BORNAER STADTJOURNAL - Druckhaus Borna
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
BORNAER
STADTJOURNAL
mit aktuellen Informationen aus der Großen Kreisstadt Borna
Ausgabe 26 / 2020
22. Dezember 2020
Frohe
Weih n a c h t e n
Aus der Stadtverwaltung Aktuelles Geschichte
Die Grundschule Borna-West hat einen Neuer Kirchenvorstand wurde ins Amt Bürgermeister Georg Schott (Teil 2)
neuen Namen eingeführt
Die Kolumne
Inhaltsverzeichnis Fröhliche Saturnalien,
2 Die Kolumne
würde uns Sheldon Cooper aus der alle Sagengestalten des alten Europas in
3 Interview US-Sitcom „The Bing Bang Theory“ wün- sich und geht letztendlich auch auf den
Weihnachtsmann schen. Dabei bezieht er sich auf die Zeit, Heiligen Nikolaus zurück. Der fliegende
4-5 Aktuell weit vor dem Christentum, als im Römi- Schlitten mit den Rentieren (Gruß vom
u. a. Freiwillige Helfer gesucht; schen Reich ein rauschendes Fest zu Eh- Nisse und Joulupukki), wird von dem
ren des Planeten Saturn gefeiert wurde. fröhlichen älteren Herren mit Rausche-
Aus der Stadtverwaltung Das wohl Erwähnenswerte daran, um den bart und dem Kostüm aus der Coca-Co-
Bogen in unsere Zeit zu spannen, ist wohl la-Werbung von 1935 gelenkt. Mitte des
6 - 8 Aktuelles die Beschenkung untereinander und die 19. Jahrhunderts verlor der Nikolaus in
u. a. RobiKids gewinnen mit ihrem ausladenden Gelage. Ganz ehrlich, wer den Darstellungen des Volkes seine Bi-
Blog; Bouleclub erhält von uns hat noch niemals den Gürtel nach schofsmütze und seinen Bischofsstab. Er
Sächsischen Inklusionspreis einem üppigen Weihnachtsmahl locker zeigte ich mit einer Zipfelmütze und einer
8 - 9 Beschlüsse aus dem Stadtrat geschnallt? Rute, was deutlich werden lies, dass die
Die Weihnachtsbeschenkung in unseren Herren Nikolaus und Ruprecht einfach
10 - 13 Jahresrückblick der
Breitengraden wird von der Symbolfigur vereint worden. Die europäischen, im
Oberbürgermeisterin
des Festes übernommen, einem freundli- Konkreten die niederländischen, Auswan-
14 Kultur / Veranstaltungen chen, älteren Herrn mit weißen Rausche- derer brachten erst einmal den Heiligen
bart und dickem Bauch (wahrscheinlich Nikolaus als Sagengestalt in ihre neue
prall gefüllt mit einer Weihnachtsgans Heimat, dem „New Amsterdam“ (dem
Lebendiges Borna
und diversen süßen Leckerein), genannt späteren New York), mit. Sein modifizier-
15 Senioren der Weihnachtsmann. Der Herr mit dem tes Aussehen und der Schlitten bis hin zu
16 Geschichte roten Gewand, weißen Pelzkragen und den fliegenden Rentieren wurde durch das
Bürgermeister Georg Schott dem großen schwarzen Gürtel (der den Buch: „The Night before Christmas“ von
Bauch in Position halten muss), baut Clement Clarke berühmt. In ihm sind auch
17 Gottesdienste auf der Figur des Knecht Ruprecht sowie alle Rentiere des Santa Claus aufgezählt.
18 - 19 Gesundheit dem Heiligen Nikolaus auf. Und letzterer Jetzt wissen wir, auf welcher Grundla-
Figur halten trotz schlemmen existiert in den Niederlanden als Sinter- ge „Rudolph, the Red-Nosed Reindeer“
klaas und bringt den Kindern Geschenke basiert, welches gerade wieder hoch im
20 Versicherung am Vorabend des Nikolaustages. Wäh- Kurs ist. Neben den lustigen und wilden
Tipps für Tierhalter rend im hohen Norden die Sagengestalt Rentieren haben seit einigen Jahren auch
21 - 25 Tipps Nisse, mit roter Mütze und seinen Wich- die Elfen, wie die Helfer des Santa Claus
u. a. Weihnachtsbeleuchtung; teln, vor dem Weihnachtsmann kommt. genannt werden, einen hohen Stellen-
Basteltipps; In Finnland erscheint Joulupukki um die wert erreicht. Auch hier hat ein mediales
Rezept: Naked Cake Weihnachtszeit. Väterchen Frost reist mit Werk dazu geführt, dass diese Gesichter
seinem Schlitten erst am 6. Januar an. Er bekamen: „Santa Claus – Eine schöne
26 - 27 Immobilienmarkt
trägt ein blau-weißes Kostüm, welches Bescherung“ ist seit 26 Jahren einer der
Puristische Kaminofen-Serie; die Kälte symbo- absoluten „Pflichtfilme“ in der Vorweih-
Beim Wärmekonzept den lisiert. Er hat nachtszeit, auch in Deutschland. Über-
Überblick behalten keine Wichtel haupt ist es in „Good Old Germany“ recht
aber ein klei- amerikanisch geworden. Die leuchtenden,
nes Mädchen, zu weilen blinkenden Hausfassaden und
das man der Le- kletternden Weihnachtsmänner an Selbi-
gende nach Schnee- gen zeugen davon.
flöckchen nennt, als Na dann: HOHOHO – Fröhliche Weih-
Gehilfin dabei. In nachten!
den USA vereint
der Santa Claus Manuela Krause
Impressum
Herausgeber: SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA | Abtsdorfer Str. 36 | 04552 Borna
Tel.: 03433 207329 Fax: 03433 207331 | E-Mail: info@druckhaus-borna.de | Internet: www.druckhaus-borna.de
Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) (Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren. Die Texte der Stadt obliegen
der Verantwortung der OBM. Verantwortlich für die Redaktion: Hans-Robert Scheibe, Pressesprecher der Stadt Borna.)
Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA
Titelbild: Aufzeichnung der Christvesper in der Stadtkirche St. Marien, Borna (Foto: René Deckert)
Fotos: Stadtverwaltung Borna, Museum der Stadt Borna, Manuela Krause, René Deckert, stock.adobe.com: artinspiring (S. 2, S. 4),
WavebreakMediaMicro (S. 3), rawpixel ltd. (S. 20), Fotolia: Barbara Schniebel (S. 5) bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber
Auflage: 12.000 Exemplare in die Haushalte und Firmen
Laufende Ausgaben-Nummer: 490
Stadtjournal
Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim SÜDRAUM-VERLAG. digital
Die Ausgabe 1/21 des BSJ erscheint am 12.01.2021. Der Redaktionsschluss ist der 22.12.2020.
2 Bornaer Stadtjournal 26 / 2020
Interview
Interview mit dem Weihnachtsmann
Obwohl er gerade jetzt sehr viel zu tun wieder auf ihren Nächsten. Das ist schon
hat, fand der Weihnachtsmann die Zeit, viele Jahre lang mein eigener Herzens-
mit uns zu sprechen. wunsch! Jenes wäre dringend notwendig,
da man dies am mangelnden solidarischen
Lieber Weihnachtsmann, wie wird dieses Verhalten der Menschen untereinander er-
Jahr Weihnachten für dich ablaufen? späht, wenn es um das aktuelle Pandemie-
Nun, im Grunde genommen ändert sich geschehen geht. Da ich so alt bin, habe ich
ja nichts für mich. Weihnachten und die schon viel Leid, Kummer und auch Krank-
Frohe Botschaft des Festes können weder heit gesehen. Lassen Sie sich gesagt sein,
ein Virus noch Verordnungen wegnehmen das wärmste Herz und das menschlichste
oder verbieten! Die Menschen müssen sie Verhalten zeigt sich oft in großer Not. Wa-
in ihrem Herzen tragen. rum dies so bei euch Menschen ist, kann
Ich bringe jedes Jahr in der Dämmerung ich leider nicht beantworten. Das könnt
des 24.12. oder in der Nacht zum 25.12. nur ihr selbst tun!
die Geschenke für die Kinder, wenn die- Im Übrigen freue ich mich über
Weihnachtsmann
se fest an mich glauben. Die Fantasie jeden Stellvertreter von mir, der
und der Glaube hauchen mir Leben ein. sich am Heilgen Abend auf die
Schließlich bin ich eine Fantasiefigur. Zu- Socken macht, um anderen Freu-
sammengewürfelt bin ich aus dem Niko- de zu bereiten. Ein Dankeschön „Konkret wünsche ich den Menschen auf Erden
laus (Bischof von Myra), dem Christkind von mir ist, glaube ich, überfällig! mehr Frieden in ihrem Herzen. “
(welches Luther erfand, weil er gegen die
Heiligenverehrung war) und allen Sagen- Wo wohnst Du eigentlich?
gestalten der Welt, wie Väterchen Frost, Hmm (kratzt nachdenklich am weißen die jedenfalls nicht. Ehrlich gestanden,
dem Knecht Ruprecht, Sinterklaas usw. In Bart), also in einigen Kinderbüchern woh- sind es nicht nur die Kekse, die mich – na
unseren Breitengraden bin ich wohl durch ne ich am Südpol, aber die amerikanische sie wissen schon, sondern auch die herrli-
die Coca-Cola-Werbung der USA in den Filmindustrie hat mich überzeugt, am chen anderen Leckereien, die es bei euch
1930iger Jahren bekannt geworden. Nordpol zu wohnen. Den Schlitten zie- Menschen so gibt. Ich muss mich auch
hen eh meine Rentiere. Deshalb bin ich in meinem Beruf selbst ein bisschen be-
Was wünschst Du den Menschen in froh, nach meiner erledigten Arbeit wie- lohnen und motivieren. Schließlich ist es
diesem Jahr? der zu Hause zu landen, egal wo das ist. ganz schön anstrengend, in einer Nacht
Ich bin mit meinen Rentieren und dem Für die Weihnachtspost gibt es jedenfalls alle Kinder zu bescheren und dabei noch
fliegenden Schlitten schon viele Hun- eine eigene Anschrift: Santa Claus, Main das Zeitkontinuum auszuhalten. Ich bin ja
dert Jahre unterwegs. Bis zum Ende des Post Office (Weihnachtsmann Postamt), auch nicht mehr der Jüngste!
19. Jahrhunderts hatten vor allem die 96930 Arctic Circle (Polarkreis). Oder hier
Kinder nur sehr bescheidene Wünsche. in Deutschland: Himmelpfort Weihnachts- Besuchen Sie uns Menschen gern?
Soll heißen, Konsumterror ist nicht die postamt. Für die Organisation dieser Dinge Aber ja! Ich liebe die Menschen und vor al-
Antwort auf viele Fragen und die Leere, sind die Elfen zuständig. Wahrscheinlich lem die Kinder. Menschen sind eben so wie
welche Euch Menschen umtreibt. gibt es auch einen Facebook-Account von sie sind. Sie bergen Gutes und Schlechtes
Weniger ist oft mehr! Ich erscheine auch mir. Suchen Sie doch mal danach. in sich. Sie haben mich auf Grund ihres
demjenigen, dessen Beutel nicht so gut Wissens, ihres Glaubens und ihrer Fantasie
gefüllt ist. Eine Erkenntnis, die ich gern Stimmt es eigentlich, dass Sie gern geschaffen, um den Kindern einen schö-
weitergeben würde. Milch trinken und Kekse essen? nen Heiligen Abend zu bereiten. Das ist
Konkret wünsche ich den Menschen auf Na schauen Sie sich mal meine Figur an doch ein wunderbarer Hoffungsstrahl in
Erden mehr Frieden in ihrem Herzen. Wenn (rüttelt am schwarzen Gürtel seines roten der dunklen Zeit.
Sie dies schaffen könnten, schauen sie auch Mantels), von Wasser und Brot kommt Manuela Krause
Bornaer Landhandel
Im Angebot: Propangas
• 3 kg Fl. 5,95 € zzgl. Pfandfl. 26,50 Euro
• 5 kg Fl. 7,75 € zzgl. Pfandfl. 26,50 Euro
• 11 kg Fl. 16,40 € zzgl. Pfandfl. 33 Euro Wir wünschen unseren Kunden sowie
Selbstverständlich können Sie bei uns auch frische
Geschäftspartnern ein frohes Fest und einen
Fotolia: ©Artenauta - stock.adobe.com
Eier bestellen. Jede Woche Frei-Haus-Lieferung. guten Rutsch ins Jahr 2021.
Ihre Bestellung nehmen wir gern entgegen.
Telefon 03433 219780
oder 0173 1751920
10 Eier für nur 2 € !
Bornaer Stadtjournal 26 / 2020 3
Aktuell
Freiwillige Helfer gesucht
Die Corona- Freiwillige Helfer übernehmen Ihren Qua- Interessierte, die sich gern als freiwilli-
Pandemie führt lifikationen entsprechende Aufgaben und ger Helfer engagieren möchten, können
zu einem erhöhten Infekti- helfen damit aktiv, dass die Pflegebedürf- sich über die Homepage des Landkreises
onsgeschehen und somit tigen der oben genannten Einrichtungen Leipzig (https://www.landkreisleipzig.de/
zu Mitarbeiterausfällen die Corona-Zeit gut durchstehen. Die Ein- pflegenetzwerk.html) oder durch den
u. a. in den Pflegehei- satzmöglichkeiten werden individuell mit direkten Kontakt zu Frau Karina Keßler,
men, Pflegediensten den Einrichtungen abgestimmt (Inhalt Kreissozialamtsleiterin (03433 241-2100,
und Wohnheimen für Menschen mit und Umfang der Aufgaben). E-Mail: karina.kessler@lk-l.de) bzw. Herrn
Behinderung. Freiwillige Helfer erhalten u. a. eine den Nils Neu, Pflegekoordinator (03433 241-
Das Sozialamt des Landkreises Leipzig vorliegenden Qualifikationen entspre- 2137, E-Mail: nils.neu@lk-l.de), regist-
sucht daher engagierte Personen, die sich chende Vergütung durch die Einrichtun- rieren.
bereit erklären, die Mitarbeiter in den oben gen, Einblicke in die Arbeit einer Pflege-
genannten Einrichtungen zu unterstützen. einrichtung sowie Arbeit im Team. pm, Karina Keßler, Kreissozialamt
Bon Courage e. V. bleibt! Mit Ihrer Spende!
Die Geflüchtetenarbeit im Landkreis Leip- ten Projektförderung ab kommendem ungewisse Zeit dringend auf Spenden an-
zig ist in Gefahr. Über Jahre hinweg müh- Jahr akut gefährdet. Neben zwei Mitar- gewiesen. Die Vereinsmitglieder bedauern
sam aufgebaute Strukturen und Räume beiterinnen sollten mit besagten Geldern es sehr, für eine Arbeit um Spenden bitten
drohen von jetzt auf gleich zu verschwin- auch die Kosten für die Vereinsräumlich- zu müssen, die unsere Gesellschaft doch
den. Dort, wo geflüchtete Menschen seit keiten finanziert werden. Das unerwar- eigentlich so nötig hat und deren Förde-
Jahren zuverlässige sowie kompetente tete Ausbleiben der Förderung stellt den rung eine Selbstverständlichkeit sein soll-
Beratung und Unterstützung finden, wo Verein vor die größte Herausforderung te. Aber ein Nichts akzeptieren sie nicht!
Begegnungen stattfinden und Projek- seiner dreizehnjährigen Vereinsgeschich- #BonCourageBleibt! Mit deiner Spende!
tideen entwickelt werden, soll ein Nichts te. Eine Herausforderung, die nur mit viel
entstehen, anstatt interkultureller Frau- Unterstützung und Solidarität bewältigt pm, Bon Courage e. V.
en-/Mädchengruppen, Bildungsangebo- werden kann.
ten, Informations- und Vortragsabenden, Über kurz oder lang soll die Förderlücke Spendenkonto
den verschiedensten Beratungsformaten, wieder geschlossen werden, weswegen an
Volleyballturnieren, Frauenläufen und möglichen Perspektiven gearbeitet wird. Bon Courage e. V.
auch mal einer kritischen Stimme. Doch um Schadensbegrenzung zu be- IBAN: DE66 8605 5592 1090 0633 90
Die Fortsetzung der Vereinsarbeit des Bon treiben und zumindest die Vereinsräume BIC: WELADE8LXXX Sparkasse Leipzig
Courage e. V.ist aufgrund einer abgelehn- halten zu können, ist der Verein für eine
Das Team des Bornaer Stadtjournal wünscht Ihnen
ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr.
Ihr Servicepartner Küchenstudio
Sachsenallee 21 | 04552 Borna Tel.: 03433 20 51 23
info@hgb-haushaltgeraete.de Geräte – Verkauf | Reparatur
www.hgb-Haushaltgeraete.de Tel.: 03433 21 97 35
Unsere Fachgeschäfte bieten an:
Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das
Planung, Montage & Umbau von Einbauküchen
Waschgeräte, Gasgeräte, Tiefkühlgeräte, Kühlschränke, Trockner, Einbaugeräte bekannter Markenhersteller
entgegengebrachte Vertrauen und wünschen
Reparatur von Waschgeräten, Kühlschränken, Elektroherden, Tiefkühlgeräten, Trocknern
Unsere Fachgeschäfte bieten an:
Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein
Planung, Montage & Umbau von Einbauküchen
gesundes
Waschgeräte, Gasgeräte, Tiefkühlgeräte, Kühlschränke, Trockner,neue Jahr.
Einbaugeräte bekannter Markenhersteller
Reparatur von Waschgeräten, Kühlschränken, Elektroherden, Tiefkühlgeräten, Trocknern
Wir betreuen Ihre Hausgeräte als Servicepartner: Telefon 03433 21 97 35
4 Bornaer Stadtjournal 26 / 2020
Aktuell
Neuer Kirchenvorstand
wurde ins Amt eingeführt
Am Voraband des Nikolaustages führten Die gewählten Kirchgemeinderäte tragen
Superintendent Dr. Jochen Kinder und nun die Verantwortung für Finanzen, Ge-
Pfarrer Dr. Rainer Junghans die Mitglieder bäude und Grundstücke. Ebenso ist der
des neuen Kirchenvorstandes feierlich in Kirchvorstand auch „Arbeitgeber“ und
ihr Amt ein. Diese Amtseinführung geht somit die Dienstaufsicht aller angestell-
unter Garantie in die Geschichtsbücher ten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der
der St. Marien Kirche zu Borna ein. Die Gemeinde. Zur Emmausgemeinde gehö-
Corona-Pandemie forderte ihren Tribut. ren, neben den Verwaltungsangestellten, Jahresendabrechnung der SWB
Selbstverständlich war Abstand einzuhal- auch die Mitarbeiter des Friedhofes und
ten und eine Mund-Nasen-Bedeckung zu des Kindergartens. Weiterhin ist der Kir- Die Städtische Werke Borna GmbH
tragen. Handauflegen zum Segen sowie chenvorstand auch für die Ausgestaltung erstellt in den kommenden Tagen
das Händeschütteln und die Übergabe von der Gottesdienste zuständig und hat zum Ihre Jahresendabrechnung. Aufgrund
kleinen Aufmerksamkeiten waren tabu. Wohle der Gemeinde eine reibungslose der aktuellen Pandemie-Situation
Jedoch machten die beiden promovierten Zusammenarbeit zwischen der Verwal- muss unser Kundendienst weiterhin
Theologen die fehlenden Rituale mit den tung, dem Pfarrer und der Gemeinde zu geschlossen bleiben. Es ist uns nicht
passenden Worten wett. garantieren. Dazu bedarf es jede Menge möglich, Ihr Anliegen persönlich
Der Zeremonie fehlte es weder an Feier- Kommunikation. entgegenzunehmen (auch nicht am
lichkeit noch an Würde. Pfarrer Junghans Fensterschalter).
bat die anwesenden Gemeindeglieder, die Wir, das Team vom Bornaer Stadtjournal, Sollten Sie Fragen zum Zählerstand,
neuen Kirchvorsteherinnen und Kirchvor- wünschen den engagierten Christen der der Jahresrechnung, Abschlagsän-
steher zu unterstützen, so dass diese zum Evangelisch-Lutherische Emmauskirch- derung oder Guthabenerstattung
Wohle der Gemeinde agieren können. gemeinde Bornaer Land viel Erfolg und haben, dann nutzen Sie bitte die
Als historisch ist auch die gemeinsame Wahl immer die richtige Entscheidung im Sin- folgenden Möglichkeiten, um uns zu
der Kirchgemeinderäte aus Neukieritzsch ne der Gemeinde, die auch ein Teil unse- kontaktieren:
und Borna zu notieren, die seit Januar 2020 rer Stadt ist. • Telefonisch unter 03433 21 8065
als „Evangelisch-Lutherische Emmauskirch- • Per Mail:
gemeinde Bornaer Land agieren. Manuela Krause var@stadtwerke-borna.de
• Kontaktformular Homepage:
www.stadtwerke-borna.de
• Schicken Sie gern eine SMS an:
0173 308 16 86
• Briefkasten SWB-Standort
Am Wilhelmschacht 20 in Borna
Wir versichern Ihnen, dass wir uns
schnellstmöglich um Ihr Anliegen
kümmern. Bitte haben Sie Verständ-
nis, dass in diesem Jahr keine Gutha-
ben bar ausgezahlt werden können. In
diesem Fall senden Sie uns bitte Ihre
Bankverbindung zur Erstattung zu.
pm, SWB
Das AZURIT
Danio
Se ren
s AZ UR ntr
zeIT um Borna
Das AZURIT IT
Sen
wün ior
sch t enz
alle ent
nAZ ein
AZ URfroh
rumUR IT IT rna
Bo
es rna Peter Marx
Sen
Da s
DaiorDa
AZ
sDaDa
enz
DasAZs
UR
s s
ent
AZURIT
UR
AZ IT rum
IT
UR ITBo
Da
Da ss AZ
AZ URUR ITIT enzent rum
ent rum Bor
tsfestna
Bor na
und
wün
wünscht Sen
ges
scht Sen
egn
allenior
ein enz
ior
etes
froh
Seniorenzentrum
allen ein
ent
enz
ior froh
ent We
rum
enz
es
es
rumihn
esent Boach
Bor
rum rnaBorna
na
Bor na 04575 Neukieritzsch - OT Kahnsdorf
Sen
wün
Sen
Sen ior
Sen
scht
ior
ior enz
ior
Sen
allen
enz
enz ein
ent
ent froh
rumrum Bor Bo
chts
narna
s s 018!
fest
frohe
Thomas-Müntzer-Straße 23
und gese
und wün
gese gnet
wün
gnet
wünscht es
gnet Wei
esallen
scht
scht Wei
allen hna
ein
allen
hna
Wei
esallen frohe
einein
chts
frohesfest fest Telefon 03433 910099
und
sow
wün
gese
wün
scht
wünscht
ein
iescht
wün
allen gut
allen
scht
ein ein
es
allen
froh einfrohes
ein
hna
frohe
sneu
es schts
es Jah
frohe s r2
wün
wünscht
scht allen
allen ein frohe
ein froh es es 20 0
nach
Weih 1
1 88tsfes
nach !! tsfes
!tsfest t t
sow ie und
und
ein gese
und
gute gnet
gese
neue
gesegnetes
s es Weih
neue
gnet
es
gnets
ses
Weih
Jahr
nach
Jahr
Weih 2 0 1
Weihnachtsfest
tsfes
nach 8t
sow ie
und ein
ein gute
gese
undeses
gute
gnet s
gnet
gese
s Wei
neuenachs Jahr
hna chts
tsfes 2fest
t 01801 ! 8!
und
und
und gese
ie
sowgese
gese gnet
gnet esWeih
Wei
e ein
e ein gute
hna
gute
chts fests01
s 8Jahr
neue
s Borna
s neue Jahr 82!0129!8!
01
Unsere Öffnungszeiten:
AZURIT sowi
sowi
Seniorenzentrum ! 1 8 ! Montag - Freitag
Fotolia/Xavier
01
2 2s0
Jahr
s neue
sneues 0 18!22
2Jahr
AZURITsowi ein sgute
egute
sowi
einsowie
eein
Seniorenzentrum
soweieein
sowi
AZURIT gute neue
s neue
Seniorenzentrum sneue
einsgutes
gute
·Jahr
sBorna
Jahr
Borna
Jahr 8:30 bis 18:00 Uhr
Röthaer
AZURIT
Röthaer
Straße 22-24
gute
einAZURIT
sowieStraße 22-24s neue
Seniorenzentrum
·
04552
s Jahr
Borna
04552 Borna
2Borna EIN FROHES Samstag
Röthaer
Telefon
Röthaer Straße
AZURIT
Telefon
AZURIT
AZUR
03433
Straße 22-24
IT
AZURIT
03433 777933-0
Röthaer
Röthaer
·
777933-0
22-24 ·
Senior 04552
Seniorenzentrum
04552
enzen
Seniorenzentrum
Straße
Straße 22-24
Borna
Seniorenzentrum
Borna
trum
Seniorenzentrum
Borna
22-24
·
Borna
Borna
Borna
Borna
· 04552
04552 Borna
Borna
FEST 9:00 bis 12:00 Uhr
Telefon
AZURIT
Telefon
AZURIT 03433
03433 777933-0
Seniorenzentrum
Röthae r Straße
777933-0
Seniorenzentrum Borna
22-24 · ·04552
Borna
www.azurit-gruppe.de
Röthaer Röthaer
Straße
www.azurit-gruppe.de
AZURIT Straße
22-24
Seniorenzentrum
Telefon
Telefon 03433
03433 ·22-24
04552
Borna
777933-0
777933-0 BornaBorna
04552 Borna
www.azurit-gruppe.de
Röthaer Straße 22-24
Telefon
www.azurit-gruppe.de
Röthaer Straße 22-24 · 04552
03433 77793Borna
· 04552 3-0
3-0
Borna
TelefonTelefon
03433 03433
777933-0 777933-0
www.azurit-gruppe.de
www.azurit-gruppe.de
Röthaer
Telefon Straße
03433 22-24
777933-0
www.a zurit-g·ruppe.
04552de Borna
Telefon 03433 777933-0
www.azurit-gruppe.de
www.azurit-gruppe.de
Telefon 03433 777933-0
www.azurit-gruppe.de
www.azurit-gruppe.de Bornaer Stadtjournal 26 / 2020 5
www.azurit-gruppe.de
Aus der Stadtverwaltung
Neuer Name für die Grundschule Borna-West
„Die Entscheidung fiel für einen Namen,
der von den Schülerinnen und Schülern
vorgeschlagen wurde und der mit Ab-
stand die meisten Einzelnennungen aller
Vorschläge zu verzeichnen hatte. Damit
heißen unsere Grundschule und unser
Hort zukünftig Grundschule und Hort
„Kinder dieser Welt“. Im Zuge der weite-
ren Sanierung des Schulgebäudes werden
wir den neuen Namen in den kommen-
den Monaten am Westgiebel der Schule
mit Blick in Richtung Deutzener Straße
anbringen“, erklärt Oberbürgermeisterin
Simone Luedtke.
„Mit unserem neuen Namen tragen wir
dem multikulturellen Charakter unserer
Im August dieses Jahres hatten wir – auf Unter den Einreichern der Vorschläge Schule Rechnung. In unserer Grundschule
Wunsch der Schule – alle Bornaerinnen waren neben zahlreichen Privatperso- „Kinder dieser Welt“ lernen Kinder ver-
und Bornaer dazu aufgerufen, Vorschlä- nen auch sehr viele Schülerinnen und schiedenster Nationen von- und mitein-
ge einzureichen, welchen Namen unsere Schüler der Grundschule Borna-West. ander. Wir sind alle Kinder dieser Welt und
Grundschule und unser Hort Borna-West Zur Jury, die über den neuen Namen be- können gemeinsam mehr erreichen. Gera-
zukünftig tragen sollen. Bis zum 30. Sep- fand, gehörten neben der Schulleitung de, weil wir diesen wichtigen Gedanken
tember erreichten uns rund 30 Namensvor- der Grundschule auch die Vorsitzenden nach außen tragen wollen, ist die Wahl
schläge, über die mit einer Jury am Diens- der Stadtratsfraktionen und die Ober- dieses Namens hervorragend getroffen“,
tag, dem 1. Dezember beraten worden ist. bürgermeisterin. ergänzt Schulleiterin Susan Riedel.
Sonnabend- RobiKids gewinnen mit ihrem Blog
öffnungszeiten der Die spendenfinanzierte Stiftung Bildung ehemaliger Schülerinnen und Schüler ver-
verlieh am Dienstag, dem 8. Dezember ih- folgt. Die Erkundung geht bis hinein in die
Pass- und Melde- ren diesjährigen Förderpreis an Kita- und außerschulischen Lebensbereiche der Ju-
Schulfördervereine aus ganz Deutschland. gendlichen. Andreas Petermann, Regional-
stelle 2021 Er ist mit 15.000 Euro dotiert zum The- manager der Stiftung Bildung in Sachsen,
ma „Chancengerechtigkeit l(i)eben“. Mit überreichte den Jugendlichen die Urkunde
Auch im kommenden Jahr bietet die Pass- 5.000 Euro wurden drei von 29 vorbild- und eine Video-Botschaft von Raul Kraut-
und Meldestelle wieder monatliche Sonn- lichen Projekten ausgezeichnet, in denen hausen, in der er sagt: „Ihr nutzt die Chan-
abendöffnungszeiten an. Diese finden sich junge Menschen mit dem Thema ce, in eurem Blog über eure Gedanken, Ge-
regelmäßig am ersten, beziehungsweise Chancengerechtigkeit auseinandergesetzt fühle und selbst ausgesuchte Themen zu
zweiten Sonnabend im Monat statt. Die haben. Zu den diesjährigen Preisträgern berichten und diese in die Gesellschaft zu
Pass- und Meldestelle ist dann jeweils gehören die Schülerblogger der RobiKids tragen, um dort wahrgenommen zu wer-
von 09.00 bis 11.00 Uhr nach vorheriger der Robinienhofschule Borna und der För- den und Vorurteile abzubauen. Das hat uns
Terminvereinbarung geöffnet. derverein der Schule. als Jury sehr überzeugt. Ihr seid ein tolles
Die Schülerinnen und Schüler der Robi- Beispiel dafür, dass wir Chancengerechtig-
Sonnabendöffnungszeiten 2021 nienhof Schule nutzen jegliche Form von keit nicht nur leben, sondern auch lieben!“
im Überblick: digitalen Möglichkeiten, um über Themen Tom, einer der Robikids-Blogger zu seiner
09. Januar zu bloggen, die sie bewegen. Sie berich- Gefühlslage: „Gerade kann ich das noch
06. Februar ten über Freizeit- und Umweltthemen, gar nicht so genau verstehen und glauben.
06. März aber auch über das Schulleben allgemein. Wenn ich morgen aufwache, dann bin ich,
10. April Da werden auch schon mal die Biografien glaube ich, richtig glücklich.“
08. Mai
05. Juni
03. Juli
07. August
04. September
09. Oktober
06. November
04. Dezember
Termine in der Pass- und Meldestelle kön-
nen, auch für die oben genannten Sonn-
abende, telefonisch unter
03433 873-126 vereinbart werden.
6 Bornaer Stadtjournal 26 / 2020
Aus der Stadtverwaltung
Bouleclub erhält Sächsischen Inklusionspreis 2020
Der 4. Sächsische Inklusionspreis des Be- tungen zu und warben für ihre Sportart.
auftragten der Sächsischen Staatsregie- Seit 2015 trainieren die Vereinsmitglieder
rung für die Belange von Menschen mit wöchentlich regelmäßig mit über 20 er-
Behinderungen, Herrn Stephan Pöhler, ist wachsenen Menschen mit Behinderung
am Donnerstag, dem 3. Dezember in Leip- - mit viel Freude und Engagement im Eh-
zig verliehen worden. Der Inklusionspreis renamt. Besonders stolz ist der Verein auf
stand in diesem Jahr unter dem Leitmotiv alle Menschen mit Behinderung, die bei
„So geht sächsisch inklusiv!“ und wür- ihnen Vereinsmitglied geworden sind so-
digte in den Kategorien Bildung, Freizeit wie jene, die erfolgreich am Breiten- und
& Kultur, Barrierefreiheit & Infrastruktur, Wettkampfsport teilnehmen. Stellvertre-
Verwaltung sowie einem Sonderpreis fünf tend für den gesamten Verein nahm die
Beispiele gelungener Inklusion. Präsidentin des BCLL, Edeltraut Lorenz
Einer der Preisträger war unser Bou- den Preis in Leipzig entgegen.
leclub Leipziger Land e. V. (BCLL) mit „Die diesjährigen Gewinner stehen bei- spielen um den Inklusionspreis beworben
seinem Projekt „Boule begeistert und spielhaft für die Integration behinderter und dementsprechend interessant gestal-
verbindet Menschen“. Der im Jahre 2013 Menschen in Sachsen. Die vielen einge- tete sich der Auswahlprozess, an dessen
gegründete Verein, der im Breiten- und gangenen Bewerbungen machen sichtbar, Ende die Jury vor der schwierigen Auf-
Wettkampfsport Petanque, Boule, spielt, dass sich in den Köpfen der Menschen et- gabe stand, sich pro Kategorie auf „nur
stieß durch Zufall auf Menschen mit Be- was verändert, sich der Gedankengang der einen“ Preisträger einigen zu müssen.
hinderung und deren Interesse für ihre Inklusion schrittweise stärker verankert Am Ende wählte sie fünf Bewerber aus,
Sportart. Die Mitglieder bekamen nicht und vertieft. Darüber bin ich sehr froh“, so die mit dem Preis ausgezeichnet wurden.
nur Verständnis für diese Menschen und Pöhler während der Preisverleihung. Der Preis wird alle zwei Jahre verliehen
bauten bestehende Vorurteile ab, sondern Insgesamt 60 Einrichtungen und Initiati- und ist in allen Kategorien mit jeweils
sie gingen aktiv auf Behinderteneinrich- ven hatten sich mit eindrucksvollen Bei- 1.000 Euro dotiert.
Verkehrsüberwachung in Gestewitz Blendfreie
Im Rahmen der Ortsteilbegehung in Geste- sind. Die Überwachung fand vom 7. bis 24. Straßenlaternen
witz am 12. August wiesen Anwohne- Oktober statt. In diesem Zeitraum zählten
rinnen und Anwohner darauf hin, dass wir rund 12.000 Fahrzeuge in beiden Fahrt- In unserer Ortsteilbegehung in Wyhra am
Fahrzeuge in der Gestewitzer Dorfstraße richtungen. Im Ergebnis kann festgestellt 9. September wiesen Anwohnerinnen und
häufig mit überhöhter Geschwindigkeit werden, dass 85 Prozent der Fahrzeu- Anwohner der Eschefelder Straße und des
unterwegs sind. In Abstimmung mit un- ge höchstens 31,4 Kilometer pro Stunde Mühlenweges darauf hin, dass verhält-
serer Verkehrsbehörde entschieden wir fahren. 50 Prozent der Verkehrsteilneh- nismäßig neu errichtete Straßenlaternen
deshalb unsere Überwachungstafel in dem mer fahren sogar weniger als 30, nämlich aufgrund ihres breiten Abstrahlwinkels
Bereich anzubringen, um einen Überblick höchstens 23,9 Kilometer pro Stunde. unmittelbar in benachbarte Häuser hin-
zu gewinnen, wie viele Fahrzeuge die Stra- Im Betrieb weist die Überwachungstafel einstrahlen und baten darum, Abhilfe zu
ße nutzen und wie schnell diese unterwegs Kraftfahrer auf deren aktuell gefahrene schaffen. Nach Rücksprache mit unserer
Geschwindigkeit hin und speichert diese Städtische Werke Borna Netz GmbH (SWB
über einen definierten Zeitraum. Außerdem Netz) soll das Problem kurzfristig behoben
werden die vorbeifahrenden Fahrzeuge werden. Die vorhandenen Lampen werden
gezählt. Anhand dieser Daten lassen sich durch moderne LED-Leuchten ersetzt, die
Rückschlüsse ziehen, ob die Einrichtung ei- einen rückwärtigen Blendschutz besit-
ner Messstelle für unsere Blitzer sinnvoll ist. zen. Damit fällt das Licht in einem deut-
lich vorteilhafteren Winkel direkt auf die
Straße und kann so effektiver eingesetzt
Sprechstunden der Schiedsstelle 2021 werden ohne die Anwohnerinnen und An-
wohner zu stören.
Die nächste Sprechstunde der Schieds- bruch, Verletzung des Briefgeheimnisses
stelle Borna findet am Dienstag, dem und in Zivilsachen, z. B. in den meisten
5. Januar 2021 von 17.00 bis 19.00 Uhr im nachbarrechtlichen Streitigkeiten. Das
Erdgeschoss des Bürgerhauses „Goldener Informationsgespräch ist kostenfrei.
Stern“, Markt 11 in 04552 Borna statt. Anliegen außerhalb der Sprechzeit kön-
Das Verfahren vor der Schiedsstelle dient nen schriftlich an die Schiedsstelle bei der
dem Ziel, Rechtsstreitigkeiten durch eine Stadtverwaltung Borna, Markt 1, 04552
Einigung der Parteien gütlich beizulegen. Borna eingereicht werden.
Die Friedensrichterin kann in folgenden
bürgerlich-rechtlichen und strafrecht- Weitere Termine sind: 2. Februar, 2. März,
lichen Rechtsstreitigkeiten schlichtend 6. April, der 4. Mai, 1. Juni, 3. August,
tätig werden: Beleidigung, Körperverlet- 7. September, 5. Oktober, 2. November
zung, Sachbeschädigung, Hausfriedens- und 7. Dezember 2021.
Bornaer Stadtjournal 26 / 2020 7
Aus der Stadtverwaltung
Digitale Ehrenamtsplattform „ehrensache.jetzt“
Die Plattform www.ehrensache.jetzt bie- ländlichen Raums stiften möchte. Am Engagierten auszu-
tet unter dem Slogan „Ehrenamt verbin- Sonnabend, dem 5. Dezember startete die dehnen“, so Katrin
det Sachsen“ die Möglichkeit, vom Handy Plattform in den drei Landkreisen Leipzig, Sachs von der
oder Tablet - ähnlich einer App – online Bautzen und Sächsische Schweiz-Ost- Bürgerstiftung,
und zeitlich flexibel ein Ehrenamt zu fin- erzgebirge, ab Januar 2021 gibt es das die als Trägerin
den. Gemeinnützige Organisationen, Ver- Angebot auch in den Landkreisen Görlitz, des Projekts fungiert. Viele Vereine und
eine und Initiativen können kostenfrei ein Meißen und Nordsachsen. Bis Ende 2022 Träger suchen nach Wegen, weitere Ziel-
Inserat veröffentlichen, wenn sie ehren- soll die Plattform in allen sächsischen gruppen und junge Menschen in ihre Pro-
amtliche Unterstützung suchen. Freiwil- Landkreisen zur Verfügung stehen. jekte zu integrieren und das Ehrenamt für
lige legen selbst ein Inserat an, wenn sie „Durch die 2019 in Dresden gestartete jene attraktiv zu gestalten.
sich engagieren möchten. Plattform konnten zahlreiche, auch eta- Finanziert wird die Plattform aus Mitteln
‚ehrensache.jetzt‘ ist ein von der Bür- blierte gemeinnützige Träger neue Enga- des Sächsischen Sozialministeriums, ent-
gerstiftung Dresden entwickeltes Instru- gierte für ihre Projekte finden. Das gibt wickelt wurde sie von der Bürgerstiftung
ment, was digital affinen Nutzern flexib- uns den Mut, die Plattform auch über Dresden 2018/2019 für Dresden – ermög-
len Zugang zu Engagement ermöglichen die Grenzen der Stadt Dresden hinaus licht durch das kommunale Ehrenamts-
und einen Beitrag zur Attraktivität des anzubieten mit dem Ziel, den Kreis der budget der Landeshauptstadt Dresden.
Stellvertretende Verbandsvorsitzende gewählt
Das Kommunale Forum Südraum Leip- Markkleeberg, zum ersten Stellvertreter ter Heiko Rosenthal, Beigeordneter für
zig kam am Montag, dem 7. Dezember der Verbandsvorsitzenden, Simone Luedt- Umwelt, Klima, Ordnung und Sport der
zu seiner letzten Sitzung in diesem Jahr ke, gewählt. Notwendig wurde diese Wahl, Stadt Leipzig, der ebenfalls einstimmig
zusammen. Bevor jedoch der Haushalts- weil Herr Schütze am 20. September er- wiedergewählt wurde. Er war am 16.
plan für 2021 beschlossen wurde, stan- neut zum Oberbürgermeister Markklee- September in seiner städtischen Funk-
den zwei wichtige personelle Entschei- bergs gewählt wurde. Da Wahlfunktionen tion erneut bestätigt worden. Beide
dungen an – die Wahlen des ersten und in Zweckverbänden an die Dauer des kom- stellvertretenden Verbandsvorsitzenden
zweiten stellvertretenden Verbandsvor- munalen Wahlamtes gekoppelt sind, war sind auch in den Verwaltungsrat des
sitzenden. eine Neuwahl gesetzlich vorgeschrieben. Kommunalen Forums Südraum Leipzig
Einstimmig wurde Karsten Schütze, Ober- Gleiches galt auch für den zweiten Ver- wiedergewählt worden.
bürgermeister der Großen Kreisstadt bandsvorsitzenden, Herrn Bürgermeis-
Beschlüsse aus dem Stadtrat
Das Wichtigste für Sie zusammengefasst
Alter Getreidespeicher 360.000 Euro, der Eigenanteil der Stadt lem darum, finanzielle Nachteile für die
soll abgerissen werden Borna liegt bei rund 36.000 Euro. Stadt Borna zu vermeiden. Die voraus-
sichtlichen Gesamtkosten für die kom-
Mit einem Beschluss des Stadtrates aus Sanierung des Jahnbades plette Reparatur belaufen sich auf rund
dem Juli dieses Jahres erwarb die Stadt 410.000 Euro.
Borna den Alten Getreidespeicher in der Im Zuge der laufenden Reparaturen an
Deutzener Straße, um das marode Gebäu- unserem Jahnbad musste festgestellt Vereinbarung über
de endlich abreißen zu können. Im Vorfeld werden, dass sich die vorgefundenen Eisenbahnkreuzungsmaßnahmen
des Kaufes waren die Kosten für den Ab- Schäden als deutlich größer herausstell-
riss grob geschätzt worden und erst nach ten, als zu Beginn der Sanierungsarbeiten Mit der bevorstehenden Erneuerung der
Besitzübergang des Grundstückes mit angenommen. Der Zustand verschiedens- beiden Bahnbrücken über die Deutzener
dem Gebäude konnten genauere Planun- ter Bauteile entsprach nicht den vorlie- und die Luckaer Straße im kommenden
gen angestellt werden. Altlasten und Ab- genden Planungsunterlagen. Aus diesem Jahr werden auch die hier querenden
fälle sowie ein größerer Aufwand, um das Grund stimmte der Stadtrat in seiner De- Straßen samt der dazugehörigen Geh-
Gelände wiederherzustellen führt zu einer zembersitzung einer Erhöhung der Kosten und Radwege komplett saniert. Die ent-
Erhöhung der ursprünglich angenomme- für die Sanierung um rund 116.000 Euro stehenden Kosten für die Geh- und Rad-
nen Gesamtkosten. Diesen Mehrausgaben zu. Die gesamte Reparatur wird durch ei- wege hat nach gültiger Rechtslage die
stimmte der Stadtrat in seiner Sitzung nen gerichtlich bestellten Gutachter be- Stadt Borna zu tragen. Allerdings besteht
am Donnerstag, dem 10. Dezember zu. gleitet, um entsprechende Beweise für die die Möglichkeit einer einhundertprozen-
Das Vorhaben inklusive aller nun geplan- mangelhafte Bauausführung zu sichern. tigen Förderung, wenn mit der Deutschen
ten Mehrkosten wird zu 90 Prozent über Auf dieser Basis prüfen wir rechtliche Bahn eine entsprechende Vereinbarung
das Landesprogramm Brachflächenrevi- Ersatzansprüche gegenüber einzelnen an abgeschlossen wird. Diesem Vorgehen
talisierung/Brachenberäumung gefördert. der Sanierung 2010 bis 2012 beteilig- stimmte der Stadtrat in seiner Sitzung
Die Gesamtkosten belaufen sich auf rund ten Unternehmen. Dabei geht es vor al- am Donnerstag, dem 10. Dezember zu.
8 Bornaer Stadtjournal 26 / 2020
Aus der Stadtverwaltung
Damit entstehen an der Deutzener Straße
Kosten in Höhe von rund 560.000 Euro,
der Eigenanteil der Stadt Borna beträgt
circa 23.000 Euro. Für die Luckaer Stra-
ße belaufen sich die Kosten auf rund
1.409.000 Euro, der städtische Eigenan-
teil liegt bei circa 34.700 Euro. Das Geld
wird von der Stadt Borna in den Jahren
2021/22 vorgestreckt und in den Jahren
2023 beziehungsweise 2024 erstattet.
Die entsprechende Vereinbarung zwi-
schen der Stadt und der Bahn kommt nur
unter der Voraussetzung zustande, dass
auch die entsprechenden Fördermittel
gewährt werden.
Neuer B-Plan beschlossen
Für das Gebiet zwischen der Leipziger
Straße, der Straße „Zum Wehr“ und dem
Kurt-Pietzsch-Weg hat die Stadt Bor-
na einen neuen Bebauungsplan mit dem
Titel „Auenblick“ aufgestellt. Diesen hat
der Stadtrat in seiner Sitzung am Don-
nerstag, dem 10. Dezember beschlossen.
Mit seiner Bekanntmachung, die für An-
fang 2021 vorgesehen ist, wird der Plan
dann rechtswirksam. Dem voraus ging
ein rechtlich vorgeschriebenes Verfahren,
das mit dem Aufstellungsbeschluss des
Stadtrates Ende November 2017 begann.
Anschließend wurden zum Entwurf des
Bebauungsplanes alle Träger öffentli-
cher Belange, die Nachbargemeinden und
auch die Öffentlichkeit beteiligt. Die im
Rahmen einer angegebenen Frist einge-
gangenen Stellungnahmen wurden ge- 1. Änderung des B-Planes staltung bieten. Damit können speziell im
prüft und deren Belange im Rahmen einer „Wohngebiet Gnandorf“ westlichen Geltungsbereich anstatt der
öffentlichen Stadtratssitzung unterein- ursprünglich vorgesehenen Einfamilien-
ander und gegeneinander gerecht abge- In seiner Sitzung im Dezember beschloss häuser auch Mehrfamilienhäuser errich-
wogen. Im Ergebnis kann auf dieser Flä- unser Stadtrat die Einleitung der ersten tet werden. Ziel ist es, dass sich das neue
che nun ein neues Wohngebiet entstehen. Änderung des Bebauungsplanes „Wohn- Wohngebiet noch besser in die vorhande-
gebiet Gnandorf“. Dieser trat im Februar ne Bebauung zwischen den benachbar-
Jahresabschluss 2012 festgestellt 2019 in Kraft. Die Anpassung, die aktuell ten sechsgeschossigen Wohnblöcken im
vorbereitet wird, soll bei der Erschließung Westen und den angrenzenden Einfami-
Nach Aufstellung und eingehender Prü- und Bebauung mehr Freiheiten in der Ge- lienhäusern im Norden einpasst.
fung der Eröffnungsbilanz der Großen
Kreisstadt Borna wurde der erste Jahres-
abschluss nach der Umstellung des kom-
munalen Finanzwesens von der Kamera-
listik auf die Doppik für das Jahr 2012
erarbeitet. Anschließend erfolgte die Prü-
fung und Bestätigung des Zahlenwerkes
durch unabhängige Wirtschaftsprüfer.
Das Ergebnis dieser Prüfung stellte der
Stadtrat in seiner letzten Sitzung im Jahr
2020 am Donnerstag, dem 10. Dezember
förmlich fest. Wesentliche Ergebnisse des
Jahresabschlusses sind eine Erhöhung der
Bilanzsumme in der Vermögensrechnung
der Stadt vom 1. Januar bis zum 31. De-
zember 2012 von rund 188,6 Millionen
Euro auf rund 194,5 Millionen Euro sowie
ein positives Gesamtergebnis von rund
660.000 Euro.
Bornaer Stadtjournal 26 / 2020 9
Aus der Stadtverwaltung
Fröhliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr
Liebe Bornaerinnen und Bornaer, Rahmen eines solchen Textes schlicht- Austausch von Schutzmasken eine Hilfe-
weg unmöglich, einen umfassenden und stellung gegeben, die in dem damaligen
Zeiten ändern sich und bei genauerem abschließenden Überblick zu geben und Moment dringend nötig war. Denn die
Hinsehen gleicht kein Jahr dem anderen. so versuche ich, einige wenige Punkte Alltagsmasken (Mund-Nasen-Bedeckun-
Die Erkenntnis, dass wir nie stehen blei- herauszugreifen, die für uns und unsere gen), die für uns heute alltäglich und fast
ben, dass wir uns mit unserer Stadt stetig Stadt von besonderer Bedeutung waren, überall verfügbar sind, waren noch im
weiter entwickeln, ist nicht neu. Was uns sind und sein werden. Frühjahr häufig überteuerte Mangelware.
aber das Jahr 2020 brachte und zugleich Gleich zu Beginn des noch jungen Jahres Diese Gegenseitigkeit der Hilfeleistun-
abverlangte, das hatte mit Blick in unsere 2020 feierte unsere Mediothek ein ganz gen zeigte sich darin, als zuerst wir mit
Vergangenheit eine ganz neue Dimension besonderes Jubiläum: zehn Jahre „On- einer Hilfssendung Dujiangyan unterstüt-
– darüber sind wir uns, so denke ich, alle leihe“ bedeutet eine Dekade modernste zen konnten und diese Hilfe kurzfristig
einig. Ein Jahr wie keines zuvor und das Verfügbarkeit unzähliger Medien an sie- erwidert wurde, als wir sie brauchten.
ist beileibe nicht nur positiv gemeint und ben Tagen die Woche, rund um die Uhr. Trotz aller Schwierigkeiten rund um das
doch haben wir gemeinsam das Beste da- In den Jahren ihres Bestehens hat sich Corona-Virus haben wir weiter an unserer
raus gemacht. Denn wir wären nicht Bor- unsere „Onleihe“ stetig weiterentwickelt Stadt gearbeitet und natürlich weiter ge-
naerinnen und Bornaer, wenn wir nicht und ist beständig gewachsen. Nicht nur baut. Auch in Zeiten der Pandemie blieb
versuchen würden aus jeder Gegebenheit was die Zahl verfügbarer Titel betrifft unsere Stadtentwicklung nicht stehen
das Optimale für unsere Stadt und für die sondern auch die Anzahl der teilnehmen- und Projekte wurden vorangetrieben. Zum
hier lebenden Menschen herausholen: den Bibliotheken ist kontinuierlich grö- Beispiel haben wir seit mehreren Jahren
„Wenn dir das Leben Zitronen schenkt, ßer geworden. Seitdem sich im Frühjahr in verschiedensten Runden Möglichkei-
mach Limonade daraus.“ Und, um im Bild weitere Bibliotheken aus dem gesamten ten gesucht, wie wir die Bankette (Rand-
zu bleiben, Zitronen haben wir im vergan- Freistaat unserem Verbund angeschlos- streifen) der schmalen Verbindungsstraße
genen Jahr mehr als genug bekommen. sen haben, ist er der größte seiner Art in zwischen Raupenhain und Plateka so be-
Das hat uns aber nicht davon abgehalten, Sachsen. Und unsere Mediothek steht im festigen können, dass diese dauerhaft der
zielstrebig weiter an der Umsetzung un- Zentrum – ein Gewinn für alle Nutzerin- Beanspruchung standhalten. Varianten
serer gemeinsamen Ziele zu arbeiten. nen und Nutzer aber natürlich auch für wurden untersucht und letztendlich ver-
Neben den vielen Einschränkungen und uns als Stadt. ständigten wir uns auf eine Möglichkeit,
Schwierigkeiten, die das letzte Jahr für Städtepartnerschaften sind so etwas wie die nun hoffentlich diese Straßenränder
uns bereithielt, können wir erneut auf das Salz in der Suppe kommunaler Bezie- langfristig stabilisiert.
viel Positives in unserer schönen Stadt hungen – doch gerade wenn Hilfe auf der Besondere Bedeutung hatte für unsere
verweisen und ich möchte die Gelegen- einen oder anderen Seite benötigt wird, Stadt, dass die Sanierung unserer Grund-
heit nutzen, gemeinsam mit Ihnen, liebe gewinnen sie noch einmal besonders an schule Borna-West, die seit Anfang De-
Bornaerinnen und Bornaer, einen Rück- Bedeutung. So haben unsere chinesische zember Grundschule „Kinder dieser Welt“
blick auf das zu Ende gehende Jahr 2020 Partnerstadt Dujiangyan und wir uns ge- heißt, nicht gestockt hat und planmä-
und einen Ausblick auf das kommen- rade am Beginn der Corona-Pandemie ßig weiterlief. Ein toller Name übrigens,
de Jahr 2021 zu wagen. Dabei ist es im gegenseitig unterstützt und uns mit dem dem ein Vorschlag der Schülerinnen und
Schüler zu Grunde lag. Zusammen mit der
Schulleitung und dem zuständigen Pla-
nungsbüro hatte ich im Juli zum Tag der
offenen Baustelle in die Grundschule ein-
geladen und viele Neugierige nutzten die
10 Bornaer Stadtjournal 26 / 2020Aus der Stadtverwaltung
Gelegenheit, um sich über den Baufort- Bei allen Bemühungen unsere Stadt noch vor allem auch gut ausgestattete Sport-
schritt und die zukünftigen Lernbedin- schöner, lebens- und liebenswerter zu ma- plätze für die Kinder und Jugendlichen
gungen zu informieren. Ebenso konnten chen, stehen natürlich gerade die Bedürf- unserer Stadt von herausragender Bedeu-
wir die Sanierung und Modernisierung nisse unserer Kinder immer im Mittelpunkt. tung. Deshalb war die Sanierung unseres
unseres Vereinshauses in der Schulstraße So ist es uns in diesem Jahr gelungen, an Kunstrasenplatzes am Rudolf-Harbig-Sta-
in Borna-Ost fortsetzen. der Pawlowstraße/Ecke „An der Harfe“ ei- dion ein weiterer, wichtiger Schritt, be-
Dass Städte auch farbenfroh und bunt sein nen neuen Spielplatz einzurichten. Dies sonders für unseren BSV 91 e. V. in diesem
können und sollen, ist ein Anliegen des war schon des Längeren der Wunsch der so schwierigen Jahr. Mit seinem neuen,
Bornaer Künstlers Michael Fischer-Art, der Eltern der angrenzenden Wohngebiete und umweltfreundlichen Belag und den neuen
dies schon seit vielen Jahren rund um den so war es mir eine besondere Freude, dass Ballfangnetzen bietet er nun beste Voraus-
gesamten Globus in seiner Art umsetzt. Ein wir diesen Spielplatz im August endlich setzungen für die Nutzung durch unsere
ganz besonderes Projekt hatte er zu unse- eröffnen konnten. Neben Spielplätzen sind Fußballerinnen und Fußballer.
rem Neujahrsempfang 2019 in seinem Ate-
lier vorgestellt und durch die Unterstützung
Vieler ist es gelungen, dieses in diesem Jahr
zuerst in unserer Stadt zu realisieren. In sei-
ner unnachahmlichen Art gestaltete er eine
Bushaltestelle, die seit August an unserem
Breiten Teich an der Sachsenallee ein ganz
besonderer Blickfang ist. An dieser Stelle
möchte ich mich noch einem bei all denje-
nigen bedanken, die durch ihr Engagement
ihren Beitrag dazu geleistet haben, dass
diese Bushaltestelle nun weithin sichtbar
ein ganz außergewöhnlicher Farbtupfer für
Borna ist.
Bornaer Stadtjournal 26 / 2020 11Aus der Stadtverwaltung
2020 war auch ein ganz besonderes Ju- abgeschlossen. Hier sei nur die Eröffnung unserer Stadt, wenn auch unter schwie-
biläumsjahr. Vor 30 Jahren kam es zur unseres neuen Amtsgerichtes oder die rigen Voraussetzungen, immer weiterge-
Wiedervereinigung der beiden deutschen vielen Straßenbaumaßnahmen, wie z. B. hen konnte. All diese einzelnen Beiträge
Staaten und das wollten wir selbst- der grundhafte Ausbau der Leipziger Stra- hier aufzulisten, würde ein mittleres Buch
verständlich gebührend würdigen und ße genannt. Mit dem Start der Sanierung füllen und deshalb will ich es bei einem
feiern. Wie bei so vielen anderen Anläs- unseres Zwiebelhauses durch einen priva- einfachen aber besonders herzlich ge-
sen, machte uns hier ebenfalls die Co- ten Investor begann die Umsetzung eines meinten „Dankeschön!“ belassen. Dazu
rona-Pandemie einen Strich durch die weiteren Herzensprojektes für uns Bor- gehören unsere vielen Ehrenamtlichen ob
Rechnung. Dennoch wollten wir dieses naerinnen und Bornaer – und natürlich in unserer Feuerwehr, unseren Vereinen,
außergewöhnliche Jubiläum nicht ein- mich persönlich. Über viele Jahre haben dem Stadtrat oder den vielen anderen
fach so sang- und klanglos vorüberziehen wir dafür kämpft, dass dieses besondere Organisationen genauso wie all diejeni-
lassen und haben einen Weg gefunden, Gebäude wieder mit Leben erfüllt werden gen, die einfach so tatkräftig helfen, sich
wie wir gemeinsam dieses wichtige Ereig- kann. Die Arbeiten dazu laufen und ich engagieren und unterstützen wo sie nur
nis würdig begehen konnten. Unter dem freue mich darauf, wenn es hoffentlich können. Sie, liebe Bornaerinnen und Bor-
Motto „Wieder gemeinsam“ veranstalte- bald fertiggestellt wird. naer machen unsere schöne Stadt zu dem
ten wir ein großes und wunderschönes Wie dieser kurze Abriss eindrücklich zeigt, was sie ist. Sie sind das Herzblut Bornas,
Familienkonzert mit vielen Akteuren auf konnte uns Corona nicht bremsen, auch denn Borna ist nur das, was wir gemein-
unserem Volksplatz bei dem als Höhe- wenn manches schwieriger ist. Wir haben sam gestalten.
punkt die Band „STERN MEISSEN“ auf der das Beste aus dieser Herausforderung, Das neue Jahr bringt neue Herausforde-
Bühne stand. die das Jahr 2020 für uns alle war, ge- rungen und Erfahrungen, die uns erneut
Viele nachhaltige Infrastrukturmaßnah- macht – eine leckere Limonade eben. So einiges abverlangen werden. Schon der
men haben wir bzw. auch Landesbehör- hat jeder Einzelne auf seine Weise seinen Start mit einem Lockdown bis mindestens
den in 2020 begonnen und auch teilweise Beitrag dazu geleistet, dass das Leben in 10. Januar 2021 lässt dies erahnen. Eini-
ge kennen wir bereits, auf alle anderen
stellen wir uns ein – so wie wir es immer
getan haben – wir sind ja flexibel.
Vor allem der Baustart des Umbaus des
Bahnhofgeländes, wie der barrierefreie
Zugang zu den Bahnsteigen, die Bahn-
steige selber sowie der Abriss und Neubau
der beiden Bahnbrücken über die Deut-
zener und die Luckaer Straße wird uns
12 Bornaer Stadtjournal 26 / 2020Aus der Stadtverwaltung
vor neue Herausforderungen stellen. Seit len. Die Zeit des Jahreswechsels und um – gemeinsam überstehen wir auch diese
vielen Jahren kämpfen wir darum, dass Weihnachten steht 2020 unter beson- Herausforderung und wir werden hof-
unser Bahnhof barrierefrei umgebaut deren Vorzeichen. Keiner hätte gedacht, fentlich stärker daraus hervorgehen.
wird und nun ist es endlich soweit. Die dass dieses „zur Ruhe kommen“ mit dem Für das Jahr 2021 und die kommenden
Arbeiten dazu starten und werden uns „Lockdown“ so umfassend, ja schmerzlich Weihnachtsfeiertage wünsche ich Ihnen
einige Zeit beschäftigen. Auch wenn wir empfunden werden wird. Bei allen dar- und Ihren Familien alles erdenklich Gute.
die daraus resultierenden Einschränkun- aus resultierenden Beschwernissen für Bitte bleiben Sie vor allem gesund und
gen schon seit zwei Jahren thematisiert alle Betroffenen ist es wahrscheinlich das unserer schönen Heimatstadt Borna ge-
haben, wenn sie dann da sind, werden einzige Mittel, diese Corona-Pandemie wogen.
diese schmerzhaft wahrgenommen. Aber in den Griff zu bekommen. Helfen Sie in
wie bei allen Baumaßnahmen sind die dieser Zeit unseren Bornaer Händlerin- Herzlichst,
Beschwernisse hoffentlich schnell ver- nen und Händlern und unterstützen Sie
gessen, wenn der Bahnhof fertig ist. Viele diese mit Ihren Einkäufen. Handeln wir
Details rund um dieses Vorhaben und noch gemeinsam solidarisch – halten wir Ab-
zahlreiche weitere finden Sie in unserem stand und denken wir an all unsere Lieben Ihre Simone Luedtke
neuen Bornaer Bautagebuch, das diesem
Stadtjournal beigelegt ist. So planen wir
für das neue Jahr auch den Abschluss der
Arbeiten an unserer Grundschule „Kinder
dieser Welt“ und unserem Vereinshaus in
der Schulstraße. Außerdem wollen wir die
Sanierung der Leipziger Straße abschlie-
ßen, um nur drei Beispiele zu nennen. Im
Kanon mit den ganz unterschiedlichen
Vorhaben, die für das neue Jahr geplant
sind, wird sich Borna also auch 2021 wie-
der ein gehöriges Stück weiterentwickeln
– gemeinsam arbeiten wir daran.
Nun ist es an der Zeit, zur Ruhe zu kom-
men, bevor wir uns im neuen Jahr den
spannenden Herausforderungen stel-
Bornaer Stadtjournal 26 / 2020 13Aus der Stadtverwaltung
Auf Grund der Allgemeinverfügung der Aus der Mediothek In vielen Familien gehört es einfach zur
Sächsischen Staatsregierung vom 11. De- Die Mediothek Borna ist für den Besu- Weihnhachtszeit dazu, dass Puppenhaus
zember 2020 bleiben die Kultureinrichtun- cherverkehr geschlossen. Die Medienaus- einzurichten. Für Eltern und Großeltern
gen weiterhin geschlossen. Alle Vorstel- leihe ist aber weiterhin möglich. weckt es so viele Erinnerungen und die
lungen, Konzerte, pädagogischen Angebo- Kinder können hier all ihre Träume ver-
te und Führungen entfallen oder werden Aus dem Museum wirklichen. Puppenstubenkinder dürfen
verschoben. Informationen zu Ersatzter- Objekt des Monats Dezember: nämlich ganz viele Haustiere haben, im
minen finden Sie auf den Webseiten der „Puppenstube“ Bett frühstücken oder den endlos ge-
Einrichtungen sowie im Veranstaltungska- Entstehungszeit 20er/30er Jahre duldigen Großeltern auch mitten in der
lender der Stadt Borna. Nacht noch ihre Geheimnisse erzählen.
www.stadtkulturhaus-borna.de Das Team im Museum würde sich freuen,
www.mediothek-borna.de Bilder von Ihren Puppenstuben zu bekom-
www.museum-borna.de men, um so Zeugnisse zu bewahren, wie
in dieser schwierigen Zeit, Menschen in
Aus dem Stadtkulturhaus der Region Borna die Weihnachtszeit ge-
Auf Grund der aktuellen Pandemielage staltet und erlebt haben.
wird das Silvester Spezial mit Ranz & May E-Mail: museum@borna.de
„Best of“ auf Silvester 2021 verschoben.
Alle weiteren Informationen dazu finden Weitere Informationen zum Objekt unter:
Sie auf www.stadtkulturhaus-borna.de. www.museum-borna.de.
Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachten
und einen guten Start ins neue Jahr.
Ausblick
Trotz der widrigen Umstände gibt es viele Do / 25. November 2021 / 20.00 Uhr Bohlen und viele weitere prominente Per-
Ideen und Projekte für 2021. So ist wieder Stadtkulturhaus sönlichkeiten werden im neuen Programm
ein Konzert mit dem Leipziger Sympho- DOD – Das Leben ist das Ende mit dabei sein.
nieorchester auf dem Volksplatz geplant. Gerd Dudenhöffer spielt Heinz Becker
Diesmal erwartet auf die Besucher eine Friedhofsglocken. Sonor. Düster. Plötzlich Hinweis: Auf Grund der aktuellen Lage
spannende Kombination aus Rockmusik kaltweißes Licht. Heinz Becker kommt kann es immer wieder zu Absagen und
und Klassik. Und auch das beliebte Film- nach Hause, von der Beerdigung in die Terminverschiebungen kommen.
musikkonzert auf dem Volkplatz soll es Küche. In seinem schwarzen Anzug; 5 Vergewissern Sie sich bitte vorab bei
wieder geben. Außerdem hoffen wir, mit Callas in der Hand: „Die hann ich ver- den jeweiligen Veranstaltern, ob die Ter-
Ihnen auf dem Stadtfest feiern zu können gesst, ins Grab zu schmeißen.“ Stattdes- mine stattfinden.
und freuen uns auf große und kleine Kon- sen liegen die nun auf dem Küchentisch.
zerte, Lesungen und Kabarettabende. Was will man machen!? Kartenbestellungen und -verkauf:
DOD – das 18. Programm ist theatrali- Tourist- und Stadtinformation,
Auf folgende Veranstaltungen können Sie sches „Kabarett noir“, stringent insze- Markt 2, 04552 Borna
sich schon jetzt freuen. niert, schwarz-weiß, hell-dunkel, ge- Tel.: 03433 873195
schickt die Balance wahrend zwischen www.tourismus-bk.de
Sa / 19. Juni 2021 / 19.30 Uhr Tragik und Komik. Tragikomisch eben.
Volksplatz Denn Heinz ist Heinz. ´Todsicher´. Öffnungszeiten:
Waterloo – The Abba Show Mo / Di / Do 9.00 – 13.00 Uhr
Eine internationale Erfolgsproduktion 13.30 – 17.00 Uhr
mit Musikern aus Schweden, England, So / 13. Februar 2022 / 19.00 Uhr Mi / Fr 9.00 – 13.00 Uhr
Deutschland, Polen und Malaysia. Präsen- Stadtkulturhaus
tiert werden die größten Hits der weltweit Matze Knop – Mut zur Lücke Weitere Informationen:
erfolgreichen schwedischen Supergruppe. In seinem neuen Programm „Mut zur Lü- www.borna.de
Ob jung oder alt - jeder kennt ABBA, und cke“ nimmt Matze Knop die Absurditäten
jeder kann die Welthits der vier Schwe- des Alltags, die Tücken der Technik und
den mitsingen. Die sechs Ausnahmemu- die Peinlichkeiten von Promis und Poli-
siker bieten mehr als einen mitreißenden tikern scharfsinnig auf die Schippe und
Konzertabend. Sie erwartet ein Rückblick liefert erneut ein großartiges Live-Enter-
auf die musikalischen Meilensteine sowie tainment-Programm. Natürlich dürfen
eine Zeitreise zu den Ursprüngen der Pop- auch Matzes Kult-Parodien nicht fehlen.
und Discomusik mit dem dazugehörigen Fußballstar Christiano Ronaldo, Bundes-
modischen Accessoire. trainer Jogi Löw, der Kult-Kloppo, Dieter
14 Bornaer Stadtjournal 26 / 2020Sie können auch lesen
