Dorfblattl Marlinger - Marling bei Meran in Südtirol
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Marlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2020 1
Dorfblattl
Jänner 2020 | Nr. 1
Erscheint zweimonatlich · Poste Italiane SpA · Versand im Postabonnement
70% · CNS Bozen · Art. 2 · Absatz 20/c · Gesetz 662/96 · Filiale von Bozen
35 Jahre Freundschaftskreis Marling – Kals
Anlässlich des Jubiläums ein abwechslungsreiches, Klaus Unterweger, bei der le, das Gemeindehaus, der
„35 Jahre Freundschaftskreis lehrreiches und unterhalt- Bürgermeisterin Erika Rogl Widum und der Kultursaal.
Marling – Kals“ fuhren der Ge- sames Programm. In Lienz und bei den Obmännern des Ein besonderes Erlebnis war
meinderat sowie die Mitglie- traf man sich zu Mittag mit Freundschaftskreises, Alois der Besuch der Hl. Messe am
der des Vorstandes „Marling – dem früheren Obmann des Arquin aus Marling und Ger- Abend. Anlässlich der Hu-
Kals“ in die Partnergemein- Freundeskreises, Sepp Ober- hard Gratz aus Kals für ihren bertusfeier wurde die Messe
de Kals am Großglockner. In lohr. Nach dem Mittagessen unermüdlichen Einsatz für vom Kirchenchor und den
diesen 35 Jahren grenzüber- begab sich die Gruppe ins die Freundschaft zwischen Jagdhornbläsern umrahmt.
schreitender Freundschaft Gemeindeamt von Kals, dem beiden Gemeinden. Bei Kaf- Nach dem Abendessen gab
kam es zu einem aktiven und „haus de calce“, wo Bürger- fee und Kuchen gab es die es die Möglichkeit, beim
kontinuierlichen Austausch meister a. D. Klaus Unter- Gelegenheit, sich mit den Zimmergewehrschießen die
zwischen den Vereinen weger sowie Bürgermeiste- politischen Vertretern von Treffsicherheit unter Beweis
und Verbänden von Mar- rin Erika Rogl über „Neues Kals auszutauschen. Im An- zu stellen. Am Sonntag führ-
ling und Kals, aber auch der in Kals“ berichteten. Bürger- schluss daran wurden einige te Sepp Haidenberger durch
politischen Vertretungen. In meister Walter Mairhofer be- historische und neue Gebäu- das Heimatmuseum und
Kals erwartete die Teilneh- dankte sich beim früheren de im Ortskern von Kals be- wir besichtigten die Aus-
merinnen und Teilnehmer Bürgermeister von Kals, sichtigt: die Feuerwehrhal- stellung im Glocknerhaus.
Sehr interessant war aber
auch die Besichtigung des
Krafthauses Dorferbach mit
Heutrocknung. Die Gruppe
aus Marling war jedenfalls
aufs Neue begeistert von
der Gastfreundschaft und
der Herzlichkeit, mit der wir
Fotos: Roland Strimmer empfangen wurden.
Marlinger Dorfblattl
2 Nr. 1 · Jänner 2020
AUS DER GEMEINDE
Baukonzessionen Oktober/November 2019
Concessioni edilizie ottobre/novembre 2019
Inhaber/titolare Arbeiten/lavori
Theil Lydia Wiedergewinnung des existierenden Keller- und Dachgeschosses
J.-Kravogl-Str. 6 - Marling Recupero dei piani semiterrato e sottotetto esistenti
Via J.-Kravogl 6 - Marlengo
Winkler Josef OHG Sanierung einer widerrechtlichen unterirdischen Erweiterung des Gebäudes
Gampenstr. 29 - Marling und Richtigstellung interner Raumeinteilung
Via Palade 29 - Marlengo Risanamento di un ampliamento illecito sottoterra e rettificazione e
classificazione delle stanze all' interno
Schenk Rosemarie Im Sanierungsweg: Errichtung einer Grenzmauer
Feldweg 5 - Marling In sanatoria: costruzione di un muro di confine
Via Campi 5 - Marlengo
Unterthurner Stefan Erweiterung Produktionshalle 2019 Brennerei Unterthurner in Marling
A. Pattisstr. 14 - Marling Ampliamento del capannone di produzione 2019 Distillieria Unterthurner a
V. A. Pattis 14 - Marlengo Marlengo
Ladurner Schönweger Thomas Moosbichlerhof -Außerordentliche Instandhaltungsarbeiten(lt. Art.31 Buchst.
Nörderstr. 38 - Marling B u. D, Gesetz 457/78, DPR. 380/2001, Art. 3c und Energ. Sanierung mit
Via Tramontana. 38 - Marlengo Erweiterung (lt. Art. 127 LROG u. BLR 05.08.14 Nr.964, Gesetz 296/06) auf B.p,
278, G.p. 621
Moosbichlerhof - Lavori di manutenzione straordinaria (ai sensi dell'art.
31 lettere B e D, legge 457/78, FREP. 380/2001, art. 3c, Riabilitazione energ.
con estensione (ai sensi dell'art. 127 LROG e BLR del 05.08.14 n.964, legge
296/06) a p.ed., 278, p.f.. 621
Mitterhofer Caroline Außerordentliche Instanthaltungsarbeiten und Erweiterung der
Anselm-Pattis-Str. 3 - Marling Erstwohnung im Dachgeschoss gemäß Art. 31 b) des Gesetz 457/78
Via Anselm-Pattis 3 - Marlengo Lavori di manutenzione straordinaria e ampliamento in soffitto secondo
l´art. 31 b) di legge 457/78
Hölzl Georg Meliorierungsarbeiten
Lahnweg 2. - Marling Lavori di miglioramento
Via della Rena 2 - Marlengo
Giardino Marling GmbH Umbau Hotel Giardino Marling
St.-Felixweg 18 - Marling Ricostruzione Hotel Giardino Marling
Vicolo San Felice 18 - Marlengo
Gemeinde Comune di Marling Erneuerung der Trinkwasserleitung, Verlegung der Leerrohre für Glasfaser
Kirchplatz 1 - Marling und für öffentl. Beleuchtung im Feldweg
Piazza della Chiesa 1 - Marlengo Rinnovo del tubo dell`acqua potabile, posa di tubi vuoti e illuminatione
pubblica nella via "Feldweg"
Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2020 3
Teufl Karin u. Zenoniani Arthur Projekt im Sanierungswege einer Sichtschutzwand und einer Rankwand an
Tiefackerweg 21/II - Marling der Grenze sowie Erhöhung des Maschendrahtzaunes an der Grenze in der
Via Tiefacker 21/II - Marlengo Wohnbauzone „Tiefacker“ Baulos G03 Bp. 949 Gp. 1873/29 KG. Marling
Progetto di riqualificazione di una parete di schermatura e di una parete di
arrampicata al confine e di innalzamento della recinzione in rete metallica al
confine nella zona residenziale "Tiefacker" Baulos G03 p.ed.. 949, p.f.. 1873/29
KG. Marlengo
Erlacher Fritz und Wolf Anna Elisabeth Variante im Sanierungsweg: Errichtung eines unterirdischen
Gampenstraße 66/1- Marling Autoabstellplatzes und Abstellraumes als Zubehör zum Wohnhaus
Via Palade 66/1 - Marlengo Costruzione di un posto macchina sotterraneo e un ripostiglio come
pertinenza alla casa
Gamper Klaus Erneuerung der Baukonzession Nr. 42/2010 vom 27.07.2010 und
Bergerstraße 23 - Marling Fertigstellung der Arbeiten zum Projekt: Meliorierung von Wiesen, Bau von
Via Monte 23 - Marlengo Güterwegen und Bau einer Beregnungsanlage mit Speicherbecken
Rinnovo della licenza edilizia n. 42/2010 del 27.07.2010 e completamento
dei lavori di progetto: miglioramento dei prati, costruzione di percorsi merci
e costruzione di un impianto di irrigazione con bacini di stoccaggio
Uferpflegearbeiten an der Etsch
Wie bereits in den vergange- alte und zu große Bäume ab- angelegten Plan ab. „Zu den ten steht der Hochwasser-
nen Jahren führt das Amt für geholzt und dichte Baumbe- Pflegearbeiten gehört auch schutz im Mittelpunkt, wobei
Wildbach- und Lawinenver- stände durchforstet“, erklärt das Mähen des Schilfröh- wir jedoch die ökologischen
bauung Süd der Agentur für der Direktor der Agentur für richts und die Durchforstung Erfordernisse naturnaher Le-
Bevölkerungsschutz entlang Bevölkerungsschutz Rudolf der Ufergehölze“, erläutert bensräume weitgehend be-
der Etsch von Meran bis Sa- Pollinger. Umgerissene und der Direktor des Landesamts rücksichtigen“, so Egger. In
lurn wieder Uferpflegearbei- mitgeschwemmte Bäume für Wildbach- und Lawinen- der Gemeinde Marling sind
ten durch. Gearbeitet wird könnten bei Brücken und verbauung Süd Peter Egger. im Jahr 2020 insgesamt vier
vorwiegend in den Monaten Engstellen den Fluss rück- Kahlhiebe würden lediglich Uferabschnitte mit einer Län-
Februar und März 2020. „Um stauen; Überflutungen wären in jenen Bereichen durch- ge von insgesamt 2000 Me-
bei Hochwasser ausreichend die Folge. Sämtliche Arbeiten geführt, wo abgelagertes tern von den Pflegearbeiten
Platz für den Abfluss des laufen laut Pollinger nach Geschiebematerial entfernt betroffen.
Wassers zu sichern, werden einem auf mehrere Jahre werden muss. „Bei den Arbei-
WICHTIG
Ersatzsammeltage für Rest- und Biomüll
an Feiertagen
Ersatzsammeltage Biomüll für Haushalte und Betriebe
Sammeltag Ersatzsammeltag
Freitag, 01.05.2020 Bleibt Freitag, 01.05.2020
Freitag, 25.12.2020 Samstag, 26.12.2020
Freitag, 01.01.2021 Samstag, 02.01.2021
Ersatzsammeltage Restmüll für Haushalte und Betriebe
Keine
IMPORTANTE
Marlinger Dorfblattl
4 Nr. 1 · Jänner 2020
Laufende Einnahmen durch Photovoltaikanlagen
Fünf öffentliche Gebäude 4.300,00 € pro KW, die Versi- Geld somit gut investiert und Gemeindeverwaltung aufzu-
mit einer Photovoltaikanlage cherungskosten und die Dar- hilft, die stets sehr knappen bessern.
hat die Gemeinde Marling. lehensraten bereits abgezo- laufenden Einnahmen einer
Auf folgenden Gebäuden gen. Dies ist möglich, da die
befindet sich eine entspre- Gemeindeverwaltung von
chende Anlage: Wertstoffhof Marling noch rechtzeitig an-
(99 KW), Sportplatzgebäude gesucht hat, als der Förder-
(59 KW), Trinkwasserspei- tarif mit 0,44 €/kWh relativ
cherbecken Felixweg (15 hoch war. Auch die vermie-
KW), Musikpavillon (13,5 denen CO2-Emissionen kön-
KW), Tennishalle (87 KW). nen sich sehen lassen. Durch
Im Durchschnitt erzielten die Photovoltaikanlage z. B.
die Anlagen bisher eine auf der Sporthalle lassen sich
jährliche Rendite von 2 %. in 20 Jahren 1.545 Tonnen
Dabei sind sämtliche Spe- CO2 vermeiden. Trotz hoher Photovoltaikanlage auf dem Dach des Trinkwasserspeichers
sen wie Baukosten von ca. Investitionssummen ist das „Knorzner“
GOASSLSCHNÖLLER MARLING
Neuer alter Schwung bei den Goaslschnöllern
Am 30. November luden die Ein Programmpunkt der aslschnöller begrüßen ihren im April war das Helfer- und
Goaslschnöller zur Jahres- Jahreshauptversammlung neuen alten Obmann Hannes Gönneressen. Am Pfingst-
hauptversammlung im Gast- waren die Wahlen des Aus- Ladurner und alle Ausschuss- sonntag und am Kirchweih-
hof Rosemarie ein. Zum 15. schusses. Obmann Matthias mitglieder und bedanken sonntag wurde am Kirchplatz
Jubiläum wurden alle Grün- Waldner und Ausschussmit- sich schon im Voraus für ihre wieder traditionell geschnöllt.
dungsmitglieder eingeladen glied Andreas Gruber haben Arbeit. Die neu gewählten Die Goaslschnöller haben an
und als kleines Zeichen der sich entschlossen, ihr Amt Ausschussmitglieder sind: Bir- verschiedenen Wettbewer-
Dankbarkeit für ihre lang- niederzulegen. „A groaßes git Heinisch, Markus Kaserer, ben teilgenommen und auch
jährige Tätigkeit wurde ih- Vorgelt’s Gott“ von Seiten al- Josef Platter, Patrick Platter, der eine oder andere Sto-
nen eine Holzuhr überreicht. ler Goaslschnöller für euren Klaus Traunig, Andrea Tschirf. ckerlplatz konnte erschnöllt
Bei einer Fotopräsentation Einsatz, vor allem dir, lieber Die Goaslschnöller blicken werden. Jeden Mittwoch
wurde zurückgeschaut, viel Hias, für dein Engagement auf ein abwechslungsreiches wurde am Schnöllerplatz flei-
gelacht und geschmunzelt. und für deine Arbeit! Die Go- Jahr zurück. Der Saisonsstart ßig trainiert. Besonders stolz
sind die Goaschlschnöller auf
ihren Schnöllernachwuchs,
vor allem weil auch schon die
jüngsten Mitglieder aktiv an
den Schnöllen teilnehmen
und zeigen, was sie schon al-
les können.
Die Goaslschnöller freuen
sich schon auf die nächs-
te Saison und jeder, der das
Schnöllen probieren möch-
te, ist herzlich eingeladen.
Geschnöllt wird wieder ab 8.
April jeden Mittwoch auf dem
Goaslschnöllerplatz!
Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2020 5
Arbeiten für Frigele-Leitung vergeben
Vor kurzem wurden die 4 %, welche das Bauwerk in und finanziellen Gründen ben bis Kastelbell/Tschars
Arbeiten für die Sanierung den 70-er Jahren des ver- in funktionelle Baulose auf- zur Quellfassung im Jahre
des letzten Abschnitts der gangenen Jahrhunderts er- geteilt wurden. Die Arbeiten 2017/18 und diesen Winter
Frigele-Leitung zwischen richtet haben. In den abge- konnten immer nur in den der letzte Abschnitt Plaus
Plaus und Naturns vergeben. laufenen 40 Betriebsjahren weniger verbrauchsintensi- bis Naturns. Die gesamten
Die Gesamtkosten für die- wurden die Probleme mit der ven Monaten November bis Baukosten belaufen sich auf
sen Abschnitt belaufen sich Leitung im Abschnitt Töll bis März durchgeführt werden, 16 Millionen Euro, die Finan-
auf 1,7 Millionen Euro. Die Kastelbell/Tschars untragbar, weil während der Bauphasen zierung erfolgt anteilsmäßig
Trinkwasserleitung Frigele da neben den Versorgungs- nur mehr ca. ein Drittel der durch die fünf beteiligten
ist von sehr hoher Wichtig- engpässen bei Reperaturen Wassermenge für die Nutzer- Gemeinden, was bei einem
keit, da sie mit einem mitt- vor allem die Gefährdung gemeinden zur Verfügung 12 %igen Anteil der Gemein-
leren Durchfluss von ca. 180 der großteils parallel dazu stand und zu Beginn der de Marling ca. 1,9 Millionen
l/s die Versorgung für über verlaufenden Eisenbahn be- Tourismussaison im April die Euro beträgt. Konnten die
80.000 Einwohner garantie- stand. 2009 wurde von den Nutzergemeinden wieder ersten Baulose noch über ei-
ren muss. Sie beginnt bei fünf Nutzergemeinden das die gesamte Wassermenge nen Rotationsfond finanziert
der Frigele-Quelle in Kas- Programm für die Erneue- benötigten. Mit dem ersten werden, mussten die letzten
telbell-Tschars und endet rung der Rohrleitungen auf Bauabschnitt Töll bis Plaus beiden Bauabschnitte mit
nach ca. 20 km in Lana. Die der gesamten Strecke in- wurde im November 2012 Eigenmitteln der Gemein-
Abnehmer sind die fünf Nut- nerhalb von ca. acht Jahren begonnen, er wurde 2014 den finanziert werden, was
zergemeinden Meran 60 %, vereinbart, wobei die Arbei- fertiggestellt, dann folgten dadurch zu einer größeren
Algund, Lana und Marling mit ten aus technischen, aber der Abschnitt Naturns-Sta- Belastung der Haushalte der
jeweils 12 % sowie Tscherms auch aus wirtschaftlichen ben im Winter 2016/17, Sta- Gemeinden führte.
Bauabschnitt Naturns - Staben Bauabschnitt Staben - Kastelbell/Tschars Bauabschnitt Dorfzentrum Plaus
BÄUERINNEN
Reges Bäuerinnendasein
Am 8. November luden die gut war, fuhr der Großteil der zünftigen Törggelemenü in wieder ihre Adventsaktion.
Bäuerinnen zum traditio- Bäuerinnen mit dem Auto hi- dem wunderschönen Keller So wurden am Freitag Ad-
nellen Törggelen ein. Dieses nauf zum Hof, nur einige we- verwöhnt. Alte Volkslieder ventskränze geziert, Teig ge-
Mal hatten wir uns den Blu- nige „Hartgesottene“ gingen singend ließen wir den schö- rührt und am Samstag Krap-
menthalerhof oberhalb von zu Fuß. Wir wurden herzlich nen Abend ausklingen. Am fen gefüllt und ausgebacken.
Algund ausgesucht. Da das von der freundlichen Wirtin ersten Adventswochenen- Dank vieler fleißiger Helfer-
Wetter an diesem Tag nicht so empfangen und mit einem de starteten die Bäuerinnen hände konnten wir am Sonn-
Marlinger Dorfblattl
6 Nr. 1 · Jänner 2020
tag, zusammen mit dem Brot gelts Gott allen, die uns so Christbäume in der Kirche
vom Hoferhof, alles gut ver- fest dabei unterstützt haben. mit Strohsternen, Äpfeln und
kaufen und den Reinerlös Kurz vor Weihnachten haben Kerzen geschmückt.
einem wohltätigen Zweck die Bäuerinnen, wie schon Manuela Gamper
spenden. Ein herzliches Ver- seit vielen Jahren, die zwei
Geburtstagsfeier für die Senioren und Seniorinnen
Der Herbst ist die ideale Jah- Resi konnte viele Jubilare Mitterhofer überbrachten dass so viele Jubilare in bes-
reszeit um inne zu halten, und Jubilarinnen und Eh- Grußworte der Gemeinde- ter Rüstigkeit der Einladung
Feste zu feiern und einfach rengäste willkommen hei- verwaltung. Sie dankten den gefolgt sind. Ein Musiktrio
nur gemeinsam zusammen ßen. Hilde Mitterhofer vom Senioren und Seniorinnen aus Meran spielte flott auf
zu sitzen. Resi Epp, die Lei- KVW überbrachte die Grüße für die Teilnahme an der Ge- und es wurde bis spät am
terin der Seniorenstube, hat und die Glückwünsche des meinschaft im Dorf. Es gab Abend gesungen und musi-
alle 80-, 85-, 90- und 95jähri- KVW-Verbandes. Bürger- Kuchen und Kaffee und ein ziert.
gen zu einer gemeinsamen meister Walter Mairhofer und kleines Festessen. Pfarrer Ig- AWE
Geburtstagsfeier eingeladen. die Sozialreferentin Johanna naz Eschgfäller freute sich,
Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2020 7
KIRCHENCHOR
Kirchenchor ehrt verdiente Mitglieder
Marling seinen Dank für den
Einsatz und den wichtigen
liturgischen Dienst aus. Er
übernahm die Aufgabe, ver-
dienten Chormitgliedern, die
sich bereits über Jahrzehnte
mit ihrer Stimme in den Chor
einbringen, eine Urkunde zu
überreichen. So erhielt Frieda
Platter für 25 Jahre das Abzei-
chen in Silber, Maria Gamper
für 40 Jahre das Abzeichen in
Gold und Herta Spitaler für
50 Jahre die Cäcilienplakette.
Für die Gebetstage bemüht Hochwürden Ignaz Eschgfäl- Luis Ladurner konnte bei der
sich der Kirchenchor stets ler, Bürgermeister Walter Feier nicht dabei sein, ihm
ein besonders feierliches Mairhofer und den Obmann wird die Urkunde für 40 Jah-
Programm zu erarbeiten und der Raika Marling Karl Ladur- re Chorsänger und das Ab-
so konnte am 1. Gebetstag ner begrüßen. In ihrer An- zeichen in Gold nachträglich
die Missa brevis in G, KV 140 sprache bedankte sie sich überreicht werden. Der lang-
von W.A. Mozart mit einem bei der Gemeindeverwal- jährige Basssänger Franz Guf-
Streicherquartett aufgeführt tung und der Raiffeisenkasse ler scheidet nach 38 Jahren
werden und am Fest Maria für die gewährten Beiträge im Dienste der Kirchenmusik weiterhin als Ehrenmitglied
Empfängnis die Loreto-Mes- und bei der Geistlichkeit für von unserer Gemeinschaft verbunden bleiben. Zum Ab-
se von Vinzenz Goller. Für die gute Zusammenarbeit. aus. Ihm gilt ein ganz beson- schluss überbrachte Pfarrer
den Chor ist es zur Tradition Ein Dank ging an den Orga- derer Dank für seinen Einsatz, Florian Pitschl seinen Dank
geworden, die Cäcilienfeier nisten und Chorleiter Fried- seinen vorbildlichen Fleiß an den Chor für das würde-
am Ende des 2. Gebetstages rich Walz für die intensive und seine Bemühungen für volle Mitfeiern der Hl. Mes-
nach dem Gebetsschluss ab- Arbeit und die aufgebrach- ein gutes Miteinander. Au- sen und für das Mitgestalten
zuhalten. So waren alle Sän- te Geduld, sowie an Maria ßerdem hat er 23 Jahre lang, der Beerdigungen. Er dankte
gerinnen und Sänger zusam- Gamper für das einfühlsame auch in schwierigen Zeiten, auch den Familien, die den
men mit ihren Partnern am 8. Dirigieren. Dominik Bern- die finanziellen Angelegen- Einsatz der Sänger mit unter-
Dezember zur Feier im Ho- hard, Kirchenmusikreferent heiten des Chores verwaltet. stützen und ermunterte, wei-
tel Sonnenhof eingeladen. der Diözese Bozen-Brixen Er erhielt die Ehrenurkun- terhin eine lebendige Chor-
Die Obfrau Lisi Kröss konnte im Verband der Kirchenchö- de und die Cäcilienplakette gemeinschaft zu pflegen.
auch Pfarrer Florian Pitschl, re, sprach dem Kirchenchor und wird dem Chor auch
Marlinger Dorfblattl
8 Nr. 1 · Jänner 2020
Traditionelle Nikolausfeier
Auch heuer luden der VKE zogen mit ihren Familien zum Spielplatz, wo der Niko- dazu beitragen, den kleinen
(Verein für Kinderspielplät- hinter der Pferdekutsche mit laus an die Kinder Säckchen und großen Kindern leuch-
ze und Erholung) und der dem Nikolaus vom Oberwirt mit süßen Überraschungen tende Augen zu bereiten!
Katholische Familienver- zur Pfarrkirche, in der eine verteilte. Bei der VKE-Hütte Sabrina Sirianni
band gemeinsam zur tradi- familienfreundliche Andacht stand für alle Panettone und
tionellen Nikolausfeier am abgehalten wurde. Anschlie- wärmender Tee bereit. Danke
5. Dezember ein. Die Kinder ßend gingen alle gemeinsam allen Helfern, die jedes Jahr
Einschreibung in den Montessori-Kindergarten für das
Kindergartenjahr 2020/21
Liebe Eltern! sich gern für ein Informa- sori-Kindergarten bietet Kin- und Sinnesmaterialien laden
Wir möchten euch darüber tionsgespräch melden und dern einen geschützten Rah- das Kind ein zu spielen und
informieren, dass derzeit den Kindergarten kennenler- men in einer kleinen Gruppe, lernen, innehalten und be-
die Einschreibungen in den nen. Der Montessori-Kinder- in dem sie sich im freien obachten, forschen und ex-
Montessori-Kindergarten für garten wird von der Sozial- Spiel und in ihrem eigenen perimentieren, laufen und
das kommende Kindergar- genossenschaft „Die Pfütze Rhythmus entwickeln und klettern, werken und bauen,
tenjahr 2020/21 stattfinden. Meran“ unter freier Führung die Welt entdecken können. u. v. m. Die Kinder werden
Interessierte Eltern können angeboten. Unser Montes- Unser Kindergarten bietet dabei von ausgebildeten
deshalb kein vorgefertigtes und erfahrenen BegleiterIn-
Programm, sondern eine nen achtsam begleitet. Wir
vorbereitete Umgebung wie freuen uns über euer Inter-
Bauplatz, Rollenspielbereich, esse!
Basteltisch, Kuschelecke und Kontakt:
einen Naturgarten sowie Montessori-Kindergarten
eine Werkstatt. Die ausge- Tscherms, Lebenbergerstr. 2
wählten Bewegungs,- Spiel,- Tel.: 339 520 4290
Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2020 9
KINDERGARTEN MARLING
Jedes Kind ist ein Künstler…
Mit der offen gestalteten Pä- Unser Kreativraum umfasst vorbereitete Umgebung ist und Schablonen. Die Kin-
dagogik in unserem Kinder- die Bereiche: eine wichtige Voraussetzung der arbeiten frei nach ihren
garten geht auch ein verän- • Malen und Zeichnen dafür, dass Kinder selbst tätig Ideen und Fähigkeiten. Anre-
dertes Raumkonzept einher. • Gestalten und bildneri- werden und selbstständig gungen erhalten die Kinder
Während bis vor einigen Jah- sches Darstellen arbeiten können. In der Holz- von anderen Kindern oder
ren in den Gruppenräumen • Werken werkstatt haben die Kinder finden diese in ausgewähl-
noch Spiel- und Lernmate- Der Raum ist jederzeit zu- Zugang zu echtem Werk- ten Büchern. Wir pädagogi-
rialien aller Bildungsberei- gänglich und mit vielfälti- zeug. Sie üben den richtigen schen Fachkräfte stehen den
che untergebracht wurden, gem Material und Werkzeug Umgang mit Hammer, Säge, Kindern unterstützend zur
finden die Kinder nun in den ausgestattet, das übersicht- Feile, Zange und Schleifpa- Seite und helfen nur, wenn
neuen Räumen mit Aktions- lich in offenen Regalen oder pier; schneiden, bearbeiten es wirklich notwendig ist.
schwerpunkt möglichst viel auf Tischen angeboten wird. und leimen große und klei- Der Schwerpunkt unserer Ar-
von dem, was in einen Bil- Die Kinder wissen, wo sie die ne Holzstücke und stellen beit liegt auf der Begleitung
dungsbereich gehört. Materialien finden und wie so individuelle Werkstücke der kindlichen Bildungspro-
man damit umgeht. Diese her. Im Malatelier arbeiten zesse. Die Kinder erlernen
die Kinder mit unterschied- und festigen im Kreativraum
lichen Farben wie Acyrl- und wichtige Kompetenzen: sie
Wasserfarben. Das Experi- entwickeln Ideen, planen,
mentieren mit den verschie- setzen ihre Vorstellungen
denen Malwerkzeugen (z. um, entdecken, probieren
B. Pinsel, Schwamm, Finger, aus, verändern, reflektieren,
Korken) auf unterschiedli- kommunizieren miteinander,
chen Untergründen in unter- tauschen sich aus und lernen
schiedlichen Formaten (z. B. voneinander. Sie zeigen sich
Papier, Karton, Holz) regt die gegenseitig ihre Arbeiten,
Fantasie der Kinder an. Sie berichten über ihre gemach-
gestalten mit sichtlich viel ten Arbeitsschritte, erklären
Freude und Ausdauer ihre Funktion und Bedeutung
Kunstwerke. An den Mal- der entstandenen Werke
und Basteltischen finden und bringen sich gegensei-
die Kinder unter anderem tig Anerkennung und Wert-
Wachsmalkreiden, Filzstifte, schätzung entgegen. Alle
Holzfarben, Scheren sowie Werke haben es verdient,
verschiedene Klebstoffe vor. auch von den Erwachsenen
Mit vielfältigem Bastelmate- wertgeschätzt zu werden,
rial, darunter auch Alltags- da sie in den Köpfen, Her-
materialien, die die Kinder zen, und Händen der Kinder
zum Teil selbst oder mit ihren entstanden sind. Auch wenn
Familien sammeln und mit- manchmal z. B. nur ein paar
bringen (z. B. Becher, Korken, Papierreste übereinander ge-
Klorollen, Knöpfe, Federn, klebt sind, so ist diese Arbeit
Wolle) und Naturmaterialien der Beginn eines kreativen
wie Tannenzapfen, Steine, Prozesses. Wir wünschen den
Kastanien oder Blätter gestal- Kindern noch viele tolle Er-
ten die Kinder Werke nach lebnisse im Kreativraum.
ihren eigenen Vorstellungen. Das Kindergartenteam
Bewusst verzichten wir auf Marling
das Basteln nach Vorlagen
Marlinger Dorfblattl
10 Nr. 1 · Jänner 2020
Kindergarten Mary Poppins
Der italienische Kindergar-
ten „Mary Poppins“ mit Sitz
in Marling bietet Kindergar-
tenkindern helle und kom-
fortable Räumlichkeiten. Die
Zimmer sind kindgerecht aus-
gelegt. Die Lehrerinnen Ales-
sia Mattion und Orietta Gob-
bo richten ihr Augenmerk auf
die persönliche Entfaltung
eines jeden Kindes, kommen
den Bedürfnissen der Kin-
der entgegen und begleiten
die gesamte Gruppe in ihren
sämtlichen Entdeckungen „Mary Poppins“ bietet einen der Kinder beitragen. Es wer- Frühstück im Beisein der El-
und Erfahrungen. Die Kinder wichtigen mehrsprachigen den folgende Veranstaltun- tern, Feier am Ende des Kin-
haben daher die Möglichkeit, Ansatz an, bestehend aus gen organisiert: Mitarbeit an dergartenjahres, individuelle
ihrer Kreativität Ausdruck zu fünfeinhalb Stunden mit den Werkstätten, Törggelen, Sprechstunden bei Bedarf
verleihen und ihre Gefühle Deutsch als Zweitsprache, die St. Martin, Weihnachtsfeier, und Sitzungen.
zu zeigen, in einem behüte- von Alessia Silvestrin gehal-
ten kindgerechten Ambiente. ten werden und einer Stunde
Der Kindergarten trägt außer- Englisch, als Drittsprache, die
dem zur stetigen Erlangung an alle Kinder des Kinder-
der Selbstständigkeit bei, gartens gerichtet ist und von
unter Berücksichtigung der Katherine Barrios geleitet
Entwicklungsschritte eines wird. Das gesamte Personal
jeden einzelnen, in Zusam- ist gut geschult, kompetent
menarbeit mit den Eltern. Im und hat genügend Erfah-
Laufe des Jahres werden vie- rung, um den Kindergarten
le Lehrausflüge geplant, um gut zu führen. Und das alles
den Kindern neue und unter- in spielerischer Atmosphäre.
schiedliche Erfahrungen zu Große Aufmerksamkeit gilt
ermöglichen, in einem vom der Zusammenarbeit mit den
Kindergarten unterschied- Familien. Die Eltern können
lichen Ort. Der Kindergarten aktiv zum Kindergarten-AlltagMarlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2020 11
FREIWILLIGE FEUERWEHR MARLING
Wissenstest und Orientierungsmarsch der Feuerwehrjugend in Stilfs
Am 10. November fand Erste Hilfe, Marschieren und rie Bronze. In Gold war die- Kastelbell eingelegt. Dort
der alljährliche Wissenstest Kommandieren sowie Kom- ses Jahr niemand am Start. sind im Schloss die Masken
und Orientierungsmarsch passkunde wurden von den Danach ging es auch schon und Kostüme des örtlichen
der Feuerwehrjugend im Jugendlichen abgefragt. zum Mittagessen und da- Teufelvereines ausgestellt.
frisch verschneiten Stilfs im Mit einigen kleinen Fehlern nach wurde die Heimreise Nach der Besichtigung die-
Vinschgau statt. Um 8.00 Uhr bei den Schulterabzeichen angetreten. Auf dem Weg ser ging es dann zurück
stellten sich alle teilneh- und einem unglücklichen zurück nach Marling hat nach Marling.
menden Jugendgruppen Ergebnis beim Gerätekup- die Jugend noch einen
am Ortseingang von Stilfs peln hatte die Jugendgrup- kurzen Zwischenstopp in
auf, um gemeinsam zum pe aber großteils die volle
Gottesdienst in die Pfarr- Punktezahl erhalten. Nach
kirche einzumarschieren. erfolgtem Orientierungs-
Nach dem Gottesdienst gab marsch stand für sieben
es für alle Gruppen eine klei- der neun Jugendlichen
ne Stärkung bei der Feuer- noch der Wissenstest an,
wehrhalle. Danach ging es welcher aus einem schrift-
auch gleich schon mit dem lichen und mündlichen Test
Orientierungsmarsch für sowie einem Test in Erste
die Feuerwehrjugend aus Hilfe besteht. Paul Winkler,
Marling los. Bei mehreren Patrick Weger, Simon Ob-
Stationen mussten Geräte kircher und Emil Bertrand
benannt und zusammen- Mair haben den Wissens-
gekuppelt, Fahrzeuge, Ge- test der Kategorie Silber
fahrgutschilder, Ärmel- und geschafft, Jonas Stuppner,
Schulterabzeichen erkannt Leonie Wopfner und Noah
werden. Auch die Themen Gamper jenen der Katego-Marlinger Dorfblattl
12 Nr. 1 · Jänner 2020
AV S - O R T S S T E L L E M A R L I N G
Mountainbike Tour nach Verdins
am Samstag, 12. Oktober 2019
Bei wunderbarem Herbst- stieg durch die Naif zum gelegt wurde. Weiter fuhr bis zum Riffianer Fußballplatz
wetter startete eine Gruppe Gsteirerweg. Über den Hö- die Gruppe noch ein kurzes und den Passerradweg nach
von sechs Mountainbikern feweg oberhalb von Schen- Stück den Höfeweg entlang, Meran und Marling zurück.
die Tour nach Verdins. Nach- na erreichte die Gruppe die um die Abfahrt über Verdins
dem Meran durchquert war, Jausenstation Holznerhof, in Angriff zu nehmen. Über
ging es an den steilen An- wo eine kurze Pause ein- den alten Karrenweg ging es
Bilder: Geri Flarer
Vereinswanderung auf das Trudner Horn (1.781 m)
am Sonntag, 13. Oktober 2019
Ausgangspunkt für die Wan- Wiesen und Wälder zum und schließlich auf das Trud- schließlich über den Zisssat-
derung war der Weiler Gfrill Weißen See und nach ei- nerhorn. Nach ausgiebiger tel ab nach Altrei, wo bereits
oberhalb von Salurn. Sie nem kurzen Abstecher zum Rast auf dem Horn und bei der Bus wartete.
führte entlang des E5 durch Schwarzen See zur Hornalm der Alm stieg die Gruppe
Bilder: Martin OberhoferMarlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2020 13
Törggelen im Lahnerkeller
am Sonntag, 27. Oktober 2019
Auch heuer wieder stellte Wie schon in der Vergangen- Marende, gebratene Kasta- Allen, die zum guten Gelin-
Hias Lamprecht großzügi- heit trafen sich bei dieser nien und natürlich zum Ab- gen der Veranstaltung bei-
gerweise der AVS Ortsstelle Gelegenheit Mitglieder aller schluss noch einige süße getragen haben, möchten
den Keller des Lahnerhofes Altersstufen zu einem ge- Köstlichkeiten, die von den wir unseren herzlichen Dank
für das bereits traditionelle mütlichen Beisammensein fleißigen Frauen gebacken aussprechen.
Törggelen zur Verfügung. und genossen eine kleine und mitgebracht wurden.
Bilder:
Roland Strimmer
Herbstwanderung am Naturnser Sonnenberg
am Sonntag, 10. November 2019
Die letzte Wanderung des schönem Wetter und recht zum Wallburgboden über bis zum Wiedenplatzerkeller
Vereinsjahres 2019 führte auf angenehmen Temperatu- der Eingangsschlucht des und schließlich zum Bahnhof
den Naturnser Sonnenberg. ren wanderte die Gruppe Schnalstales. In beinahe ebe- von Plaus.
Mit der Eisenbahn fuhren die nach Kompatsch und von ner Wanderung über den
Teilnehmer bis Naturns. Bei dort Richtung Unterstell bis Wallburgweg ging es weiter
Bilder: Martin Oberhofer
Termin Jahreshauptversammlung:
Am Samstag, den 25. Jänner 2020 um 18.30 Uhr findet im
Vereinshaus von Marling die Jahreshauptversammlung
Bilder: Martin Oberhofer der AVS-Ortsstelle statt.
Alle Mitglieder und Freunde sind herzlichst eingeladen!Marlinger Dorfblattl
14 Nr. 1 · Jänner 2020
MINISTRANTEN
Aktives Ministrantendasein
Am 6. November war es für
unseren einzigen Neuminist-
ranten Florian Gufler endlich
soweit und die Aufnahmefei-
er stand vor der Tür. Nach ei-
ner Probe am Tag zuvor fand
die heilige Messe um 8.30 Uhr
statt. Mit insgesamt 28 Mi-
nistrantinnen und Minist-
ranten zogen Pfarrer Florian
Pitschl und Ignaz Eschgfäller
in die Kirche ein. Nach ei-
nem Segensgebet nahmen
wir Florian Gufler offiziell
als Ministrant in unsere Rei-
hen auf. Außerdem wurden
zwei neue Ministranten-
leiter in ihr Amt eingeführt:
Patrick Weger und Thomas vergangene Ministranten- Florian Waldner (1 Jahr), Hölzl (9 Jahre). Nun besteht
Kollmann. Nach der Mess- jahr zurückzublicken. An- Sarah Bernardi (6 Jahre), unsere Gruppe aus 27 Minis-
feier trafen die Ministranten schließend wurden einige Judith Kaufmann (9 Jahre) tranten und 8 Ministantenlei-
mit ihren Verwandten im Ministranten verabschiedet. sowie der langjährige Minis- tern.
Widum zusammen, um mit Wir möchten uns bei ihnen trantenleiter und Ortsverant- Die Ministrantenleiter/innen
einer Präsentation auf das für ihren Dienst bedanken: wortliche-Stellvertreter PaulMarlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2020 15
Auszeichnung durch WeinKultur Marling
Alois Lageder ist „WeinKulturBotschafter 2019“
Im Rahmen einer Feierstun-
de und anschließendem
Abendessen wurde am Mitt-
woch im Park Hotel Reser-
ve Marlena in Marling zum
zweiten Mal die Auszeich-
nung des „WeinKulturBot-
schafters“ vergeben, dieses
Jahr an den bekannten Win-
zer Alois Lageder.
„Als WeinKultur-Botschaf-
ter verkörpert Alois Lageder
den außerordentlichen Ein-
satz für das große Prestige
des Südtiroler Weines und
hat mit seinen Leistungen
die traditions- und facetten-
reiche Welt des Weines in denswill) und Deutschland Kellereigebäude errichtete. Die lebendige WeinKultur
unserem Land gestärkt und (Weinsberg), mit Schwer- Im Keller setzt Alois Lageder Marling.
weiterentwickelt“, so Jury- punkt Weinbau und Keller- auf die zwei Naturprinzipien In Marling hat man sich auf
mitglied Sebastian Marseiler wirtschaft. Anschließend Schwerkraft und Kreis. Ein die jahrhundertealten Wur-
in seiner Laudatio. In Vertre- übernahm er die Geschäfts- rund 17 m tiefer und runder zeln besonnen und setzt
tung der WeinKultur Marling, führung im eigenen Fami- Kellerturm ermöglicht eine seit einigen Jahren mit zahl-
welche diese Auszeichnung lienunternehmen und wirkte schonende Verarbeitung des reichen Initiativen und einer
ins Leben gerufen hat und aktiv und leitend in verschie- Leseguts ohne den Einsatz wachsenden Anzahl von
fortan jährlich vergeben denen Südtiroler Weininsti- von Pumpen oder anderen Kellereien und Brennereien
wird, überreichte der Bür- tutionen mit. Alois Lageder mechanischen Beförde- auf die WeinKultur. Dies wur-
germeister Walter Mairhofer ist ein Pionier des Südtiroler rungsmitteln. Erstmal aber de zum Anlass genommen,
dem Ausgezeichneten eine Weins. Richtungsweisend in darf er sich über die Aus- 2018 erstmals eine jährliche
von Laurin Kofler gestaltete Lageders Arbeit ist die biody- zeichnung der WeinKultur Auszeichnung auszurufen
Plakette, welche der Dau- namische Wirtschaftsweise Marling freuen. Als Wein- und jene Persönlichkeit zu
be eines Weinfasses nach- im Weinberg, die er erfolg- KulturBotschafer hat er die würdigen und zu ehren, wel-
empfunden ist. Zur Vita von reich umsetzt und die ihm WeinKultur Südtirols maß- che mit seiner/ihrer Arbeit
Alois Lageder: Alois Lageder, zahlreiche Auszeichnungen geblich mitgestaltet und in und Leistung die WeinKultur
in Bozen geboren, besuchte brachte. Mit nachhaltiger unserem Land und über die unseres Landes stärkt und
die „Scuola di Amministrazio- und ökologischer Architektur Landesgrenzen hinaus ge- sie als Botschafter/in nach
ne Industriale“ in Turin. Dazu begann Alois Lageder bereits stärkt. außen trägt.
kamen zwei Studienaufent- 1995, als er im historischen
halte in der Schweiz (Wä- Ansitz Löwengang das neueMarlinger Dorfblattl
16 Nr. 1 · Jänner 2020
B I B L I OT H E K M A R L I N G
Tag der Bibliotheken
Im Oktober feierte die Biblio- den dann gegen eine frei- Hobby, der Meteorologie, torin des Buches „Frühstück
thek Marling gleich mit drei willige Spende abgegeben. und erklärte anschaulich an- einmal anders“, gesunde Al-
Veranstaltungen den Tag der Der Betrag von 40 € wurde hand von Karten und Bildern ternativen in Form von Müsli
Bibliotheken: Grundschüler an „Südtirol hilft“ gespendet. verschiedene Wettersituatio- und Smoothie zum alltägli-
bastelten an einem Nachmit- Florian Schmalzl erzählte an nen. Am Samstagvormittag chen Brot mit Marmelade.
tag Lesezeichen. Diese wur- einem Abend von seinem zeigte uns Barbara Prast, Au-
Kleinanzeigen
Impressum: „Marlinger Dorfblattl” – Eigentümer und Herausgeber: Vereins-
hausverwaltung. Eingetragen Trib. BZ – Nr. 35/91 – 07.01.1992 – Verantwort-
• Suche Putzfrau für Privathaushalt in liche im Sinne des Pressegesetzes: Christoph Gufler. Druck: Fliridruck, Marling.
Marling. Ab sofort, einmal wöchentlich Leiterin des Zeitungsbetriebes: Christine Gufler – Tel. 0473 447 023 – E-Mail:
für 3 bis 4 Stunden, evtl. auch nur alle dorfblatt@marling.info
zwei Wochen. Nähere Auskünfte unter Beiträge, die bis Redaktionsschluss nicht eingelangt sind, können nur nach Ab-
Tel. 320 801 3666. sprache berücksichtigt werden. Der Abgabetermin für Berichte in der nächsten
Ausgabe ist der 10. Februar 2020.
• Vermiete teilmöblierte Zweizimmerwoh-
nung mit Balkon im Dorfzentrum von Ergänzung (gesetzliche Bestimmungen): Im Sinne des Art. 1 des Gesetzes Nr. 903 vom 9.12.1977 wird eigens darauf
aufmerksam gemacht, dass sich sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Stellenangebote ohne jeden Unterschied
Marling. Nichtraucher und keine Haus- auf Personen sowohl männlichen als auch weiblichen Geschlechtes beziehen. Die Redaktion behält sich das Recht vor,
Anzeigen, Leserbriefe und andere Zusendungen unter Umständen zu kürzen, abzuändern oder nicht zu veröffentlichen.
tiere erwünscht. Keine Garage oder Auto- Für die Inhalte der Werbeinserate und die damit zusammenhängenden Werbebotschaften übernimmt die Zeitung keine
Verantwortung. Druckreif übermittelte Unterlagen (Papierkontakte, Filme und digitale Dateien) können seitens der An-
stellplatz vorhanden. Nähere Informa- zeigenverantwortlichen nicht korrigiert werden. Für die Richtigkeit, sei es in grammatikalischer, stilistischer, inhaltlicher
und grafischer Form, haftet ausschließlich der Auftraggeber bzw. die beauftragte Agentur. In der Zeitung veröffentliche
tionen unter folgender Telefonnummer: Beiträge einschließlich der mit Namen gekennzeichneten, geben nicht unbedingt die Meinung der Zeitung wieder.
Tel. 340 395 4620Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2020 17
HDS MARLING
Handelsbetrieb aus Marling geehrt
Im Rahmen des diesjähri- Dienstleistungsbetriebe für
gen „Tag des Handels“, der ihre langjährige Mitglied-
Mitte November in Bozen schaft geehrt. Für 60 Jahre
abgehalten wurde, hat der Mitgliedschaft ausgezeich-
hds – Handels- und Dienst- net wurde auch der Betrieb
leistungsverband Südtirol Inderst Landhandel GmbH
eine Reihe von Handels- und aus Marling.
(V.l.n.r.) hds-Vizepräsident Sandro Pellegrini, der Landesrat für
Handel und Dienstleistungen, Philipp Achammer, Franz Inderst mit
Frau Margareth und hds-Präsident Philipp Moser.
Gratulation
Lust auf Neues? Das trifft sich sehr gut!
Amonn Profi Color sucht eine/n Wir gratulieren unserer dottoressa magistrale
Verkäufer/in
Katharina Gross zum erfolgreichen Abschluss ihres
Masterstudienganges in Bildungswissenschaften für
gesucht den Primarbereich.
40 WOCHENSTUNDEN IN BOZEN
DEINE AUFGABEN
• Beratung und das Erstellen kundenorientierter Lösungen in den
Bereichen Holz, Metall und Mauerwerk
• Handhabung der Begleitscheine, Lieferscheine, Rechnungen, etc.
• Führung des Geschäftsraums nach den Richtlinien der Amonn
Profi Color GmbH
DU HAST
• Einen höflichen und freundlichen Umgang und
• Interesse Dich weiterzubilden
WIR BIETEN
• Ein motiviertes Team, in dem Arbeiten Spaß macht
• Fundierte Einschulung und abwechslungsreiche Aufgabenbereiche
• Verschiedene Benefits
Wir bieten für diese Position ein attraktives Gehalt, das deiner
Qualifikation und Erfahrung entspricht.
Alles weitere erzählen wir Dir in einem persönlichen Gespräch. Mit Stolz wünschen wir dir auf dem weiteren Weg viel
Dafür benötigen wir nur Eines: Deine Bewerbung! Sende uns Deinen Erfolg und Freude.
Lebenslauf über unsere Website:
www.amonnproficolor.com/de/jobs
Deine FamilieMarlinger Dorfblattl
18 Nr. 1 · Jänner 2020
Haben Sie einen Saltner gekannt?
Viele Menschen werden ckelten. Um möglichst viele ten, die uns Informationen,
sich noch gut an die Män- Informationen zu sammeln, Erinnerungen, Fotos, Bil-
ner erinnern, die bis Mitte wird nach Gewährspersonen der, Saltnerordnungen oder
der 1960-er Jahre als Saltner und Zeitzeugen gesucht, andere Auskünfte für die
die Weingärten, Äcker, Fel- die sich an Saltner erinnern Forschung zur Verfügung
der und Wiesen bewacht oder über Dinge verfügen, stellen können, mit diesem
haben. Das Südtiroler Wein- die auf die Geschichte des Aufruf bitten, sich im Süd-
museum in Kaltern erforscht Saltnerwesens verweisen. tiroler Weinmuseum in Kalt-
derzeit im Rahmen eines Aufruf zur Mithilfe bei einem ern bei Stefan Morandell
wissenschaftlichen Projekts Forschungsprojekt: Der Er- (weinmuseum@landesmu-
das Saltnerwesen. Es geht folg eines Forschungspro- seen.it) oder im Südtiroler
dabei um die Amtsperson jektes hängt auch von der Landesmuseum für Volkskun-
und die Kunstfigur, zu der Mitarbeit und Hilfsbereit- de in Dietenheim bei Irene
sich besonders die Saltner schaft von Zeitzeugen und Sapelza Tel. 0474 552 087 Die Figurine des Burggräfler
im Burggrafenamt am Ende Gewährspersonen ab. Daher (irene.sapelza@landesmu- Saltners im Weinmuseum, 2018
des 19. Jahrhunderts entwi- möchten wir alle Interessier- seen.it) zu melden. Foto: Hermann Maria Gasser
Der Marlinger Dorfchristbaum
Wieder ziert ein wunder- boden kommen sollen. Nun
schöner Christbaum den wird das Fuhrunternehmen
Marlinger Dorfplatz. Doch Kerschbaumer kontaktiert,
nun möchte ich einmal kurz das für den Transport und
darüber berichten, wie es das Aufstellen des Baumes
dazu kommt, dass er in der zuständig ist. In der Woche
Advents- und Weihnachts- vor dem ersten Advents-
zeit für alle eine Augenwei- wochenende übernehmen
de ist und weihnachtliche dann die Freiwillige Feuer-
Stimmung verbreitet: Schon wehr Untermais mit dem
während des Jahres sehen Hubsteiger, die Gemeindear-
sich der Gemeindearbei- beiter Hermann und Manuel
ter Hermann und der Holz- und Franz Spitaler als zustän-
mer Helmut nach geeigne- diger Elektriker gemeinsam
ten Bäumen um. Wenn wir das Anbringen des Sternes
Glück haben, melden sich an der Baumspitze und der
Privatpersonen, die entspre- Lichterkette rund um den
chende Bäume für die Dorf- Christbaum. Dass dabei
gemeinschaft spendieren, Glühwein und Panettone ge-
ansonsten wird im Gemein- reicht werden, ist inzwischen
dewald danach gesucht. zu einer liebgewordenen Tra-
Zum zweiten Mal stammt dition geworden.
heuer der Baum aus dem Noch einmal ein aufrichtiges
Besitz von Hans Geier/Zeisel- Dankeschön an alle, die dazu
ter; ein aufrichtiges „Vergelt's beitragen, dass der Dorf-
Gott“ dafür. Mitte November christbaum Klein und Groß
wird die Auswahl getroffen, in der Advents- und Weih-
sie ist immer auch abhängig nachtszeit erfreuen kann.
von den Schneeverhältnis- Johanna Mitterhofer
sen, heuer hätte der Christ- zuständige Gemeinde-
baum nämlich vom Alm- referentin Foto: Roland StrimmerMarlinger Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2020 19
Dorfblattl
Inserto in lingua italiana – gennaio 2020
D E L I B E R E G I U N TA CO M U N A L E
Lavori di cura della vegetazione ripariale lungo il fiume Adige
Come negli scorsi anni l’Uffi- per la Protezione civile Rudolf ti unicamente nei tratti dove viale”, sottolinea Egger. Per
cio sistemazione bacini mon- Pollinger. “Le piante cadute dovrà essere asportato il l’anno 2020, nel comune di
tani Sud dell’Agenzia per la in alveo e trasportate dalla materiale depositato nell’al- WICHTIG Marlengo sono previsti in-
Protezione civile della Pro- corrente possono provocare veo del fiume”. “I lavori sono terventi di cura riguardanti
vincia Autonoma di Bolzano occlusioni pericolose presso i principalmente a fürquattro
finalizzatiErsatzsammeltage Rest- undtrattiBiomüll
di sponda con
effettuerà i consueti lavori di ponti, nonché restringimenti an Feiertagen
garantire la sicurezza idrauli- una lunghezza complessiva
cura della vegetazione ripa- d’alveo e provocare di conse- ca in caso di eventi di piena
Ersatzsammeltage diHaushalte
Biomüll für 2.000 metri.
und Betriebe
riale lungo il fiume Adige nel guenza esondazioni. I lavori del fiume Adige, rispettando
Sammeltag Ersatzsammeltag
tratto tra Merano e Salorno. I di taglio piante e cura della allo stesso tempo le esigenze
lavori si svolgeranno nel pe- vegetazione sono organizzati ecologiche del sistema flu-
Freitag, 01.05.2020 Bleibt Freitag, 01.05.2020
riodo febbraio – marzo 2020. in base ad un piano di inter- Freitag, 25.12.2020 Samstag, 26.12.2020
“Per garantire il regolare vento di durata pluriennale”. Freitag, 01.01.2021 Samstag, 02.01.2021
deflusso delle acque in caso “I lavori prevedono anche il Ersatzsammeltage Restmüll für Haushalte und Betriebe
di eventi di piena, saranno diradamento di popolamenti
tagliate principalmente pian- ripariali troppo fitti e lo sfalcio
Keine
te di grosse dimensioni e dei canneti”, dichiara il diret-
verranno diradati i tratti con tore dell’ufficio sistemazioni
popolamenti troppo fitti”, af- bacini montani sud Peter Eg-
ferma il direttore dell’Agenzia ger. “Tagli a raso sono esegui- IMPORTANTE
Giorni sostitutivi per la raccolta dei rifiuti e
dei rifiuti organici
Giorni sostitutivi rifiuti organici per la casa e le aziende
Giorno di raccolta Giorno di sostituzione
Rimane venerdì,
Venerdì, 01.05.2020
01.05.2020
Venerdì, 25.12.2020 Sabato, 26.12.2020
Venderdì, 01.01.2021 Sabato, 02.01.2021
Giorni sostitutivi rifiuti residui per la casa e le aziende
Nessuno
NessuniMarlinger Dorfblattl
20 Nr. 1 · Jänner 2020
C I R CO LO C U LT U R A L E M A R L E N G O
Passeggiata panoramica tra le tenute private di Appiano
Sabato pomeriggio 19 otto- zione di questo territorio de- organizzata una ottima me- di zucca, salumi e formaggi e
bre il Circolo ha organizzato rivi da un latifondista romano renda a base di crema calda un ottimo dessert.
un’interessante iniziativa ad di nome Appius. Numerosi
Appiano. sono i castelli, le residenze
Il gruppo di partecipanti si e le tenute che si inanellano
è ritrovato al parcheggio del uno dietro l’altro come una
Piccolo Hotel Marlingerhof collana di perle. Ed è stata
per raggiungere la località proprio questa “collana” la
della Val d’Adige che, in re- meta della gita. Al parcheg-
altà, non è un vero e proprio gio Tetter i partecipanti han-
paese in quanto formato da no incontrato la guida Elisa-
più abitati: San Michele, San beth che li ha accompagnati
Paolo, Cornaiano, Riva di in una piacevole passeggiata
Sotto, Frangarto, Missiano, tra vigneti e meleti per visi-
Predonico e Gaido. È una tare le varie tenute private
zona ricca di storia abitata fin della zona fino a raggiunge-
dall’antichità, dimostrazione re Castel Lodrone (Schloss
ne è il fatto che la denomina- Freudenstein). Qui è stata
Assemblea generale e cena sociale di fine anno
Venerdì 29 novembre soci,
amici e simpatizzanti del
Circolo Culturale di Marlen-
go si sono ritrovati insieme
presso la Casa delle Associa-
zioni del paese per l’annuale
assemblea generale e per
festeggiare la conclusione
delle attività culturali per il
2019. La serata è iniziata con
l’assemblea dei soci in cui
il presidente uscente, Aldo
Sannella, ha riepilogato bre-
vemente l’attività degli ultimi
quattro anni di gestione, rin-
graziando in particolar modo
tutti coloro che a vario titolo ed alle elezioni del nuovo beri in mantello di pancetta premi per tutti i fortunati vin-
si sono adoperati per la buo- Direttivo per il quadriennio affumicata, come secondo citori, offerti da vari sponsor
na riuscita delle manifesta- 2020 – 2023. Ben 67 perso- dell’arrosto di vitello con sal- ringraziati durante la serata e
zioni e delle iniziative svolte. ne hanno preso parte alla sa all’uva e patate al forno ai quali va la gratitudine del
Si è poi passati all’approva- serata. Il menù della cena, e un giardinetto di verdure Direttivo. Il nuovo Direttivo è
zione del rendiconto eco- preparato per l’occasione all’olio EVO aromatico. Non ora già impegnato nell’attri-
nomico, del nuovo Statuto dai cuochi Mario e Maurizio, potevano di certo mancare buzione delle nuove cariche
dell’Associazione così come ha previsto del Risotto “Via- panettone e pandoro. Alla sociali e nella definizione del
previsto dalla più recente lone nano” mantecato alla cena sono seguite la lotteria programma di attività per il
normativa del Terzo Settore zucca con spiedino di gam- e la tradizionale tombola con 2020 qui di seguito riportato.Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2020 21
Programma di attività per il 2020
6 gennaio: Marzo: 17 – 18 ottobre:
La befa.N.A. In piazza Visita guidata alla Centrale idroelettri- due giorni in gita a Venezia con viaggio
Tradizionale appuntamento dell’Epifa- ca di Tel in treno e pernottamento a Venezia.
nia in collaborazione con l’Associazio-
ne Alpini in congedo di Marlengo. Nel 16 maggio: 27 novembre:
piazzale antistante la chiesa a partire Visita guidata al museo privato di Villa Assemblea generale e cena sociale
dalle ore 10.00 Freischütz di Maia Alta
15 febbraio: 21 agosto:
Visita guidata con degustazione e me- “Grigliata sotto le stelle”: il tradizionale
renda alla tenuta Pardellerhof Montin appuntamento di fine estate
di Marlengo
N.B. Per ogni iniziativa verrà predisposto un depliant informativo con i dettagli. Il Direttivo si riserva di modificare e/o integrare il
presente programma.
Desideriamo ricordare e ri- risulta iscritto, aperte a tutta che è dal confronto con più lo scambio degli auguri e il
badire che l’iscrizione e le la popolazione, senza alcuna persone che si sviluppano re- rinnovo dei tesseramenti in
attività proposte dal nostro distinzione di residenza e di lazioni sociali positive e pro- occasione dell’iniziativa “La
Circolo sono, come previsto madrelingua. Pertanto an- ficue. BefANA in piazza” orga-
dalla normativa che discipli- che chi vive a Merano o nei Il prossimo appuntamento nizzata dal Gruppo Alpini di
na il Registro Provinciale del- paesi limitrofi può iscriversi è fissato per il 6 gennaio sul Marlengo.
le Organizzazioni di Volonta- al Circolo e frequentarlo at- piazzale antistante la Chiesa
riato, al quale il nostro Circolo tivamente, nella convinzione parrocchiale di Marlengo per
GRUPPO A.N.A. ALPINI DI MARLENGO
Attività 2° semestre 2019
Castagnata
La sala della casa delle as-
sociazioni di Marlengo ha
ospitato anche quest’an-
no la castagnata con bella
musica, ottime castagne e
del buon mosto che sono
gli ottimi ingredienti per far
uscire una bellissima festa.
Il clima sereno e festante ha
rallegrato i convenuti che
non hanno perso l’occasio-
ne per complimentarsi con
il gruppo, che ha collabora-
to con numerosi soci “ope-
rai” alla bella riuscita della
giornata.Marlinger Dorfblattl 22 Nr. 1 · Jänner 2020 Tiro a segno - 21 mo trofeo anche il trofeo ma ottimo il La sfida è lanciata e l’anno più agguerrito e più forte che dei Presidenti. Ottimo se- secondo posto del Gruppo prossimo il gruppo tornera’ mai. condo posto assoluto di Marlengo autentico mat- Il trofeo organizzato dalla tatore nell’ultimo decennio. sezione Alto Adige, grazie La squadra di Marlengo con all'impegno del responsabile la rivelazione Prast Dieter (1.o sport Ana Daniele Stringari, nella combinata assoluta con ed in collaborazione del TSN primo posto nella pistola e di Caldaro ha riscontrato un carabina) Zoeggeler Johann notevole successo di parte- (5.o combinata) Ratschiller cipanti con 200 tiratori (nu- Robert (4.o combinata), Zwi- trita anche la presenza fem- schenbrugger Othmar (8.o minile) di 22 gruppi diversi combinata) Franco Ghedin pronti a darsi battaglia sino (9.o carabina) si piazza se- all’ultimo pallino. Purtroppo conda con 1.111 punti, (pri- il maltempo ha tenuto lonta- mi Acciaierie 1.126 punti) e ni i gruppi di Pusteria e valli a seguire La Pineta con 1.095 limitrofe. Vincitore per il terzo punti, San Giacomo 1.086 anno consecutivo il grup- punti e Centro 1 punti 1.052. po Acciaierie che conquista 50. Campionato nazionale tecipato insieme a Tocchio carabina che si sono tenuti a luto nella carabina a terra. La tiro a segno a Conegliano (gruppo Gries) Sante e Vol- Conegliano lo scorso luglio, vittoria è andata al gruppo al- I nostri tiratori Zoeggeler, pato (gruppo centro) ai cam- classificando la sezione Alto pini di Trento per la carabina Ratschiller hanno anche par- pionati nazionali di pistola e Adige al settimo posto asso- e Bergamo per la pistola. Banco alimentare 1.738 kg. Come sempre sia- Anche il gruppo di Marlengo mo ritornati nelle nostre case ha partecipato alla raccolta consapevoli e felici di aver dei generi alimentari desti- fatto qualcosa di importante nati ai bisognosi, 13 soci del e soprattutto utile per coloro gruppo hanno presenzia- che sono meno fortunati di to per tutta la giornata del noi. Un’appuntamento che 30 novembre presso il C+C verrà riproposto per 2 volte Amort raccogliendo grazie all’anno. alla generosità dei clienti ben Cena di Natale A fine dicembre il grup- Domenica 6 gennaio po ha organizzato presso il 2020 dalle ore 10 la Be- Tennis di Marlengo la con- fana Alpina vi aspetta in sueta cena di Natale per lo piazza a Marlengo con scambio augurale alla quale brulè e dolciumi per i hanno partecipato nume- più piccoli vi aspettiamo rosi soci e amici per i quali il numerosi gestore Klaus ha servito un succulento menu.
Marlinger Dorfblattl
Nr. 1 · Jänner 2020 23
Calendario manifestazioni 2020
Prossimi appuntamenti nel 2020 8 – 10 maggio: 28 novembre
del Gruppo Alpini: Partecipazione all’adunata nazionale Banco alimentare - partecipazione alla
ANA a Rimini raccolta di generi alimentari
6 gennaio:
Befana alpina in piazza del paese ore 29 – 31 maggio: dicembre:
10.00 Festa campestre a Marlengo nel prato Cena di natale con soci e amici degli
delle feste alpini
2 febbraio:
Santa messa per i defunti del gruppo 11 – 12 luglio
Partecipazione all'adunata del Trivene-
15 marzo: to ad Asiago
Gita del gruppo a Maranello
8 novembre
19 aprile Castagnata del gruppo presso la casa
Inaugurazione della nuova sede sociale di Marlengo
Notizie dalla Scuola dell’infanzia “Mary Poppins”
La scuola dell’infanzia ita- alla progressiva conquista
liana “Mary Poppins” di Mar- dell’autonomia, nel rispetto
lengo accoglie i bambini dei tempi di ogni singolo
in spazi luminosi e caldi. I bambino, in collaborazio-
piccoli vengono accompa- ne con le famiglie. Durante
gnati in stimolanti percor- l’arco dell’anno vengono
si di apprendimento. Gli proposte molteplici uscite
spazi vengono organizzati didattiche, per permette-
per rispondere a tutte le re ai bambini di osservare
esigenze dei bambini. Le ed effettuare esperienze
insegnati, Alessia Mattion nuove e diverse, in un am-
e Orietta Gobbo prestano biente differente, rispetto
molta attenzione al proces- alla struttura scolastica. La
so di crescita educativa, ac- scuola dell’infanzia “Mary
cogliendo le proposte, pro- Poppins” offre molte oppor-
venienti dai bambini stessi, tunità formative, tra cui un
accompagnando il gruppo importante percorso lingui-
nelle sue scoperte e nelle stico, costituito da cinque
sperimentazioni quotidia- ore e mezza di L2 (tedesco),
ne. I bambini hanno così suddiviso in unità aperte, ri-
la possibilità di esprime- volte a tutto il gruppo e uni-
re la propria creatività e tà chiuse riservate ai bambi-
le proprie emozioni, in un ni che andranno alla scuola
ambiente confortevole e primaria, guidate dall’inse-
adatto alle loro esigenze. gnate Alessia Silvestrin e da
La scuola dell’infanzia con- un’ora di L3 (inglese), rivolta
tribuisce inoltre, in modo a tutti i bambini della sezio-
consapevole ed efficace, ne, guidata dall’insegnan-Sie können auch lesen
