PUNTO 3 2010 - Angestellte ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
3 2010
PUNTO
Mitgliederzeitschrift Angestellte Schweiz / Revue des membres Employés Suisse
Angestellte
Schweiz
Klima und Energieversorgung
Climat et approvisionnement en énergie
Editorial Apunto | Nr. 3 | Mai 2010 02 | 03
Pubertierende Flegel
Ariane Modaressi, gien blasen wir permanent Kohlendioxid,
Redaktorin Apunto CO2, in die Atmosphäre: beim Heizen unse-
rer Wohnung, beim Autofahren, wenn wir
in den wohlverdienten Urlaub fliegen usw.
Dies führt unweigerlich zur Erhöhung der
Treibhausgase in unserer Atmosphäre und
Dank fossiler Energien kann die Mensch- damit zum Klimawandel mit drama-tischen
heit aus dem Vollen schöpfen. Hunderte Folgen.
Millionen Jahre hat es gedauert, bis sich aus Wir möchten Ihnen mit der vorliegen-
abgestorbenen Pflanzen und Tieren Kohle, den Ausgabe veranschaulichen, wie unser
Erdöl und Erdgas bildeten. Was aber weiterhin rasant steigender Energiever-
Recht: Droit: machen wir Menschen? Wir verschwenden brauch reduziert werden kann und welche
Was tun, wenn Que faire en diese Schätze, als seien sie unendlich ver- alternativen Möglichkeiten es zur Energie-
der Arbeitgeber cas de faillite de fügbar. An der Frühjahrstagung der Ange- gewinnung gibt.
Pleite macht? son employeur? stellten Schweiz verglich Prof. Dr. Lino Ich wünsche Ihnen eine spannende
Seite 34 Page 35 Guzella von der ETH Zürich die Mensch- Lektüre mit der vorliegenden Ausgabe des
heit treffenderweise mit flegelhaften Puber- Apunto.
I n h a l t tierenden, was den Verbrauch der fossilen
Energiereserven angeht. «Wir sind rotz- Ihre Ariane Modaressi
Klima und Energieversorgung frech, aber überhaupt nicht selbstständig,
Climat et approvisionnement en énergie sondern leben noch vom Portemonnaie der
Eltern. Das ist Pubertät, und genau so ver-
04 Umweltfreundliche Energie
hält sich die Menschheit. Wir vergeuden die
10 Interview mit Patrick Hofstetter, WWF:
fossilen Energiereserven, die wir nicht
Die Zeit rennt uns davon
selbst erwirtschaftet haben.»
12 Interview avec Patrick Hofstetter, WWF:
le temps nous file entre les doigts Hinzu kommt, dass wir unserer
Umwelt dabei auch noch immens schaden,
13 Vortrag von Lino Guzella, ETH Zürich:
denn durch die Verbrennung fossiler Ener-
Intelligenz ist der Treibstoff der Zukunft
14 Conférence de Lino Guzella, ETH Zurich:
L'intelligence est le carburant de l'avenir
15 Interview mit Martin Staub, CTU Winterthur:
Strom aus Müll
16 Interview avec Martin Staub,
Rustres pubertaires
CTU Winterthur: L'électricité qui provient Grâce aux énergies fossiles, l’humanité vit envoie en permanence du dioxyde de
des déchets dans l’abondance. Il a fallu des centaines de carbone, du CO2, dans l’atmosphère – lors-
17 Interview mit Walter Eschenmoser, Lonza: millions d’années pour que les espèces que nous chauffons notre appartement,
Ohne Umweltschutz geht heute gar nichts animales et végétales se transforment en lorsque nous roulons en voiture, lorsque
19 Interview avec Walter Eschenmoser, Lonza: charbon, en pétrole ou en gaz naturel. Et nous prenons l’avion pour partir en vacan-
Sans protection de l'environnement rien que faisons-nous, nous les hommes? Nous ces, etc. Les gaz à effet de serre ne cessent
ne va plus gaspillons ces trésors comme s’ils exis- donc d’augmenter dans notre atmosphère et
20 Kader über 50 taient à l’infini. Lors de la conférence de provoquent un changement climatique aux
21 Weiterbildung: Überblick printemps, le professeur Lino Guzella de conséquences dramatiques.
über das Weiterbildungsangebot der ETH Zurich a comparé l’humanité à juste Dans cette édition de l’Apunto, nous
Angestellten Schweiz 2010 titre à des rustres pubertaires en ce qui con- aimerions vous montrer comment nous
22 GAV-Serie: Geschichte des Arbeitsfriedens cerne la consommation des réserves énergé- pouvons réduire notre consommation
in der Schweiz tiques fossiles. «Nous sommes effrontés, d’énergie, qui certes croît toujours aussi
23 Série CCT: La paix du travail en Suisse abso-lument pas autonomes, et vivons vite, et quelles sont les alternatives à la
et son histoire encore aux crochets des parents. C’est la production d’énergie.
24 Politik: 11. AHV-Revision: puberté et c’est ainsi que se comporte Je vous souhaite une lecture passion-
Neuanfang statt Blockade l’humanité. Nous gaspillons les réserves nante de l’Apunto.
25 Sorgenspalte énergétiques fossiles que nous n’avons pas
26 DV-Programm produit nous-mêmes.» Cordialement vôtre
S’y ajoute le fait que nous portons Ariane Modaressi
28 News
gravement atteinte à notre environnement,
31 Impressum
car la combustion de ces énergies fossiles
Umweltfreundliche
Energie
Klima und Energieversorgung Apunto | Nr. 3 | Mai 2010 04 | 05 Dinge, die permanent und in scheinbar unerschöpflicher Menge verfügbar sind, weiss man oft nicht zu schätzen, ja sie fallen uns vielleicht sogar erst auf, wenn sie nicht mehr verfügbar sind. Genauso könnte es sich auch mit unseren Energiereserven verhalten, gebieten wir dem verschwenderischen Energieverbrauch auf Dauer keinen Einhalt.
Erdöl, auch «schwarzes Gold genannt», zählt zu den
fossilen Energiereserven unserer Erde. Die Erdölvorkommnisse
werden jedoch in wenigen Jahrzehnten erschöpft sein.
Tagtäglich sind wir auf immense Mengen von benötigt im Schnitt 500 000 Tage, um die schen, der Umwelt und dem Klima und sie
Energie, meistens in Form von Strom, ange- Menge an fossilen Energieträgern entstehen verursacht politische und wirtschaftliche
wiesen, ohne uns darüber bewusst zu sein. zu lassen, die wir heute an einem einzigen Tag Abhängigkeiten.
Betrachtet man den eigenen Alltagsablauf verbrauchen. Kein Wunder also, dass bei
genauer, fällt einem erst auf, wie viel Energie unserem heutigen Verbrauch die weltweiten Klimawandel
wir verbrauchen: Angefangen vom morgend- Reserven – mit Ausnahme von Kohle – nur Naturkatastrophen wie der Hurrikan Kathrina
lichen Griff zur Nachttischlampe, über das noch wenige Jahrzehnte reichen. Noch gravie- 2005 oder 2002 das Jahrhunderthochwasser
Zähneputzen mit der elektrischen Zahn- render ist der Energieverbrauch in Ländern in Deutschland sind Auswirkungen des Kli-
bürste, die Benutzung des Hauslifts, des wie China und Indien, wo er stetig wächst. mawandels, der nicht mehr zu übersehen ist.
PKW, Handys, der Kaffeemaschine usw. So Aber nicht nur die begrenzte Verfügbar- Die weltweite Durchschnittstemperatur steigt
benötigt jede in der Schweiz lebende Person keit der fossilen Energieträger ist ein weltwei- rasch an und das Eis an den Polen schmilzt
beispielsweise täglich 500 Megajoule, dies tes Problem. Ihre Nutzung schadet den Men- stetig. Dies führt dazu, dass der Meeresspie-
entspricht der Energie von 200 Tafeln Scho-
kolade, wie Prof. Dr. Lino Guzella von der Wussten Sie, dass:
ETH Zürich in seinem Vortrag über den Stel-
> der Schweizer täglich im Schnitt 39 km zurücklegt, davon 28 mit dem Auto?
lenwert der Wissenschaft und Technik an der
> der Strassenverkehr in der Schweiz 40% der CO2-Emissionen verursacht?
Frühlingstagung (Seite 13) darlegte. Auf die
> täglich dreimal so viel CO2 in die Atmosphäre gelangt, wie das Ökosystem Erde
Nahrung selber fallen dabei gerade einmal
vertragen kann?
zwei Prozent. Den Rest der Energie verbrau-
> jährlich 18 Millionen Tonnen Abfall in der Schweiz produziert werden?
chen wir in Form von Strom und Wärme im
> die Schweizer Weltmeister in Sachen Abfallverwertung sind? Beim Papier beträgt
Haushalt, in der Industrie oder aber auch
die Sammelquote 79%, bei Aludosen 91% und bei Glas sogar 95%. Der Rest der nicht
durchs Autofahren mit Benzin/Diesel und
verwertbaren Abfälle wird in den 29 Müllverbrennungsanlagen entsorgt, wo sie als
Flugreisen.
Energielieferanten dienen.
Der Grossteil unserer Energie wird nach
> Jeder Schweizer tagtäglich die Energie von 200 Tafeln Schokolade verbraucht, um
wie vor aus fossilen Ressourcen gezogen, d. h
seinen gesamten Energiebedarf zu decken?
aus Erdöl: In der Schweiz liegt ihr Anteil bei
> ein Flug von Zürich nach Miami so viel CO2 verursacht wie ein durchschnittliches Auto
70%, wobei an dieser Stelle anzufügen ist,
während eines ganzen Jahres?
dass die Schweiz selbst über keine fossilen
> Insbesondere auch Kurzstreckenflüge problematisch sind, weil sie häufig schlecht
Ressourcen verfügt.
ausgelastet sind?
Es dauerte hunderte Millionen Jahre, bis
> 45% des schweizerischen Energieverbrauchs auf Gebäude fallen? Der Grund ist die
sich aus abgestorbenen Pflanzen und Tieren
schlechte Energieeffizienz vieler Altbauten.
Kohle, Erdöl und Erdgas bildeten. Die Natur
Klima und Energieversorgung Apunto | Nr. 3 | Mai 2010 06 | 07
Erde ist von einem schützenden Mantel
umgeben, der so genannten Atmosphäre.
Sonnenstrahlen werden von der Erdoberflä-
che ins Weltall reflektiert. Ein Teil der
Wärme, die die Erde abstrahlt, wird durch
bestimmte Spurengase in der Atmosphäre
zurückgehalten – diese nennt man Treibhaus-
gase und sie sind dafür verantwortlich, dass
auf der Erde eine angenehme Temperatur ent-
steht. Ohne den natürlichen Treibhauseffekt
würden Temperaturen um minus 18 Grad Cel-
sius auf der Erde herrschen.
Durch die Verbrennung fossiler Energien
hat jedoch die Konzentration des Treibhaus-
gases Kohlendioxid stark zugenommen. Die
Strahlen bleiben vermehrt in der Lufthülle
gefangen und die Atmosphäre heizt sich auf.
Die Erde wird zum Treibhaus.
Permanent blasen wir Kohlendioxid,
CO2, in die Atmosphäre: beim Heizen unserer
Wohnung, beim Autofahren, wenn wir in den
wohlverdienten Urlaub fliegen uvm. Weite-
res CO2 wird durch Brandroden und Abhol-
zen von Wäldern freigesetzt. In der Schweiz
stammen 80% der schädlichen Treibhausgas-
gel steigt und viele Bewohner kleiner Inseln > In gewissen Regionen Asiens und Afrikas emissionen aus der Verbrennung fossiler
ihre Heimat verlieren. hat die Häufigkeit und Intensität von Dür- Energieträger wie etwa Heizöl, Benzin, Die-
ren in den vergangenen Jahrzehnten zuge- sel und Kerosin.
Weitere Signale der Klimaänderung: nommen. Die Lufthülle unserer Erde wird zur
> Die Erde hat sich im letzten Jahrhundert Abgasdeponie für CO2 und andere Gase,
durchschnittlich um 0,74 Grad Celsius Der Treibhauseffekt zumal täglich dreimal so viel CO2 in die
erwärmt, in der Schweiz sogar um 1,4 Grad. Die Ursache der globalen Klimaerwärmung Atmosphäre gelangt wie das Ökosystem Erde
> Wissenschaftler erwarten, dass sich die ist der zunehmende Treibhauseffekt. Unsere vertragen kann.
durchschnittliche Temperatur bis ins Jahr
2100 um weitere 1,1 bis 6,4 Grad erhöht. In Mein Haus energetisch sanieren Weitere Treibhausgase sind:
den Alpenräumen wird die Temperatur dabei CH4 – Methan: Es entsteht bei Vergärungs-
Mit rund 300 Millionen
stärker zunehmen als im globalen Mittel. prozessen. Hauptverursacher sind Nutztiere,
Franken fördern Bund,
> Seit 1966 hat die Schneedecke in der Nord- bewässerte Reisfelder, Mülldeponien sowie
Kantone und Gemein-
hemisphäre um 10% abgenommen. die Öl-, Gas- und Kohleförderung.
den energetische Haus-
> Im 20. Jahrhundert haben sich die Gletscher N2O – Lachgas: Es entsteht hauptsächlich
sanierungen. Der erste
weltweit zurückgebildet. Die Schweizer durch Düngung bei der intensiven landwirt-
umfassende Ratgeber
Gletscher haben zwischen 1864 und 2005 schaftlichen Nutzung der Böden.
«Mein Haus energe-
beinahe die Hälfte ihres Volumens verloren.
tisch sanieren» zeigt
> Im März 2006 war die Meeres-Eisdecke der Energie aus Kohle
eindrücklich, wie sich Energie und Kosten
Arktis so dünn wie nie zuvor. Innerhalb Obwohl Kohle nicht zu den fossilen Energie-
sparen lassen. Warum sich Investitionen
eines einzigen Jahres ist hier eine Eisfläche quellen gehört, die in einigen Jahrzehnten
in einen tieferen Energieverbrauch lang-
von der Grösse Italiens geschmolzen. ausgeschöpft sein werden, so sind Kohle-
fristig lohnen und wie sie zum Klima-
> Im 20. Jahrhundert sind die Meeresspiegel kraftwerke die klimaschädlichste Art der
schutz beitragen. Ob Wärmedämmung,
weltweit um 10 bis 20 cm angestiegen. Die Stromerzeugung, was auch für neue An-
Ersatz der Heizung, Einbau von Sonnen-
Messungen der NASA ergeben, dass der lagen gilt. Ein mittelgrosses Kohlekraftwerk
kollektoren oder Komfortlüftung, dieses
Meeresspiegel zwischen 1993 und 2005 um stösst rund 10 Mio. Tonnen CO2 pro Jahr aus
Buch behandelt alle Aspekte einer energe-
3,6 cm gestiegen ist. – ein Fünftel der Emissionen der ganzen
tischen Sanierung.
> In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts Schweiz.
> Reto Westermann, Üsé Meyer; Mein
haben schwere Wetterereignisse auf der Zudem sind solche Geschäfte finanziell
Haus energetisch sanieren, Beobachter-
Nordhalbkugel um 2 bis 4% zugenommen. höchst risikoreich: Die Kohlepreise steigen,
Buchverlag, 240 Seiten, Fr. 42.–,
> Hitzewellen wurden häufiger, intensiver und die EU wird ab 2013 verlangen, dass für
www.beobachter.ch/buchshop
und länger seit den 70er-Jahren. den ganzen CO2-Ausstoss Emissionszerti-
fikate gekauft werden. Für ein mittelgrosses
Was Sie persönlich tun könnten, um den Ausstoss an Treibhausgasen zu verringern
Kohlekraftwerk kosten diese schnell 300 Mil-
lionen Franken pro Jahr. Geräte > Sparen Sie Geld und Strom und wählen Sie Geräte mit der besten
erhältlichen Energieetikette:
Atomkraft als Alternative? Lampen: A-Klasse Kühlschränke: A1++ Waschmaschinen: A+AA
Auch die Atomkraft bildet keine Alternative. Tumbler, Geschirrspüler, Backöfen: A
Abgesehen vom hohen Risiko beim Betrieb > Auf der Website www.topten.ch finden Sie die sparsamsten Elektro-
solcher Anlagen aufgrund der Radioaktivität, und Haushaltsgeräte.
die potenzielle Gefahren für Mensch und Natur Essen > Saisonküche schmeckt intensiver und ist auch noch klimafreundlich.
mit sich bringen, ist nach wie vor das Problem > Kaufen Sie regionale Produkte, das spart Transportkilometer.
der Endlagerung von Atommüll nicht gelöst. > Schweizer Bioprodukte sind nicht in beheizten Treibhäusern gewachsen.
> Essen Sie weniger Fleisch, das ist besser für das Klima und die Gesundheit.
Die Erde hat sich im letzten Jahr-
Strom > Bevorzugen Sie «naturemade star»-zertifizierten Ökostrom. Damit
hundert durchschnittlich um 0,74 unterstützen Sie die CO2-arme Produktion von Strom.
Grad Celsius erwärmt, in der > Nicht benötigte Geräte unbedingt vom Netz trennen, zum Beispiel
Schweiz sogar um 1,4 Grad. mit geschalteten Steckerleisten. Viele Geräte haben auch in
ausgeschaltetem Zustand einen Restverbrauch.
Der Rohstoff Uran ist darüber hinaus endlich. Bauen > Wer nach Minergie oder Minergie-P baut, lebt komfortabel und
Ein kritisches Nebenprodukt der Atomkraft- dazu noch klimafreundlich.
werke ist Plutonium, der Grundstoff zum Bau > Bei Haussanierungen ist besonders auf eine gute Isolation zu achten.
von Atombomben. Länder, die Atomkraft- Siehe dazu auch den Buchtipp.
werke betreiben, verfügen somit auch über das > Auch bei der Wahl der Baumaterialien kann Energie zur Herstellung
technische Wissen und die Möglichkeiten zum eingespart werden: Holzbauten sind diesbezüglich optimal.
Bau von Atombomben.
Wohnen > Senken Sie die Zimmertemperatur um ein Grad und sparen Sie bis
zu sechs Prozent Energie.
Die Zukunft liegt in den
> Lüften Sie regelmässig fünf Minuten mit weit offenem Fenster.
erneuerbaren Energiequellen
Lüften mit Kippfenstern ist ineffizient und verschleudert Energie.
Weltweit fördern Staaten die Entwicklung der
> Wasser erwärmen benötigt viel Energie. Deshalb öfter duschen als baden.
nachhaltigen Stromerzeugung und setzen
sich ehrgeizige Klimaziele: Deutschland, Mobilität > Zu Fuss oder mit dem Velo unterwegs sein schont das Klima
Österreich, Dänemark oder Spanien satteln in und ist gesund.
schnellem Tempo um, die EU will bis 2020 > Benützen Sie den öffentlichen Verkehr oder wechseln Sie auf
20% des Energieverbrauchs mit alternativen ein sparsames Auto. (www.topten.ch).
Energien decken. Die Schweiz hinkt diesbe- > Fliegen belastet das Klima besonders. Wählen Sie für Reisen
züglich immens nach, wie Dr. Patrick Hof- innerhalb Europas den Zug.
stetter, Leiter Klimapolitik bei WWF
Nützliche Links > www.naturmade.org www.minergie.ch www.wwf.ch/tipps
Schweiz, im Interview auf Seite 10 schildert.
Quelle:WWF
Klima und Energieversorgung Apunto | Nr. 3 | Mai 2010 08 | 09
Die Entwicklung der Emissionen über die
letzten zehn Jahre hat leider gezeigt, dass in Une énergie écologique
der Schweiz viel zu wenig für den Klima-
Tous les jours nous utilisons des quantités portant de radioactivité généré par ces
schutz getan wird. Gerade im Verkehrsbe-
gigantesques d’énergie, souvent sous la centrales lors de leur exploitation et les
reich wurden die Emissionen nicht einmal
forme de courant, sans vraiment en avoir risques potentiels pour l’homme et la nature,
stabilisiert, da die Politik alle wirksamen
conscience. C’est ainsi que toute personne l’entreposage final des déchets nucléaires
Massnahmen blockiert. Stattdessen sind die
vivant en Suisse consomme 500 mégajoules n'est toujours pas résolu.
Emissionen seit dem Referenzjahr 1990 um
au quotidien, soit l’équivalent de l’énergie Dans le monde entier, les Etats
14% angestiegen, auch wenn das geltende CO2-
produite par 200 tablettes de chocolat. La s’engagent en faveur d’une production
Gesetz eine Reduktion um 8% vorschreibt.
nourriture en tant que telle en utilise à peine durable de l’électricité et se fixent des ob-
deux pour cent. Le reste de l’énergie est con- jectifs climatiques ambitieux: l’Allemagne,
Ambitiöse Klimaziele schaffen
sommé sous forme d’électricité et de chaleur l’Autriche, le Danemark ou l’Espagne
Wirtschaftswachstum und Arbeitsplätze
pour le ménage, l’industrie, mais aussi pour changent leur fusil d’épaule, l’Union
Bereits heute könnte mit der besten verfügba-
rouler en voiture avec de l’essence ou du européenne veut couvrir 20% de sa consom-
ren Technik ein Drittel des schweizerischen
Diesel, ou encore pour prendre l’avion. mation énergétique avec des énergies alter-
Stromverbrauches eingespart werden. Das ist
La majeure partie de notre énergie pro- natives jusqu’en 2020. La Suisse est à la
mehr als die doppelte Produktion der drei
vient des ressources fossiles, c.-à-d. du traîne en la matière. L’accroissement des
AKW. Ein klug gewählter Strommix aus Was-
pétrole. En Suisse, la part s’élève à 70%, émissions au cours des dernières années a
serkraft, Sonnenenergie, Geothermie und
sachant également que le pays lui-même ne malheureusement montré que la Suisse
Windkraft ist, in Kombination mit einer
dispose pas de ressources fossiles. ne faisait de loin pas assez pour la protection
aktiven Effizienzpolitik, auch wirtschaftlich
La nature a besoin de 500 000 jours en du climat. Au contraire, depuis l’année de
sinnvoll. Denn Investitionen in Energie-
moyenne pour produire la quantité d’agents référence de 1990, les émissions ont aug-
effizienz und erneuerbare Energie bringen
fossiles que nous consommons actuellement menté de 14% alors que la loi sur le CO2 en
Wertschöpfung im Inland, sind langfristig
en une seule journée. Toutefois, la disponi- vigueur prescrit une baisse de 8%.
günstiger und kurbeln sogar die Wirtschaft an,
bilité limitée des combustibles fossiles n’est
wie eine aktuelle Studie von McKinsey für
pas le seul problème auquel le monde Une politique génératrice d’emplois
den Standort Schweiz zeigt, die vom Bundes-
fait face. Leur utilisation nuit à l’homme, à Aujourd’hui déjà, nous pourrions
amt für Energie (BfE) in Auftrag gegeben
l’environnement et au climat, la politique et économiser un tiers de la consommation
wurde. Alleine die heutige Klimapolitik des
l’économie en sont tributaires. d’électricité en Suisse utilisant les meil-
Bundes brächte eine Netto-Wertschöpfung
Les catastrophes naturelles telles que leures techniques disponibles. De plus, selon
von 620 Millionen Franken und liesse 11 000
l’ouragan Kathrina en 2005 ou les inonda- une étude actuelle menée par McKinsey
Netto-Arbeitsplätze in der Schweiz entstehen.
tions du siècle en 2002 en Allemagne sont pour la Suisse, les investissements effectués
les conséquences visibles de l'évolution dans l’efficience énergétique et les énergies
Eine McKinsey-Studie zeigt, dass climatique. La température moyenne du renouvelables apportent une valeur ajoutée
allein die heutige Klimapolitik des monde augmente rapidement et la glace ne au pays, sont plus avantageux à long terme
Bundes eine Netto-Wertschöpfung cesse de fondre aux pôles. Du coup, le et relancent l’économie. A elle seule, la
niveau des mers monte et de nombreux habi- politique actuelle de la Confédération en
von 620 Millionen Franken bringt tants vivant sur de petites îles perdent leur matière de climat générerait une valeur
und 11 000 Netto-Arbeitsplätze in patrie. La cause du réchauffement climati- ajoutée nette de 620 millions de francs et
der Schweiz entstehen lässt. que global est un effet de serre qui ne cesse permettrait de créer 11 000 emplois nets
d’empirer. en Suisse. D’après McKinsey, cet effet
positif aurait sur l’économie des retombées
Nach Aussagen von McKinsey stiege dieser
La valeur ajoutée de l’énergie linéaires pouvant atteindre 30% si l’Etat se
positive Effekt auf die Wirtschaft linear auf bis
Nous lançons en permanence du dioxyde de fixait ses objectifs de réduction du CO2 plus
zu 30%, würde sich der Staat höhere CO2-
carbone (CO2) dans l’atmosphère: lorsque élevés et faisait des efforts plus importants
Reduktionsziele stecken und grössere Anstren-
nous chauffons notre appartement, lorsque pour les atteindre. L’étude a également
gungen zur Erreichung dieser anregen. Wie die
nous roulons en voiture, lorsque nous prenons soulevé un autre aspect: ce processus per-
Studie zu Tage brachte, liesse der angestossene
l’avions pour partir en vacances, etc. mettrait également de créer de nouveaux
Prozess ebenso neue Geschäftsfelder entste-
L’enveloppe d’air qui entoure notre domaines d’activité. Le chiffre d’affaires
hen: Im Bereich der Energieeffizienz und rege-
Terre se transforme en déchetterie pour réalisé par l’efficience énergétique et le
nerativen Energien könnte der Umsatz von
les émissions de CO2 et autres gaz, vu que nouveau renouvelable pourrait passer de dix
heute zehn Milliarden Franken auf 30 Milliar-
l’atmosphère doit avaler tous les jours trois milliards de francs aujourd'hui à 30 milliards
den Franken im Jahr 2020 klettern.
fois plus de CO2 que le système écologique en 2020.
de la Terre ne peut digérer.
L’énergie atomique n’est pas une
solution non plus. Hormis le risque im-
«Die Zeit rennt
uns davon»
In den letzten Jahrzehnten hat die Klimaerwärmung massiv
zugenommen.Am deutlichsten zeigt sie sich am Nordpol,
wo die arktische Eisdecke seit den Fünfzigerjahren um 40%
abgenommen hat.Verursacht wird die Klimaerwärmung
vorwiegend von uns Menschen – durch die Verbrennung fossiler
Energien.Apunto sprach mit Dr. Patrick Hofstetter, Leiter
Klimapolitik bei WWF Schweiz, über Massnahmen, wie die
Klimaerwärmung gestoppt werden kann.
Herr Hofstetter, welches ist derzeit das sen, oder Wetterextreme wie Stürme werden
grösste Umweltanliegen des WWF in Bezug häufiger und beschädigen die Infrastruktur
auf Klima und Energie? massiv. Zudem dürfte sich die Klimaerwär-
Beim WWF hat das Thema Klima mit all mung wegen Rückkoppelungseffekten selbst
seinen vielen Aspekten derzeit höchste Priori- weiter verstärken. Deshalb müssen alle Länder
tät. Auf nationaler Ebene ist die laufende Revi- ihren Beitrag leisten, dass sich das Klima nicht
sion des CO2-Gesetzes sehr wichtig. Jetzt wer- um mehr als diese zwei Grad erwärmt. Für
den die Rahmenbedingungen für den künfti- Industrienationen wie die Schweiz bedeutet
gen Einsatz von fossilen Energien festgelegt. dies, dass die Emissionen bereits in den näch-
Beispielsweise, welche Vorgaben Firmen sten zehn Jahren sehr drastisch reduziert wer-
erfüllen müssen. Wie viel CO2-Abgabe auf den müssen, das heisst um 40% bis 2020. Dies
Heizöl und Erdgas bezahlt werden muss, ob im ist auch die Forderung von WWF und anderen
Verkehrsbereich auch etwas gemacht werden Umweltorganisationen an die Schweiz.
soll, also ob das Benzin teurer wird oder ob
Bedingungen an die Effizienz von Neuwagen Welche Forderungen gibt es denn aktuell
gestellt werden. Wir haben es jetzt in der Hand, auf politischer Ebene?
uns für die Zeit nach dem Öl vorzubereiten. Auf der politischen Ebene gibt es die
Volksinitiative für ein gesundes Klima, kurz
Welche Forderungen haben Sie in Bezug Klima-Initiative genannt, welche vor zwei
auf die Revision des CO2-Gesetzes? Jahren zustande kam und eingereicht wurde.
Wir haben zwei Ebenen von Forderungen: Diese beinhaltet bereits einen Kompromiss
Einerseits das eigentliche Klimaziel, die maxi- und fordert bis 2020 eine Reduktion der Treib-
mal tolerierbare Erwärmung. Andererseits die hausgas-Emissionen um 30%. Diese Reduk-
Massnahmen, um dieses Klimaziel zu errei- tion soll vollständig im Inland erfolgen. Es
chen. Bei der UN-Klimakonferenz in Kopen- gibt ja auch die Möglichkeit, mit Klimaschutz-
hagen haben die politischen Führer der Welt projekten im Ausland aktiv zu sein, was der
beschlossen, dass eine Erderwärmung von WWF grundsätzlich wichtig findet. Dies
mehr als zwei Grad verhindert werden muss. bedeutet jedoch nicht, auf den Klimaschutz im
Eine stärkere Erwärmung würde gemäss heuti- Inland zu verzichten. Auch die Schweiz muss
gen wissenschaftlichen Erkenntnissen sehr lernen, mittelfristig ohne fossile Energien eine
gefährliche und irreversible Schäden verursa- hohe Lebensqualität sicherzustellen. Die Ent-
chen: Hitzewellen und wärmeliebende Schäd- wicklung der Emissionen über die letzten
linge können beispielsweise vielerorts die zehn Jahre hat leider gezeigt, dass in der
Erträge in der Landwirtschaft einbrechen las- Schweiz viel zu wenig für den KlimaschutzKlima und Energieversorgung Apunto | Nr. 3 | Mai 2010 10 | 11
getan wird. Gerade im Verkehrsbereich haben
wir die Emissionen nicht einmal stabilisiert,
da die Politik alle wirksamen Massnahmen
blockiert. Stattdessen sind die Emissionen seit
dem Referenzjahr 1990 um 14% angestiegen,
auch wenn das geltende CO2-Gesetz eine
Reduktion um 8% vorschreibt.
Wieso wird in der Volksinitiative «nur» eine
Reduktion um 30, statt wie international 40%
verlangt? Und wie stehen sie zu diesem
Kompromiss?
Eine Volksinitiative ist ein politisches
Instrument und muss mehrheitsfähig sein. Da
die Schweiz in den letzten 20 Jahren die CO2-
Emissionen lediglich stabilisieren konnte,
scheint uns eine Absenkung von 3% pro Jahr
also mindestens 30% in zehn Jahren als reali-
stisch, nötig und machbar.
Welche konkreten Forderungen stellen
Sie an die Schweizer Politik in Bezug auf die
Themen Klima und Energie?
Für uns sind dies die deutliche Steige-
rung der Energieeffizienz und der Ausbau der
erneuerbaren Energien. Und zwar primär auf-
grund unserer Umweltziele, aber eben auch,
weil wir der Meinung sind, dass die Schweiz
einen wirtschaftlichen Vorteil daraus zieht.
Mehr als zehn Milliarden Franken fliessen
jedes Jahr für Öl und Gas ins Ausland. Dank
Effizienz und Erneuerbaren behalten wir
mehr Wertschöpfung im Land, gewinnen aber
auch Knowhow und damit Arbeitsplätze.
Gerade dieser Knowhow-Aspekt, das zeigt
auch ein Report von McKinsey (siehe auch
«In der Schweiz wird viel zu wenig
für den Klimaschutz getan.»
Seite 9), spielt eine ganz wichtige Rolle.
Wenn wir unseren bescheidenen Anteil am
Weltmarkt für Umwelttechnologien und sau-
bere Energieerzeugung halten können und
gleichzeitig der CleanTech-Weltmarkt explo-
diert, bedeutet das für die Schweiz ein deutli-
ches Exportwachstum. Davon würde vor
allem die MEM-Branche profitieren.
Der WWF Schweiz setzt sich für eine sichere
Stromversorgung ohne neue Atom- und
Gaskraftwerke ein. Wie soll ihrer Meinung
nach die Stromversorgung in Zukunft
gewährleistet werden?
Bis ca. 2020 sollen die drei kleinen
Atomkraftwerke altershalber abgestellt wer- Dr. Patrick Hofstetter, Leiter Klimapolitik bei WWF Schweiz.den, die heute etwa 15% des Schweizerischen
Stromverbrauchs produzieren. Diese wegfal- «Le temps nous file entre les doigts»
lende Produktion kann gleich mehrfach kom-
pensiert werden.
Seit einem Jahr wird Strom aus Sonne,
Wind, Biomasse oder kleinen Wasserkraft-
werken durch eine kostendeckende Ein-
speisevergütung* gefördert. Damit wird es
Le réchauffement climatique a fortement si la loi actuelle sur le CO2 prescrit une
also für den Investor wirtschaftlich, auch
augmenté au cours des dernières décennies. baisse de 8%.
Kraftwerke zu bauen, welche es mit einem
Cela se voit très nettement au pôle Nord où Le WWF Suisse s’engage en faveur
vor 30 Jahren gebauten Wasser- oder Atom-
la calotte glaciaire a fondé de 40% depuis les d’un approvisionnement en électricité sûr,
kraftwerk finanziell nicht aufnehmen können.
années 50. Nous, les êtres humains, avons sans nouvelles centrales nucléaires et au gaz.
Viele solche Projekte sind deshalb momentan
notamment provoqué ce réchauffement Jusqu’en 2020 environ, les trois petites
in der Entwicklung. Wir sind daher zuver-
climatique – en brûlant des énergies fossiles. centrales atomiques arriveront en fin de vie
sichtlich, dass mit diesen Projekten bis 2020
Apunto s’est entretenu avec Patrick Hof- et devront être éteintes. Celles-ci produisent
zumindest eineinhalb der drei wegfallenden
stetter, chef Politique climatique du WWF aujourd’hui à peu près 15% de la consom-
Atomkraftwerke ersetzt werden können.
Suisse, et a voulu connaître les mesures à mation électrique suisse. Comme le souhaite
prendre pour stopper ce réchauffement. également la rétribution à prix coûtant du
Und wie soll die andere Hälfte
En matière de révision de la loi sur courant injecté, cette production devra être
ersetzt werden?
le CO2, le WWF exige que l’objectif remplacée par la production d’électricité
Die andere Hälfte wird bis 2020 dadurch
climatique fixé, le réchauffement maximal solaire ou éolienne, issue de la biomasse
kompensiert, dass der Handel stark stromfres-
tolérable, soit imposé. Toutefois, il faut ou de petites centrales hydrauliques.
sende Elektrogeräte gar nicht mehr anbieten
également prendre des mesures concrètes De nombreux projets de ce type sont actuel-
darf. Mindestvorgaben werden nun nicht
permettant d’atteindre cet objectif. Lors de lement en cours de développement et le
mehr nur in Bezug auf die Sicherheit von
la conférence des Nations Unies sur le cli- WWF est confiant que ces projets permet-
Elektrogeräten gemacht, sondern auch für
mat à Copenhague, les dirigeants politiques tront de remplacer au moins une centrale
den Energieverbrauch. Diese Mindestvorga-
du monde ont décidé qu’il fallait éviter un atomique et demie sur les trois d'ici 2020.
ben wurden bereits in Japan und der EU vor-
réchauffement de la Terre supérieur à deux La deuxième moitié sera compensée
bildlich durchgesetzt und laufend verschärft,
degrés. Selon les connaissances scientifi- par le fait que d’ici 2020 le commerce ne
die Schweiz zieht jetzt nach.
ques actuelles, un réchauffement plus sera plus autorisé à proposer des appareils
Der Stromverbrauch hat in den meisten
important provoquerait des dégâts très électriques gourmands en énergie.
Entscheidungen bisher keine Rolle gespielt.
graves et irréversibles. Il faut maintenant En Suisse, selon le WWF, on gaspille
Strom ist sehr günstig in der Schweiz, in
que tous les pays apportent leur contribution beaucoup d’énergie. Des études ont révélé
Deutschland beispielsweise kostet er doppelt
afin que le climat n’augmente pas de plus de qu'un tiers environ de la consommation
so viel. Deshalb wird in der Schweiz viel
deux degrés. Pour les nations industrielles électrique en Suisse est utilisé pour des
Strom verschwendet. Es gibt eine Untersu-
telles que la Suisse, cela signifie que les moteurs et des installations que personne
chung, die zeigt, dass etwa ein Drittel des
émissions doivent être réduites de manière n’utilise. Par exemple pour des pompes à
Stromverbrauchs in der Schweiz in Motoren
draconienne au cours des dix prochaines chaleur qui tournent nuit et jour en été
und Anlagen verbraucht wird, die von gar nie-
années, c’est-à-dire de 40% jusqu’en 2020. alors que le chauffage est éteint. Ou
mandem genutzt werden. Beispielsweise Hei-
Du point de vue politique, l’initiative pour l’éclairage de pièces ou personne
zungspumpen, die im Sommer laufen, Tag
populaire pour un climat sain, appelée ne séjourne. Si on arrêtait de gaspiller
und Nacht, aber die Heizung ist abgestellt.
l’initiative climat, a été lancée et déposée il y inutilement l’électricité comme dans les
Oder Beleuchtungen in Räumen, wo sich gar
a deux ans. Celle-ci contient un compromis exemples précités et que l’efficience
niemand aufhält. Würde unnötige Stromver-
et demande une réduction d’au moins 30% des nouveaux appareils s’améliore encore,
schwendung wie in den erwähnten Beispielen
des émissions de gaz à effet de serre jusqu'en on pourrait non seulement compenser les
behoben und die Effizienz der neuen Geräte
2020. Cette réduction doit s'effectuer en centrales nucléaires éteintes, mais égale-
weiter verbessert, so können nicht nur die
Suisse exclusivement. ment exploiter de nombreuses nouvelles
abgeschalteten AKWs kompensiert, sondern
L’évolution des émissions au cours de applications telles que les véhicules électri-
auch viele neue Anwendungen wie Elektro-
la dernière décennie a montré que la Suisse ques ou les pompes à chaleur à l’aide des
autos oder Wärmepumpen mit erneuerbaren
ne veillait pas suffisamment à protéger le énergies renouvelables.
Energien betrieben werden.
climat. Dans le secteur de la circulation
notamment, les émissions n’ont même
* Mit der kostendeckenden Einspeisevergütung
pas été stabilisées, car la politique a bloqué
von 0,6 Rappen pro Kilowattstunde werden seit
toutes les mesures efficaces. Au contraire,
Anfang 2009 umweltfreundliche Technologien
depuis l’année de référence de 1990,
zur Stromproduktion jährlich mit 320 Millionen
les émissions ont augmenté de 14%, même
Franken gefördert.Klima und Energieversorgung Apunto | Nr. 3 | Mai 2010 12 | 13
Als weiteres Beispiel für den hohen Stel-
Frühjahrstagung der Angestellten Schweiz lenwert der Technik führte er den Buchdruck
an, dem es zu verdanken sei, dass die Bibel
verbreitet werden konnte.
«Intelligenz ist der Wir verbrauchen täglich die Energie von
200 Tafeln Schokolade
Treibstoff der Zukunft» Die Energie ist für Lino Guzella das «Blut»,
das die Maschinen zum Laufen bringt. Die
Naturwissenschaft ist die Theorie, die not-
In seinem humorvollen und spannend aufbereiteten wendig ist, um die Maschinen zu bauen. Um
zu veranschaulichen, wie hoch unser tägli-
Vortrag über den Stellenwert der Wissenschaft und Technik cher Energieverbrauch in der Schweiz ist,
für unsere Zukunft zeigte Prof. Dr. Lino Guzella von der bezifferte der Wissenschaftler den Energiege-
halt von 200 Tafeln Schokolade, die wir täg-
ETH Zürich eindrücklich, dass der wirtschaftliche Erfolg lich pro Kopf verbrauchen. Zum Überleben
eines Landes massgeblich vom Stand der Technik und einer bräuchten wir gerade einmal vier Tafeln, was
2000 kcal entspricht. Den Rest der Energie,
sicheren, ausreichenden und kostengünstigen Energie- also die übrigen 196 Tafeln, verbrauchen wir
versorgung abhängt. in Form von Strom und Wärme im Haushalt,
in der Industrie oder durchs Autofahren mit
Benzin/Diesel und Flugreisen.
Anschliessend erläuterte Lino Guzella
Die grössten Errungenschaften der Mensch- gesund und können dank des Wissenstands am Beispiel von Brot, wie viel Energie nötig
heit sind nach Aussage von Lino Guzella und der Technik auf eine optimale medizini- sei, um dieses herzustellen. Da wir es als
Naturwissenschaft und Technik. Sie bilden sche Versorgung vertrauen. Wir müssen nicht selbstverständlich erachten und es permanent
die Voraussetzung für das freiheitliche und frieren, weil wir unsere Häuser heizen kön- verfügbar sei, liessen wir völlig ausser Acht,
demokratische Gesellschaftsmodell. Dank nen und warme Kleider in unseren Schränken dass zur Herstellung von Brot nicht nur ein
ihnen verfügen wir über genügend Nahrung, hängen. Ohne Naturwissenschaft und Tech- Bäcker nötig sei, sondern dahinter eine ganze
die wir nicht selber jagen oder pflücken müs- nik hätten wir laut Lino Guzella auch keine Kette von Energieprozessen stünde. Ange-
sen. Die Naturwissenschaft sorgt dafür, dass Demokratie. Er ist sich deshalb auch sicher, fangen von der Landwirtschaft (Säen, Dün-
wir ein angenehmes Leben führen können. dass es das Internet sein wird, das irgendwann gen, Ernten), über den Transport, der Mühle
Wir sind aufgrund von sauberem Wasser China einmal demokratisieren wird. zum Malen des Korns bis hin zu den Bäcke-
Prof. Dr. Lino Guzella von der ETH Zürich.reibetriebskosten (Licht, Ofen, Knetma-
schine usw.). Um 100 Gramm Brot herzustel- Conférence de printemps des Employés Suisse
len wird deshalb zu 95% Energie aus Erdöl «L'intelligence est le carburant de l’avenir»
und nur 5% aus der Sonne benötigt.
2050 benötigen wir
doppelt so viel Energie wie heute
Die fossilen Energiereserven, also Erdöl,
Erdgas, Kohle usw., werden nach Schätzun-
gen des Wissenschaftlers noch ca. 200 Jahre
ausreichen (Erdöl 30-50 Jahre, Erdgas 50-70
Jahre und Kohle ca. 200 Jahre). Jetzt sei es an
uns, die verbleibende Zeit zu nutzen, um die
alternativen Energiequellen so auszubauen,
dass wir kein Manko erleben. «Wir müssen
weitere Fortschritte machen und die Natur-
Dans son exposé sur l’importance de la siècles environ. L’Organisation pour la col-
wissenschaft und Technik noch viel weiter
science et de la technique pour notre avenir, laboration et le développement économique,
entwickeln, um die Zukunft der Menschheit
le professeur Lino Guzella de l’EPF de appelée OCDE, estime que nous aurons
zu sichern, Intelligenz ist dabei der Treibstoff
Zurich a montré avec brio que le succès besoin de deux fois plus d’énergie en 2050
der Zukunft», so Lino Guzella.
économique d’un pays était tributaire de son qu’aujourd’hui.
Die Organisation für wirtschaftliche
niveau technique.
Zusammenarbeit und Entwicklung, kurz
Selon Lino Guzella, les plus grandes La cabane du Mont Rose:
OECD, schätzt, dass wir im Jahr 2050 dop-
conquêtes de l’humanité sont les sciences un exemple d’efficacité énergétique
pelt so viel Energie benötigen wie heute. Die
naturelles et la technique. Elles constituent Le scientifique lance un appel: il faut utiliser
Zeit müsse deshalb auch dazu genutzt wer-
un prérequis pour un modèle de société le temps pour trouver de nouvelles sources
den, um mehr Energiequellen zu finden und
démocratique et libéral. Grâce à elles, nous d’énergies et créer de meilleurs systèmes de
bessere Energieumwandlungssysteme herzu-
avons assez à manger et pas besoin de cueillir transformation de l’énergie qui perdent
stellen, bei denen im Umwandlungsprozess
notre nourriture nous-mêmes ni de chasser. moins d’énergie lors du processus de trans-
weniger Energie verloren geht, so die Forde-
Pour illustrer quelle est notre consom- formation. A titre d’exemple sur la manière
rung des Wissenschaftlers. Als Beispiel, wie
mation énergétique quotidienne en Suisse, le de vivre avec moins à l’avenir, il cite la
es sich in Zukunft mit weniger auskommen
professeur a utilisé l’image de 200 plaquet- cabane du Mont Rose, située dans le Valais à
lässt, nannte er die Monte-Rosa-Hütte im
tes de chocolat: il en a quantifié la teneur 2883 mètres d'altitude. Elle a été construite
Wallis auf 2883 Metern. Diese wurde anläss-
énergétique pour montrer notre con- et conçue à l’occasion du 150ème anniversaire
lich des 150-Jahr-Jubiläums der ETH gebaut
sommation par habitant. Pour survivre, il de l’EPF afin de subvenir en autarcie à ses
und so konzipiert, dass sie weitestgehend
suffirait de consommer quatre tablettes, soit besoins énergétiques. 90% de ses besoins en
autark ist. 90% des Energiebedarfs werden
l’équivalent d’environ 2000 kcal. Le reste énergie sont couverts par l’énergie solaire.
mit Solarenergie gedeckt. Überschüssige
de l’énergie, c'est-à-dire les 196 autres L’énergie excédentaire est accumulée dans
Energie wird in Batterien gespeichert, und als
tablettes, sont utilisées sous forme d’électri- des batteries. Une centrale de cogénération
ergänzende Stromquelle dient ein Blockheiz-
cité et de chaleur dans le ménage, dans sert de source de courant complémentaire.
kraftwerk. Der Wasserbedarf wird mit
l’industrie ou dans les déplacements avec Le besoin en eau est couvert par l’eau de la
Schmelzwasser aus der Umgebung der Hütte
une voiture roulant au Diesel ou à l’essence fonte des neiges recueillie dans les environs
gedeckt. Dieses wird im Sommer gesammelt
et avec les avions. de la cabane.
und gespeichert, sodass auch in Zeiten ohne
«Des projets tels que celui de la cabane
Schmelzwasser fliessendes Wasser in der
Deux fois plus d’énergie jusqu’en 2050 du Mont Rose deviendront toujours plus
Hütte vorhanden ist.
Ensuite, Lino Guzella a pris l’exemple du importants à l'avenir, car nous devons gérer
«Projekte wie die Monte-Rosa-Hütte
pain pour expliquer combien d’énergie notre énergie de manière beaucoup plus
werden in der Zukunft immer wichtiger, denn
était nécessaire à sa fabrication: depuis économe et modeste», nous rappelle
wir müssen viel sparsamer mit unserer Ener-
l’agriculture jusqu’aux frais d’exploitation Lino Guzella.
gie umgehen und auch bescheidener wer-
du boulanger, en passant par le transport et
den», mahnte Lino Guzella.
le moulin qui moud le grain. Pour produire
100 grammes de pain, nous utilisons 95%
d’énergie issue du pétrole et 5% seulement
d’énergie solaire.
Selon ses estimations, les réserves éner-
gétiques fossiles, soit le pétrole, le gaz
naturel, le charbon, etc., suffiront pour deuxKlima und Energieversorgung Apunto | Nr. 3 | Mai 2010 14 | 15
Strom aus Müll
Die CTU – Conzepte Technik Umwelt AG – ist seit vielen Jahren
unter anderem spezialisiert auf thermische Abfallverwertung,
Luftreinhaltung und Energieerzeugung aus Biomasse. Sie plant
und liefert erprobte, zuverlässige Gesamt- und Teilanlagen.
Apunto liess sich die aktuellen Projekte des Unternehmens näher
erklären und sprach mit dem Technischen Leiter Martin Schaub
sowie dem Projektleiter für Biogasanlagen Florian Rüsch.
Können Sie uns kurz erklären, was derzeit Die Produktion von Methan (Erdgas) aus
Ihre Kerngeschäfte sind? Holz hat unserer Ansicht nach gute Zukunfts-
Das Hauptgeschäft von CTU ist der Bau aussichten, da es sich um eine verhältnismäs-
von Anlagen zur Verbrennung von Sonder- sig neue Technologie handelt, welche den
müll. Ein wichtiger Punkt dabei ist die Rück- nachwachsenden Rohstoff Holz als Quelle für
gewinnung von Wertstoffen, denn im Sonder- die Produktion von erneuerbarer Energie nutzt.
abfall sind deutlich mehr Wertstoffe drin als Derzeit sind wir an einem Pilotprojekt in
im üblichen Müll. Insofern steht hier die Güssing (Österreich) beteiligt, wo die welt-
Rückgewinnung deutlich im Vordergrund. weit erste Pilotanlage für die Umwandlung
Ebenfalls ein wichtiger Sektor ist die von Holz in Biogas und dessen Aufreinigung
Rauchgasreinigung für Hausmüllanlagen. in Methan (auch synthetisches Erdgas
Darüber hinaus sind wir im Bereich der oder Bio-Erdgas genannt) gebaut wird. Das
erneuerbaren Energien aktiv, insbesondere Herzstück, die katalytische Umwandlung,
der Herstellung von Biogas aus Biomasse. wurde vom Paul Scherrer Institut entwickelt,
während das Gesamtverfahren von der CTU
Welche dieser Bereiche sind für die CTU am stammt. Der Bau der acht Millionen
zukunftsträchtigsten? Euro teuren Anlagen wurde unter anderem
Martin Schaub, Technischer Leiter CTU. Florian Rüsch, Projektleiter CTU.von der EU, dem österreichischen Staat
und schwergewichtig von Swiss Electric L’électricité qui provient des déchets
Research finanziert.
Welche Vorteile bringt
dieses Verfahren denn?
Der Wirkungsgrad des Herstellungspro-
zesses von synthetischem Erdgas aus Holz
liegt bei über 60% und kann gemäss unseren
Einschätzungen noch auf bis zu 70% erhöht
werden. Das Bio-Erdgas könnte ins Erdgas-
netz eingespeist werden, das nicht nur in der
Schweiz bereits stark ausgebaut ist. Das Gas
findet sodann ein breites Spektrum von
Anwendungen: Heizungen, Treibstoff für
Fahrzeuge oder die Produktion von Strom
und Wärme in Gaskombikraftwerken. Noch
handelt es sich ja hier um ein Pilotprojekt,
aber das Interesse seitens der Energieprodu-
zenten ist bereits geweckt und wir sind sehr
optimistisch, dass dieses Verfahren eine
Depuis de nombreuses années, la société multiples applications telles que chauffage,
grosse Zukunft hat.
CTU – Conzepte Technik Umwelt AG – carburant pour véhicules ou encore pour la
s’est entre autres spécialisée dans le production d’électricité et de chaleur dans
Gibt es sonst aktuelle Projekte,
recyclage thermique des déchets, la propreté les centrales à cycle combiné au gaz.
die Sie kurz vorstellen könnten?
de l’air et la production énergétique issue de De plus, CTU construit actuellement au
Derzeit bauen wir in Portugal eine Bio-
la biomasse. Portugal une installation de biogaz qui
gasanlage, bei der Energie aus Schwarzmüll,
Le cœur de métier de CTU est la permet de tirer l’énergie des ordures
also Hausmüll, gewonnen wird. Da in Portu-
construction d’installations destinées à ménagères. Comme les déchets biologiques
gal der Biomüll üblicherweise nicht separat
brûler les déchets spéciaux. Un des aspects n’y sont pas collectés séparément, ces
gesammelt wird, muss dieser in der Anlage
importants à ce niveau est la récupération derniers doivent d’abord être triés dans la
zunächst getrennt werden. Der organische
des matériaux recyclables, car les déchets déchetterie. Les déchets organiques sont
Anteil wird vergärt, und aus dieser Vergärung
spéciaux contiennent davantage de ma- fermentés et cette fermentation produit du
entsteht Biogas, der verstromt wird. Metall-
tériaux réutilisables que les déchets usuels. biogaz transformé en électricité. Les déchets
haltige und andere wieder verwertbare
La production de méthane (gaz naturel) contenant du métal et d’autres éléments
Anteile werden rezykliert, und der Rest des
à partir du bois présente de belles perspec- exploitables sont recyclés et le reste est
Mülls geht auf eine Deponie. Die optimale
tives, car il s’agit d’une technologie relative- entreposé dans une décharge. Le gros
Entsorgung wäre nun eigentlich die Verbren-
ment nouvelle qui utilise le bois, une matière problème des décharges est que d’une part
première renouvelable, en tant que source de elles produisent des gaz, et que d’autre
«Das grosse Problem der production d’énergie renouvelable. part elles dégagent de l’acide sulfurique
Mülldeponien sind die biologischen A l’heure actuelle, CTU participe à un notamment lorsque des déchets biologiques
projet pilote à Güssing (Autriche) où est dissolvent les métaux stockés dans la
Abfälle.»
construite la première installation pilote du décharge. Les métaux lourds s’infiltrent
monde destinée à transformer le bois en alors dans la terre et menacent la nappe
nung des restlichen Mülls. Solche Anlagen
biogaz et à le valoriser en méthane (appelé phréatique.
gibt es aber leider in ärmeren Ländern wie
également gaz naturel synthétique ou biogaz Si on sépare les déchets biologiques du
Portugal kaum. Das grosse Problem der Müll-
naturel). reste des ordures et qu’on peut les traiter
deponien ist zum einen die Gasproduktion,
séparément dans une installation au biogaz,
und andererseits bildet sich u. a. Schwefel-
Tirer l’énergie des ordures ménagères la décharge en profite doublement et la
säure, wenn biologische Abfälle die vorhan-
Le degré d’efficacité du processus de pro- biomasse permet même de produire du
denen Metalle in der Deponie lösen. Dies
duction de gaz naturel synthétique à courant écologique.
führt dazu, dass Schwermetalle ins Erdreich
partir du bois s’élève à plus de 60 pour cent
versickern und das Grundwasser gefährden.
et peut même atteindre 70 pour cent. Le
Wenn man nun die biologischen Abfälle
biogaz naturel pourrait être injecté dans le
vom sonstigen Müll trennt und diese separat in
réseau de gaz naturel bien développé, ce qui
einer Biogasanlage verarbeiten kann, wird die
est le cas en Suisse mais ailleurs également.
Deponie zweifach entlastet und es wird sogar
Le gaz pourrait ensuite s’utiliser pour de
noch Ökostrom aus Biomasse erzeugt.Klima und Energieversorgung Apunto | Nr. 3 | Mai 2010 16 | 17
«Ohne Umweltschutz
geht heute gar nichts»
Viele Chemie-Unternehmen in der Schweiz haben die Zeichen
der Zeit erkannt und achten seit Jahren, manchmal
Jahrzehnten, bei der Herstellung ihrer Produkte auf den Schutz
der Umwelt. Lonza ist eines von ihnen. Apunto sprach mit
Dr.Walter Eschenmoser, Umweltbeauftragter bei Lonza, über
aktuelle Projekte zum Thema Umweltschutz.
Seit wann spielt das Thema Umweltschutz
bei Lonza eine Rolle?
Bedingt durch die Lage unseres ersten
und heute noch grössten Produktionsstandor-
tes mit rund 3000 Mitarbeitenden in Visp, im
engen Tal des Oberwallis gelegen und umge-
ben von Wohngebieten, Landwirtschaft und
Tourismus, haben wir dem Umweltschutz
schon seit vielen Jahrzehnten grösste Bedeu-
tung zugemessen. Dieser hohe Stand auf dem
Gebiet des Umweltschutzes ist auch die Stan-
dard-Vorgabe für unsere übrigen 22 Produk-
tionsstandorte.
Was genau unternimmt Lonza, um
die Umwelt zu schützen?
Nach der Katastrophe von Schweizer- Dr. Walter Eschenmoser,
halle 1986 rückten bei Lonza die Sicherheits-, Umweltbeauftragter bei Lonza.
Gesundheits- und Umweltthemen, kurz SGU,
ins Zentrum. Zusammen mit den übrigen nen, das private Institutionen und Industrien
damaligen Chemieunternehmen der Schweiz zur Einhaltung eines 10-Punkte-Plans in den
wurden SGU-Standards und -Handbücher ent- Bereichen Menschenrechte, Arbeit, Umwelt
wickelt, um prozessnah unerwünschte Emis- und Antikorruption verpflichtet und einen
sionen und potenziell gefährliche Zustände zu jährlichen Fortschrittsbericht zur Umsetzung
verhindern. Der Beitritt zu «Responsible verlangt. Lonza ist jetzt dran, diesen ersten
Care» 1992, einer privaten Initiative der che- Bericht fertig zu stellen.
mischen Industrie zur Verbesserung der
Umweltleistungen, und zum Programm der Welche Bereiche profitieren bei Lonza
nachhaltigen Entwicklung der internationalen vom Umweltschutz?
Handelskammer unterstrich das Umweltbe- Ohne Schutz der Umwelt geht heute gar
wusstsein von Lonza recht früh. Die neueste nichts. Beeinflusst von den gesetzlichen
Verpflichtung im internationalen Umfeld Regelungen in der Schweiz, hat Lonza eine
stellte 2009 der Beitritt zum UN Global Com- SGU-Technologie entwickelt und verfügt
pact dar, ein Programm der Vereinten Natio- über ein grosses Knowhow in den BereichenSie können auch lesen
