.A. ist eine paragua- nahmen.
N r. 1 5 9 D i e Z e i t u n g 0 8 / 2 0 2 0
7
Wirtschaft
Darüber hinaus entzog die Umweltbehör-
de dem Unternehmen einerseits die erteilte
Umweltzertifizierung DIA (declaracion de
impacto ambiental) und in dem Zusammen-
hang auch befristet die Betriebserlaubnis.
Dem Unternehmen wurde eine Frist zur
Abschaffung der Verunreinigungen und der
Einleitung in die Lagune gesetzt. MADES
wies WalTrading dabei an, bestimmte Maß-
nahmen sofort umzusetzen, unter anderem:
- einen geschlossenen Wasserkreislauf
einzuführen (also keine Einleitung in die
Blick auf die Lagune Cerro in Limpio mit Mitarbeitern des Umweltministerium MADES vor Ort
Lagune)
- eine ordnungsgemäße ökologischen
Entsorgung der übrigbleibenden Rest-
stoffe aus dem Wasser sicherzustellen
- einen Maßnahmenplan zu erstellen,
der innerhalb einer Arbeitswoche dem
MADES vorgelegt werden muss und der
u.a. einen Zeitplan vorsieht, die Berech-
nung der Schadstoffkonzentration, die
Sauerstoffanreicherung, die nötige Ver-
dünnung usw.
- die Wasserqualität alle 72 Stunden zu
prüfen, um sicherzustellen, dass die ein-
geleiteten Maßnahmen wirksam sind
bzw. ob sie neue Maßnahmen erfordern
Foto: Die Gerberei liegt in direkter Nähe zur Lagune Ende August jedoch veröffentlichte das
MADES auf seiner Website einen Beschluss
(Resolución 006/20) nach dem die Umwelt-
genehmigung der Firma WalTrading S.A.
endgültig entzogen werden soll. Außerdem
sei eine Klage gegen das Unternehmen ein-
gereicht worden, in der seine endgültige
Schließung als Notfallmechanismus ange-
sichts des Ausmaßes der Umweltschäden
durch die festgestellte Nichteinhaltung be-
antragt wurde.
Gegenwärtig arbeitet MADES an den Me-
chanismen zur Beseitigung der Schäden am
Ökosystem. Das Schließungsverfahren stehe
kurz bevor und gegen den Eigentümer der
Firma WalTrading ist ein Strafverfahren ein-
geleitet worden.
Interessant an dem Fall ist, dass die recht
neu eingerichtete Umweltbehörde die Öf-
fentlichkeit in den letzten Wochen sehr
transparent über die eingeleiteten Schritte
Foto: Screenshot der Resolution zur Entziehung der Genehmigung für WalTrading
informiert hat. Dabei wies sie auch darauf
de verschaffen. Dabei wurden Spuren von erstoff, die eine ernsthafte Auswirkung auf hin, dass sie zu wenig Fachleute hat, um in
während der Produktion entstandenen das Ökosystem haben. Am 10. August 2020 ganz Paraguay flächendeckend für Umwelt-
Abwässern entdeckt, die direkt bis zur La- wies die Behörde schließlich WalTrainding inspektionen sorgen zu können. Für derzeit
gune reichten, an dessen Rand weißliche an, Maßnahmen zum Schutz gegen die Ver- 1.000 Fälle von bekannten Umweltdelikten
Sedimente gefunden wurden, während der schmutzung einzuleiten. Zuvor hatte ein gebe es nur 8 Mitarbeiter für Inspektion und
gesamte Wasserspiegel rötlich war. Wissenschaftler den Medien erklärt, dass die neun Rechtsspezialisten. MADES hatte be-
Das Umweltlabor von MADES veröffent- Verfärbung durch Schwermetalle verursacht reits um eine Budgeterhöhung für das lau-
lichte die Ergebnisse der Wasserproben, die sein könnte, das in der Lederproduktion zur fende Jahr gebeten.
in der Lagune von Cerro entnommen wor- Färbung genutzt wird, und schon früher sei
den waren. Diese zeigten einen hohen Grad ein Rohr in der Lagune aufgefallen, durch Text: Kerstin Teicher
der Verunreinigung eines Teils der Lagune das die Gerberei vermutlich unbehandelt Fotos: Instagram (leonardodicaprio),
an sowie niedrige Werte von gelöstem Sau- Abwässer in die Lagune leite. IP Paraguay, www.mades.gov.py
8 N r. 159 D i e Z e i t u n g 08/2020
Wirtschaft
CONTIGO Investments bietet 50 neue Arbeitsplätze in Paraguay an
Warum die Unternehmensphilosophie #siempreCONTIGO so erfolgreich ist
# siempreCONTIGO: Das ist
Philosophie von CONTIGO Investments
S.R.L., dem Asuncióner Unternehmen mit
die internationalem Immobilien-
Kapitalanlagegeschäft kann ich hier in
und
Paraguay ideal einbringen. Es ist eine Freude
positive Erfahrung zu bieten, die unserem
Kunden in exzellenter Erinnerung bleibt.
Deswegen werden wir auch so gerne
deutsch-paraguayischen Wurzeln. Das zu sehen, wie Re/Max CONTIGO beständig weiterempfohlen. Zusätzlich sprechen einige
Unternehmen hilft Immobilienbesitzern wächst und wir immer mehr zufriedene unserer Makler so wie ich auch deutsch, so
dabei, ihre Häuser, Apartments, Grundstücke, Mitarbeiter und Kunden haben.“ dass wir deutschsprachige Interessenten
Bürogebäude und Ladengeschäfte Er fährt fort: „Re/Max hat bereits Tausenden sehr gut betreuen können.“
erfolgreich zu verkaufen und zu vermieten. von Menschen geholfen, ihre Wohn- und
Und ist dabei ebenso für Käufer sowie Immobilienträume zu verwirklichen. Und wir
Mieter der richtige Ansprechpartner. Das haben offene Türen für motivierte Kollegen,
Team von Fachleuten wird jetzt vergrößert die sich unserem Team anschließen
und 50 neue Vertriebsmitarbeiter aus dem möchten.“
Bewerberaktion:
Großraum Asuncion eingestellt. Wie sieht eine beispielhafte Karriere bei Re/
Interessieren Sie oder Ihre Freunde sich für
Ariel Colturi (Foto links), der zusammen Max CONTIGO aus? Ariel Colturi berichtet: einen der neuen Arbeitsplätze bei CONTIGO
mit Tinus Brehm das Unternehmen „Einer unserer ersten Vertriebsmitarbeiter Investments? Möchten Sie mehr über diese
leitet, berichtet: „Der paraguayische konnte bereits an seinem zweiten Tag einen Chance erfahren?
Immobilienmarkt ist eine der wenigen großen Erfolg vermelden: Es betraten an Das Unternehmen lädt Interessierte zu einer
Firmenpräsentation per ZOOM ein. Bitte
Branchen, die auch in den aktuell schwierigen diesem Tag zwei Damen unser Büro. Sie schicken Sie Ihren Lebenslauf/CV (Referenz:
Zeiten gute Verdienstmöglichkeiten bietet.“ waren auf uns aufgrund unserer guten Die Zeitung) direkt an contigo@remax.com.py
Und er ergänzt: „Gut ausgebildete und Lage aufmerksam geworden und wollten oder rufen Sie an unter 021 - 282 444 bzw. 0983
motivierte Mitarbeiter sind die Basis unseres zwei Grundstücke verkaufen. Mit Hilfe - 282 444 (auch Whatsapp).
außergewöhnlichen Kundenservice. Sie unserer zahlreichen Kontakte zu Investoren
Wichtig:
gewährleisten, dass wir erfolgreiche, sichere konnten wir bereits kurze Zeit später Sie möchten eine Immobilie kaufen, verkaufen,
Geschäfte durchführen und dabei höchste den erfolgreichen Verkauf dieser beiden mieten oder vermieten? Dann profitieren Sie
Zufriedenheit auf allen Seiten erzeugen.“ Grundstücke realisieren.“ von unserer ausgeklügelten Strategie: Einfach
Und er fügt hinzu: „Besonders wichtig anrufen oder kontaktieren Sie uns über unsere
informative Homepage www.remax.com.py/
ist unsere Philosophie #siempreCONTIGO: contigo
Sowohl der Mitarbeiter als auch der Kunde
stehen im Vordergrund. Dabei wird die
perfekte Synthese aus der Verbindung aller
Interessen angestrebt. Der Erfolg und die
Freude an der Arbeit geben uns einfach
Recht.“
Die Vertriebsmitarbeiter arbeiten dabei
auf Provisionsbasis. Ariel Colturi erläutert
Die Entscheidung der beiden warum: „Jeder kann sich seine Zeit gemäß
Firmengründer, CONTIGO Investments der eigenen Wünsche flexibel einteilen
unter dem Dach des größten und hat es selbst in der Hand, wie viel
Immobilienunternehmens der Welt (Re/ Eigeninitiative er an den Tag legt und wie
Max) anzusiedeln, hat sich als goldrichtig viel er dann letztendlich auch verdient.
erwiesen. Tinus Brehm erläutert: „Wir als Dabei können Familie und Beruf perfekt
Re/Max CONTIGO haben durch die starke miteinander verbunden werden.“
Marke Re/Max die allerbeste Unterstützung. Bewerber sollten vor allem Freude am
Auf der Homepage sind aktuell über 5.000 Verkauf haben. „Eine kaufmännische
Immobilienobjekte in ganz Paraguay Berufsausbildung ist von Vorteil, aber kein
aufgeführt. Dort finden interessierte Käufer, Muss. Zudem freuen wir uns auf motivierte
Investoren und Mieter mit Sicherheit Vertriebsprofis und Quereinsteiger mit
ihre Traumimmobilie. Das heißt, wir einem sympathischen Auftreten“, erläutert
können Anbieter und Nachfrager perfekt Ariel Colturi.
zusammenführen.“ Tinus Brehm ergänzt: „Besonders glücklich
Gegenwärtig besteht die Expertengruppe macht mich, dass sich unsere Mitarbeiter
bei Re/Max CONTIGO bereits aus einer gegenseitig so engagiert unterstützen. Wir
zweistelligen Anzahl von Vertriebskräften. sind wie eine sympathische Familie.“
Und die ersten Positionen der 50 neu Und er fügt hinzu: „Gegenwärtig erkennen
ausgeschriebenen Stellen sind bereits Immobilieneigentümer immer mehr, wie
besetzt, ein Verdienst der konsequenten wichtig eine professionelle Unterstützung
Arbeitsplatz-Kampagne des Unternehmens. und ein strategisches Vorgehen sind. Wir
Tinus Brehm berichtet: „Meine Erfahrung konzentrieren uns bei Re/Max CONTIGO
aus über 20 Jahren nationalem und darauf, den besten Service und eine rundum
N r. 1 5 9 D i e Z e i t u n g 0 8 / 2 0 2 0
9
Wirtschaft
MACC - Eine neue Handelskammer in Paraguay
2 017 wurde in Argentinien die „Mercosur nesischen Unternehmen, an dem auch meh- andere Kerndisziplinen sehr gut entwickeln.
Asean Chamber of Commerce“ (ASEAN- rere paraguayische Firmen teilnehmen.“ Misserfolg führt in den Augen des Volkes zu
Mercosur Handelskammer; MACC) gegrün- Die Handelskammer ist also eine erste An- einem Verlust der Legitimität und kann zu
det. Sie hat Niederlassungen in fast allen laufstelle für Unternehmen in Paraguay, die blutigen Umstürzen führen, wie 1998 das
Ländern der beiden Handelsblöcke. Nun ist Interesse an Handels- oder anderen Wirt- Ende des 35 Jahre andauernden Suharto-Re-
auch Paraguay ist hinzugekommen. schaftsbeziehungen mit einem der ASEAN- gierung in Indonesien in einer sehr schweren
Paraguay unterhält intensive Beziehungen Staaten hat. Rezession.
zu Asien, aber fast ausschließlich zu Taiwan, Der ASEAN umfasst sehr unterschiedliche Paraguay kann von ASEAN einiges lernen,
Japan und Korea. Paraguay ist eines der we- Nationen, den kleinen Stadtstaat Singapur, denn diese Länder schaffen es, sich aus ei-
nigen Länder auch der Welt, das Taiwan di- reicher als Deutschland und Bildungs-Welt- gener Kraft schnell zu entwickeln. Dies gilt
plomatisch anerkennt; und mit Japan und meister, das volkreiche Indonesien, mit 250 für Wirtschaft und Industrie, aber auch für
Korea verbindet es eine lange Einwande- Millionen Einwohnern auf 17.000 Inseln. Bildung, Technologie, Infrastruktur, Sicher-
rungshistorie. Viele ASEAN-Staaten zeichnen sich durch heit auf den Straßen und andere Parameter.
Julian Sandt, der seit 2011 in Paraguay lebt starkes Wirtschaftswachstum aus, daher Die Kooperation mit Industriekonzernen aus
und davor 14 Jahre lang beruflich in Singa- kommt auch der Begriff ¨Tigerstaaten¨. Frü- der Region könnte zu einem Entwicklungs-
pur gelebt hatte, fiel auf, dass sich die Bezie- her bettelarme Länder wie Vietnam und die sprung in Paraguay beitragen. Dieser Ansatz
hungen zu Asien eben hauptsächlich auf die Philippinen, mit jeweils mehr als doppelt so wäre wohl eine interessante Erweiterung
oben genannten drei Länder konzentrieren. vielen Einwohner wie Argentinien, sind in gegenüber der bisherigen Praxis, sich an
Im Straßenbild wird dies offensichtlich, da wenigen Jahren zu industriellen Mittelmäch- kulturell und sprachlich verwandten Regio-
es kaum thailändische oder vietnamesische ten geworden. nen - oder manchmal auch an gar nichts - zu
Restaurants gibt – gastronomische Richtun- Die Kultur ist in einigen, aber nicht allen As- orientieren.
gen, die sonst auf der ganzen Welt seit vielen pekten mit Lateinamerika vergleichbar. Un- Für Unternehmen aus den ASEAN-Staaten
Jahren boomen. Dies sah er als Indiz für das ternehmen sind fast immer Familienfirmen, hilft die Handelskammer umgekehrt, diesen
Fehlen von Einwanderern – sowie auch Bot- oft von Nachfahren chinesischer Einwan- einen Einstieg in den Mercosur zu bieten.
schaften und Firmen – aus den 10 ASEAN- derer geführt. Die persönliche Beziehung Das Büro des MACC in Paraguay setzt dabei
Staaten (siehe Infokasten). ist wichtig, das Rechtswesen ist (abgesehen auf die bekannten Vorteile Paraguays, die
Paraguay hat auch keine Botschaft in einer von Singapur) kaum besser als hierzulande. das Land Unternehmen, die in den MERCO-
der 10 ASEAN-Staaten – und umgekehrt gibt Die ¨Overseas Chinese¨, also die weltweit gut SUR einsteigen möchten bietet: Steuervor-
es keine Botschaft der ASEAN-Staaten in Pa- 100 Millionen Chinesen außerhalb Chinas, teile, geringe Energiekosten, freier Kapital-
raguay. Die diplomatische Vertretung wird bilden eine der stärksten informellen Wirt- Im- und Export und zollfreier Einfuhr von
von Botschaften in anderen Ländern der schaftsmächte weltweit. Maschinen (falls Maquila-Status), geringe
Region wahrgenommen. Häufig gelten auch Kosten für Wasser, Land und Personal und
noch Visumpflichten. eine arbeits- und lernwillige junge Arbeits-
Hintergrundinformationen ASEAN kräfte. Um Frustrationen vorzubeugen, soll-
te man offen auf die Nebenwirkungen des
ASEAN = Association of Southeast Asian ¨Wundermittel Paraguay¨ hinweisen, und
Nations (Verband Südostasiatischer Nati- wie man diese durch intelligente Prophylaxe
onen) zumindest abmildern kann. Das wird, neben
Sitz: Jakarta (Indonesien), gegründet 1967 der Kontaktherstellung, eine der Aufgaben
Der ASEAN ist wie die EU oder der MER- der Handelskammer in Paraguay sein.
COSUR eine internationale Vereinigung Unternehmer mit Interesse an der ASEAN-
verschiedener Länder, um die Wirtschaft, Region können sich gern an das MACC-Büro
den sozialen Fortschritt und die politische in Asuncion bei Julian Sandt melden.
Stabilität der Länder zu fördern.
Foto: Julian Sandt, Leiter des Mitgliedsstaaten: Brunei, Indonesien, Kam- Der MACC Paraguay
Büros des MACC in Paraguay bodscha, Laos, Malaysia, Myanmar, Philip-
Seit kurzem hat der MACC nun auch ein ei- pinen, Singapur, Thailand, Vietnam
genes Büro in Paraguay – geleitet von Julian Diese 10 Mitgliedsländer vereinen 660 Mil-
Sandt, der viele der ASEAN-Staaten aus eige- lionen Einwohner auf sich.
ner beruflicher Erfahrung kennt. Im Exklusiv-
gespräch mit Die Zeitung erklärt er, was die Da jedes Land eine für den Nachbarn kaum Internet: www.mercosurasean.com
Handelskammer (MACC) in Paraguay bietet: erlernbare Sprache hat, sprechen auch einfa- Büro: Eulogio Estigarribia 4670 y Torreani
„Paraguayischen Unternehmen bieten wir, che Leute etwas Englisch. Die Unternehmer- Viera, Villa Morra, Asunción, Paraguay
in der Aufbauphase kostenlos, Kontakte zu schaft, zumindest die jüngere, spricht meist Tel.: +595 21 615235 - +595 992 555 775
unseren Vertretern in ASEAN. Diese sind nor- ein fast perfektes Englisch, oft hat man in (Whatsapp message)
malerweise gut bekannt mit Institutionen, Australien oder USA/GB studiert. E-Mail: jsandt@mercosurasean.com
den diplomatischen Vertretungen und loka- Die Regierungen sind meist Demokratien,
len Unternehmern. MACC organisiert auch aber mit autoritären Tendenzen. Dies wird Text: Julian Sandt, Kerstin Teicher
Events, derzeit leider nur virtuell, via Zoom. von einer Mehrheit akzeptiert oder ist sogar Fotos: Julian Sandt,
Unser erster Event ist ein Webinar mit indo- erwünscht, solange sich die Wirtschaft und www.mercosurasean.com
10 N r. 159 D i e Z e i t u n g 08/2020Wirtschaft
Wirtschaft und Corona
Aktueller Stand der Coronazahlen in Paraguay
S eit Beginn
veröffentlicht
der
das
Corona-Krise
paraguayische
Gesundheitsministerium (MSPBS; Ministerio
de Salud Pública y Bienestar Social) täglich
die aktuellen Fall-Zahlen zur Coronakrise
– in einer sehr anschaulichen Graphik
(siehe Foto) und Details zu den Zahlen
nach Verwaltungsbezirken. Nachdem
viele Monate die Fallzahlen in Paraguay
wegen besonders strenger Auflagen für die
Bevölkerung und die Wirtschaft trotz der
Nähe zum Superkrisengebiet in Brasilien
niedrig geblieben waren, steigen sie in
der jüngsten Zeit aber dramatisch an, was
aus der Graphik des Minsteriums vom
25. August gut ablesbar ist. 84 Prozent
aller Coronainfizierten in Paraguay (rund
11.000 Menschen) leben in nur drei
Verwaltungsbezirken: Asunción, Central
und Alto Parana. Letzterer ist aufgrund
seiner direkten Grenzstadtlage zu Brasilien
besonders betroffen, und Asunción und Foto: Tägliche Statistik des Gesundheitsministeriums zu den Coronazahlen
(Hier: Stand vom 25. August 2020)
Central sind die am dichtesten besiedelten
Regionen in Paraguay.
Bemerkenswert beispielsweise im dem kleinen Land fast 178.000 Personen (25. August 2020) gab es 14.872 bestätigte
Vergleich zu europäischen Ländern ist, dass getestet. Allein vom 24. auf den 25. August und registrierte Fälle von Corona-Infizierten;
in Paraguay vorwiegend junge Menschen wurden über 2.800 Personen getestet – gegenwärtig sind 6.114 Menschen aktiv
erkranken. Allein die Hälfte der Infizierten und noch eindrücklicher ist, dass fast ein infiziert. Auch dies zeigt, dass der Anstieg
sind in der Altersgruppe von 20-39 Jahren. Viertel (22 Prozent) der getesteten Personen der Fallzahlen in der jüngsten Zeit erfolgte.
Der Anstieg der Infektionen ist nun täglich positiv waren! Ein weiterer Unterschied
deutlich messbar. Waren es lange sogar zum Beginn der Corona-Krise ist, dass Text: Kerstin Teicher
nur zweistellige Zahlen, lag die Zahl der zunächst die meisten Infizierten aus dem Foto: www.mspbs.gov.py
Neuinfektionen vom 24. auf den 25. August Ausland stammten; inzwischen hat sich
bei 644 – das ist fast die Hälfte der Zahl, die der weit überwiegende Teil in der eigenen
Deutschland gegenwärtig täglich misst – Gemeinde angesteckt. Insgesamt sind seit
wobei Deutschland aber zehnmal mehr Beginn der Krise in Paraguay 247 Menschen
Einwohner hat. verstorben, und gegenwärtig sind 280
Inzwischen wird auch deutlich vermehrt Personen im Krankenhaus, davon 67 auf der
getestet – seit Beginn der Krise wurden in Intensivstation. Seit Beginn der Krise bis jetzt
N r. 1 5 9 D i e Z e i t u n g 0 8 / 2 0 2 0
11Wirtschaft
Auflösung von Menschenansammlung in Areguá
A reguá hat die Polizei im August strikte
Kontrollen durchgeführt. Damit
sollte vermieden werden, dass sich wie
der Staatsanwaltschaft und dem lokalen
Ordnungsamt versuchte die Polizei
Massenansteckungen zu verhindern.
Ansteckungsgefahr verständlich machen.
Der gesamte Verwaltungsbezirk befindet
sich zusammen mit dem Raum Asunción
am ersten Wochenende im August, große Auf einer Estanzia eines ehemaligen und Alto Paraná in Phase 3 der Maßnahmen-
Menschenmengen ansammeln. Die wegen bekannten Fußballspielers in der Nähe der Lockerung, während der Rest des Landes sich
des derzeit stattfindenden Erdbeerfestes, Stadt griff die Polizei ein, weil dort etwa 70 bereits in Phase 4 mit weiteren Lockerungen
aber auch wegen des Strands am Lago Personen Pike Volley spielten und dabei befindet. Die Gegend um die Hauptstadt
Ypacaraí und der Hügellandschaft beliebte keinerlei Hygiene-Vorschriften einhielten. (Verwaltungsbezirk Central und Asunción)
Stadt wird von vielen Gästen aus ganz Ein Teil der Personen floh, aber rund 40 sowie der Verwaltungsbezirk Alto Paraná
Paraguay besucht, gerade in Zeiten von konnten festgenommen werden. Die an der Grenze zu Brasilien macht allein 84
Corona. Dabei war beobachtet worden, zuständige Staatsanwältin sagte, es gehe Prozent aller Coronafälle aus.
dass die Hygienemaßnahmen vielfach nicht darum, viele Personen festzunehmen,
missachtet worden waren. Zusammen mit sondern man wolle den Menschen die
Inflation von 1,8 Prozent für Paraguay Ende 2020 erwartet
E rgebnisse einer Umfrage der Zentralbank
vom August zufolge (Encuesta
Expectativas de Variables Económicas (EVE))
Monat des Vorjahres (0,1%) als auch über
dem des Vormonats (0,0%). Für den Monat
September 2020 erwarten die Agenten eine
Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) werde
vermutlich für das Jahr 2020 bei -3,4
Prozent liegen; für 2021 wird ein Wachstum
erwarten Experten eine Inflationsrate von monatliche Inflation von 0,3 Prozent. Damit von 3,6 Prozent prognostiziert. Wenn dies
1,8 Prozent im Jahr 2020 und 3,0 Prozent im würde hochgerechnet auf das gesamte Jahr zuträfe, würde die paraguayische Wirtschaft
Jahr 2021 für die paraguayische Wirtschaft. eine Inflation von rund 2,8 Prozent erreicht im weltweiten Vergleich sehr glimpflich
Für die nächsten 12 Monate sowie die werden. davonkommen. Selbst in Schweden, ein
mittelfristige Aussicht (18-24 Monate) Beim Wechselkurs zum amerikanischen Land mit einem „Sonderweg“ während der
prognostizieren sie die Inflation auf 3,0 Dollar erwarten die Experten für August Corona-Pandemie, in dem Wirtschaft und
Prozent bzw. 3,9 Prozent, so der Bericht der einen Wert von 6.925 PYG pro US-Dollar, auch Sozialleben kaum Beschränkungen
Zentralbank von Paraguay (BCP). und bis Ende 2020 rechnen die Experten mit unterworfen war, rechnet man mit einer
Für August liegt die Inflation mit 0,2 Prozent einem Wechselkurs von 6.903 PYG. Schrumpfung der Wirtschaft um rund acht
leicht über dem Wert für den gleichen Prozent.
Wiederaufnahme des Flugverkehrs mit Uruguay
D ie paraguayische Tourismusministerin
Sofia Montiel de Afara, gab Ende August
die Genehmigung zur Wiederaufnahme
vor allem Unternehmen helfen, damit
Unternehmern und Investoren aus beiden
Ländern ihre kommerziellen Aktivitäten
Bedingungen erfüllen, wie zum Beispiel
ein negatives Testergebnis Sars-CoV 2, eine
internationale Krankenversicherung sowie
des Flugbetriebs mit Uruguay bekannt. reaktivieren können, was der gesamten das Ausfüllen eines Gesundheitsformulars
Eine Arbeitsgruppe aus verschiedenen touristischen Wertschöpfungskette und und die eidesstattliche Erklärung über die
Ministerien und Sekretariaten hatte einen der Entwicklung des kleinen und mittleren Anwendung von Gesundheitsmaßnahmen.
Maßnahmenplan dazu entwickelt. Unternehmen zu Gute kommen wird. Flüge finden nur zwischen den beiden
Die Durchführung der „Bubble Flights“ Um an einem der Flüge teilnehmen zu Hauptstädten Asunción und Montevideo
(vuelos burbuja) genannten Flüge soll können, müssen die Fluggäste zahlreiche statt.
Foto: Videokonferenz der Tourismusministerin Sofia Montiel de Afara zur Wiederaufnahme des
Flugverkehrs mit Uruguay
12 N r. 159 D i e Z e i t u n g 08/2020Wirtschaft
Zahlreiche Haushalte von Stromzahlung befreit
R und 1,3 Millionen Kunden in Paraguay
müssen ihre Stromrechnung nicht
bezahlen. Dies gab der paraguayische
in einem Haushalt leben (der Anteil der
Single-Haushalte ist sehr hoch), während es
in Paraguay durchschnittlich vier Personen
Präsident Mario Abdo Benítez über seinen sind. Auch ein großer sozio-geographischer
Twitterkanal bekannt. Im Rahmen des Unterschied existiert in Paraguay. Während
Notstands-Gesundheitsgesetzes befreit in den Verwaltungsbezirken Guairá,
der nationale Stromanbieter (ANDE) rund Paraguarí, Caazapá, Ñeembucú, San Pedro,
80 Prozent seiner Kunden von der Pflicht, Misiones, Caaguazú, Concepción und
den monatlichen Stromverbrauch zu Cordillera bis zu 91 Prozent der Haushalte
bezahlen. Diese Vergünstigungen gelten unter diesen Schwellenwert von 500
von März bis August 2020. Die Entscheidung Kilowattstunden fallen, sind es in der
hatte Präsident Abdo per Dekret Nr. 3770 Hauptstadt nur 66 Prozent. Dort ist die
festgelegt, zunächst für einen Zeitraum von Anzahl der wohlhabenden Menschen höher,
März bis Juni und verlängerte den Zeitraum die aufgrund großer Häuser und zahlreicher
nun bis Ende August. Foto: Twittermeldung von Präsident Abdo Stromverbraucher (z.B. Klimaanlagen)
Alle Haushalte, die bis zu 500 zur Verlängerung der Freistellung von viel mehr Strom verbrauchen und
Kilowattstunden (das entspricht ungefähr den Stromrechnungen in Paraguay dementsprechend nicht unter die Regelung
einer monatlichen Stromrechnung von fallen. Auf dem Land ist zwar auch die Zahl
220.000 PYG oder umgerechnet 26 Euro) Millionen Einwohner nur rund 1,8 Millionen der Klimaanlagen in den Häusern gestiegen,
verbrauchen, profitieren von dieser Haushalte. In Deutschland, mit rund 83 aber nach wie vor lebt der größte Teil der
Regelung. Da paraguayische Haushalte Millionen Einwohnern gibt es jedoch 41 Menschen eher einfach und mit wenigen
deutlich mehr Personen umfassen als Millionen Haushalte. Das bedeutet, dass in Stromverbrauchern.
europäische Länder, gibt es bei rund sieben Deutschland durchschnittlich zwei Personen
Paraguay als erfolgreiches Modell für nachhaltige
Entwicklung nach einer Pandemie ausgewählt
P araguay sticht bislang als das Land
mit den geringsten Auswirkungen des
Coronavirus in Südamerika hervor.
In dem Projekt der OECD soll eine Übersicht
erstellt werden, wie eine gegenseitige
Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich
den binationalen Organisationen Itaipu
und Yacyreta (die Wasserkraftwerke),
die in der Krise schnell Mittel für die
Angeregt durch die Erfahrungen erreicht werden kann und in welchen Staatskasse bereitgestellt haben, wurden
Paraguays in Zeiten der gegenwärtigen Bereichen weitere Fortschritte erzielt als ein Beispiel genannt. Diese Maßnahmen
Pandemie veranstaltete die OECD werden können, und welche sozialen zeigte nach Ansicht der Experten, dass
(Organisation für wirtschaftliche Schutzmaßnahmen getroffen werden Paraguay Widerstandsfähigkeit und
Zusammenarbeit und Entwicklung) in sollten. Hier wurde als Beispiele aus Paraguay Nachhaltigkeit vereinbaren könne und dass
Abstimmung mit der Europäischen Union die von der Regierung eingeleiteten diese Faktoren im Mittelpunkt künftiger
(EU) und der Wirtschaftskommission für Hilfsprogramme „Ñangareko“ und „Pytyvo“ Entwicklungsmodelle in der Region stehen
Lateinamerika und die Karibik (ECLAC) eine sowie die Einführung von Suppenküchen müssen.
Videokonferenz zur Förderung nachhaltiger in indigenen Siedlungen und Gemeinden
Entwicklungsmodelle in Lateinamerika/ angeführt. Auch die öffentliche Text: Kerstin Teicher
Karibik in der Welt „post Corona“. Finanzierung über die Einnahmen aus Foto: SENATUR, Twitter
N r. 1 5 9 D i e Z e i t u n g 0 8 / 2 0 2 0
13Wirtschaft
Finanzen: Credibility und Sicherheit
W er credible ist lernt aus der Vergan-
genheit und plant voraus für die Zu-
kunft. Worauf sollte man sich jetzt einstellen?
Spekulationsobjekten gehörten eine Hüh-
nerfarm ohne Hühner und ein Unternehmen
ohne jeden Geschäftszweck. Wie alle ande-
Wert verlor, kauften Kleinanleger über ih-
ren Broker Robinhood wie verrückt – völlig
unabhängig von den Fundamentaldaten.
Denken wir einmal über Unternehmen und ren Spekulationsblasen platze auch diese Als Hertz im Mai Konkurs anmeldete, wurde
damit letztendlich über Aktien und Anleihen Blase, der Markt wurde einfach geschlossen. richtig zugeschlagen. Das führte zu einer der
nach. Aktuell liegt weltweit wieder eine Börsen- absurdesten Aktionen der Börsengeschichte.
Erinnern Sie sich noch an das Jahr 1999? manie vor. Der Börsenwert der Aktien, die so- Das bankrotte Unternehmen hat beim Insol-
Die Deutsche Telekom warb damals mit ei- genannte Marktkapitalisierung, ist relativ zur venzgericht ernsthaft beantragt, eine Kapi-
nem bekannten und beliebten Schauspieler Wirtschaftsleistung wieder ähnlich hoch wie talerhöhung durchführen zu dürfen – und
im Fernsehen zum Kauf ihrer Aktie. Ein No- zu den Rekordzeiten der Jahrtausendwende. der Antrag wurde genehmigt.
vum für Deutschland das funktionierte. Viele Einzelne Aktien erreichen absurde Kursni- Die Zeiten sind wirklich verrückt. Dabei
Deutsche wollten plötzlich Aktionär werden. veaus. Tesla zum Beispiel: Der Elektro-Au- sind nicht nur unerfahrene Kleinanleger im
Sie kauften nicht nur Telekom-Aktien, son- tomobilhersteller wurde kürzlich zu einem Wahn. Auch Profis konnten sich nicht zurück-
dern generell solche mit Bezug zum Internet Aktienkurs gehandelt, der 455.510 Euro pro halten und ließen sich von der gefährlichen
oder anderen „neuen Technologien“. Viele verkauftes Auto entsprach. Die entsprechen- Euphorie-Welle mitnehmen. Denken Sie nur
Kurse hatten schnell keinen Bezug mehr den Werte bei General Motors lagen zu die- an den deutschen Zahlungsdienstleister Wi-
zu den Fundamentaldaten. Sie wissen, wie sem Zeitpunkt bei 4.695 Euro und bei Ford recard, der sogar mit frisierten Bilanzen in
diese Börsenepisode endete: als Drama mit bei 4.341 Euro – also bei etwa einem Hun- den angesehenen nur 30 Titel umfassenden
Totalverlusten für viele unerfahrene Anleger, dertstel. Die aktuelle Manie erreicht extreme deutschen Aktienindex DAX aufgenommen
die zum ersten Mal an der Börse aktiv gewor- Dimensionen. Besonders gefährlich ist, dass wurde.
den waren. die Überbewertung schon sehr lange anhält Man kann sich nirgendwo 100prozentig,
Dot-com war nicht die erste Manie in der und wir uns jetzt inmitten einer Pandemie auch in Paraguay nicht, gegen mit kriminel-
Finanzgeschichte. Bekannt ist vor allem die befinden, bei der die meisten Unternehmen ler Energie vorbereiteten Betrug schützen.
Tulpenmanie in der ersten Hälfte des 17. nachhaltige Gewinneinbußen erleiden wer- Aber man kann misstrauisch werden, wenn
Jahrhunderts, als einzelne Tulpenzwiebeln den. Wie 1999 lässt sich wieder beobachten, einige der nachstehenden zwölf Kriterien of-
zum Preis eines gut ausgestatteten Hauses dass viele unerfahrene Privatanleger mit fenkundig werden.
gehandelt wurden. Die Preise konnten sich Gewinnphantasien und der Hoffnung auf
nicht auf diesem Niveau halten, sie stürzten schnelle Gewinne die Börsen stürmen. Das 1. Ein massiv an Promotion interessier-
schnell ins Bodenlose. Weniger bekannt ist Geld wird in hochriskante Wetten auf wei- ter CEO (Vorstandsvorsitzender, Ge-
die Manie am Souk Al-Manakh in Kuweit, ter steigende Kurse angelegt – mitten in der schäftsführer aber auch Politiker), der
obwohl der ehemalige Kamelmarkt im Jahr Pandemie und in einem völlig überbewerte- aktiv nach Publicity sucht und viel Zeit
1982 den weltweit dritthöchsten Börsenwert ten Markt. Diese Anleger sind offenkundig damit verbringt, die Investoren zu um-
nach den USA und Japan aufwies. Zu den völlig bullish und ohne jedes Risikobewusst- werben – und der sehr medienaffin ist.
sein. Das kann nicht gut gehen. Mögliche narzisstische Persönlichkeits-
Sogar ein Bankrott ist für viele Anleger störung des CEO. Nutzt er/sie häufig
ein guter Kaufgrund. Konkret geht es um Twitter?
den auch in Paraguay aktiven Autoverleiher 2. Gigantische Vergütungspakete für
Hertz, der im Mai in den USA und Kanada den CEO und das Senior Management,
Insolvenz angemeldet hat. Normalerweise die nicht an den Cashflow oder das Er-
fallen die Aktienkurse bei einer Insolvenz in gebnis gebunden sind, sondern nur an
Richtung null, denn die Aktionäre überschul- den Umsatz und/oder den Aktienkurs.
deter Unternehmen haben keinen Ertrag Das Management kann dann enorm
mehr zu erwarten. Doch bei Herz schlugen profitieren, wenn die Aktie stark steigt.
die Kleinanleger zu. Als die Hertz-Aktie an Die Vergütung des Managements liegt,
14 N r. 159 D i e Z e i t u n g 08/2020Wirtschaft
trotz deutlich geringerer Rentabilität, die seit Jahren sagen, dass alles nicht 13. Leichtgläubige Medien, leichtgläu-
weit oberhalb der von Konkurrenten. stimmt, aber nur viel Kritik einstecken, bige Analysten und Dutzende bezahlter
Alarmierend auch: Verpfändung von Ak- weil die Aktie weiter steigt – ergo müs- Blogger, die aus dem Nichts Preisziele
tien durch den CEO als Gegenleistung sen sie Idioten sein. Aggressive Verfol- auf der Grundlage des „Optionswerts“
für Kredite – zur Finanzierung seines gung von Kritikern durch bezahlte Drit- erstellen oder Produkte auf andere Wei-
Lebens. Schwaches Board, vorzugswei- te und/oder Herabsetzen von Personen, se einsetzen, die gerne fünf Jahre von
se klein und idealerweise in irgendeiner die zu viele Fragen haben. Deren Fragen der Marktreife entfernt sind.
Weise an den CEO gebunden, der daher werden dann als „langweilig“ klassifi-
seine Weisungen erteilen kann. Es hilft, ziert. Natürlich ist die Versuchung groß, in die
wenn einige Board-Mitglieder mit dem 11. Abneigung gegen Hedgefonds. scheinbar stetig steigenden Kurse zu inves-
CEO verwandt sind. 12. Verluste. Im Idealfall nie einen Ge- tieren. Denken Sie jedoch bitte an die Worte
3. Glänzende Zukunftsprognosen, die winn erzielen, sondern gerne so tun, als von John Templeton, Gründer der gleichna-
sich über einen langen Zeitraum als zu ob dies der Fall wäre. Dann versichern, migen Fondsgesellschaft: „Bullenmärkte be-
optimistisch erwiesen haben. Verlang- dass mit neuen Produkten mit Sicher- ginnen mit Pessimismus, wachsen in Skepsis,
samung des Umsatzwachstums, trotz heit in zwei bis drei Jahren Gewinn ge- reifen im Optimismus und sterben in Eupho-
des angeblichen Status „Wachstumsak- macht wird. Aber die zwei bis drei Jah- rie.“ Eine extremere Euphorie als zuletzt hat
tie“. Anzeichen dafür, dass Wettbewer- re werden ständig weitergeschoben. es am Aktien- und Anleihemarkt eher selten
ber Marktanteile gewinnen. Umfangreiche/ausschließliche Nutzung gegeben.
4. Fragwürdige Produktqualität, umstrit- der NON-GAAP-Rechnungslegung, also Deshalb sollten Sie genau prüfen, welche
tene technologische Vorteile gegen- keine Bilanzierung nach den strengen Anlagen derzeit überhaupt noch in Betracht
über ähnlichen Produkten von Wettbe- US-Vorschriften. Gelegentliche Versu- kommen. Mehr dazu nächsten Monat.
werbern. che, von einem Nettoverlust zu einem
5. Hinweise darauf, dass man seine (kleinen) Nettogewinn über schlecht er- Text: Bernd H. Eckhardt
Zahlen selbst fabriziert hat, etwa durch klärte Einmaleffekte/andere Posten/un-
exotische internationale Tochtergesell- gewöhnlich große Kredite zu gelangen.
schaften, und diese ohne einen Wirt-
schaftsprüfer zertifiziert hat. Verdächtig
sind plötzliche Umsatzsteigerungen
ausgerechnet zum Quartalsende.
6. Ungewöhnliche oder nicht überprüf-
te große Forderungen aus Geschäften,
in denen Produkte vorab gegen Geld
getauscht werden.
7. Der Nachweis, dass das Unternehmen
auf kleinstem Raum existiert und Liefe-
ranten, Mitarbeiter, Vermieter usw. nicht
bezahlt hat.
8. Ungewöhnliche Margenentwicklung,
wobei Vertriebsgemeinkosten trotz
eines zunehmenden globalen Fußab-
drucks im Lauf der Zeit sinken. Oder die
Bruttomarge bleibt trotz zunehmend
niedrigerer durchschnittlicher Verkaufs-
preise unverändert.
9. Hohe Verschuldung. Wenn Bargut-
haben keine nennenswerten Erträge
bringen, deutet dies darauf hin, dass sie
betrügerisch sind.
10. Hohe Mitarbeiterfluktuation, ins-
besondere in den Bereichen Recht und
Finanzen. Mitbegründer oder Mitglie-
der des Boards verlassen die Firma.
Viele Ausgestoßene/Verrückte/Blogger,
N r. 1 5 9 D i e Z e i t u n g 0 8 / 2 0 2 0
15Sie können auch lesen
