DIE DONAU IN DEUTSCHLAND - THE DANUBE IN GERMANY - River Routes
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
DIE DONAU IN DEUTSCHLAND
THE DANUBE IN GERMANY
GESCHICHTE, KULTUR, KULINARIK UND AKTIVURLAUB
ENTLANG DER DONAU-LANDSCHAFTEN UND STÄDTE.
HISTORY, CULTURE, CULINARY AND ACTIVE HOLIDAYS ALONG THE LANDSCAPES
AND CITIES AROUND THE DANUBE REGION.
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 1 07.08.18 13:51
km
ENTDECKEN SIE DIE URSPRÜNGE DES BEDEUTENDSTEN STROMS
EUROPAS. BEGINNEN SIE IHRE DONAUREISE IN DEUTSCHLAND.
DISCOVER THE ORIGIN OF EUROPE‘S MOST IMPORTANT RIVER.
START YOUR DANUBE TRIP IN GERMANY.
N
LANDKREIS
Wörnitz DONAU-RIES
STUTTGART Kaisheim / Leitheim
Donauwörth
Rain
BADEN-WÜRTTEMBERG LANDKREIS
DILLINGEN
AL
UT
NA
B Dillingen Lech
AL a.d. Donau
DO
E Langenau
CH
ES
ALB-DONAU-KREIS H
S Blaustein
ULM Günzburg
I SC
BI Blaubeuren Blau ÄB
Leipheim Augsburg
Ä Neu-Ulm Günz
H W
W Große Lauter
Schelklingen Erbach SC
H Allmendingen LANDKREIS
C Ehingen NEU-ULM
LANDKREIS
GÜNZBURG
S
Zwiefalten
B
Rottenacker
Munderkingen
Iller
Riedlingen EN
Sigma- Sigmaringen-
ringen dorf Scheer
B
D Ertingen A
Mühlheim AN
Vöhrenbach
Brigach a.d. Donau R G L Herbertingen W
Furtwangen E B
Beuron Mengen
C H
im
Schwarzwald
DONAUESCHINGEN AU Fridingen Meßkirch
RS
E
N
Tuttlingena.d. Donau Memmingen
OB
DO
LANDKREIS
Breg SIGMARINGEN
DONAU
Friedrichshafen
Bodensee
SEITE/PAGE 4-9 SEITE/PAGE 10-15 SEITE/PAGE 16-21 SEITE/PAGE 22-23
REGIONEN & LANDSCHAFTEN STÄDTE AKTIVURLAUB GESCHICHTE & MYTHEN
REGIONS & LANDSCAPES CITIES ACTIVE VACATIONING HISTORY & LEGENDS
SEITE/PAGE 24
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 2 07.08.18 13:51
km 10 20 30 40 50
Nürnberg
Regen
Naab REGENSBURG
AL
T M Ü H LT Wörth a.d. Donau
K AL
PA R
TUR Altmühl Bad Abbach
NA LANDKREIS
EICHSTÄTT
U Kelheim Straubing
Bad Gögging
RD TA
Pförring
ON L
Großmehring LANDKREIS
Leitheim KELHEIM LANDKREIS
AU-
uwörth Vohburg a.d. Donau DEGGENDORF
Neuburg INGOLSTADT Isar
Rain a.d. Donau
DONAU Ilz
L
LANDKREIS
TA
NEUBURG- Vils
SCHROBENHAUSEN PASSAU
Lech
Inn
LANDKREIS
PASSAU
gsburg
BAYERN
MÜNCHEN
Faszinierende Geschichten über einen der schönsten Flüsse der Welt warten darauf, erkundet zu werden.
Erleben Sie die nahezu unendlichen Möglichkeiten der Freizeitgestaltung entlang, auf und in der Donau.
Die 609 Kilometer der Donau in Deutschland kennen keine Grenzen, sie bieten sowohl in unberührten Natur-
reservaten, wie auch in lebendigen Städten eine besondere Kultur, Natur und vor allem Gastfreundschaft.
Wussten Sie, dass der berühmte Erleben Sie eine faszinierende UNESCO-Weltkulturerbe-Stätte. Besteigen Sie den höchsten Kirchturm der Welt.
Donauradweg in Deutschland seit Bewundern Sie die schönste Karstquelle Deutschlands. Staunen Sie über die Quelle Europas: die Donauquelle. Lassen Sie
2017 4-Sterne ADFC klassifiziert ist? sich vom Naturphänomen Donauversickerung begeistern. Genießen Sie ein frisches Bier in einer Bierkulturstadt. Besichtigen
Sie eines der ältesten Kunstwerke der Menschheit: den Löwenmenschen. Tauchen Sie ein in eine Zeit vor unserer Zeit und
Did you know that the famous Danube bewundern Sie original Funde aus der Eiszeit. Auch die himmlische Ferienstraße, Oberschwäbische Barockstraße, versetzt
Cycle Route in Germany is classified as ihre Besucher in eine andere Zeit. Schauen Sie sich die Familienregion Donau in Deutschland an: Besuchen Sie das LEGO-
a four-star route by the ADFC since LAND®, das Käthe-Kruse-Puppen-Museum und träumen Sie mit der ganzen Familie von einer Märchenwelt in den Schlös-
2017? sern entlang der Donau. Entdecken Sie die unzähligen Museen entlang der Donau, wie zum Beispiel das Audi Museum.
Erkennen Sie die wunderschönen Farben von drei Flüssen, welche in einer Stadt zusammenfließen. Staunen Sie wie die
Donau in Deutschland zwei Bundesländer, Baden-Württemberg und Bayern, miteinander vereint. Erleben Sie aktiv einen der
beliebtesten Rad- und Wanderwege Europas, den Donauradweg in Deutschland, der seit 2017 als 4-Sterne Radweg ADFC
klassifiziert ist. All das und noch viel mehr ist die Donauregion in Deutschland.
Fascinating tales about one of the world‘s most beautiful rivers are just waiting to be discovered. Experience
the virtually unending opportunities for leisure activities along, on and in the Danube. The 609 kilometers of the
Danube in Germany do not care about borders: in untouched environmental preserves and in towns and cities
full of life, the river offers nature, cultural diversity and above all hospitality.
Visit an awe-inspiring UNESCO world heritage site. Climb the stairs inside the world‘s tallest church spire. Admire the most
beautiful karst-limestone spring in Germany. Be amazed by the source of Europe: the Danube source. Be astonished by the
natural phenomenon „Donauversickerung“, the infiltration of the Danube. Enjoy a freshly tapped beer in the town that
proudly styles itself „beer culture city“. Examine one of mankind‘s earliest works of art: the ivory figurine known as the Lion
Man. Immerse yourself in an era that pre-dates our own and marvel at prehistoric finds from the Ice Age. The heavenly
Upper Swabian Baroque route lets visitors also dream about ancient times. Take a look at the Danube area as the family re-
gion in Germany: Visit LEGOLAND®, see the dolls in the Käthe-Kruse-Puppen-Museum and take the whole family to dream
about fairytale worlds in the castles dotted along the banks of the Danube. Visit the innumerable museums along the Dan-
ube, such as the Audi Museum of automotive engineering. Stare into the beautiful whorls of colours where streams conjoin
SEITE/PAGE 24-25 at the „City of Three Rivers“. Muse on how the Danube in Germany joins Baden-Württemberg and Bavaria, two of Germany‘s
biggest states. Savour the experience of one of Europe‘s most popular hiking and cycling routes, the Danube Cycle Route in
Germany, classified a four-star cycle route since 2017. All this and much more is the Danube region in Germany.
VERANSTALTUNGEN
EVENTS
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 3 07.08.18 13:51
REGIONEN & LANDSCHAFTEN
REGIONS & LANDSCAPES
N
LANDKREIS
DONAU-RIES
LANDKREIS
AL
DILLINGEN
UT
NA
B
AL
DO
H E ALB-DONAU-KREIS
ES
CH
SC ULM LANDKREIS
BI
S
BI GÜNZBURG
HW
Ä
Ä 4
SC
W LANDKREIS
H NEU-ULM
C
S
2
3
EN
1
B
ND A
G LA W
B ER 5 H
AU
C
RS
LANDKREIS
DONAUESCHINGEN SIGMARINGEN
E
N
OB
DO
Die Schwäbische Alb: The Schwäbische Alb (Swabian Alb):
Für Wanderer ein Muss: der Albsteig. For hiker a must: The Albsteig.
4
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 4 07.08.18 13:51
Die „Donauversinkung“ The „disappearing“ of the Die Donauregion in Deutschland bietet großartige Oder spannen Sie im hügeligen Erholungsgebiet
im Donaubergland. Danube at the Donaubergland. und vor allem vielseitige Landschaften. Im Donau- Donau Heuberg aus. Auf der 200 km langen und bis
bergland, rund um Tuttlingen, können Sie auf den über 1.000 m hohen Schwäbischen Alb gibt es viele
1 Premiumwegen „DonauWellen“ und dem „Donau- geologische Sensationen, wie die sagenumwobene
berglandweg“ unvergessliche Ausblicke genießen. Im Karstquelle Blautopf in Blaubeuren. Gespannt dürfen
Donaubergland finden Sie auch das Naturphänomen Sie auch auf die einzigartige Eiszeitkunst blicken, die
„Donauversinkung“, dass an ca. 200 Tagen im Jahr in den Höhlen der Alb gefunden wurde. Allen voran
die Donau mit einem trockenen Flussbett zeigt. Lassen der „Löwenmensch“, zu besichtigen im Ulmer Muse-
Sie sich von schwindelerregend hohen Felswänden um. Nicht umsonst wurde der Geopark Schwäbische
im Donautal im Landkreis Sigmaringen den Atem Alb als UNESCO Global Geopark ausgezeichnet. Eine
rauben. Zudem bietet der Donau-Zollernalb-Weg bei Reise durch die Zeit bietet die Ferienregion Ober-
Sigmaringen immer einen besonderen Ausblick auf schwabenAllgäu. Von prunkvollen Bauwerken ent-
das Donautal und den Naturpark Obere Donau. lang der Oberschwäbischen Barockstraße bis hin zur
UNESCO-Welterbestätte am Federsee oder die Kelten-
burg Heuneburg in Herbertingen, die Region bezau-
REGENSBURG bert jeden. Einfach natürlich, einfach wunderschön –
Ü H LTA L einfach DONAU in Deutschland.
A LT M
P ARK
TUR
NA LANDKREIS
EICHSTÄTT
U
RD TA
LANDKREIS
ON L
EIS KELHEIM
RIES
AU-
LANDKREIS
DEGGENDORF
INGOLSTADT
Tiefe Täler und Schloss Bronnen Deep valleys and the cas-
LANDKREIS
NEUBURG- im Gemeindeverwaltungsver- tle Bronnen within the
SCHROBENHAUSEN band Donau-Heuberg. Donau-Heuberg region.
L
TA
2
PASSAU
LANDKREIS
PASSAU
Wandern immer mit tollem Ausblick: auf dem Donau-Zollernalb- Hiking with spectecular views: The Donau-Zollernalb-Weg in the The Danube region in Germany offers great and di-
Weg im Landkreis Sigmaringen. Sigmaringen region. verse landscapes. At the mountain rich area Donau-
bergland, you can enjoy wonderful views from the
3 premium hiking trails “DonauWellen” and “Donau-
berglandweg”. Here you also find the “Donauver-
sinkung”, the infiltration of the Danube, showing a
dry riverbed during 200 days a year. There are dizzy-
ing cliffs that will take your breath away in the Sig-
maringen area of the Danube valley. The premium
hiking trails “Donau-Zollernalb-Weg” in the region
always offer a special view of the Danube Valley and
the Upper Danube Nature Park. Alternatively, you
can enjoy the gentle folds of the hilly Donau
Heuberg. The Schwäbische Alb or Swabian Alb,
stretching over 200 km and reaching heights just
over 1000 m, is famous for sensational geological
Stimmungsvolle Natur in der Ferienregion OberschwabenAllgäu. Athmospheric nature in the Holiday Region Upper Swabia & Allgäu. finds, such as the karst spring Blautopf in
Blaubeuren. Particular exciting ist the art of the ice
5 age, which was found in the caves of the region.
The famous sculpture “Löwenmensch”, called Lion
Man can be viewed at the museum in Ulm. There are
many good reasons why the Geopark Schwäbische
Alb has been awarded UNESCO Global Geopark
status. The Holiday Region Upper Swabia & Allgäu
offers a trip through time, magnificent architecture
along the Upper Swabian Baroque route to the
UNESCO World Heritage Site at the Federsee or the
Celtic Castle Heuneburg in Herbertingen, this region
is charming for everybody. Simply natural, simply
wonderful – simply the DANUBE in Germany.
REGIONEN & LANDSCHAFTEN . REGIONS & LANDSCAPES 4 5
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 5 07.08.18 13:51
REGIONEN & LANDSCHAFTEN
REGIONS & LANDSCAPES
N
LANDKREIS
DONAU-RIES
LANDKREIS
DILLINGEN
3
AL
UT
NA
B 1
AL 2
DO
E ALB-DONAU-KREIS
CH
ES
CH
B IS ULM LANDKREIS
GÜNZBURG Ä BI
S
Ä HW
W LANDKREIS SC
H NEU-ULM
C
S
EN
B
ND A
G LA W
B ER H
AU
C
RS
LANDKREIS
DONAUESCHINGEN SIGMARINGEN
E
N
OB
DO
Das Schwäbische Donautal ist ein The Swabian Danube Valley is a must
Paradies für Naturgucker. see for every nature-observer.
3
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 6 07.08.18 13:51
Der Alb-Donau-Kreis ist eine der höhlenreichsten Regionen The Alb-Donau-Kreis is one of Germany’s cave richest regions. Der Landkreis Neu-Ulm be- The Neu-Ulm county offers
Deutschlands, hier lebten Menschen bereits vor mehr als Humans lived in these caves more than 40,000 years ago. sticht durch seine vielfältigen many leisure activities.
40.000 Jahren. Freizeitmöglichkeiten.
1 2
Der an Ulm angrenzende Alb-Donau-Kreis ist eine Auf dem neuen Premium-Radrundweg DONAUTäler, The district known as the Alb-Donau-Kreis, where
von Deutschlands höhlenreichsten Regionen. Hier der die Landkreise Neu-Ulm, Günzburg, Heidenheim, also the Swabian Alb lies, is an area riddled with
am „weltkultursprung“ hat der Mensch vor 40.000 Dillingen und die Stadt Langenau verbindet, genießt caves. About 40,000 years ago, a huge leap in
Jahren die weltweit ersten Kunstwerke und Musik- man die Natur und Kultur der majestätischen Donau human evolution occurred and the very earliest art
instrumente erschaffen. Lassen Sie sich dort inspirie- und ihrer Nebenflüsse. Der beliebte Donautal-Radel- objects and musical instruments now known to civili-
ren! Unvergleichliche Täler, Höhlen und Felsen laden spaß ist der Höhepunkt der Radsaison im Schwäbi- sation were fashioned here, at the “world origin of
zum Erkunden ein. Im Landkreis Neu-Ulm, welcher schen Donautal. Auch wenn die Donau heute andere culture”. Go and see and be inspired! Unforgettable
viel Wert auf nachhaltigen Naturtourismus legt, Wege geht – das ausgetrocknete Urdonautal zwi- valleys, caves and rock walls, inviting you to explore
erlebt man ein vielfältiges Freizeitangebot, zum Bei- schen Dollnstein und Neuburg ist sowohl mit dem them for yourself. The Neu-Ulm district promotes
spiel die beliebten Segway-Touren am Donauufer. Rad/E-Bike, als auch per Pedes ein Erlebnis für sustainable tourism and offers a lot of active activi-
Die wasserreichste Region Bayerns, die Region des Naturliebhaber. Eine Reise wert, vor allem mit dem ties, for example the popular Segway tours along the
Schwäbischen Donautals, bietet neben zahlrei- Rad, sind die vielen Aussichtspunkte in der Erlebnis- banks of the Danube. The Swabian Danube Valley
chen Wassersportmöglichkeiten und spannenden region Neuburg-Schrobenhausen, welche einen region has the most abundant supply of water in
Lauschtouren auch die deutschlandweit einmalige hervorragenden Blick über die Donau und das Bavaria and along with water sports of all kinds,
Energie-Quiztour an. Donaumoos gewähren.
REGENSBURG
LT M Ü H LTA L
P A RK A
TUR
NA LANDKREIS
EICHSTÄTT
U
LANDKREIS
RD TA
4 KELHEIM
ON L
EIS
AU-
RIES LANDKREIS
DEGGENDORF
INGOLSTADT
LANDKREIS
NEUBURG-
SCHROBENHAUSEN
L
TA
PASSAU
LANDKREIS
Das Urdonautal und die Erlebnisregion Neuburg-Schroben- The views from the Urdonautal and the picturesque PASSAU
hausen bieten eindrucksvolle Ausblicke. Neuburg-Schrobenhausen are astonishing.
4
visitors can experience audio-guided tours and take
part in the one and only “energy-quiz challenge”.
The new premium cycle route DONAUTäler, connects
the tributaries of the majestic Danube and leads
along Günzburg, Dillingen and Langenau. The popu-
lar cycling event “Donautal-Radelspaß” is the high-
light of the cycling season in the Swabian Valley.
Even though the Danube has different ways these
days – the parched valley of the Urdonautal be-
tween Dollnstein and Neuburg is a delight for nature
lovers and can be explored by bike, e-bike and by
foot. It is well worth visiting the many viewpoints in
the Neuburg-Schrobenhausen holiday region to
gaze out over the Danube and the Donaumoos
fenlands.
REGIONEN & LANDSCHAFTEN . REGIONS & LANDSCAPES 6 7
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 7 07.08.18 13:51
REGIONEN & LANDSCHAFTEN
REGIONS & LANDSCAPES
N
1
LANDKREIS
DONAU-RIES
LANDKREIS
DILLINGEN
AL
UT
NA
DO
ALB-DONAU-KREIS
ES
H
ULM LANDKREIS I SC
A LB GÜNZBURG ÄB
HW
C HE LANDKREIS
NEU-ULM
SC
S
BI
Ä
W
H
C
EN
S
B
D A
L AN
RG W
BE C H
DONAUESCHINGEN AU LANDKREIS
SIGMARINGEN RS
E
N
OB
DO
Das Kloster Weltenburg – The region of Kelheim – Kloster
am Eingang des wildromantischen Weltenburg, the Benedictine abbey
Donaudurchbruchs im Landkreis situated at the head of the wild and
Kelheim gelegen. romantic Danube Gap.
3
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 8 07.08.18 13:51
Auch im Ferienland Donau- In the Donau-Ries area Traumhafte Landschaften Charming landscapes to be Die Höhenunterschiede des The height difference of the
Ries sind Radler „zu Hause“. cyclists feel comfortable gibt es im Naturpark found in the Naturpark bayerischen Waldes ermögli- Bavarian Wood offers a
through and through. Altmühltal im Landkreis Altmühltal within the chen wunderbare Aussichten wonderful outlook over the
Eichstätt. Eichstätt county. im Landkreis Deggendorf. Deggendorf region.
1 2 4
Im Ferienland Donau-Ries befindet sich einer der Donauebene und den Südhängen des Bayerischen
am besten erhaltenen Meteoritenkrater Europas - Waldes 800 Meter Höhenunterschied. Die Region ist
das RIES welches heute als Nationaler Geopark Ries geprägt von der Mündung der Isar in die Donau:
erlebbar ist. Wer es etwas sportlicher mag, kann den erlebbar im Infozentrum inmitten einer einzigartigen
Altmühl-Panoramaweg hoch über der Donau und Fluss- und Auenlandschaft. Das an Österreich gren-
der Altmühl im Naturpark Altmühltal erwandern. zende Passauer Land bietet ein einzigartiges Natur-
Im Landkreis Kelheim liegt kurz vor dem Donau- erlebnis. Im Naturschutzgebiet Donauleiten sind in
durchbruch das Kloster Weltenburg mit der ältesten den Hang- und Schluchtwäldern seltene Tiere und
Klosterbrauerei der Welt. Außerdem sind die bis zu Pflanzen zu beobachten. Wissbegierige erfahren im
100 m hohen Felsformationen der Weltenburger Naturerlebniszentrum Haus am Strom noch mehr
Enge atemberaubend! Die Lage des Landkreises über das Donauengtal, den „lebenden Edelstein“,
Deggendorf sucht ihresgleichen. Innerhalb Deggen- die Smaragdeidechse oder den „Gigant der Donau“,
dorfs Stadtgrenzen überwindet der Ort zwischen den Hausen.
REGENSBURG
2
TM Ü H LTA L
A R K AL
R P 3
4
TU
NA LANDKREIS
EICHSTÄTT
U
1 LANDKREIS
RD TA
KELHEIM
ON L
DKREIS
AU-
NAU-RIES LANDKREIS
DEGGENDORF
INGOLSTADT
LANDKREIS 5
NEUBURG-
SCHROBENHAUSEN
L
PASSAU
TA
LANDKREIS
PASSAU
In the Donau-Ries county, you can see the formed Ries Zu jeder Jahreszeit bietet das Passauer Land puren Aktiv- und All year around, the Passauer Land offers active and nature
caused by a meteorite impact, which is also one of the Natururlaub rund ums Donautal. holidays around the Danube.
best preserved craters in Europe. The sporty-minded
who enjoy a challenge can try the Altmühltal panorama 5
route high above the Danube and the Altmühl in the
nature park Naturpark Altmühltal. Be sure to visit the
beautifully situated Kloster Weltenburg, the worlds old-
est abbey brewery, in the Kelheim county. The nearby
rock formations, which are up to 100 m high, will also
take your breath away! The position from the region
Deggendorf searches for others like it. Inside the city
borders the village between Danube level and the south-
ern slopes of the Bavarian Wood conquers 800 meters
height difference. The region is characterized by the river
Isar flowing in the Danube: the information center lies in
the middle of a unique river and floodplain landscape.
Just at the boarder from Austria lies the Passauer Land,
where visitors find a unique natural experience. The
nature reserve Donauleiten with its slope woods is home
to many rare animals and plants. At the interactive
museum Haus am Strom, tourists can learn more about
the Danube valley, the “living gems”, the emerald lizard
or the “Giant of the Danube: the Hausen”.
REGIONEN & LANDSCHAFTEN . REGIONS & LANDSCAPES 8 9
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 9 07.08.18 13:51
STÄDTE AN DER DONAU
CITIES ON THE DANUBE
6
ULM
NEU-ULM
5
EHINGEN
1 4
FURTWANGEN
3
2 SIGMARINGEN Der höchste Kirchturm der Welt steht in The tallest church spire in the world is in
Ulm, hier trifft Mittelalter auf Moderne, Ulm, a city where the middle ages meet
DONAUESCHINGEN mit vielen Sehenswürdigkeiten. modernity.
TUTTLINGEN
6
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 10 07.08.18 13:51Das Naturdenkmal, die Bregquelle in Furt- The Breg source in Furtwangen is the longest Ein altes Sprichwort sagt: „Brigach At the confluence of Brigach and Breg,
wangen wird als Donauursprung angesehen. headwater stream of the Danube and thus is und Breg bringen die Donau zu Weg“ – in the town of Donaueschingen is home to the
Die Breg ist der längste Quellfluss der Donau. seen as the origin of the Danube. Donaueschingen ist die Donauquelle. “Donauquelle”, the source of the Danube.
1 2
Wer am Ursprung der Donau interessiert ist, den If you go looking for the source of the Danube, UNSER TIPP/OUR TIPP
zieht es nach Furtwangen im Schwarzwald und you must visit Furtwangen in the Black Forest and
Der Ulmer Spatz – ein Wahrzeichen Ulms
nach Donaueschingen. In Donaueschingen flie- Donaueschingen. Try the delicious Black Forest
ßen Brigach und Breg zur Donau zusammen und in Cake in Furtwangen and admire the Cuckoo Clocks Der Sage nach sollen die Ulmer beim Bau des Münsters
Furtwangen entspringt die Breg bei der 1078 m in the clock museum. In Donaueschingen the two einen besonders großen Balken angekarrt haben.
hoch gelegenen Martinskapelle. Genießen Sie ein streams Brigach and Breg flow together to form the Sie schafften es aber nicht, ihn durch das Stadttor zu
Stück Schwarzwälder Kirschtorte und bestaunen Sie Danube, and near Furtwangen the Breg bubbles bringen. Als sie kurz davor waren das Tor einzureißen,
in Furtwangen die weltberühmten Kuckucksuhren from its source near the tiny chapel known as the sahen sie einen Spatzen, der einen Zweig im Schnabel
im deutschen Uhrenmuseum. Planen Sie danach Ihre Martinskapelle, at an altitude of 1078 m above sea trug, um diesen in sein Nest einzubauen. Und dieser
Radreise entlang der Donau in Donaueschingen, level. Then start biking along the Danube in Donau- Spatz flog mit dem Zweig längs durch das Tor.
dem Ort der Donauquelle und dem offiziellen Start- eschingen, at the Donauquelle, which is officially Da ging dann wohl auch den Ulmern ein Licht auf
und sie legten den Balken der Länge nach auf ihren
punkt des Donauradweges. Tuttlingen überrascht accepted as the source of the river and the starting
Karren und nicht quer, wie bisher.
mit beeindruckenden Architekturstilen sowie mit point of the Donauradweg, the Danube Cycle Route.
einem beliebten Freizeit-Thermalbad oder mit der The city Tuttlingen surprises with impressive archi-
ehemaligen Festung „Ruine Honberg“. Genießen Sie tecture, a popular thermal bath as well as with the
ein erfrischendes Bier in der bekannten Bierkultur- former fort “Ruine Honberg”. Enjoy a refreshing
stadt Ehingen. Mit der „Ehingen-App“ können Sie beer in Ehingen, the beer culture city. Download the
sogar einen Multimedia Bierkultur-Stadtrundgang “Ehingen app” and take the multimedia beer culture The Ulmer Spatz – the sparrow that
unternehmen. Besteigen Sie anschließend in city tour. landmarks the city
Einsteins Geburtsstadt Ulm die 768 Stufen des
höchsten Kirchturms der Welt – das Ulmer Münster. Legend has it that the people of Ulm needed one
REGENSBURG particularly large timber beam when they were building
Wenn Sie in Ulm die Donau überqueren, sind Sie
their city’s minster. But when the carts arrived outside
schon in Bayern, in Neu-Ulm. Vom Donaubad über the city walls, the load was too wide to pass through the
den Glacis-Park bis hin zu sportlicher Unterhaltung gate. As they were about to tear down part of the wall
wie der Eco-Kartbahn und der Kletterhalle hat to widen the gateway, the good people of Ulm noticed
auch Ulms Nachbarstadt einiges zu bieten. a sparrow carrying a twig to build its nest. The spar-
row held the twig lengthways in its beak.
Realisation dawned. Much relieved, the
When you get to Albert Einstein’s native city Ulm,
workers simply turned their timber
climb the 768 steps up the spire of the world’s tallest beam lengthways and long loads
INGOLSTADT church – the Ulm Minster. When you cross the have been carried that way ever
Danube in Ulm, you will find yourself in Bavaria, in since.
Neu-Ulm. You discover soon that Ulm’s neighboring
town has a lot to offer: There’s the swimming pool
Donaubad, the lively park “Glacis-Park” as well as an
eco-friendly cart race track and an indoor and out- PASSAU
door climbing facility.
Tuttlingen im Oberen Donau- Tuttlingen in the Upper Danube Das Hohenzollernschloss in The Hohenzollern Castle in Die Bierkulturstadt Ehingen Ehingen is called “beer cul-
tal bietet zahlreiche Kultur- Valley has much to offer in the Sigmaringen ist das Wahr- Sigmaringen is the landmark bietet einzigartige Erlebnisse ture city” for a good reason.
und Freizeitangebote. way of cultural events and zeichen der Region Zollernalb. of the Zollernalbregion. zum Thema Bierkultur.
leisure-time activities.
34 4 54
STÄDTE AN DER DONAU . CITIES ON THE DANUBE 10 11
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 11 07.08.18 13:51STÄDTE AN DER DONAU
CITIES ON THE DANUBE
2
DONAUWÖRTH
1
GÜNZBURG
ULM
DONAUESCHINGEN
Eine barocke Perle in Ingolstadt: A barock jewel in Ingolstadt:
die Asamkirche Maria de Victoria. The church Asamkirche Maria de Victoria.
4
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 12 07.08.18 13:52Günzburg – die Familien- Günzburg – a great deal to Donauwörth, die Bayerisch-Schwäbische-Donauperle an der The pearl Donauwörth is situated on Germany’s “Romantic
und Kinderregion bietet viel offer for families and children, Romantischen Straße. Road”.
für alle Generationen. young and old alike.
1 2
Erleben Sie die Familienroute der Donau: Treten Sie Das atemberaubende Residenzschloss, welches Take the family route along the Danube: Go with the
mit Ihren Kindern in das Spieleparadies LEGOLAND® die Staatsgalerie für Flämische Barockmalerei behei- kids to playtime paradise LEGOLAND® in Günzburg
in Günzburg ein und lassen Sie sich von vielen matet, dominiert die Stadt. Und wer Autos liebt, and enjoy many other family-friendly attractions, such
weiteren familienfreundlichen Attraktionen, wie der muss einfach in Ingolstadt das erlebnisreiche as the detective city tour for kids. A dolls’ museum is
der Kinder-Detektiv-Altstadtführung, überraschen. Audi Forum besuchen. Die Stadt hat aber noch mehr bound to be a big family attraction, so visit the Käthe-
Für Familien ist außerdem ein Besuch im Käthe- zu bieten: Ein Besuch im Designer Outlet Ingolstadt Kruse-Puppen-Museum in Donauwörth. Romantics
Kruse-Puppen-Museum in Donauwörth ein Spaß! Village lässt Shopping-Herzen höher schlagen. have to see the old town of Donauwörth, which
Ein Muss für alle Romantiker ist die Altstadt von Kulturliebhaber können sich bei einem Altstadt- straddles one of the most popular tourist routes
Donauwörth, die an einer der beliebtesten Ferien- rundgang an den historischen Schätzen der Zeit als through Germany: the Romantic Road. Neuburg an
straßen Deutschlands, der Romantischen Straße, Bayerische Herzogsresidenz und Sitz der Ersten der Donau impresses with its preserved old town full
liegt. Neuburg an der Donau besticht durch sein Bayerischen Landesuniversität oder den Bauten der of Renaissance and Baroque architecture. The breath-
vollständig erhaltenes Altstadtensemble mit seiner ehemaligen Bayerischen Landesfestung im Klenze- taking residential palace dominates the city and now
einzigartigen Renaissance- und Barockarchitektur. park erfreuen. houses the baroque art collection of the “Staatsgalerie
für Flämische Barockmalerei”. “And anyone who loves
automobiles will want to experience Ingolstadt’s
REGENSBURG
Audi Forum. But the city has a lot more to offer: A trip
to the Designer Outlet Ingolstadt Village will have
shoppers’ hearts beating faster. Culture-lovers can
enjoy a city tour where they find historical treasures
of a time where bavarian kings and dukes lived.
4
3
2
H INGOLSTADT
NEUBURG
A.D. DONAU
PASSAU
Neuburg an der Donau – geprägt durch die Donau Neuburg an der Donau – characterised by the Danube and UNSER TIPP/OUR TIPP
und die historische Altstadt mit Schloss. the historic old town and castle.
Wussten Sie, dass Frankenstein in Ingolstadt spielt?
Frankenstein ist ein Roman von Mary Shelley, der 1818
3 erstmals anonym veröffentlicht wurde. Er erzählt die
Geschichte des jungen Schweizers Viktor Frankenstein, der
an der damals berühmten Universität Ingolstadts einen
künstlichen Menschen erschafft.
Allerhand Schauriges und Geheimnisvolles erwartet
unerschrockene Besucher bei Deutschlands erster
Grusel-Stadtführung „Dr. Frankensteins Mystery Tour“.
Did you know that the Frankenstein
story was set in the city of Ingolstadt?
Mary Shelley’s novel Frankenstein was originally published
anonymously in 1818. It tells the story of the young Swiss
scientist Viktor Frankenstein who, while studying at the
then world-famous University of Ingolstadt, assembled a
humanoid creature and brought it to life. The gruesome
and the dreadful are lurking in wait for those stalwart visi-
tors who dare to take the exhilarating Frankensteins Mys-
tery Tour of old Ingolstadt.
STÄDTE AN DER DONAU . CITIES ON THE DANUBE 12 13
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 13 07.08.18 13:52STÄDTE AN DER DONAU
CITIES ON THE DANUBE
ULM
DONAUESCHINGEN
Passau, die Drei-Flüsse-Stadt, Passau, the City on Three Rivers,
hat eine wunderschöne barocke Altstadt. boasts a wonderful baroque old town.
4
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 14 07.08.18 13:52Die Aussicht auf Kelheim From the monument “Befrei- Regensburg mit der Auszeichnung UNESCO-Weltkulturerbe – Regensburg acclaimed UNESCO World Heritage Site –
ist von der Befreiungshalle ungshalle”, you have impres- die Donaumetropole, die voll von Zeugnissen unserer the metropolis on the Danube, where visitors find treasures of
besonders beeindruckend. sive views of Kelheim. Vergangenheit ist. the past.
1 2
UNSER TIPP/OUR TIPP
Seit 2006 zählt Regensburg zum exklusiven „UNESCO-
Weltkulturerbe der Menschheit“. Zu Recht: Die Altstadt
mit Stadtamhof ist einzigartig. Auf engstem Raum drän-
gen sich knapp tausend Baudenkmäler aus zweitausend
Jahren europäischer Geschichte. Einen guten Überblick
zum Thema bietet das 2011 neu eröffnete „Besucher-
zentrum Welterbe“.
Durch Regensburg und die hier genannten Städte
führt auch der beliebte Donau-Panoramaweg. Nicht
verpassen: eine Stadtführung in Regensburg!
Regensburg achieved the exclusive accolade of
becoming a UNESCO World Heritage Site in 2006.
The old town is unique. Here you find thousands of
monuments from two thousand years of history in a 2
very narrow old town. Visitors can find out more in REGENSBURG
the World Heritage Visitor Center that opened in 2011.
Regensburg and the mentioned cities are part of
the popular hiking trail “Donau-Panoramaweg”.
1 3
Do not miss: city tour in Regensburg!
KELHEIM
STRAUBING
Straubing – alte Herzogsstadt an der Straubing – the Danube city has an
Donau mit viel Flair. old ducal town with flair aplenty.
INGOLSTADT
Wussten Sie, dass die Donau erst ab Kelheim schiff- 3 Ilz
bar ist? In Kelheim finden Sie den Donaudurchbruch 4
sowie grandiose Bauwerke, wie zum Beispiel die
Befreiungshalle auf dem Michelsberg oberhalb der
PASSAU
Stadt. In Regensburg gibt es herausragende Bau-
denkmäler und zahlreiche Gründe, warum die Alt- Inn
stadt zum UNESCO-Weltkulturerbe ernannt wurde.
Besucher sollten auf keinen Fall den Blick auf die
Steinerne Brücke versäumen, sie gilt als älteste
erhaltene Steinbrücke Deutschlands und war Vorbild
für die Karlsbrücke in Prag. Das bayerische Lebens-
gefühl erlebt man in Straubing: Neben den
Agnes-Bernauer-Festspielen, die alle 4 Jahre statt-
finden, erwartet Besucher in der alten Herzogsstadt Did you know that motorized boats are not allowed The Bavarian attitude to life is part of the look and
einer der schönsten Stadtplätze Bayerns, mit herr- before Kelheim? In Kelheim you’ll find wonderful feel of Straubing: Experience the Agnes Bernauer
lichen Kirchen aber auch urigen Gasthäusern. Und landscapes and imposing structures such as the Hall Festspiele, that take place every four years, discover
im Museum gibt es den weltberühmten „Römischen of Liberation, the “Befreiungshalle”, situated on top the most charming citycentres of bavaria with beau-
Schatzfund von Straubing“. Genießen Sie das be- of the hill Michelsberg. In Regensburg there are tiful churches und unique houses. Don‘t miss
sondere Flair einer Stadt, in der sich Donau, Inn und innumerable monuments and countless reasons why „Straubing’s Roman Treasure” in the museum.
Ilz vereinen: Passau. Die barocke Altstadt mit dem the old town has been granted UNESCO World Enjoy the special magic of the city where the rivers
Dom St. Stephan, der Neuen Bischöflichen Residenz Heritage status. No one should miss seeing the Danube, Inn and Ilz conjoin: Passau. The baroque
und dem Alten Rathaus ist eine echte Augenweide. Steinerne Brücke, believed to be the oldest stone city center with the St. Stephen’s Cathedral, the New
In den verwinkelten Straßen und Gassen spüren Sie bridge in all of Germany and the model on which Episcopal Residence and the Old Town Hall are
den Hauch der Geschichte hautnah. Prague’s famous Charles Bridge was styled. definitely worth a visit. In the winding streets and
alleys you can feel the history of this city.
STÄDTE AN DER DONAU . CITIES ON THE DANUBE 14 15
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 15 07.08.18 13:52AKTIVURLAUB AN DER DONAU
ACTIVE VACATIONING ON THE DANUBE
ULM
6
3
5
1
2 4
Sigmaringen-
dorf Scheer Ertingen
Vöhrenbach Beuron
Mengen
DONAUESCHINGEN
Die Donau vom Wasser aus in Sigmarin- Experience the Danube from the water in
gendorf und Scheer erleben. Sigmaringendorf and Scheer.
3/4
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 16 07.08.18 13:52Schwarzwald pur mit der Familie: Urlaub auf The black forest: enjoy family holidays on a Beuron, inmitten des Naturparks Obere Donau Many leisure activities in Beuron, near Natur-
dem Bauernhof in Vöhrenbach. German farm in Vöhrenbach. mit vielen Freizeitmöglichkeiten. park Obere Donau (Upper Danube Valley).
1 2
Kanuverleih Freizeitbad Die Roll-Wanderwege in Mengen has trails specially
Canoe hire Waterpark Mengen bieten Wanderwege prepared and graded for
für Rollstuhlfahrer. wheelchair access.
Klettergarten / Wasserski REGENSBURG
Hochseilgarten Water-skiing
5
Climbing garden /
high-rope garden
INGOLSTADT
PASSAU
Beginnen Sie Ihre sportliche Donaureise in Vöhren- Start your sporty trip down the Danube in Vöhren- Ertingen – eine kleine Ertingen – a small town with
bach im Schwarzwald und entdecken Sie eine mär- bach in the Black Forest and discover a fairytale Gemeinde mit hohem Freizeit- big recreational appeal.
chenhafte Landschaft. Vor allem im Winter schlagen landscape. It’s wonderland here in winter: four ski wert.
hier Wintersport-Herzen höher: vier Skilifte, Pisten in lifts, perfectly groomed pistes with everything from
allen Schwierigkeitsgraden, kilometerlange, gespurte beginner’s grade to extreme, miles and miles of nor- 6
Loipen und eine riesige Auswahl an Hängen zum dic trails and any number of slopes for tobogganing.
Schlittenfahren. Paddeln Sie sich fit in Beuron und Canoe yourself fit in Beuron and experience a natu-
erleben Sie eine Naturlandschaft vom Fluss aus, die ral landscape that will also make you want to go
zum Klettern oder Wandern einlädt. Das Kloster in climbing or hiking. One thing visitors shouldn’t miss:
Beuron sollten Sie während Ihres Besuchs auf the famous monastery in Beuron. And there can
keinen Fall verpassen. Auch in Sigmaringendorf, scarcely be any more pleasant way to discover the
Scheer und Mengen gibt es zahlreiche Möglich- beauty of nature than to explore the countryside
keiten die Landschaft vom Boot, zu Fuß, mit dem around Sigmaringendorf, Scheer and Mengen by
Rad oder sogar mit dem Rollstuhl oder Rollator boat, by foot or by bike. In Mengen there are paths
zu erkunden. Besuchen Sie auch die oft tiefblauen specially prepared and graded for wheelchair and
Schwarzachtalseen bei Ertingen. walker-rollator access. And be sure to visit the often
deep blue Schwarzachtal lakes near Ertingen.
AKTIVURLAUB AN DER DONAU . ACTIVE VACATIONING ON THE DANUBE 16 17
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 17 07.08.18 13:52AKTIVURLAUB AN DER DONAU
ACTIVE VACATIONING ON THE DANUBE
6
Langenau
5
ULM
4
2
Allmen- Erbach
dingen
3
1
Rottenacker
Munderkingen
Riedlingen
DONAUESCHINGEN
Munderkingen, Radler kennen das Munderkingen, cyclists appreciate the
Kleinod mit prächtigen Fachwerkhäusern. half-timbered houses in the town.
2
www.die-junge-donau.de
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 18 07.08.18 13:52Riedlingen ist eine mittelalterliche Markt- Riedlingen is a charmingly mediaeval market Rottenacker liegt eingebettet in einer nahezu Rottenacker lies in virtually untouched nature.
stadt mit viel Charme. town. unberührte Naturlandschaft.
1 3
Weiter geht’s sportlich bei einem Spaziergang am Auch durch das kleine Rottenacker führt der Do- Spazieren Sie in der jungen Donaustadt Erbach vom
Donauufer von Riedlingen, dem Ort aus dem Josef nauradweg. Nicht zuletzt sind die Seen dort Heimat Schlossberg herunter und betrachten Sie den Verlauf
Keller kommt, der Erfinder der berühmten Schwarz- von seltenen Wasservögeln. Danach können Sie der Oberschwäbischen Barockstraße. Ein Geheimtipp
wälder Kirschtorte. Weiter entlang der Donau folgt absolut entspannt die Hügellandschaft bei Allmen- im Sommer ist der stadtnahe Badesee. Als krönen-
das historisch gelegene Munderkingen. Hier dingen, wo einst die Urdonau verlief, am Rande den Abschluss können Sie sich in Langenau beim
können Besucher an der hübschen Donauschleife des sogenannten Schmiechtals erwandern oder mit Angeln erholen oder im Donauried, dem ehemaligen
verweilen. dem Rad erkunden. Moor- und Sumpfgebiet, ausruhen.
Time to stretch your legs on a stroll along the bank The Donauradweg, the cycle path along the Danube, Stroll down from the castle in Erbach and gaze
of the Danube in Riedlingen, the place where Josef also passes through the small town of Rottenacker. along the Upper Swabian Baroque route. The lake
Keller was from, the inventor of the famous Black A pretty little place, in a delightful area well known of Erbach is considered as a secret tip! Crown your
Forest Cake. Then spend a pleasant day biking and to ornithologists as a home to many rare waterfowls. sporty trip at the German Danube whilst fishing at
exploring historic Munderkingen, where you also Afterwards relax near the quiet hills around All- Langenau or experiencing the moor and fen land-
find the picturesque Danube loop. mendingen and explore the rim of the Schmiechtal scapes of the Donauried.
on foot or by bicycle.
REGENSBURG
Kanuverleih Freizeitbad
INGOLSTADT Canoe hire Waterpark
Klettergarten / Wasserski
Hochseilgarten Water-skiing
Climbing garden / PASSAU
high-rope garden
Naturfreunden bietet der Follow the nature trail Erbach, hier führt der Erbach, where the famous Donauried bei Langenau: The Donauried fenlands out-
Nistkastenlehrpfad in “Nistkastenlehrpfad” in order berühmte Jakobsweg direkt Pilgrim’s Way passes through Baumalleen, Niedermoor- side Langenau: tree-lined
Allmendingen einen Einblick to get to know more about durch die Stadt. the heart of the city. flächen und kleine Wasser- pathways, wetlands, slow-
in das Erlebnis Wald. German woods. läufe. moving streams and rivulets.
4 5 6
AKTIVURLAUB AN DER DONAU . ACTIVE VACATIONING ON THE DANUBE 18 19
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 19 07.08.18 13:52AKTIV ENTSCHLEUNIGEN AN DER DONAU
ACTIVE SLOWDOWN ON THE DANUBE
3
4
Kaisheim / Leitheim
Rain
2
1 Dillingen
a.d. Donau
ULM
Leipheim
DONAUESCHINGEN
Bad Abbach – entspannen und erholen Bad Abbach – relax and recuperate
wie ein Kaiser! like royals.
7
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 20 07.08.18 13:52Leipheim bietet wunderbare Leipheim is the starting Dillingen – Die bedeutende Dillingen – The important Das Schloss in Leitheim The castle in Leitheim (com-
Ausflüge ins Schwäbische point for amazing trips into ehemalige Universitätsstadt former university city offers (Gemeinde Kaisheim), herrlich munity Kaisheim) lies next to
Donaumoos. Swabia’s Danube wetlands. bietet Sehenswertes. many attractions. gelegen am Donauradweg. the Danube cycling trail.
1 2 3
Die Wellness- und Genießer-Route des deutschen Kanuverleih Rain, historische Blumenstadt Rain, historic floral city on
Donauabschnitts beginnt in Leipheim, wo auch Canoe hire an der Romantischen Straße. Germany’s Romantic Road.
viele Touren ins Schwäbische Donaumoos führen.
Klettergarten /
Unberührte Natur und sehr seltene Vogelarten, 4
Hochseilgarten
wie den Eisvogel, kann man hier beobachten. Climbing garden /
Im ehemaligen Grafen- und Bischofssitz Dillingen high-rope garden
an der Donau können Sie die einzigartige Lausch- 7
tour „Kneipp und die Entdeckung der Wasser- 8
REGENSBURG
therapie“ erleben und am Wohlfühlpfad im Taxispark
entspannen. Wörth a.d. Donau
6 Bad Abbach
5
3
Bad Gögging
Pförring Freizeitbad
4 Waterpark
itheim
INGOLSTADT
Rain Wasserski
Water-skiing
Die Gemeinde Kaisheim, welche schon von Mozart
besucht wurde, bietet Entschleunigung mit allen
Sinnen: Der Ausblick und die Kulinarik im Schloss PASSAU
Leitheim sind neben den zwei Jakobus-Pilgerwegen,
nur einige Möglichkeiten zum Entspannen und The German Danube route for wellness-lovers and Garden-lovers and romantics alike enthuse about
Wohltun. Bei einem Besuch im Blumenpark und im gourmets starts in Leipheim, where many side-tours the botanical treasures of the “Blumenpark” and
Natur-Lehrgarten von Rain kommen Garten- und also branch off into the Swabian Danube wetlands, the “Naturlehrgarten” in the town of Rain.
Romantikliebhaber ganz sicher auf ihre Kosten. the area known as the “Schwäbische Donaumoos”. Not far away from the Altmühltal is the town of
Unweit des Altmühltals, lädt Markt Pförring zu einer Untouched nature and glimpses of very rare birds, Pförring inviting you to explore the old roman
Fuß- oder Radwanderung ein, um die ehemaligen such as the kingfisher, can be enjoyed here. streets by bike or by foot. In the spa towns of Bad
Römerstraßen zu erkunden. Der Ort ist bekannt für Dillingen offers a unique experience with its Gögging and Bad Abbach you can rest and recu-
das Reiterkastell Celeusum, auf dem einst ein großes audio-guided tour in the footsteps of Sebastian perate like emperors of ancient days. The healing
aktives Römerlager seinen Standort hatte. Ganz im Kneipp, the founder of the method of hydrotherapy powers of the sulphurous waters were acclaimed
Stil der römischen Kaiser können Sie sich in Bad that still bears his name. The community Kaisheim, even in Roman times. Unforgettable in summer, the
Gögging und Bad Abbach erholen. Die heilenden which was once even visited by Mozart, offers city of Wörth an der Donau at the edge of the
Schwefelquellen dort waren schon den Römern relaxation with all senses: The view and the culinary Bayerische Wald, Bavaria’s famous woodlands
bekannt. Nicht nur im Sommer sollten Sie die am in Leitheim castle as well as the James pilgrim national park, which offers Nordic trails and skiing
Rande des Bayerischen Walds liegende Stadt Wörth routes are only some of the possibilities to slowdown slopes in the winter time.
an der Donau besuchen, auch im Winter laden from the every day stress.
Loipen und Skipisten ein.
Pförring: Nachbildung des In Pförring: a replica of the Bad Gögging – wohlfühlen Bad Gögging – feel great Sehenswert: Das Schloss und Not to be missed: The castle
Nord-Osttors des ehemaligen north-east-gate of the former und genießen in der Limes- and enjoy life at the Limes die geschichtsträchtige Alt- and historic old town of
römischen Kastells Celeusum. Roman Fort Celeusum. Therme Therme stadt in Wörth a.d. Donau. Wörth an der Donau.
5 6 8
AKTIVURLAUB AN DER DONAU . ACTIVE VACATIONING ON THE DANUBE 20 21
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 21 07.08.18 13:52GESCHICHTE & MYTHEN
HISTORY & LEGENDS
6
4
5
Blaustein
Blaubeuren
ULM
Schelklingen
3
Zwiefalten
2
1 Die Venusfigur ist zu sehen im Admire the Venus sculpture
Herbertingen Urgeschichtlichen Museum in in the Urgeschichtliches Museum in
Blaubeuren. Blaubeuren.
DONAUESCHINGEN Meßkirch
Campus Galli 5
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 22 07.08.18 13:52UNSER TIPP/OUR TIPP Meßkirch – im Campus Galli Meßkirch – willing helpers In den Keltenmuseen in Her- History comes impressively
wird täglich hart gearbeitet. and hard work every day at bertingen ist die Geschichte alive at the Heuneburg Muse-
Bei Meßkirch in der Ferienregion OberschwabenAllgäu Campus Galli. eindrucksvoll erlebbar gemacht. ums in Herbertingen
erschaffen freiwillige Handwerker mit den Mitteln des
9. Jahrhunderts die Klosterstadt „Campus Galli“. Der Plan
1 2
für diese Klosterstadt ist weltberühmt, gezeichnet wurde
er vor 1200 Jahren auf der Insel Reichenau am Bodensee.
In Meßkirch, at the holiday region Upper Swabia &
Allgäu, dedicated volunteer craftsmen are using 9th-
century methods and tools to build the monastic town
“Campus Galli”. The world-famous plan for this monastic
compound was drawn up more than 1200 years ago by
monks on the Reichenau Island in the Lake Constance.
Wimsener Höhle, Deutsch- Wimsener Höhle, German’s In der beeindruckenden Höhlenhalle im Hohle Fels bei The more than 42,500 years old Venus sculpture was found in
lands einzige befahrbare only navigable water cavern, Schelklingen wurde eine ca. 42.500 Jahre alte Venusfigur ge- the Hohle Fels, the “Hollow Rock” in Schelklingen. The sculp-
Wasserhöhle bei Zwiefalten. near Zwiefalten. funden, die Sie im Museum in Blaubeuren bewundern können. ture is now exhibited in the museum in nearby Blaubeuren.
3 4
Das Steinzeitdorf Ehrenstein The stone-age village of Das 1877 erbaute Fort Prinz The Fort Prinz fortification in UNSER TIPP/OUR TIPP
in Blaustein ist Teil des Ehrenstein in Blaustein is Karl in Großmehring ist Großmehring was built in
UNESCO-Weltkulturerbes. part of the UNESCO World einzigartig. 1877 and is surely unique. Die Sage von der
Heritage. Schönen Lau
Eduard Mörike erzählte die
6 7 Geschichte einer Wasser-
nixe, die in den Blautopf
verbannt war, da sie keine
lebenden Kinder gebären
konnte. Erst als sie fünfmal
von Herzen gelacht hatte
sollte der Fluch von ihr weichen. Der Zungenbrecher
„‚s leit a Klötzle Blei glei bei Blaubeura, glei bei Blaube-
REGENSBURG ura leit a Klötzle Blei“ amüsiert die Besucher noch heute.
In den letzten Jahren entdeckten Höhlentaucher ein über
12 km verzweigtes Höhlensystem unter dem Blautopf.
7
The legend of the lovely Lau
8
Eduard Mörike tells a story of a mermaid who was
Großmehring banned to the Blautopf as she was unable to bear her
Vohburg husband a living child. The curse would not be lifted
INGOLSTADT a.d. Donau from her until she had laughed five times. Today’s visi-
tors still enjoy the author’s tongue-twister in the story:
Erleben Sie lebendige Geschichte in den Keltenmuse- Visit the mighty celtic fort in the museums of the “s leit a Klötzle Blei glei bei Blaubeura, glei bei Blau-
en Heuneburg in Herbertingen. Die rekonstruierten Heuneburg in Herbertingen. Be amazed by the beura leit a Klötzle Blei”. It was only
Häuser und originale Funde aus den Grabungen rund original findings, which give you an idea about the in recent years that cave divers
um die Heuneburg sind eindrucksvoll präsentiert und culture, the daily life, the art and the trade relations discovered a system of caves extending
bieten einen Einblick in das Alltagsleben, Kunst- of the celts. The Wimsener Höhle cavern near more than 12 km underneath the bluish PASSAU
schaffen und die weitverzweigten Handelsbeziehun- Zwiefalten is one of the attractions of the Geopark waters of the Blautopf.
gen zur Zeit der Kelten. Die Wimsener Höhle bei Swabian Alb. The Hohle Fels, the “Hollow Rock” just
Zwiefalten ist eine der Attraktionen des Geoparks outside the town of Schelklingen, is the site of ma- In Vohburg erlebt man Experience the thrilling night
Schwäbische Alb. In der beeindruckenden Höhlen- jor archaeological findings: The Venus figurine more einiges bei einer Nachtwäch- watchman tours in Vohburg.
halle im Hohle Fels bei Schelklingen wurde eine than 42,500 years old discovered in the cavern here terführung.
ca. 42.500 Jahre alte Venusfigur gefunden, die Sie is now a prized exhibit in the museum in nearby
im Urgeschichtlichen Museum in Blaubeuren be- Blaubeuren. The stone age village of Ehrenstein in 8
wundern können. Seit 2011 gehört das Steinzeitdorf Blaustein is part of the UNESCO World Heritage.
Ehrenstein in Blaustein zum UNESCO-Weltkultur- Fort Prinz Karl, a massive fortification near Groß-
erbe „Prähistorische Pfahlbauten um die Alpen“. mehring. Originally chain of fortifications, built up
Bei Großmehring steht das Fort Prinz Karl. Es ist in its day to protect all of Bavaria, it is now the only
das einzige weitgehend erhaltene Fort des äußeren remaining structure in a good state of preservation.
Fortgürtels der ehemaligen Bayerischen Landesfes- You should also take time out to tour the historic
tung. Den historischen Burgberg in Vohburg, den Burgberg in Vohburg; the Romans were well aware
bereits die Römer als strategischen Platz nutzten, of the natural defensive strengths of this location.
sollten Sie ebenfalls besuchen.
GESCHICHTE & MYTHEN . HISTORY & LEGENDS 22 23
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 23 07.08.18 13:52VERANSTALTUNGEN EVENTS
Regensburg Mengen International: At this event, teams from several
FEBRUAR / FEBRUARY Regensburger Dult: Ein buntes Volksfest, dass jährlich im European cities are competing in sporting activities.
Mai und im August/September stattfindet. The event however, is not about competition, but rather about
fun and to strengthen international relations.
Donaueschingen, Ehingen, Munderkingen „Regensburger Dult“: A festival that takes place every year
und Riedlingen in May and in August/September. Neuburg-Schrobenhausen
Traditionelle schwäbische alemannische Fastnet. Donaumooserlebnisfestival: Vielfältige Erlebnisangebote mit
Schrobenhausen Führungen und Aktionen. Auf der Museumstraße lockt der
„Fasnet“, traditional Swabian Alemannic carnival. „Vinum“: Winzer präsentieren ihre Weinsorten und alljährliche Kunst- und Handwerkermarkt.
Leckereien.
Donaumooserlebnisfestival: During this festival, many activities
APRIL / APRIL
„Vinum“: Wine-growers present their products and regional are offered, such as guided tours full of entertainment.
delicacies. The annual arts and crafts market is a big attraction, staged
Ingolstadt right outside the museum.
Fest zum Reinen Bier: Bierfest mit Mittelalterspektakel, Tuttlingen
Historienspiel und zahlreichen kulinarischen Spezialitäten, Gauklerfest: Beim Gauklerfest verleihen Gaukler und Neuburg an der Donau
zur jährlichen Feier der Verkündung des Bayerischen Rein- Straßenkünstler dem Fest in der Innenstadt einen internatio- Schlossfest: Hier erwacht die Renaissance in Neuburg an der
heitsgebotes für Bier anno 1516 in Ingolstadt. nalen und liebenswürdigen Charme. Donau am letzten Juni- und am ersten Juliwochenende wieder
zu neuem Leben. Die historische Altstadt bildet eine einzigartige
Fest zum Reinen Bier: A beer festival with a medieval Gauklerfest: This charming event enables jugglers and street Kulisse für dieses faszinierende Spektakel.
spectacle, historical procession and many culinary speciali- performers to show their various talents.
ties – every year to celebrate the 1516 proclamation of Castle festival: Here the Renaissance in Neuburg an der Donau
the Bavarian Beer Purity Law in Ingolstadt. Ulm awakens to new life on the last weekend in June and the first
Ulmer Zelt: Festival, welches neben seinem hochkarätigen weekend in July. The historic old town forms a unique backdrop
Kelheim internationalen Programm im Hauptzelt auch regionale to this fascinating spectacle.
Schmankerlwochen: Zwei Wochen lang legen sich die Comedians, Musiker und Bands zeigt.
Schmankerl-Wirte besonders ins Zeug und kredenzen OberschwabenAllgäu
besondere Gerichte. Ulmer Zelt: Festival presents regional comedians, musicians Schlosserlebnistag: Wenn es im ganzen Land hoch hergeht auf
and bands in addition to its international program at the Schlössern und auf Burgen, in Gärten und in Klosteranlagen,
Schmankerlwochen: The term translates as „goodies main tent. dann ist auch in Oberschwaben für einen märchenhaften Tag
weeks“ – a fortnight during which the local hostelries make gesorgt.
special efforts to serve up only the very best in regional Wörth an der Donau
delicacies. Mähnenwind und Kolpingtheater-Kinder: Dollinger Castle Day: a festivals around Germanys‘s castles, and of course
Im Schlosshof in Wörth die stimmungsvolle Aufführung der also in the holiday region Upper Swabia & Allgäu.
Sage „Dollinger“.
MAI / MAY Regensburg
The theather Mähnenwind und Kolpingtheater-Kinder: Tage Alter Musik: Dieser Konzertzyklus ist überregional bekannt.
Dollinger. A musical performance in the castle's courtyard.
Dillingen Tage Alter Musik: Visitors experience a series of classic concerts.
Dillinger Frühling: Diese bayerische Volksfest-Gaudi findet This event is nationally famous.
entweder Ende April oder Anfang Mai fünf Tage lang am JUNI / JUNE
Festplatz „Donaupark“ direkt neben der Donau statt. Straubing
„bluetone“– Das Festival an der Donau: Musikfestival mit inter-
Dillinger Frühling: This traditional Bavarian festival always Donaueschingen
nationalen Musikern.
happens at the end of April or early May for 5 days and is DonauquellFest: Ein abwechslungsreiches Programm im
held alongside the Danube, at the „Donaupark“. Residenzbereich rund um die Donauquelle.
„bluetone“ – the festival on the Danube: Music festival with
musicians of international repute.
Donauwörth DonauquellFest: As festival with a wide variety of entertain-
Tourismus-Saison-Eröffnung: Zillenfahrten, Mai-Markt und ment, surrounding the source of the Danube.
buntes Programm wird geboten. JULI / JULY
Ingolstadt
Official opening of the tourist season: Visitors experience Donau Classic Oldtimer-Rallye: Eine der größten und belieb-
a May market, trips on the „Zillen“, the traditional river testen Oldtimer-Rallyes im deutschsprachigen Raum. Blaubeuren
fishing boats, and a colourful programme of events. Sommerbühne am Blautopf in Blaubeuren: Open Air
Donau Classic vintage car rally: One of the biggest and most mit Schwerpunkt Jazz, Comedy und Theater.
Ingolstadt popular events of its kind in German-speaking Europe.
Pfingstvolksfest: Das traditionelle Volksfest mit zwei Sommerbühne summer theatre at the Blautopf pond in Blau-
Bierzelten, großem Warenmarkt und farbenfrohem Trach- Leitheim beuren: Open-air festival of jazz, comedy and theatre.
tenumzug. Schlosskonzerte im Juni/Juli: Das Schloss erwacht aus dem
Winterschlaf und wird durch Musik, Gesang und zahlreiche Donauwörth
Pfingstvolksfest: The traditional Bavarian festival with two Gäste belebt. Donauwörther Reichsstraßenfest
big beer tents, a market as well as a traditional parade. Bürgerfest zwischen Tradition und Moderne.
Concerts in the castle in June/July: The castle wakes from its
Passau winter sleep and resounds to music and song and the lively Donauwörther Reichsstraßenfest
Passauer Maidult: Traditionelles Bierfest im Messepark chatter of the many welcome guests. Citizens’ festival between tradition and modernity.
Kohlbruck. Am ersten Dultsonntag gestalten mehrere hun-
dert Trachtengruppen aus ganz Europa einen festlichen Mengen Ehingen
Umzug durch die Altstadt. Mengen International: Bei dieser Veranstaltung, bei der Ulrichsfest Berg Brauerei: Mit Festumzug, Landmarkt und
Mannschaften aus mehreren Städten und Gemeinden euro- regionalen Genüssen.
Passauer Maidult: Traditional beer festival in the grounds päischer Nachbarländer in einem sportlich-spielerischen
of the Messepark Kohlbruck. On the first festival Sunday, Städtevergleichswettkampf gegeneinander antreten, geht es Ulrichsfest Berg Brauerei: A brewery festival with parade,
several hundred folk-costume groups from all over Europe weniger um sportliche Höchstleistungen als vielmehr um country market and regional specialities.
parade through the old town. den Spaß und die Völkerverständigung.
dd_imagebroschuere_neuauflage_2018_rz.indd 24 07.08.18 13:52Sie können auch lesen
