Das offizielle Monatsmagazin für Gontenschwil 09/ 2017
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Das offizielle Monatsmagazin für Gontenschwil 09/ 2017 www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli www.twitter.com/dorfheftli
Gemeinde
Gemeinde
Gontenschwil
Gemeindenachrichten
Stille Wahlen - Gautschi Ulrich, Bohler 335, bisher
Nach dem Abschluss des Anmeldeverfahrens hat
das Wahlbüro im Zusammenhang mit den Ge- Steuerkommission-Ersatz
samterneuerungswahlen der Schulpflege, der Fi- - Trachsler Gottlieb, Dorfstrasse 277, bisher
nanzkommission, der Steuerkommission und der
Stimmenzähler für die Amtsperiode 2018/2021 Stimmenzähler
folgende stillen Wahlen vorgenommen: - Beljean Margrit, Reistelstrasse 292, bisher
- Bolliger Kurt, Bahnstrasse 65, bisher,
Schulpflege
- Sommerhalder Helene, Bachstrasse 445, bisher Stimmenzähler-Ersatz
- Sommerhalder Lukas, Ankengasse 656, bisher - Mosimann David, Kesslergasse 271, bisher
- Keller Margareta, Bachstrasse 475, bisher - Bolliger Erika, Aufbruch 345, neu
- Peter Christian, Kesslergasse 268, bisher
Es findet somit für die Gesamterneuerungswahl
J E T Z T Finanzkommission
- Waldmeier Hans, Geissenkragen 452, bisher
der Finanzkommission, der Steuerkommissi-
on und der Stimmenzähler für die Amtsperiode
re n !
- Bühlmann Marlen, Äbnet 1272, neu 2018/2021 am 24. September 2017 keine Wahl an
mie
i n fo r
- Conde Javier, Obere Egg 710, neu der Urne statt.
- Haller Sandro, Schützenmatte 1208, neu
- Kaspar Irene, Schützenmatte 1205, neu Für den verbleibenden 5. Sitz der Schulpflege ist
zusammen mit den Gesamterneuerungswahlen
Steuerkommission für den Gemeinderat, den Gemeindeammann und
- Wiederkehr Ulrich, Unteres Feld 184, bisher den Vizeammann am 24. September 2017 eine Ur-
- Gautschi Erich, Böhnlerstrasse 69, bisher nenwahl (1. Wahlgang) durchzuführen.
Impressum
Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2017:
Reinach, 062 765 60 00, www.dorfheftli.ch, dorfheftli@artwork.ch Auflage Dorfheftli Gontenschwil: 993, Gesamtauflage: 15 882
Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Abopreise: CHF 30.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage.
Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktorin: Graziella Jämsä (grh). Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter www.dorfheftli.ch
Reporter: Peter Siegrist (psi), Peter Eichenberger (ei), Elsbeth Haefeli (eh),
Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, www.artwork.ch
Wir helfen Ihnen gern weiter: Silvia Gebhard (sg), Franz Feuerhuber (Feusibär), Andreas Walker (aw)
Werbeberatung: Hans Ruedi Eichenberger (Seetal), Renata Bolliger (Wynental)
Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, www.urszuber.ch
www.wynagas.ch/erdgas Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder
Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist
nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
Onlinedienste: Tagesaktuelle Publikationen unter www.dorfheftli.ch und PERFORMANCE
myclimate-Zertifizierung:
www.facebook.com/dorfheftli neutral
Drucksache
01-15-709070
myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion
Das Dorfheftli ist ein Unternehmen der a-Gruppe 3
Gemeinde
Gemeinde
Gontenschwil
Gemeindenachrichten – Fortsetzung
Schulanlage Husmatt - Sachbeschädigungen im Frühsommer 2018 geplant. Die Schulstrasse
In der Nacht vom 11. auf den 12. August wurden wird während den Bauarbeiten für den motori-
im Aussenbereich der Schulanlage Husmatt von sierten Durchgangsverkehr gesperrt. Die Umlei-
einer unbekannten Täterschaft verschiedene mas- tungen werden entsprechend signalisiert. Es muss
sive Sachbeschädigungen vorgenommen. Mehrere mit Behinderungen und zweitweise mit Lärmim-
Abfalleimer wurden von den Halterungen abgeris- missionen gerechnet werden. Die Anwohner wer-
sen, ein Briefkasten wurde zerstört, Spielgeräte und den um Verständnis gebeten.
Sitzbänke beim Piratenspielplatz wurden mutwillig
Tankrevisionen
Hauswartungen beschädigt. Selbst eine neu gepflanzte Eiche wurde Sanierung Strasse Geisshof – Hohrüti - Bohler
Entfeuchtungen geknickt. Es ist unverständlich mit welcher Rück- Mit der Sanierung der Strasse Geisshof – Hohrüti
sichts- und Respektlosigkeit Personen mit fremdem – Bohler wurde die Strassenbaufirma Schumacher
resp. öffentlichem Eigentum umgehen. Der Ge- + Partner AG, Dagmersellen, beauftragt. Die Ar-
meinderat hat bei der Kantonspolizei Anzeige gegen beiten werden diesen Herbst noch ausgeführt.
Erismann AG
unbekannt erstattet. Zur Ermittlung der Täterschaft
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65 ist die Polizei auf Hinweise aus der Bevölkerung Traktanden der Gemeindeversammlung
www.erismannag.ch angewiesen. Für Hinweise die zur Täterschaft und Der Gemeindeversammlung vom 24. November
Klärung der Sachbeschädigungen führen, hat die 2017 werden neben dem Protokoll der letzten Ver-
Gemeinde Gontenschwil eine Belohnung von CHF sammlung sowie dem Budget 2018 folgende Trakt-
500.00 ausgesetzt. Hinweise nimmt die Kantonspo- anden zur Beschlussfassung unterbreitet: Projek-
lizei Unterkulm (Tel. 062 768 55 00) entgegen. tierungskredit für den Anschluss der Gemeinden
Gontenschwil und Zetzwil an die ARA Oberwynen-
Sanierung und Ausbau Schulstrasse tal in Reinach; Kredit für die Modernisierung der
Am 4. September wird mit den Sanierungs- und Strassenbeleuchtung (teilweise Umrüstung auf
Ausbauarbeiten an der Schulstrasse begonnen. LED); Kredit für den Ersatz der Quellleitung Bohler;
Die Arbeiten werden voraussichtlich bis Mitte De- Reglement über die Unterstützungsbeiträge an die
zember andauern. Der Einbau des Deckbelags ist familienergänzende Kinderbetreuung.
Maler- und Gipsergeschäft Gerne übernehme ich Ihren Immobilienverkauf
Ferdi Willimann
6287 Aesch LU Tel. 041 917 27 12 FW Immobilien GmbH So individuell wie Sie!
5734 Reinach AG Fax 041 917 27 13 www.urs-haller.ch Wandfluh 12, 5725 Leutwil, Tel. +41 79 667 39 69, info@fwimmobilien.ch, www.fwimmobilien.ch
Quelle: Gemeindekanzlei Gontenschwil 5
Gemeinde
Gemeinde
Gontenschwil
Vereinsnachrichten
Armbrustschützen Frauenturnverein STV
Infos: Marcel Kuster, Brüggelmattstrasse 4, 5737 Menzi- Infos: Vreni Hunziker, Bergstrasse 661, 5728 Gontenschwil, Pro Senectute Aargau SV Volley Wyna
ken, Tel. 062 771 94 79, md.kuster@bluewin.ch Tel. 062 773 21 36, vw_hugo@bluewin.ch Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, Haupt- Unser Verein freut sich immer über neue Mitglieder. Trainings-
strasse 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 09 04, info@ zeiten der verschiedenen Mannschaften siehe unter www.
Bibliothek Gemischter Chor ag.prosenectute.ch, www.ag.prosenectute.ch. Öffnungs- volleywyna.ch. Infos: Andy Gautschi, Kasernstrasse 10, 5737
Die Bibliothek befindet sich im Erdgeschoss des Hus- Proben jeweils dienstags, um 20.00 Uhr im Schulhaus Hus- zeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsver- Menziken, Tel. 079 713 84 25, andy.gautschi@bluewin.ch
matt-Schulhauses. Öffnungszeiten: Montag, 18.00 – 19.30 matt. Wer gerne singt und gesellig ist, den laden wir herz- tretung: Otto Wälti, Telefon 062 897 28 00 und Susanne
Uhr; Mittwoch, 14.00 – 15.30 Uhr und Samstag, 10.00 – 11.30 lich ein zu einem Schnupperabend mit uns. Infos: Margrit Frey, Telefon 062 773 26 67 Turnverein SATUS
Uhr. Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlos- Schalch, Maihuserstrasse 17, 5737 Menziken, Telefon 062 Infos: Karin Huber, Hübelistrasse 1051, 5728 Gonten-
sen. Infos: Ursula Erismann, Dorfstrasse 188, 5728 Gonten- 771 01 65, chgemischterchorgontenschwil.simplesite.com Renault Fan- und Freizeitclub Wynental schwil, karin.huber@satus-gontenschwil.ch, www.satus-
schwil, 062 773 22 50 Infos: Alfred Dätwyler, Wilistrasse 240, 5728 Gontenschwil, gontenschwil.ch
Historische Vereinigung Wynental Tel. 079 938 02 31, wilianer@bluewin.ch
Club K Infos: Raoul Richner, Steinfeldstrasse 12, 5033 Buchs, Tel. Verein Brockenstube Chorlihaus
Infos: Didi Würgler, Hübelistrasse 254, 5728 Gontenschwil, 062 822 69 08, raoul.richner@bluewin.ch, www.hvw.ch Rhönradgruppe Infos: Max Burgherr, Untere Egg 883, 5728 Gontenschwil,
Tel. 079 371 41 10, didi.wuergler@bluewin.ch Turnzeiten: Mittwoch, 18.00 bis 19.00 Uhr und Samstag, Tel. 062 773 23 56
Hornusserverein 10.00 bis 12.00 Uhr, Mehrzweckhalle Gontenschwil. Infos:
Damen-Kegelklub Bad Schwarzenberg Infos: Markus Zubler, Mitteldorfstrasse 4, 5606 Dintikon, Remo Meyer, Mittelgäustrasse 2B, 4616 Kappel, Tel. 077 402 Verein Handel Gewerbe Industrie Gontenschwil/Zetzwil
Infos: Heidi Voramwald, Sandhübelstrasse 470, 5737 Zetz- markuszubler@yahoo.com 65 74, remo.meyer@satus-gontenschwil.ch Infos: Peter Haller, Schwarzenberg 340, 5728 Gontenschwil,
wil, Tel. 062 773 19 27, fam.voramwald@gfwnet.ch, www. Tel. 078 609 44 67, hgigz@hgigz.ch, www.hgigz.ch
fatkv.ch Jagdgesellschaft Gontenschwil Samariterverein
Infos: Hans Peter Hauser, Dorfstrasse 1268, 5728 Gon- Infos: Margrit Dysli, Moränenweg 963, 5728 Gontenschwil, Vereinigung Schüeli Gontenschwil
David Brown & Case Club Switzerland tenschwil, hans-peter-hauser@bluewin.ch, www.revier- Tel. 062 773 22 21, mdysli@bluewin.ch, www.samariter- Erhaltung und Vermietung des Schüelis an der Schüelistras
Infos: Alfred Dätwyler, Wilistrasse 240, 5728 Gontenschwil, gontenschwil.jimdo.com aargau.ch se / Bachstrasse 94. Infos: Walter Forrer, Winkelweg 2, 57
Tel. 079 938 02 31, wilianer@bluewin.ch 27 Oberkulm, Tel. 062 776 21 29, www.schüeli.ch
Kulturkommission Schützengesellschaft Gontenschwil
Dorfmuseum Infos: Ursula Kaufmann, Dorfstrasse 421, 5728 Gonten- Infos: Marc Hess, Sonneggrain 920, 5728 Gontenschwil, Tel. vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd
Sonderausstellung «Puppenstuben und Modelltraktoren». schwil, Tel. 062 773 20 27, ursulaka@bluewin.ch 062 773 30 10, marc.hess@bluewin.ch, www.sg-gonten- Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und 19.45
Öffnungszeiten: 1. Sonntag in den Monaten September, schwil.ch Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vitaswiss-Gym-
Oktober, November, jeweils von 14.00 bis 17.00 Uhr. Auch Landfrauenverein nastik mit qualitop-zertifizierten Leiterinnen. Gratispro-
ausserhalb der angegebenen Öffnungszeiten sind Führun- Infos: Karin Nyffeler, Oberes Feld 1173, 5728 Gontenschwil, Spitex Mittleres Wynental belektionen und Einstieg sind jederzeit möglich. Info und
gen möglich. Infos: René Würgler, Tel. 062 773 25 30, rene. Tel. 062 773 17 12, erichnyffeler@bluewin.ch 5727 Oberkulm, 062 776 12 53, www.az-oberkulm.ch. Anmeldung bei Beatrice Schwander, 062 771 35 06
wuergler@bluewin.ch Gemeindekrankenpflege, Hauswirtschaftliche Leistungen,
Musikgesellschaft Gontenschwil Mahlzeitendienst, Autofahrdienst 062 768 82 30
FC Gontenschwil Infos: Didi Würgler, Hübelistrasse 254, Natel 079 371 41 10,
Infos: Adrian Joller, Schützenmatte 1207, 5728 Gonten- info@mggontenschwil.ch, www.mggontenschwil.ch STV Gontenschwil
schwil, Tel. 062 773 21 52, info@fcgontenschwil.ch, www. Infos: Stefanie Gloor, Postfach 114, 5728 Gontenschwil,
fcgontenschwil.ch Natur- und Vogelschutzverein stefi_gloor@gmx.ch, www.stvgontenschwil.ch
Jeder 1. Samstag im Monat ist Arbeitstag. Besammlung:
Ferienzentrum Wannental 13.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin. Einsatzfreudige Helfer je- Kirchgemeinden
Infos: Tel. 062 773 28 32, ferienzentrum@wannental.ch, den Alters sind herzlich eingeladen. Ein Zobig wird spendiert.
www.wannental.ch Infos: Peter Hirt, Dorfstrasse 583, 5728 Gontenschwil, Tel. 062 Katholische Kirchgemeinde Reformierte Kirchgemeinde
773 10 49, pr.hirt@ziknet.ch, www.nvgontenschwil.ch Gottesdienste der Pfarrei St. Anna: Gottesdienste in Zetzwil am 1. und 3. Sonntag um 9.30 Uhr,
Flash-Drivers Wynental Samstag, 17.30 Uhr, in Beinwil am See normalerweise im Kirchlein Zetzwil; am 2., 4. und 5. Sonntag
Jeden letzten Sonntag im Monat ein öffentlicher Höck. In- Posaunenchor Sonntag, 10.15 Uhr, in Menziken jeweils um 09.30 Uhr in der Kirche Gontenschwil
fos: Jennifer Rohr, Dorfstrasse 43, 5723 Teufenthal, Tel. 079 Infos: Erich Sommerhalder, Ankergasse 373, Tel. 062 773 12 Übrige Veranstaltungen siehe Pfarrblatt
381 63 31, jennifer.rohr@bluewin.ch 47, 5728 Gontenschwil, erich.sommerhalder@bluewin.ch
6 Die Vereinsnachrichten sind kostenlos. Einträge bitte bis Redaktionsschluss per E-Mail an: dorfheftli@artwork.ch 7
Gemeinde
Gemeinde
Gontenschwil
Abfallsammeltermine
Hauskehricht Korkzapfen
Sammelstelle beim Chorlihus Die Kehrichtabfuhr ist gebührenpflichtig und findet einmal Für die Entsorgung von Korkzapfen steht ein Sammelbehäl-
Mittwoch von 13.15 bis 14.30 Uhr und Samstag von 09.30 bis 11.30 Uhr wöchentlich jeweils am Mittwoch statt. Das Sammelgut ist ter bereit.
am Abfuhrtag bis 7.00 Uhr an den ordentlichen Kehricht-
sammelplätzen in Kehrichtsäcken zu 17, 35, 60 oder 110 Li- Speiseöl/Maschinenöl
tern Inhalt mit max. 25 kg Gewicht bereitzustellen und mit Altöl aus Haushaltungen wie Pommes-frites-Öl, Motoren-,
Altglas Elektro-/Haushaltgeräte,
Gebührenmarken der Gemeinde Gontenschwil zu versehen. Getriebe- und Maschinenöl können bei der Sammelstel-
Glascontainer bei der Sammelstelle. Das Glas muss unbe- Leuchtstoffröhren, Sparlampen
Bitte den Hauskehricht erst am Abfuhrtag bereitstellen, da le abgegeben werden. Speiseöle und Motorenöle getrennt
dingt nach Farben getrennt eingeworfen werden. Nur reines Fernsehapparate, Radio- und Hi-Fi-Geräte, Computer sowie
dieser in der Nacht von Tieren zerfetzt werden kann! Die mit sammeln und abgeben.
Glas einwerfen, also keine Verschlüsse, kein Porzellan, Ton andere elektronische Haushaltgeräte sind der Verkaufsstelle
Gebührenmarken versehenen Kehrichtsäcke können auch in
oder Steingut, keine Umhüllungen aus Metall, Plastik, Stroh zurückzugeben. Es steht jedoch bei der Sammelstelle eine
Norm-Containern bereitgestellt werden. Die Gebührenmar- Sonderabfälle
oder Textilien. Papieretiketten können an den Flaschen be- entsprechende Mulde zur Verfügung. Für die Entsorgung
ken können in der Dorf-Metzg Markus Moser und im Volg Farben- und Lackreste, Klebstoffe, Lösungs- und Reini-
lassen werden. von Elektrokabel sowie Leuchtstoffröhren und Sparlampen
Gontenschwil bezogen werden. gungsmittel, Pflanzen- und Holzschutzmittel, Säuren, Lau-
stehen separate Container bereit. Kühlschränke und Tief-
gen, weitere Chemikalien, Altmedikamente, Thermometer,
Altmetalle kühltruhen sind direkt beim Recycling-Paradies, Reinach,
Kadaver Geräte mit Quecksilber etc. auf keinen Fall in die Kanalisa-
Für die Entsorgung von Eisenröhren, Boiler, Dachrinnen, Tel. 062 771 72 73, abzugeben.
Tierkadaver werden in der Kläranlage im Moos, Reinach, Tel. tion geben. Verkaufsstellen (Drogerien und Apotheken) sind
Drahtgitter, leere Blechfässer, Fahrräder etc. stehen bei der
062 771 72 73, entgegengenommen. Öffnungszeiten: Mon- gesetzlich verpflichtet, derartige Abfälle zurückzunehmen.
Sammelstelle entsprechende Container bereit. Brennbares Grünabfuhr
tag bis Samstag, 10.30 bis 11.00 Uhr.
Material bitte entfernen und der ordentlichen Kehrichtab- Das Sammelgut ist am Abfuhrtag bis 7.00 Uhr an den or-
Sperrgut
fuhr mitgeben. dentlichen Kehrichtsammelplätzen in Bündel (100 x 50
Kaffeekapseln Sperrige Einzelstücke (Kleinsperrgut) sind mit einer Gebüh-
x 50 cm / max. 25 kg) oder in geeigneten Gebinden zu 70,
Für die Entsorgung von Kaffeekapseln steht ein entspre- renmarke zu versehen und der Kehrichtabfuhr mitzugeben.
Altpapier 140, 240 und 800 Liter bereitzustellen und mit einer Ge-
chender Sammelbehälter bereit. Sie dürfen das Ausmass von 100 x 50 x 50 cm und ein Ge-
Für die Entsorgung von Altpapier und Karton steht bei der bührenmarke oder einer Jahresvignette der Gemeinde Gon-
wicht von 25 kg nicht überschreiten. Die Gebührenmarken
Sammelstelle je separate gedeckte Container bereit. Keine tenschwil zu versehen. Die Gebührenmarken können bei der
Kleider/Textilien/Schuhe können in der Dorf-Metzg Markus Moser und im Volg Gon-
Plastiksäcke verwenden. Dorfmetzg Moser Markus, beim Volg oder bei der Abteilung
Gute, haushaltreine, tragbare Bekleidung inkl. Schuhe sowie tenschwil bezogen werden.
Finanzen (nur Jahresvignetten) bezogen werden. Daten:
Tisch-, Bett- und Haushaltwäsche (keine defekten Artikel)
Aludosen/Weissblechbüchsen 14./21./28. September, 5./12./19./26. Oktober, 2./16./30. Novem-
können bei der Sammelstelle in den dafür vorgesehenen Tetra-Pak
Für die Entsorgung von Weissblechdosen, auch lackierte und ber, 14./28. Dezember 2017
Container geworfen werden. Es finden keine Kleidersamm- Für das Entsorgen von Tetra-Pak steht ein separater Behälter
bedruckte, steht bei der Sammelstelle ein Container bereit.
lungen mehr statt. bereit.
Für die Entsorgung von Getränkedosen steht ein separater Häckseldienst
Sammelbehälter bereit. Zum Häckseln eignen sich Sträucher- und Baumschnitte,
möglichst lang geschnitten, mit den dicken Enden auf der
Batterien gleichen Seite. Holz, welches mehr als 30 cm Durchmesser
Zurück zur Verkaufsstelle zurückzugeben. Die Verkäufer sind hat, kann nicht gehäckselt werden. Die ersten 15 Minuten
gesetzlich zur Rücknahme verpflichtet. Die Batterien können werden gratis gehäckselt. Grössere Mengen müssen ver-
auch in der Sammelstelle abgegeben werden. rechnet werden (CHF 300.00 pro Stunde). Das Häckselgut
wird nicht mitgenommen! Das zu häckselnde Holz muss am
Bauschutt Strassenrand deponiert werden! Daten: 2. Oktober, 6. No-
Kleinmengen bis 100 l können in der vorgesehenen Mulde vember 2017. Anmeldungen für den Häckseldienst werden
bei der Sammelstelle abgegeben werden. Grössere Men- auf der Gemeindekanzlei entgegengenommen. Es werden
gen müssen verrechnet werden (CHF 10.00 pro 100 l). Holz, nur angemeldete Posten gehäckselt.
Plastik und Dämmmaterial sind kein Bauschutt. Fensterglas,
Spiegel und Keramik sind in Ordnung.
8 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Gontenschwil 9
Gemeinde
esser
Hauseigene Huuswurst Ein klangvolles Waldfest im Brünnelichrüz
Schinken- und
Wurstproduktion
leben und Seit bald 60 Jahren lädt die MG Gontenschwil zum Traditionsanlass im Grünen. Speis, Trank und
lieben besser geselliges Beisammensein kombiniert mit viel Musik in strahlendem Sonnenschein begeisterte
die zahlreichen Gäste.
Gontenschwil Tel. 062 / 773 14 18
www.dorfmetzg-moser.ch
Wie immer das Leben spielt.
Wir spielen mit.
Hans Jägle, M 079 332 75 27, hans.jaegle@mobiliar.ch
Die MG Gontenschwil kümmerte sich nicht nur um leckere Ver- MG Präsident Didi Würgler und Pfarrer Stefan Lobsiger beim
pflegung sondern, auch um einen gelungenen Frühschoppen. Gottesdienst am Sonntagmorgen.
160525MH01GA
Generalagentur Reinach
mobiliar.ch/reinach
(grh) – Peterli und sein Grossvater gingen ge- Thema «Lass Gras drüberwachsen», auch die Hel-
meinsam spazieren. Der Opa erklärte dem Kleinen fer an Getränketresen und Kochtopf hörten mit.
verschiedenes über die Natur und schnappte sich Die Musikgesellschaft verkürzte mit ihrem Früh-
ganz in Gedanken einen Grashalm, um darauf he- schoppenkonzert die Wartezeit bis zu Suppe und
rumzukauen. «Jetzt kriegen wir ein neues Auto», Spatz. Mit rund 300 Portionen Suppe, Grillgut und
freute sich Peterli. Der Grossvater verstand dies Dessertbuffet sorgte man dafür, dass niemand
nicht. So erklärte der Bub: «Mama hat gesagt, wenn hungrig nach Hause gehen musste. Und selbst-
A-Klasse und GLA der Opa ins Gras beisst, gibts ein neues Auto.» Pfar- verständlich mussten die Gäste auch beim Essen
rer Stefan Lobsiger erntete fröhliches Gelächter nicht auf Musik verzichten. Als die Mitglieder der
20 % Rabatt für seinen Einstiegswitz. Nicht nur die Gäste im
Festzelt lauschten aufmerksam der Predigt zum
MG Gontenschwil mit Servieren beschäftigt wa-
ren, spielte die Musikgesellschaft Zetzwil auf.
Neuwagen-Lageraktion
Gültig bis am 31. Oktober 2017
Ihr Stern im Aargau
Villmergen | Muri | Windisch | Seon | Hunzenschwil
11
Gemeinde
Kennen Sie Christian Peter ... das Schulpflegemitglied?
Die Schulpflege ist die Aufsichtsbehörde über die Schule. Sie überwacht nach Weisungen des von selbst läuft. Es braucht immer jemanden, der Was wünschst du dir von den Gontenschwiler
Schulgesetzes den Unterricht, den Schulbetrieb und die Organisation der Schule. Es ist schwierig sich dafür einsetzt. Ich bekomme einen tieferen Eltern?
geworden, Leute zu motivieren, ihre Zeit und Kraft für diese Themen einzusetzen. Christian Peter Einblick in unser Schulsystem, was als Aussenste- Ich wünsche mir als Mensch, nicht als Schulpfle-
ist seit einem guten halben Jahr Mitglied der Schulpflege Gontenschwil. hender so nicht möglich wäre. gemitglied, dass sich die Kinder geliebt fühlen
dürfen. Das schaffen die meisten Eltern. Manch-
len Vorgänge in der Schule berichtet wurde. Zu- Wie hat sich die Schule seit deiner eigenen mal hindern Stress im Alltag oder sonstige Um-
dem umfasst mein Ressort auch die Organisation Schulzeit verändert? stände die Eltern, dies ihren Kindern zu vermitteln.
des nächsten Jugendfests. Von meinem Alter her, bin ich der Schule noch Schön wäre, wenn sie sich dann jeweils besinnen
relativ nah. Meine Schulzeit war geprägt durch könnten, dass ihre Kinder ein Geschenk sind und
Welches sind schwierigere Entscheide, die du reine Wissensvermittlung. Heute wird zusätzlich nicht nur zusätzlicher Aufwand. Und dass sie in
mittragen musst? Wert auf die Förderung von sozialen Fähigkeiten diesem Bewusstsein neue Energie für ihre Aufga-
Beschlüsse, bei denen es um finanzielle Aufwände und Integration gelegt. be als Eltern schöpfen könnten.
für ein Kind und um das Kindswohl geht. Das sind
schwierige Entscheide und Abwägungen. Dabei Fahre fort:« In Zukunft wird die Schulpflege …
geht es ja auch immer um Gelder der öffentlichen … genau den Job machen, den sie bis anhin machte».
Hand.
(eh) – Christian, was hat dich bewogen, dich
für dieses nicht ganz einfache Amt zur Verfü- Welches sind die erfreulichen Momente dei-
gung zu stellen? ner Arbeit? IHR GARTENGESTALTER IN IHRER REGION.
Ich hatte mich für die letzten Grossratswahlen Das kürzlich stattgefundene Schulschlussessen VON DER PLANUNG BIS ZUR AUSFÜHRUNG.
aufstellen lassen und offenbar konnten sich einige mit den Schulen Leimbach und Zetzwil. Ein paar
an mich erinnern und fragten mich, ob ich nicht Kinder haben an diesem Anlass für Lehrer und
Interesse an einem Schulpflegeamt hätte. Ich
entschied mich dann dafür. Allerdings mehr aus
Behörden musiziert. Darüber habe ich mich sehr
gefreut, weil ich spürte wie unglaublich viel Le-
HERBSTZAUBER IM GARTEN?
dem Gedanken heraus, dass es ja irgendjemand bensfreude in diesen Kindern steckt.
machen muss. Ausser mir war in diesem Moment DANN SIND SIE GENAU RICHTIG BEI UNS.
keiner da, der sich zur Verfügung stellte. Wo kannst du Hilfe holen, wenn du mal nicht Kontaktieren Sie uns – wir kommen
weiter weisst? gerne in Ihrem Garten vorbei und besprechen
Was sind deine Aufgaben, deine Ressorts? Bisher gab es noch keine unlösbaren Schwierig- Ihre Gartenwünsche vor Ort.
Ich bin für das Ressort Kommunikation verant- keiten. Sollte es aber mal soweit kommen, könnte
wortlich. Darunter fällt in erster Linie die Öf- ich mich natürlich mit den anderen Schulpflege-
fentlichkeitsarbeit. Ich sehe mich daher als eine mitgliedern austauschen.
Schnittstelle zwischen Öffentlichkeit und Schule.
Als ich neu dabei war, veranstalteten wir z.B. einen Was lernst du für dich persönlich dabei?
Informationsabend für Eltern, wo über die aktuel- Ich merke, dass in einer Gemeinde nichts einfach
12 13
Fr., 29. September, 16 – 23 Uhr
Sa., 30. September, 14 – 23 Uhr
am Schiffsteg Beinwil am See
- 20 Aussteller auf der MS Seetal, MS Seerose und im Seehotel Hallwil
- Stand mit ausgesuchten Raritäten
- über 500 Whiskys zu degustieren
- Live Show Distillerie
- The (Heat) «Peat» goes on … spezielles Torf-Tasting mit dem internationalen,
unabhängigen Spirituosen-Experten Jürgen Deibel
- Octomore Masterclass mit Bruichladdich Brand Ambassador Ewald J. Stromer
- New Release Tasting von Loch Lomond & Glen Scotia mit David Lind / Schottland
- Grosse Cigarrenlounge von Villiger Söhne mit Live-Cigarrenrollerin aus Cuba
- Spezielle Whisky-Menukarte im Seehotel Hallwil
- Gratis-Shuttle-Service ab Bahnhof Beinwil am See
- Parkplätze beim Strandbad Beinwil am See (zentrale Parkuhr)
- Eintrittspreis CHF 15.– inklusive Glas & Überraschung
- Eintritt ab 18 Jahren
Presentingpartner
www.facebook.com/whiskyschiffhallwilersee
www.whiskyschiff-hallwilersee.ch
Organisation:
Whisky-Club «Seventeen Drams»
www.seventeendrams.com
Gemeinde
Firobe-Chile mit den zwei wandernden Flüchtlingen
Ihr Floristik-Team Die Gottesdienstbegleitgruppe der Kirchgemeinde Gontenschwil-Zetzwil hat auch für die nächs-
te Ausgabe der «Firobe-Chile» interessanten Besuch eingeladen. Sie empfängt am Freitag, 15.
in der Nähe September um 19 Uhr die beiden afghanischen Flüchtlinge Hamid Jafari und Mohammed Rasuli,
bekannt aus Presse und Fernsehen, in der Kirche Gontenschwil.
Reinach, Hauptstrasse 49, 062 771 14 22 www.blumen-artfloral.ch
Oberkulm, Dorfstrasse 3, 062 776 19 49 info@blumen-artfloral.ch (eh) – Etwas Sinnvolles tun und aktiv an der Integ-
ration zu arbeiten, während sie auf ihren Visums-
Gasthof Löwen entscheid warten. Das war die Idee der beiden
sympathischen jungen Männer. Einen Monat lang
Party-Service waren sie auf rund 1000 km durch alle Regionen
der Schweiz unterwegs. Sie erzählen von ihrem
Die Wildsaison ist eröffnet: Geniessen Sie
unsere Spezialitäten mit feinen Beilagen! Leben in der Heimat, von ihrer Flucht und den
Schwierigkeiten und Erlebnissen während ihrer
Ideal für Ihren Familien- oder Geschäftsanlass:
4 Säle für 12 – 90 Personen Wanderschaft.
Verlangen Sie unsere Menu-Vorschläge!
5728 Gontenschwil | Oberkulmerstasse 9 | 062 773 12 51 | loewen-gontenschwil.ch Die musikalische Begleitung erfolgt durch das neu
gegründete Klarinetten-Trio ZAARGO. Ein kleiner
Imbiss im Zetzwiler Pfarrhaus wird anschliessend
Gelegenheit geben, alle Beteiligten kennenzuler-
nen. Einblick in die Wanderroute der zwei Wande-
rer auf www.aufgehen.ch
&
fla Montagen:
ch
il
- Garten-/Blockhäuser
te
- Gewächshäuser
s
Gm
bH
- Carport
Bedachungen + Fassaden
Sowie:
Seetalstrasse 60, 5708 Birrwil - Umbauten / Sanierungen
www.steilundflach-bedachungen.ch - Zimmerarbeiten
- Bedachungen / Dachfenster
Beat Haller E-Mail: beatbirrwil@bluewin.ch
Telefon: 079 333 35 76 - Flachdachabdichtungen
André Frey Lager: Oberkulmerstrasse 820 - Fassadenverkleidungen
Telefon: 079 435 18 12 5728 Gontenschwil - Kleintransporte bis 3.5 t
17
Gemeinde
Foto: www.hipix.ch
Kunterbuntes Spielplatzfest
Begeistert bastelten und spielten kleinere und grössere Piraten unter schattenspendenden Sonnen-
schirmen auf dem Gelände des Piratenspielplatzes. Die Spielplatzkommission hatte ein vielfältiges
25. | 26. | 31. August | 1. | 2. | 7. | 8. | 9. |
14. | 15. | 16. | 21. | 22. | 23. September 2017 Angebot zusammengestellt, welches auch die wilderen unter den jungen Seeräubern ansprach.
Kriminalkomödie von Norman Robbins
teaterverlag elgg
vorverkauf @ theateraberbitte.ch
Regie Raschid Kayrooz im Huus74 in Menziken, je 20.00 Uhr
Mundartfassung von theateraberbitte
SpiteXPLUS
JAHREN
mehr als nur ein Plus
Das ultimative Zusatzangebot der Spitex Menziken-Burg.
seit über 25
Dienstleistung im Haus, rund ums Haus,
Begleit- und Betreuungsdienst.
Kontakt: Spitex Menziken-Burg, Gütschstr. 2, 5737 Menziken
Telefon 062 771 03 60, E-Mail: info@spimb.ch
Hauswartungen
Hausräumungen (eh) – Farbenfrohe Vogelhäuschen, wilde Ste- haben. Präsidentin Andrea Bilgerig berichtet, dass
Gartenunterhalt ckenpferde, geniale PET-Vasen und etwas gru- der Spielplatz erneuert werden soll. Die Gemeinde
selige Spinnenmagnete entstanden an diesem zieht mit und die Budgetverhandlungen laufen.
Samstagnachmittag zum Thema «bunte Tierwelt». Man träumt von einem neuen, prächtigen, gro-
Markus Müller Wem dies alles zu wenig Bewegung bot, konnte ssen Schiff. Das alte Piratenschiff, welches vor
Gebäudemanagement GmbH
sich daneben an einem Postenlauf oder im Pool Jahren in der Holzwerkstatt Murimoos entstand,
Rehhag 331
5728 Gontenschwil bei Wasserballonspielen austoben. Als Spezialgast ist, wie auch die anderen Geräte auf dem Platz, in
fand sich Manuela Lanz mit einer ihrer Bernhardi- die Jahre gekommen. Leider wird der Platz auch
nerhündinnen und deren zehnwöchigem Welpen hin und wieder von jugendlichen Vandalen heim-
nte g
Motoristen-Technik • Mech. Werkstätte
e
n un Weber
ein. Beide Tiere liessen sich von den Kindern be- gesucht. Diese haben vergessen, dass sie vor Jah-
a reitwillig das Fell zerzausen. ren selber auch gerne dort spielten. Aber die Spiele
e rm stell Gontenschwil und die Interessen verändern sich. Man trifft sich
P us Die Spielplatzkommission hat sich vor kurzem immer noch dort, weil es leider keine andere, pas-
A Motorgeräte aller Art Motorsägen neu gebildet. Sie besteht aus fünf innovativen sendere Lösung gibt.
Rasen- und Kehrmaschinen
jungen Frauen, welche die Obhut über den belieb- Sponsor war dieses Jahr die Schreinerei Bolliger.
Gartenpflege Reparaturservice
ten Treffpunkt für Kinder und Eltern aus Gonten- Sie spendete grosszügigerweise Holzbrettchen für
062 773 13 47 schwil, aber auch aus umliegenden Gemeinden, die Bastelarbeiten.
19Gemeinde
Neu ab 25. September: Chörli-Fescht des gemischten Chors Gontenschwil
Turnierserie
Es war ein äusserst gemütlicher Sonntag mit «Älperlermagrone usem Chessi» und «dezwösche
Gsangsilage». So lautete die Ankündigung des Chörlifestes, welches alle zwei Jahre beim Res-
Nur noch wenige Fixplätze verfügbar
taurant Helvetia stattfindet.
Online-Reservationssystem
• Tennisplatz • Bespannungs- • Shop
Tennis Reinach AG • info@tennis-reinach.ch • Tennisschule service • Gutscheine
062 771 59 55 • www.tennis-reinach.ch Neue Öffnungszeiten siehe Homepage
Der Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger
und Holzbauer in der Region
R. Steiner AG
Gontenschwilerstrasse 3 Telefon 062 776 32 37
5727 Oberkulm Telefax 062 776 39 31
info@r-steiner-oberkulm.ch www.r-steiner-oberkulm.ch
NEU: IHR PARTNER AUCH IM HOLZBAU!
(eh) – Singen befreit und öffnet die Seele. Dies ist haupt Renate Gautschy genau an diesem Sonntag
Die Herbst-
das Motto des fröhlichen Chors, der nicht nur sin- Geburtstag hatte. Zum frohen Mitsingen luden
kollektion ist
gen sondern auch noch wirten kann. Das bewie- anschliessend unter anderem «Ganz de Pape»,
eingetroffen.
sen die Mitglieder zusammen mit der Vezi-Wirtin «Alperose» und «Sierra Madre» ein. Das beliebte
wyna mode gmbh
Therese Dössegger Tel. 062 771 66 60 Wunderbare Maria Joller. Nachdem alle Gäste kulinarisch aufs «Itsi bitsi Strandbikini» vertrieb dann nicht nur die
Bahnhofstrasse 4 Fax 062 771 66 80 Mode auch in
5734 Reinach wyna.mode@bluewin.ch Beste versorgt waren, stimmten die Sängerinnen dunklen Wolken am Himmel, sondern garantiert
grossen Grössen
und Sänger als erstes das Happy Birthday an. Trotz auch für eine Weile alle Sorgen der zahlreichen
Mo. geschlossen erwartet Sie.
Di. – Fr. 9.00 – 12.00 Uhr / 14.00 – 18.30 Uhr aller Vorsichtsmassnahmen hatte sich herum ge- Sonntagsgäste.
Sa. 9.00 – 16.00 Uhr
sprochen, dass das anwesende Gemeindeober-
CH-NEUHEIT
Specialized
Turbo Vado motor
m it Brose Mittel
www.steigersport.ch
21Gemeinde
Restaurant
Restaurant
Restaurant
Unterdorf
Unterdorf
Pinte Im Universum der Ponys zu Hause
«Pinte»
«Pinte» Warenmarkt
Vor mehr als 30 Jahren haben Doris Unselds Eltern den Ponyhof Schwarzenberg eröffnet. Heute
Gontenschwil
Gontenschwil
Gontenschwil Reinach sorgt sie zusammen mit ihrem Team dafür, dass Kinder, Erwachsene, Behinderte und Nichtbehin-
Grosses
k
Live-Musi derte diesen Ort der Begegnung geniessen können.
Grosses mit «Rm
in gve
Lius 's-M
oik siek
» isuch
al
o's
inltgun
mUitnt«erRha g» 5. Oktober 2017
Oktoberfest
Oktoberfest
Fr, 16. Sept. 2016, ab 17 Uhr Markt ist ein Erlebnis pur
Fr,
OFr., 16.
zapft22.is Sept.
09. 2017,2016,ab ab16 17Uhr
Uhr mit Tradition und Kultur
Schweinshaxen
Oin zapft
Zusammenarbeit mit dem Einlegerverein
is• Weisswürste
Brathändel
Schweinshaxen
Bayrisch
O‘zapftKraut is
Brezeln
Brathändel• Bier•vom
Schweinshaxen Fass
Weisswürste
• Brathendl • Weisswürst
Bayrisch
Bayrisch
Wir bitten um Kraut
Kraut • Brezen • 3 verschiedene
Reservation,
Bier wir
Brezeln
damit vom •Fass
Bier vom
organisieren Fass
können.
Telefon 062 773 11 02
Wir bitten um Reservation,
Wir freuen uns auf Ihren Besuch und bitten
damit wir organisieren können. Angelika Isch während einer ihrer Reitstunden. Nina Hunziker, Magali Frigerio, Doris Unseld und Angelika Isch.
062 773 11062
um Reservation:
Telefon 02 773 11 02
(grh) – «Die einen Kinder besuchen bei uns Kurse, gehören. Eine Grundausbildung im Reiten selbst
Gianpiero Saputelli
Inserat_66.5x98.5_Reinach_06.10.16.indd 1 25.01.17 20:51
die anderen sind hier in den Ferien. Wir bieten sei natürlich auch wünschenswert. «Wir verbin-
Weidstrasse 12c therapeutisches Reiten für alle Altersgruppen. den die aktuellen Ereignisse auf dem Hof mit
5737 Menziken Und wir bilden aus.» Hinter jedem einzelnen As- dem Lernstoff», erklärt Pädagogin Nina Hunziker.
pekt, den die Heilpädagogin und Leiterin Doris Würden beispielsweise Fohlen geboren, behand-
∙ Autofahrschule ∙ Motorradfahrschule Unseld so knapp zusammenfasst, stehen ganze le man die biologischen Abläufe. Müssten Ponys
Welten. Gilt es doch zuallererst einmal die 20 für einen Transport verladen werden, gehe es
∙ Nothilfekurse ∙ Verkehrskunde Ponys zu versorgen, die auf dem Hof Schwar- um Verhaltensformen. «Einige unserer Auszubil-
zenberg leben. Damit sich die Tiere bei schö- denden besuchen auch die Kurse im Strickhof.»
Mobile 079 334 42 31, www.gigis-fahrschule.ch nem Wetter in der heissen Mittagszeit ausruhen Mehr als 30 IV-Lehrlinge haben in den vergan-
können, beginnt der Arbeitstag schon um 6 Uhr. genen Jahren auf dem Ponyhof ihr Ausbildungs-
Kein Problem für Magali Frigerio und Angelika glück gefunden und sind heute im Arbeitsmarkt
Isch, die auf dem Ponyhof eine Ausbildung ab- integriert. Mit einem Lächeln fügt Doris Unseld
solvieren. Doris Unseld hat massgeblich an der hinzu: «Im Moment hätten wir noch einen Platz
Entwicklung des Berufsbildes Pferdewart mitge- frei. Wer also Pferde liebt und sich im Miteinan-
wirkt. Diese dauert zwei Jahre. Während dieser der von Mensch und Natur einbringen möchte,
Zeit lernt man alles über die Pflege der Pferde kann sich melden.» Gibt es noch andere Wün-
und deren Gesunderhaltung, wozu selbstver- sche? «Dass wir so weiterarbeiten können, um als
ständlich auch Stall- und Umgebungsarbeiten Ort der Begegnung erhalten zu bleiben.»
23Ein starkes Duo ...
Gemeinderatswahlen 24. September 2017
KOMMEN SIE VORBEI
AM TAG DER OFFENEN TÜR IN REINACH AG.
Wir öffnen die Tore zur neuen Kläranlage und gewähren Ihnen Einblick in eine der modernsten Abwasserreinigungsanlage
der Schweiz. Lernen Sie die erneuerte und erweiterte Kläranlage in einem interessanten Rundgang kennen und geniessen
Sie danach im Festzelt unser Unterhaltungsprogramm.
Unsere Attraktionen:
• Interessanter Rundgang
• Kinderhüpfburg
• Festzelt mit musikalischer Unterhaltung
Gratis
1 Getränk und
Es sind genügend Parkmöglichkeiten vorhanden. 1 Wurst pro
Besucher
www.ara-reinach.ch
Siegfried Markus
Sommerhalder Müller
bisher neu
• zuverlässig
• volksnah
• bürgerlich
artwork.ch
... für öises Gondischwiu!Gesundheit
Eusi Region – euses Spital
Wussten Sie, dass am Spital Menziken Diabetesberatungen angeboten werden?
Holzbau Bartholet GmbH
Holzbau · Dachdeckerei · Innenausbau · Gartenholzerei
Aarauerstrasse 10
5040 Schöftland
+41 (0)79 262 52 16
www.holzbaubartholet.ch
Ziel der Beratungen fachfrau Höfa 1 und Pflegefachfrau HF, regelmäs-
info@holzbaubartholet.ch
«Den Diabetes so weit wie möglich selbst in die sig am Spital Menziken Sprechstunden an.
Hand nehmen», dies ist für ALLE Beteiligten ein
grosses Anliegen. Zusammen mit dem Spital
Menziken bietet diabetesaargau individuelle an-
gepasste Beratungen an, damit die Betroffenen
(wenn nötig zusammen mit deren Angehörigen)
den Umgang mit Diabetes im Alltag selbst bewäl-
tigen können. An erster Stelle bei den Beratungen Angebot durch diabetesaargau am Spital
sind immer die Ratsuchenden mit ihren Anliegen Menziken
und Fragen zum Diabetes. Aber auch die ganzheit- Die Sprechstunden finden wöchentlich am Diens-
liche Betreuung zur Erhaltung der Lebensqualität, tag am Spital Menziken statt. Terminvereinbarun-
sowie die Verhütung von krankheitsbedingten gen können unter der Telefonnummer von diabe-
Spätfolgen stehen bei den Beratungen im Zent- tesaargau (062 824 72 01) vereinbart werden.
rum.
Asana Gruppe
Eine umfassende Diabetestherapie strebt die dip- Spital Menziken
lomierte Diabetesberaterin in enger Zusammenar- 5737 Menziken
beit mit dem zuständigen (Haus)-Arzt an. Damit Telefon 062 765 31 31
dieses Beratungsangebot in der Nähe genutzt www.spitalmenziken.ch
werden kann, bietet Frau Maria Wilders, Diabetes-
Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken 27Gesundheit
Unterwegs mit Homöopathie
Sonneggrain 920 Telefon 062 773 30 10
5728 Gontenschwil Mobile 079 737 16 85 marianne.hess-wey@bluewin.ch
Blache 2000x1000 Marianne Hess.indd 3 20.06.13 16:32
Willi Sommerhalder Langsam neigt sich die Sommerzeit zu Ende, der erbarmungslos zu und hinterlassen einen heftigen
Herbst blickt schon um die Ecke. Es ist die Zeit, die Schmerz, die Einstichstelle wird rot und schwillt an.
Holz- und Treppenbau zum Wandern einlädt, oder an der frischen Luft Sport
5728 Gontenschwil
zu treiben, ohne dass die sommerliche Hitze uns Was tun?
Tel. 062 773 18 25 Fax 062 773 18 54 schon vorher den Schweiss auf die Stirn treten lässt. Liegt keine Allergie vor, ist ein solcher Stich zumeist
Doch leider gibt es dabei immer wieder Situationen, harmlos, wenn auch unangenehm. Gerade unsere
MIF-KA_Header210x70.indd 1
die uns den Spass verderben können. Schnell ist ein Kinder leiden sehr unter einer solchen Attacke. Als
Fuss umgeknickt, wir stürzen oder stossen uns. Gera- Sofortmassnahme kann zunächst eine aufgeschnit-
de unsere Kinder toben ja gerne miteinander; da kann tene Zwiebel aufgelegt werden. Falls zur Hand, sind
Eusi Region, euses Spital es auch einmal die eine oder andere Prellung geben. homöopathische Globuli mit dem Wirkstoff Apis
das Mittel der Wahl. Zusätzlich kann ein kühlendes
Wie gut, wenn man dann Arnica-Kügelchen dabei Gel sehr gute Dienste leisten. Diese Arzneimittel
Jubiläumsjahr
hat! Die kleinen Helfer bewirken neben der Schmerz- helfen, dass die rote schmerzende Beule bald schon
Herzliche Einladung zu den nächsten Veranstaltungen linderung schnell ein Abschwellen der Stossstellen. vergessen sein kann und wir ungetrübt das Draus-
115 Jahre «Krankenasyl Oberwynen- und Seetal» Sollten blaue Flecken hartnäckig bleiben, können sensein wieder geniessen können.
Ledum-Kügelchen helfen. Beide erwähnten Mittel
Erzähltal
1 61Sonntag,
.60.8017. September 2017, 09.30 Uhr «Behandlungsmethoden um 1900» sind homöopathische Arzneimittel, die in diesen Fäl- In jedem Fall sind Sie in der kinderapotheke herzlich
Sonntagsbrunch len schnell und zuverlässig wirken. willkommen und wir nehmen uns dem geplagten
Sonntag, 24. September 2017, 11.00 Uhr «Essen wie anno dazumal» (kostenpflichtig) Kind – und natürlich auch Ihnen – gerne an.
Weihnachtsumtrunk Ungeliebte Begleiter unseres Outdoor-Vergnügens
Donnerstag, 21. Dezember, 12.00 Uhr zum Ausläuten des Jubiläumsjahres
sind lästige Plagegeister wie Mücken und gerade
Asana Gruppe AG, Spital Menziken zur Birnen- und Zwetschgenzeit auch Wespen, die Sabine Brentrup
Spitalstrasse 1, 5737 Menziken gerne von den süssen Früchten naschen. Fühlen Apothekerin
Tel. 062 765 31 31 TopPharm Homberg Apotheke
info@spitalmenziken.ch, www.spitalmenziken.ch sie sich von uns Menschen gestört, stechen sie zertifizierte medinform-kinderapotheke
Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 29Gesundheit
Die Ballenzehe
Die Ballenzehe (Hallux valgus) stellt die häufigste Vorfussdeformität dar, die zur Vorstellung bei
einem Orthopäden führt. Es handelt sich hierbei um eine zunehmende Fehlstellung der Grosszehe
in Richtung Kleinzehen, bei gleichzeitiger Abweichung des ersten Mittelfussknochens Richtung
Fussinnenrand. Dies führt zu den typischen, schmerzhaften Druckstellen durch das Schuhwerk.
Die Patienten sind dadurch im Alltag in ihren körperlichen Aktivitäten oft erheblich eingeschränkt.
Im Frühstadium können allgemeine Massnahmen
die Beschwerden noch in ausreichendem Mas-
se lindern und das Fortschreiten der Erkrankung
verzögern. Der Arzt berät hinsichtlich Belastungs-
anpassung oder Wahl geeigneter Hilfsmittel, des
geeigneten Schuhwerkes oder einer Schuhzu-
richtung. Auch kommen entzündungshemmende
Schmerzmedikamente oder Salben zum Einsatz. In
bestimmten Fällen kann begleitende Physiothera-
pie mit Muskelkräftigungs- und Dehnungsübun-
gen sinnvoll sein.
In fortgeschrittenen Stadien kann die Operati-
on die Achsfehlstellung korrigieren, einen Funk-
tionsgewinn herbeiführen und vor allem die
Frauen leiden häufiger unter einer Ballenzehe als Schmerzsituation verbessern. Die Auswahl der
Männer. Die Entstehung der Erkrankung wird aber richtigen Operationsmethode ist abhängig von
durch mehrere Faktoren begünstigt. So können der Ausprägung der Fehlstellung. Die Operation
z.B. Schuhe mit hohem Absatz der Erkrankung wird in der Regel im Rahmen eines kurzen Kran-
Vorschub leisten, wenn eine familiäre Veranla- kenhausaufenthaltes in Teilnarkose durchgeführt.
gung besteht. Auch können Achsfehlstellungen Anschliessend erfolgt die Behandlung mit einem
der Beine oder Knick-Senkfussfehlstellungen die Spezialverband und die frühzeitige Mobilisation
Entstehung begünstigen. an Gehstützen mit Teilbelastung des Beines. Die
Belastungssteigerung ist abhängig vom Operati-
Anhand der geschilderten Beschwerden, der kör- onsverfahren und dem individuellen Verlauf, kann
perlichen Untersuchung und Mithilfe von Rönt- in der Regel aber nach 2 Wochen erfolgen.
genuntersuchungen des Fusses unter Belastung
erfasst der Orthopäde das Stadium der Erkran- Dr. med. Bernd Heinrich
kung.
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 31Tierratgeber
Hyperthyreose der Katze
«Dixie hat so stark abgenommen, aber sie frisst doch so viel. Hat sie vielleicht Würmer?» fragt
uns die Besitzerin der 15-jährigen, dreifarbigen Hauskatze. Sie habe bereits mehrmals entwurmt,
aber keine Würmer gefunden. Dixie sei zwar etwas ruhelos und vernachlässige die Fellpflege, sei
aber sonst sehr munter. Tatsächlich hatte Dixie innerhalb eines halben Jahres mehr als 1 kg an
Gewicht verloren, ihr Herzschlag war pochend und die Herzfrequenz zu hoch.
Wenn Katzen älter werden, und das ist mit dem oder Thyroxin) erhöht, was meistens durch einen
medizinischen Fortschritt und der verbesserten gutartigen Tumor der Schilddrüse (diese befindet
Lebensqualität heutzutage immer häufiger der sich hinter dem Kehlkopf) verursacht wird. Da die
Fall, so haben wir es auch häufiger mit Alterser- betroffenen Katzen meistens schon älter sind,
krankungen zu tun. Eine dieser Erkrankungen, die empfiehlt sich eine nicht invasive Therapie mit
«Hyperthyreose» (Überfunktion der Schilddrüse) Medikamenten. Die kleinen rosa Pillen sehen ganz
hatten wir bei Dixie im Verdacht und daher eine hübsch und schmackhaft aus, sind aber trotzdem
Blutuntersuchung vorgeschlagen, bei welchem gar nicht so einfach 2x täglich zu verabreichen.
versucht wird, die häufigsten Alterserkrankungen Dies führt manchmal zur alternativen Behandlung
auszuschliessen oder eben zu diagnostizieren. Der mit einer in der Ohrmuschel-Innenseite einzu-
sogenannte Alterscheck wird in etwa ab dem 10. reibenden Salbe. Chirurgie oder Strahlentherapie
Lebensjahr empfohlen, um eine mögliche Erkran- werden selten eingesetzt, da diese Therapiefor-
kungen frühzeitig zu erkennen. Die Untersuchung men viel aufwändiger sind. Dixie jedenfalls geht es
kann gut anlässlich einer Jahresimpfung gesche- mit den bunten Tabletten sehr gut. Sie hat wieder
hen, wenn das Tier zuvor 12 Stunden gefastet ihr Normalgewicht von 4.5 kg erreicht und feierte
wurde. Neben dem Schilddrüsenwert werden da- diesen Frühling ihren 17. Geburtstag.
bei auch Nieren- und Leberwerte, Blutzucker und
weitere relevante Blutwerte bestimmt. Bei Dixie P. Curschellas, Kleintierpraxis Dr.Küng, Beromünster
war dann tatsächlich der Schilddrüsenwert (T4
Quelle: Tierpraxis Dr. Opher Berger, Reinach und Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 33Die Regionalpolizei informiert
Karten für jeden Anlass ION
AL Die Polizei rückt auch bei Ertrinkungsunfällen aus
selber online gestalten auf www.schuech.ch REG ZEI
POL
I
en 2,8 Millionen Schweizerinnen und Schweizer baden, schwimmen und haben Spass im Nass. Jähr-
H
zlich
er
Danke
Her
z
Es war ein Traum!
k
Dan
li
n
Herzliche lich verletzen sich dabei 12 000 Personen, rund 20 ertrinken – davon ca. 16 im offenen Gewässer,
ch
für all die lieben
en
GLÜCKWÜNSCHE
Dank
Für all die lieben Glückwünsche, Geschenke und Darbietungen
zu unserer Hochzeit möchten wir uns herzlich bedanken. GESCHENKE
D
ÜBERRASCHUNGEN
10%
Wir werden diesen schönen Tag, dank Euch,
an
WIR HEIRATEN
ewig in Erinnerung behalten. DARBIETUNGEN
Malina & TIm
Leon ie
k
zu unserer Hochzeit!
15. Juni 2020
2 im Schwimmbad und einzelne beim Wasserspringen. Die Unfallrate hängt vom Badewetter ab.
Das grosse Glück der Liebe Es war ein
Unsere Fotos Malina &Tim :
Wir werden diesen Tag immer in
Unsere Fotos
Malina & TIm
: besteht darin, am 17. Mai 2021 in der Traum
bester Erinnerung behalten.
15. Juni 2020 Kirche Muster in St. Irgendwo.
llung
www.malina-tim-h
Ruhe in einem anderen Herzen
eiraten.ch Zum anschliessenden eiraten.ch
Apéro sind
www.malina-tim-h alle herzlich eingeladen.
zu finden.
e
Best
Wir bitten um An- oder Abmeldung
bis am 10. April 2021.
Ihre San
Julie Jeanne de Lespinasse
Leo
www.schuech.ch
Weitere Informationen zu
in:
Malina und Tim Dank euch war es
Muster und Tim Muster
unserem Hochzeitstag findet ihr unter
dro
einfach wundervoll
Malina
t auf Gutsche
Musterweg 15 www.leonie-sandr
0000 St. Musterlin Musterweg 15 o-heiraten.ch
gen
www.schuech.ch
0000 St. Musterlin
gen
17. MAI
t Nicolas Schüch-Verlag AG
Wir freuen uns auf euch!
2021
a
Muster
b Leonie & Sandro
Leonie
di
ie
Ra
Irgendw
Sandro
em
12
www.schuech.ch
Mustergasse o
Z
0000 Irgendw
mit d G Q 5728 Gontenschwil
15.
Mai 2021
79
DH1 Gold-Auszeichnung LAURA & JOA MUSTER
Laura Muster & Joa Irgendwie
T +41 62 767 00 10
info@schuech.ch
www.schuech.ch
Musterweg 15 ∙ 0000 Irgendwo
099 123 45 67
Sommerzeit bedeutet Spass. Baden, Schwimmen • Informieren Sie sich über das Gewässer, in dem
und Schlauchbootfahren gehören in den warmen Sie baden möchten. Bleiben Sie am Meer im frei-
22. + 23. September
ROCKNACHT
Tagen zu den beliebten Freizeitbeschäftigungen. gegebenen Bereich zwischen den Flaggen, am
Die Gefahren im Wasser werden aber oftmals un- besten an den überwachten Stränden. Schwim-
terschätzt. men Sie bei Zweifel an Ihrem Gesundheitszu-
stand nur in einem überwachten Bad.
Tennwil Gut schwimmen können allein genügt nicht – im • Behalten Sie Kinder am und im Wasser immer im
Das Festival am Hallwilersee Wasser sollten auch Energiereserven und Ge- Auge, Kleine in Griffnähe (max. 3 Schritte ent-
Freitag, 22. September sundheit im grünen Bereich liegen. Schätzen Sie fernt) auch wenn diese Schwimmhilfen tragen
deshalb Ihre Fähigkeiten richtig ein, insbesondere oder bereits etwas schwimmen können.
beim Baden und Schwimmen in unbeaufsichtigten • Beachten Sie die 6 Baderegeln der SLRG.
Samstag, 23. September
Gewässern, und benutzen Sie eine Auftriebshilfe. • Tragen Sie beim Bootfahren gut sitzende Ret-
Mit diesen Tipps schwimmen Sie obenauf: tungswesten und verzichten Sie auf Alkohol.
Beim Bootfahren gelten die gleichen Alkohol-
• Überprüfen Sie, ob Sie «wasserfit» sind. Lernen grenzwerte wie im Strassenverkehr (0,25 mg/l)
Sie schwimmen und schicken Sie Ihre Kinder beachten Sie die Flussregeln der SLRG.
in Schwimmkurse, wo sie den Wasser-Sicher-
Vorverkauf: Weekend: Fr. 55.00 Türöffnung:
heits-Check WSC absolvieren und Wasserkom- Weitere nützliche Informationen finden Sie immer
Freitag: Fr. 20.00 Freitag: 19.00h
Samstag: Fr. 40.00 Samstag: 16.30h petenz erwerben können. Schauen Sie sich dazu unter www.bfu.ch
www.rocknacht-tennwil.ch das Video auf wsc.bfu.ch an.
FUN AND ACTION EVENTS
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 35Schwiizerdüütsch
LUSTENBERGER Menziken GmbH – ... wenn eine en Lätsch zieht
Kompetenz in der Entsorgung! Trämbu und unwirsch antworten bekannt. Abgeleitet wurde
«En Trämbu mache» oder «en Lätsch zieh». Auf deutsch das Wort aus dem französischen «foudroyer» was in
wäre die Beschreibung in etwa so: Schmollmund, Hän- Etwa blitzen und donnern bedeutet. So gesehen ergibt
gemaul oder ein weinerliches Gesicht ziehen. Wahr- «futtere» eigentlich ein schönes Bild, blitzend und don-
scheinlich ist das Wort aus dem Begriff «trämelen, nernd reden.
tremelen» entstanden, was eine Arbeit schlapp und
murrend verrichten bedeutet. Ist ja aber auch irgend- schnädergfrässig
Sie zügeln wie logisch, ich hätte auch einen Hängemund, wenn
ich schlapp und murrend arbeiten soll.
Ein wunderschönes, zweiteiliges Wort. Zusammenge-
setzt aus «schnädere», schnattern wie die Gänse, im
– wir entsorgen Sinne von «wäffele», was auf gut Deutsch mit maulen
umeplegere zu übersetzen wäre und «gfrässig», gerne viel fressend,
für Sie! Sitzen oder liegen wir faul herum und geniessen wir oder etwas freundlicher, viel essend, einen guten Ap-
dieses süsse Nichtstun, dann sind wir am «plegere». Das petit haben. Trifft jetzt also der hungrige Mensch auf
Papier, Karton interessante Wort hat eine etwas gruselige Herkunft: eine Speise die ihm gar nicht passt, blutiges Fleisch als
Flaschen, Glas, PET «Plegere» geht auf den Balg zurück, ein alter Begriff für Beispiel, und er «wäffelet» und schnattert und will das
die frisch abgezogene Haut oder das Fell eines Tieres. Essen partout nicht haben, so ist er eben «schnäderg-
Brennbares, Holz
Im wahrsten Sinne des Wortes bedeutet also «umeple- frässig». Jaja, man isst, was auf den Tisch kommt, da
Aluminium, Kaffeekapseln LUSTI gere» nichts Anderes als auf der faulen Haut herum- wird nicht rumgemault und schon gar nicht herum-
Eisen und Metalle liegen. Vielleicht ist der Zusammenhang tatsächlich geschnattert.
Bauschutt, Gartenabfälle auf den müffeligen Duft zurückzuführen, der sich im
Zimmer nach einem «Plegertag» breitmacht. Wenn jetzt auso öpper bem fuettere futteret, denn
Elektroschrott (Kühlschränke, Backöfen, PC, Drucker, usw.)
dörft er definitiv mit em Fuetter ned zfride sii, er isch
Motoren, Batterien, Altöl nätsche ebe schnädergfrässig. Huuuu, das git den es cheibe
Altkleider-Sammelstelle An jemandem seine üble Laune auslassen, widerreden, Gnätsch, und der Eint oder Ander wird en Trämbu ma-
Lampen/Leuchtkörper zanken, brummen, einfach unzufrieden herumnör- che …
geln, viel Aufheben um Etwas machen. Der Ausdruck
Reservieren Sie Ihre Mulde rechtzeitig! geht zurück auf «chnatsche»: hörbar kauen, schmat-
zend essen, gleich wie das eher bekannte «chätsche»,
Öffnungszeiten Annahme:
mit viel Geräusch essen. Früher wurde das «nätsche»
Dienstag / Donnerstag 16.00 – 18.00 Uhr
eher als plaudern und plappern über Andere während
Samstag 09.00 – 12.00 Uhr
dem Essen gebraucht, hatte also eigentlich einen sym-
pathischen Hintergrund. Wird nun also während dem
«chätsche», dem Essen, noch dazu gesprochen und he-
rumgenörgelt, so kann man sich vorstellen, dass das «es
ordeligs Gnätsch» geben wird.
Heijo, der Eint wott kei Gmües und der Ander sicher
kein Chnobli im Salot, besch Du ou mängisch e chli
futtere schnädergfrässig? Und wie isch es de bem trinke?
Grubenstrasse 5 Telefon 079 417 92 69 Seinen Unwillen über eine Person äussern, schimp- Git’s eigentlech de Begriff schnädergsüffig?
5737 Menziken www.lustenberger-menziken.ch fen, fluchen, poltern. Auch als halblautes schimpfen
In Zusammenarbeit mit Mundartspezialist Franz Feuerhuber 37Sie können auch lesen
