Die kleine Zeitung für Gontenschwil und die Region 06/ 2020
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Die kleine Zeitung für Gontenschwil und die Region 06/ 2020 Titelbild: Brünnelichrüz dorfheftli.ch facebook.com/dorfheftli instagram.com/dorfheftli
GEMEINDE
Gemeinde
Gontenschwil
Tankrevisionen
Hauswartungen Aus dem Gemeinderat
Entfeuchtungen
Gemeindeverwaltung Gontenschwil Liebe Gontenschwiler
Turnhallestrasse 623, 5728 Gontenschwil
Telefon: 062 767 10 40, Telefax: 062 767 10 41 Die Auswirkungen aus der
Erismann AG
E-Mail: kanzlei@gontenschwil.ch Corona-Zeit werden wir
5616 Meisterschwanden
Tel. 056 667 19 65 Web: www.gontenschwil.ch noch lange und auf ganz
www.erismannag.ch unterschiedlichen Wegen
Öffnungszeiten zu spüren bekommen. Sie
Montag 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 können positiv oder negativ sein.
Dienstag 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00
Mittwoch 08.00 – 12.00 14.00 – 17.00 «Es ist sinnlos zu sagen: Wir tun unser Bestes. Es
Donnerstag 08.00 – 12.00 14.00 – 18.00 muss uns gelingen, das zu tun, was erforderlich
Freitag 07.00 – 14.00 durchgehend ist.» Sagte Winston Churchill vor einiger Zeit.
Für Termine ausserhalb der ordentlichen Öff- Es ist dieses Jahr erforderlich, dass wir die Bun-
nungszeiten wenden Sie sich bitte direkt an die desfeier – die 1. Augustfeier – absagen. D. h.,
zuständige Abteilung. dass wir sie ganz anders gemeinsam begehen.
Alterszentrum Mittleres Wynental Impressum
5727 Oberkulm, www.az-oberkulm.ch
Alterszentrum Mittleres Wynental 062 768 81 81 (Kafi direkt)
Herausgeberin: Dorfheftli AG, Baselgasse 6a, 5734 Reinach, 062 765 60 00,
dorfheftli.ch, info@dorfheftli.ch
ESSEN UND TRINKEN MIT TREUEKARTEN Reservation sehr empfohlen! Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth
TAGESMENÜ, 3-TEILIG, AB FR. 16.50
062 768 81 81 Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker
(fhu), Dirk C. Buchser (dcb). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh),
IM JUNI INKLUISIVE 3 DL MINERAL NACH WUNSCH (Tischreservation Kafi direkt) Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg)
Werbeberatung: Nicole Schmid (Seetal), Janine Murer (Wynental)
MENÜANGEBOT UND HITS: WWW.AZ-OBERKULM.CH
Erscheinung: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch
Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 09.00 bis 17.00 Uhr – Sonn- und Feiertage 10.00 bis 17.00 Uhr Drucktermin: Erster Mittwoch des Monats, 6.00 Uhr
Online: dorfheftli.ch, facebook.com/dorfheftli, instagram.com/dorfheftli
HIRT AG WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2019:
AUGENOPTIK Auflage Dorfheftli Gontenschwil: 1055, Gesamtauflage: 16 586
5734 Reinach
062 771 17 78 Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage
Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch
Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch
Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli AG. Nachdruck oder Ver-
vielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht
gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.
PERFORMANCE
myclimate-Zertifizierung:
Modische Sonnen- und Sportbrillen (auch mit Korrektur) von Ihrem Fachgeschäft.
neutral
Drucksache
01-15-709070
myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion
3
Gemeinde
Gontenschwil
Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung
Der 729. Geburtstag der Schweiz werden wir im die Bildung/Familien, für den sozialen Ausgleich
«privaten Umfeld» feiern können. Eine offizielle und auch für die Arbeitsbedingungen, insbeson-
Feier gibt es erst wieder nächstes Jahr. Dann fei- dere die Umstellung für die Arbeitsunterstützung
ern wir den 730. Geburtstag mit doppelter Freude. mit der Digitalisierung, stehen im Vordergrund.
Der Gemeinderat hat beschlossen, dass das Dorf Wir haben durch die Corona-Krise eine verschärf-
trotzdem mit der Beflaggung festlich geschmückt te Situation. Wir kennen grob die Zahlen aus den
wird. Und alle Leute sind herzlich eingeladen, dies Versprechungen von Bund und Kanton für Un-
SERVICE/REPARATUREN FÜR SÄMTLICHE AUTOMARKEN. auch zu tun. Denn alles was wir tun hat Auswir- terstützungsmassnahmen. Bekanntlich steigt der
kungen, in diesem Fall eine positive Auswirkung. Kostendruck auf die Gemeinden weiter an. Wir
Das Gemeinsame – die Verbundenheit – wird auch müssen das tun, was für das Gemeinschafts- und
auf diese Weise sichtbar. In welcher Form der Ver- Gesellschaftswohl erforderlich ist.
bundenheit mit einer weiteren «Aktion» noch Aus-
Ihr Nissan-Partner der Region druck gegeben werden könnte, wird in Absprache Unsere Bundesfeier gehört zu Land und Leuten.
mit der Kulturkommission geprüft. «Tradition kann nicht vererbt werden, wer ihr teil-
STADELMANN GARAGE AG
Tellimatt 6, 6287 Aesch / LU, 041 917 25 55 haft werden möchte, muss sie sich mit grosser
www.garagestadelmann.ch Mit allen noch geltenden Vorschriften ist der All- Mühe selbst erwerben. (T.S.E.)
tag auch bei den Gemeindemitarbeitenden und
beim Gemeinderat wieder eingekehrt. Diese Zeit Ob alle offiziellen Bundesfeierreden im 2020 weg-
hat uns auf der einen Seite gelehrt, einfacher, fallen, das werden wir sehen. Im Volksmund heisst
aber auch komplizierter zu leben. Es wird von der es: «Die besten Reden sind die, die nicht gehalten
Rückkehr in die Normalität gesprochen. Wissen- werden.» Persönlich höre ich aber sehr gerne Leu-
schaftlich bezeichnet man die Normalität als das ten zu, die etwas zu sagen haben.
Selbstverständliche in der Gesellschaft, das nicht
mehr erklärt und entschieden werden muss. Mit Gemeindeammann
allen Vorgaben sind wir immer noch an sehr vie- Renate Gautschy
le «Normen» gebunden. Es liegt an uns, wie viel
Selbstverständlichkeit wir wieder leben können.
Die Budgetunterlagen für den Voranschlag 2021
wurden allen Abteilungen und den Gemeinderä-
ten zugestellt. Die Ausgabenseite kann mit dem
Hinweis auf das Nötigste beeinflusst werden, die
Einnahmenseite ist schwieriger, am Ende mit einer
Steuerfusserhöhung. Die Rahmenbedingungen
für die Wirtschaft, die Sicherheit (Infrastrukturen),
Quelle: Gemeindeverwaltung Gontenschwil 5
GEMEINDE
Gemeinde
Gontenschwil
Vereinsnachrichten
Armbrustschützen FDP Bezirk Kulm Kulturkommission Hauptstrasse 60, 5734 Reinach, Telefon 062 771 09
Infos: Marcel Kuster, Brüggelmattstrasse 4, 5737 Infos: Erika Maurer, Wannental 668, Gontenschwil, Infos: Ursula Kaufmann, Dorfstrasse 421, Gon- 04, info@ag.prosenectute.ch, www.ag.prosenectute.
Menziken, 062 771 94 79, md.kuster@bluewin.ch Tel. 079 641 02 48 tenschwil, 079 210 02 77, ursulaka@bluewin.ch ch. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.00 bis
11.30 Uhr. Ortsvertretung: Otto Wälti, Telefon 062
Bibliothek Ferienzentrum Wannental Landfrauenverein 897 28 00 und Susanne Frey, Telefon 062 773 26 67
Die Bibliothek befindet sich im Erdgeschoss des Infos: 062 773 28 32, ferienzentrum@wannental.ch, Infos: Karin Nyffeler, Oberes Feld 1173, Gonten-
Husmatt-Schulhauses. Öffnungszeiten: Montag, www.wannental.ch schwil, 062 773 17 12, erichnyffeler@bluewin.ch Regionales Freizeithaus Onderwerch
18.00 – 19.30 Uhr; Mittwoch, 14.00 – 15.30 Uhr und Kellerbar freitags offen von 20 bis 02 Uhr. Infos: www.
Samstag, 10.00 – 11.30 Uhr. Während der Schulferien Flash-Drivers Wynental Mütter-/Väterberatung (kostenlos) onderwerch.ch
bleibt die Bibliothek geschlossen. Infos: Ursula Eris- Jeden letzten Sonntag im Monat ein öffentlicher Gemeindehaus Zetzwil, Hauptstrasse 9. Jeden 3.
mann, Dorfstrasse 188, Gontenschwil, 062 773 22 50 Höck. Infos: Jennifer Rohr, Dorfstrasse 43, 5723 Teu- Montag des Monats auf Voranmeldung von 13.30 bis Renault Fan- und Freizeitclub Wynental
fenthal, 079 381 63 31, jennifer.rohr@bluewin.ch 16.00 Uhr. Telefonsprechstunde Montag bis Freitag Infos: Alfred Dätwyler, Wilistrasse 240, Gontenschwil,
Club K von 8.00 bis 10.00 Uhr, 062 771 63 30. Infos: www. 079 938 02 31, wilianer@bluewin.ch
Infos: Didi Würgler, Hübelistrasse 254, Gonten- Frauenturnverein STV muetterberatung-kulm.ch
schwil, 079 371 41 10, didi.wuergler@bluewin.ch Infos: Vreni Hunziker, Bergstrasse 661, Gontenschwil, Rhönradgruppe
062 773 21 36, vw_hugo@bluewin.ch, www.ftvgon- Musikgesellschaft Gontenschwil Turnzeit: Mittwoch, 19.00 bis 20.00 Uhr, Mehrzweck-
Damen-Kegelklub Bad Schwarzenberg tenschwil.ch Infos: Didi Würgler, Hübelistrasse 254, 079 371 41 10, halle Gontenschwil. Infos: Remo Meyer, Gonten-
Infos: Heidi Voramwald, Sandhübelstrasse 470, 5737 info@mggontenschwil.ch, www.mggontenschwil.ch schwil, 077 402 65 74
Zetzwil, 062 773 19 27, fam.voramwald@gfwnet.ch, Gemischter Chor
www.fatkv.ch Proben jeweils dienstags, um 20.00 Uhr im Schulhaus Natur- und Vogelschutzverein Samariterverein
Husmatt. Wer gerne singt und gesellig ist, den laden Jeder 1. Samstag im Monat ist Arbeitstag. Besammlung: Infos: Margrit Dysli, Moränenweg 963, Gontenschwil,
David Brown & Case Club Switzerland wir herzlich ein zu einem Schnupperabend mit uns. In- 13.30 Uhr beim Feuerwehrmagazin. Einsatzfreudige 062 773 22 21, mdysli@bluewin.ch, www.samariter�
Infos: Alfred Dätwyler, Wilistrasse 240, Gontenschwil, fos: Margrit Schalch, Maihuserstrasse 17, 5737 Men- Helfer jeden Alters sind herzlich eingeladen. Ein Zobig -aargau.ch
079 938 02 31, wilianer@bluewin.ch ziken, 062 771 01 65, chgemischterchorgontenschwil. wird spendiert. Infos: Jacqueline Züsli, Gontenschwil,
simplesite.com nvgontenschwil@outlook.com, 076 331 76 54, www. Schützengesellschaft Gontenschwil
Dorfmuseum nvgontenschwil.ch Infos: Marc Hess, Sonneggrain 920, Gontenschwil, 062
Infos: Sergio Bianchi, 062 773 18 63, sergio.bianchi@ Historische Vereinigung Wynental 773 30 10, marc.hess@bluewin.ch, www.sg-gonten-
ziknet.ch Infos: Raoul Richner, Steinfeldstrasse 12, 5033 Buchs, Pro Senectute Aargau schwil.ch
062 822 69 08, raoul.richner@bluewin.ch, www.hvw.ch Mittagstisch: Jeweils donnerstags um 11.30 Uhr im
EVP Bezirk Kulm Restaurant Löwen. Daten: 18. Juni, 16. Juli, 20. SLB Bezirk Kulm
Infos: Max Burgherr, Untere Egg 883, Gontenschwil, Hornusserverein Aug., 17. Sept., 15. Okt., 19. Nov., 17. Dez. Abmel- Infos: Bruno Ellenberger, Dorfstr. 1181, Gontenschwil,
Tel. 062 773 23 Infos: Markus Zubler, Mitteldorfstrasse 4, 5606 Dinti- dung bis Mittwochabend an Restaurant Löwen, Tele- Tel. 062 773 19 07
kon, markuszubler@yahoo.com fon 062 773 12 51. Leitung: Otto Wälti, Telefon 062
FC Gontenschwil 897 28 00. Spielnachmittage: Jeweils montags, 14 SP Bezirk Kulm
Infos: Adrian Joller, Schützenmatte 1207, Gonten- Jagdgesellschaft Gontenschwil Uhr im Kirchgemeindehaus. Daten. 6. Juli, 3. Aug., Infos: Hans Würgler, Birchgasse 45, Gontenschwil,
schwil, 062 773 21 52, info@fcgontenschwil.ch, Infos: Hans Peter Hauser, Dorfstrasse 1268, Gonten- 7. Sept., 5. Okt., 2. Nov., 7. Dez. Kosten: 5.– inklu- Tel. 062 773 14 38
www.fcgontenschwil.ch schwil, hans-peter-hauser@bluewin.ch, www.revier- sive Kaffee, Tee und etwas dazu. Anmeldung ist nicht
gontenschwil.jimdo.com erforderlich. Leitung: Susanne Frey, 062 773 26 67. Spitex Mittleres Wynental
Pro Senectute Aargau, Beratungsstelle Bezirk Kulm, 5727 Oberkulm, 062 776 12 53, www.az-oberkulm.
6 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: info@dorfheftli.ch 7
GEMEINDE
Gemeinde
Gontenschwil
Montagen und Verkauf:
- Garten-/Blockhäuser
Vereinsnachrichten – Fortsetzung
- Gewächshäuser
steil & flach GmbH - Carport
ch. Gemeindekrankenpflege, Hauswirtschaftliche Verein Brockenstube Chorlihaus
Bedachungen und Fassaden Sowie:
- Umbauten
Leistungen, Mahlzeitendienst, Autofahrdienst 062 Infos: Max Burgherr, Untere Egg 883, Gontenschwil,
- Sanierungen 768 82 30 062 773 23 56
Beat Haller, Seetalstrasse 60, 5708 Birrwil - Zimmerarbeiten
www.steilundflach-bedachungen.ch - Bedachungen
- Dachfenster STV Gontenschwil Verein Handel Gewerbe Industrie Gontenschwil/
079 333 35 76 Lager: Oberkulmerstrasse 820 - Flachdachabdichtungen
- Fassadenverkleidungen
Infos: Simon Wilhelm, Postfach 114, Gontenschwil, stv- Zetzwil
beatbirrwil@bluewin.ch 5728 Gontenschwil
gontenschwil@bluewin.ch, www.stvgontenschwil.ch Infos: Peter Haller, Schwarzenberg 340, Gontenschwil,
078 609 44 67, hgigz@hgigz.ch, www.hgigz.ch
SV Volley Wyna
Unser Verein freut sich immer über neue Mitglieder. Vereinigung Schüeli Gontenschwil
Trainingszeiten der verschiedenen Mannschaften sie- Erhaltung und Vermietung des Schüelis an der
he unter www.volleywyna.ch. Infos: Andy Gautschi, Schüelistrasse / Bachstrasse 94. Infos: Monica Hun-
Kasernstrasse 10, 5737 Menziken, 079 713 84 25, andy. ziker, Wiesenstrasse 41, 5734 Reinach, 079 316 18 04,
gautschi@bluewin.ch monihunziker@bluewin.ch, www.schüeli.ch
om /stitchtogether
ä h - R e iSe?
SVP Bezirk Kulm vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd
ohin geht I h r e N
Infos: Mario Schlatter, Bergstr. 669, Gontenschwil, Tel. Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und
062 773 23 24 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach: vita-
Sparen bi
swiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Leiterin-
S Turnverein SATUS nen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind jederzeit
Infos: Karin Huber, Hübelistrasse 1051, Gontenschwil, möglich. Info und Anmeldung bei Beatrice Schwan-
info@satus-gontenschwil.ch, www.satus-gonten- der, 062 771 35 06
schwil.ch
+ Geschenk
Reise-Trolley
Persönliche Beratung per Telefon Kirchgemeinden
041 914 10 10
für das gesamte Sortiment der Elektro/
Katholische Kirchgemeinde
Gottesdienste der Pfarrei St. Anna: Samstag, 17.30
Reformierte Kirchgemeinde
Da die Kirchgemeinde aus zwei Dörfern besteht,
Uhr, in Beinwil am See; Sonntag, 10.15 Uhr, in finden die Gottesdienste in der Kirche Gonten-
Haushalt-Abteilung sowie der BERNINA-,
Näh- und Stoff-Abteilung! Menziken. Übrige Veranstaltungen siehe Pfarr- schwil und im Kirchlein Zetzwil statt. Daneben
blatt gibt es regelmässig auch Abend- und andere spe-
Ihre Einkäufe tätigen: per Telefon 041 914 10 10 shop@rschriber.ch www.rschriber.ch
s testen! zielle Gottesdienste. Genauere Daten finden Sie
Jetzt bei un
Elektro-Installationsabteilung ist geöffnet: Hauptstrasse 38, Hochdorf
Filialen: Muri und Reinach
unter www.kirche-gz.ch.
Installations- und Serviceaufträge
Störungen
Neudorfstrasse
Lieferung und Montage
Hauptstrasse
2, Reinach
von Grossgeräten
38, Hochdorf, 041 914 10 10, www.rschriber.ch
73 Reparaturen
062 771 31 – www.rschriber.ch – von Näh- Hauptstrasse
Hauptgeschäft: und Kaffeemaschinen
38, Hochdorf
gether Filialen: Muri und Reinach Elektro
Elektro–– –– Stoffe
Stoffe––Kaffee
Kaffee
Hochdorf
Hochdorf––Inwil Muri––Reinach
Inwil –– Muri Reinach
Telefon
Telefon056
056664
66472
72 72 www.rschriber.ch
www.rschriber.ch Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: info@dorfheftli.ch 9
GEMEINDE
Gemeinde
Gontenschwil
Abfallsammeltermine
Sammelstelle beim Chorlihus Grünabfuhr statt. Das Sammelgut ist am Abfuhrtag bis 7.00
Die Sammelstelle bleibt am 1. August
Mittwoch: 13.15 bis 14.30 Uhr
und 26. Dezember 2020 geschlossen. Das Sammelgut ist am Abfuhrtag bis 7.00 Uhr an Uhr an den ordentlichen Kehrichtsammelplätzen
Samstag: 09.30 bis 11.30 Uhr
den ordentlichen Kehrichtsammelplätzen in Bün- in Kehrichtsäcken zu 17, 35, 60 oder 110 Litern In-
del (100 x 50 x 50 cm / max. 25 kg) oder in ge- halt mit max. 25 kg Gewicht bereitzustellen und
Alteisen/Buntmetalle fernen), Getränkedosen, Medikamentenröhrchen, eigneten Gebinden zu 70, 140, 240 und 800 Liter mit Gebührenmarken der Gemeinde Gontenschwil
Für die Entsorgung von Eisenröhren, Boiler, Dach- Haushalt- und Schokoladenfolien etc. bereitzustellen und mit einer Gebührenmarke oder zu versehen. Bitte den Hauskehricht erst am Ab-
rinnen, Drahtgitter, leere Blechfässer, Fahrräder einer Jahresvignette der Gemeinde Gontenschwil fuhrtag bereitstellen, da dieser in der Nacht von
etc. stehen bei der Sammelstelle entsprechende Batterien zu versehen. Die Gebührenmarken können bei der Tieren zerfetzt werden kann! Die mit Gebühren-
Container bereit. Brennbares Material bitte ent- Zurück zur Verkaufsstelle. Die Verkäufer sind Dorfmetzg Moser Markus, beim Volg oder bei der marken versehenen Kehrichtsäcke können auch
fernen und der ordentlichen Kehrichtabfuhr mit- gesetzlich zur unentgeltlichen Rücknahme ver- Abteilung Finanzen (nur Jahresvignetten) bezogen in Norm-Containern bereitgestellt werden. Die
geben. pflichtet. Des Weiteren können die Batterien in werden. Kompostieren im Garten ist die sinnvolls- Gebührenmarken können in der Dorfmetzg Markus
der Abfallentsorgungsstation abgegeben werden. te Art der Wiederverwertung organischer Abfälle! Moser und im Volg Gontenschwil bezogen werden.
Altglas Daten: 11./18./25. Juni, 2./9./16./23./30. Juli,
Glascontainer bei der Sammelstelle. Das Glas Bauschutt 6./13./20./27. August, 3./10./17./24. Septem- Kadaver
muss unbedingt nach Farben getrennt eingewor- Kleinmengen bis 100 l können in der vorgesehenen ber, 1./8./15./22./29. Oktober, 5./12./19./26. Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla-
fen werden. Nur reines Glas einwerfen, also kei- Mulde bei der Sammelstelle gratis abgegeben wer- November, 3./17./31. Dezember ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag,
ne Verschlüsse, kein Porzellan, Ton oder Steingut, den. Grössere Mengen müssen verrechnet werden 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen).
keine Umhüllungen aus Metall, Plastik, Stroh oder (CHF 10.00 pro 100 l). Holz, Plastik und Dämmma- Häckseldienst Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies
Textilien. Papieretiketten können an den Flaschen terial sind kein Bauschutt. Fensterglas, Spiegel und Zum Häckseln eignen sich Sträucher- und Baum- Reinach, Tel. 062 771 72 73
belassen werden. Keramik sind in Ordnung. schnitte, möglichst lang geschnitten, mit den dicken
Enden auf der gleichen Seite. Holz, welches mehr Kaffeekapseln
Altpapier Elektro-/Haushaltgeräte, als 15 cm Durchmesser hat, kann nicht gehäck- Für die Entsorgung von Kaffeekapseln steht ein
Für die Entsorgung von Altpapier und Karton steht Leuchtstoffröhren, Sparlampen selt werden. Die ersten 15 Minuten werden gratis entsprechender Sammelbehälter bereit.
bei der Sammelstelle je separate gedeckte Cont- Fernsehapparate, Radio- und Hi-Fi-Geräte, Com- gehäckselt. Grössere Mengen müssen verrechnet
ainer bereit. Keine Plastiksäcke verwenden. puter sowie andere elektronische Haushaltgeräte werden (CHF 300.00 pro Stunde). Das Häckselgut Kleider/Textilien/Schuhe
sind der Verkaufsstelle zurückzugeben. Es steht wird nicht mitgenommen! Das zu häckselnde Holz Gute, haushaltreine, tragbare Damen-, Herren und
Aluminium/Weissblech-Büchsen jedoch bei der Sammelstelle eine entsprechende muss am Strassenrand deponiert werden! Daten: 2. Kinderbekleidung inkl. Schuhe sowie Tisch-, Bett-
Für die Entsorgung von Weissblechdosen, auch Mulde zur Verfügung. Für die Entsorgung von März, 6. April, 5. Oktober, 23. November. An- und Haushaltwäsche (keine defekten Artikel) kön-
lackierte und bedruckte, steht bei der Sammel- Elektrokabel sowie Leuchtstoffröhren und Spar- meldungen für den Häckseldienst werden auf der nen bei der Sammelstelle in den dafür vorgesehe-
stelle ein Container bereit. Für die Entsorgung von lampen stehen separate Container bereit. Kühl- Gemeindekanzlei entgegengenommen. Es werden nen Container geworfen werden. Es finden keine
Getränkedosen steht ein separater Sammelbehäl- schränke und Tiefkühltruhen sind direkt beim nur angemeldete Posten gehäckselt. Kleidersammlungen mehr statt.
ter bereit. In die Alusammlung gehören Alumini- Recycling-Paradies, Reinach, Tel. 062 771 72 73,
um-Pfannen, Kessel und Kübel aus Aluminium, abzugeben. Öffnungszeiten: Mo. bis Sa.: 8.00 bis Hauskehricht Korkzapfen
Spraydosen und Tuben (Düsen und Deckel ent- 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr. Die Kehrichtabfuhr ist gebührenpflichtig und Für die Entsorgung von Korkzapfen steht ein
findet einmal wöchentlich jeweils am Mittwoch Sammelbehälter bereit.
10 Quelle: Gemeindeverwaltung Gontenschwil 11
GEMEINDE
Gemeinde
Gontenschwil
Abfallsammeltermine – Fortsetzung
Speiseöl/Maschinenöl Sperrgut
Altöl aus Haushaltungen wie Pommes-frites-Öl, Sperrige Einzelstücke (Kleinsperrgut) sind mit
Motoren-, Getriebe- und Maschinenöl können bei einer Gebührenmarke zu versehen und der Keh-
Dorfmetzg Markus Moser der Sammelstelle abgegeben werden. Speiseöle richtabfuhr mitzugeben. Sie dürfen das Ausmass
und Motorenöle getrennt sammeln und abgeben. von 100 x 50 x 50 cm und ein Gewicht von 25 kg
nicht überschreiten. Die Gebührenmarken können
Sonderabfälle in der Dorfmetzg Markus Moser und im Volg Gon-
Farben- und Lackreste, Klebstoffe, Lösungs- und tenschwil bezogen werden.
Reinigungsmittel, Pflanzen- und Holzschutzmit-
tel, Säuren, Laugen, weitere Chemikalien, Altme- Tetra-Pak
dikamente, Thermometer, Geräte mit Quecksilber Für das Entsorgen von Tetra-Pak steht ein separa-
etc. auf keinen Fall in die Kanalisation geben. ter Behälter bereit.
Verkaufsstellen (Drogerien und Apotheken) sind
gesetzlich verpflichtet, derartige Abfälle zurück-
zunehmen.
Ihr Ku nd en ma ure r
Partner von
Ihr Sa nit är
Badsanierungen alles aus einer Hand
SILVAN LEUENBERGER Tel. 076 423 08 82 • Heizungsarbeiten
Einschlagstrasse 7 info@leusibau.ch • Boilerentkalkungen
5727 Oberkulm www.leusibau.ch • Entkalkungsanlagen
Wir sind für Sie da!
Schreinerei
Ihr Spezialist für Pools, Biopools und Schwimmteiche. Jörg Bolliger AG
5728 Gontenschwil
- Wintergärten
- Innenausbau
- Fenster Holz-Metall
- Haustüren
Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. Tel. 062 773 12 60
www.schreinerei-bolliger.ch
- Einbauschränke
- Renovationen
- Zimmertüren
- Badmöbel
Quelle: Gemeindeverwaltung Gontenschwil 13
GEMEINDE
Dorfstrasse 631
5728 Gontenschwil
Tel. 062 773 13 32
Fax 062 773 12 75
elektrische Installationen www.hbwiederkehr.ch
Vorher. Nachher.
0287_Inserat_GoZy_128x45.indd 1 Huwa Waschmaschinen, 24.01.13 15:59
Trockner und Geschirrspüler Neues Mobiliar für das Brünnelichrüz
aus der Schweiz gehören
zu Ihrer Familie. Der Beschluss, Feuerstelle und Picknickplatz im Brünnelichrüz mit neuen Bänken und Tischen aus-
zustatten, fiel im vergangenen Jahr. Der Gemeinderat befasste sich dabei mit Hinweisen und der
Bitte aus der Bevölkerung, das Mobiliar doch zu begutachten und gegebenenfalls zu erneuern.
(fhu) – Die Picknick- und Feuerstelle im Brünne- verwendet. Die Bevölkerung wird gebeten, vor der
www.huwa.ch
lichrüz erstrahlt seit Mitte Mai in neuem Glanz. Die Benutzung der Feuerstelle jeweils die aktuelle Lage
Dorfheftli Feuerstelle sowie die Tische und Bänke hatten ihre zum Thema Feuerverbot abzuklären, und diese Vor-
134 x 48.75 mm
besten Jahre hinter sich. Vor rund fünfzehn Jahren schriften auch einzuhalten.
MP Immoservice GmbH • Büntenweg 1137 • 5728 Gontenschwil wurden das letzte Mal Teile der Sitzbänke erneuert Der Picknickplatz und die Feuerstelle sind öffentlich
Tel. +41 62 773 21 48 • Fax +41 62 773 21 78 • info@mpimmoservice.ch • www.mpimmoservice.ch
oder ausgetauscht. Der Gemeinderat erteilte dem zugänglich. Der gemütliche Platz im Wald soll dazu
Bauamt, unter der Leitung von Markus Gloor, den einladen, eine schöne und erholsame Zeit in der Na-
All in 1
Auftrag, sich diesem Projekt zu widmen. Nach den tur zu verbringen. Und genau dieser Umgebung soll
ersten Austauscharbeiten des Holzes an den grö- auch Sorge getragen werden. Die Benutzer werden
sseren Bänken sowie der Begutachtung der sehr dringend gebeten, den allfällig entstehende Abfall
Überlassen Sie Ihre Liegenschaft den Profis! «ausgebrannten» Feuerstelle war dem Team schnell wieder mitzunehmen und zu Hause oder an dafür
klar, dass eine Erneuerung des gesamten Mobiliars vorgesehenen Recyclingstellen zu entsorgen.
nötig war. Verschiedene Ideen wurden besprochen
und so fiel die Entscheidung auf eine Lösung mit ei-
ner Feuerschale. Klar war auch, dass diese so fixiert
wird, dass sie nicht entwendet werden kann. Das
Material wie Steine und Beton stammt von der na-
hegelegenen CreaBeton Baustoff AG. Das gesamte
Malerarbeiten • Unterhaltsarbeiten • Kleintransporte Holz der kleineren Bänke stammt aus dem Gon-
Verwaltungen • Hauswartungen • Reinigungen • Umgebungspflege tenschwiler Wald. Für die Tische und die grösseren
Bänke wurde Holz aus der Sägerei Koller in Attelwil
15
POLIZEI
«Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli
ION
REG ZEI
POL
I
AL
Neue Verkehrsregeln ab 2021
Der Bundesrat hat an seiner Sitzung vom 20. Mai die revidierten Verkehrsregel- und Signalisati-
Wie erledige ich kontaktlose Bankgeschäfte? onsverordnungen verabschiedet. Diese Änderungen betreffen verschiedene Bereiche.
Gerade die letzten Wochen haben schein scannen und die Zahlung auch
uns aufgezeigt, wie wichtig kontakt- gleich auslösen? Oder einfach Ihr per- Auf den Autobahnen gilt bei Stau künftig (Ausschwenken auf den rechten Fahrstreifen und
lose Bankgeschäfte sind. Von einem sönliches Budget checken? Mit der
zum Beispiel die Pflicht, eine Rettungsgasse dann unmittelbares Wiedereinschwenken) bleibt
Tag auf den anderen erreichte uns die HypiBanking-App geht das easy und
Meldung, dass wir wenn immer mög- unkompliziert. Unser Zwei-Faktoren- zu bilden, und bei Spurabbauten das Reiss- verboten.
lich zu Hause bleiben sollen und die Authentifizierungsprozess sorgt für verschlussprinzip. Im Langsamverkehr wird
Distanz zwischen Menschen hat an die nötige Sicherheit und Diskretion. Kindern bis 12 Jahre künftig erlaubt, auf dem Langsamverkehr:
Bedeutung zugenommen.
V-PAY Karte mit Kontaktlos- Trottoir zu fahren, wenn es keinen Radweg Radfahrern und Mofafahrern wird neu gestattet,
Als Bank können wir unsere Kundin- funktion oder Radstreifen gibt. an Ampeln bei Rot rechts abzubiegen, sofern dies
nen und Kunden soweit schützen, Die V PAY-Karte kombiniert das entsprechend signalisiert ist.
Susanne Hofmann
dass wir bargeld- und kontaktlose schnelle und unkomplizierte kon-
Leiterin Region Fahrverkehr:
Dienstleistungen anbieten. taktlose Bezahlen mit erhöhter Si-
Unteres Seetal / Wynental cherheit. Kontaktlos bezahlen kön- Wenn auf einer Autobahn eine Spur abgebaut Künftig sollen Kinder bis 12 Jahre mit dem Velo
E-Banking nen Sie überall, wo Sie das Symbol werden muss, gilt neu das Reissverschlussprinzip. das Trottoir benützen dürfen – allerdings nur,
Die modernste und schnellste Art, um sehen. Für Kleinbeträge bis CHF 40
Die Automobilisten müssen die Fahrzeuge auf der wenn kein Radweg oder Radstreifen vorhanden
Bankgeschäfte bequem am Computer genügt es, Ihre V PAY-Karte kurz an
zu erledigen. Sie können unabhängig das Lesegerät zu halten. Aufgrund abgebauten Spur einschwenken lassen. Damit soll ist.
von Banköffnungszeiten und Warte- der Corona-Situation wurde der Be- verhindert werden, dass bei Spurabbauten zu früh
schlangen in den Geschäftsstellen on- trag für Zahlungen mit Kontaktlos- auf die verbleibende Spur gewechselt wird, wie es Ruhender Verkehr:
line Ihre Zahlungen erledigen, wann Funktion ohne PIN-Eingabe von CHF
und wo Sie wollen. Und dies mit Ihrem 40 auf CHF 80 erhöht. Bei grösseren
heute oft geschieht. So kann der Verkehr besser Für den ruhenden Verkehr wird neu das Symbol
Am besten lassen Sie sich Tablet, Notebook oder vom Desktop- Beträgen werden Sie aufgefordert, fliessen. Zudem gilt künftig die Pflicht, eine Ret- «Ladestation» geschaffen. Damit können Abstell-
persönlich beraten. Kommen Computer aus. Führen Sie Zahlungen zusätzlich Ihre PIN einzutippen. Fehlt flächen bezeichnet werden, die über eine Ladesta-
tungsgasse zu bilden: Bei einem Stau müssen die
Sie bei uns am Sagiweg 2 aus, richten Sie Daueraufträge ein das Kontaktlos-Symbol beim Lesege-
in Menziken vorbei, rufen Automobilisten zwischen der linken und der rech- tion für Elektrofahrzeuge verfügen. Parkfelder mit
oder aktivieren Sie einen eBill-Account rät, können Sie durch Einschieben der
Sie uns an 062 885 11 90 – um in Zukunft Ihre Zahlungen noch Karte in den Kartenleser und Eingabe ten Spur – bei dreispurigen Strassen zwischen der Ladestationen für Elektrofahrzeuge können neu
oder mailen Sie uns: schneller und unkomplizierter zu erle- der PIN bezahlen. linken und den beiden rechten Spuren – genügend grün eingefärbt werden.
hypotheken@hbl.ch. digen. Platz für Rettungsfahrzeuge freilassen, ohne den
Kontaktieren Sie uns, gerne bespre-
Mobile Banking chen wir mit Ihnen Ihre Möglichkei- Pannenstreifen zu belegen. Das Nichtbeachten Haben Sie Fragen zum Thema, denn wenden Sie
Mit der HypiBanking-App können ten, so dass auch Sie für die Zukunft wird mit einer Ordnungsbusse geahndet. sich an Ihren nächsten Polizeiposten.
Sie Ihr Geld mit dem iPhone oder gerüstet sind.
Android-Gerät verwalten. Sie wollen
Während das Rechtsvorbeifahren an Fahrzeugen Bleiben Sie gesund.
von unterwegs aus eine Rechnung
begleichen? Oder einen Einzahlungs- auf Autobahnen bisher nur im parallelen Kolon- Ihre Regionalpolizei
nenverkehr erlaubt war, wird dies künftig auch
zulässig sein, wenn sich nur auf dem linken oder
bei dreispurigen Autobahnen mittleren Fahrstrei-
fen eine Kolonne gebildet hat. Rechtsüberholen
Quelle: Regionalpolizei aargauSüd, Regionalpolizei Lenzburg und Polizei Oberes Fricktal 17
GESUNDHEIT
Clevere Glas-Lösungen Eusi Region – euses Spital
für innen und aussen Gastroenterologische Sprechstunde am Asana Spital Menziken
Im November 2019 hat das Asana Spital Menziken Mit dem neuen Sprechstundenangebot folgt das Asa-
sein Angebot im ambulanten Bereich ausgebaut na Spital Menziken seiner Strategie, der Bevölkerung
Glasduschen und bietet nun zusätzlich eine gastroenterologi- der Region aargauSüd bedarfsgerechte spezialärzt-
sche Sprechstunde an. liche Behandlungen kompetent und wohnortsnah
Wintergärten anzubieten.
Der Leiter dieser Sprechstunde,
Dr. med. Patric Micha Urfer, ein Dank der engen Zusammenarbeit mit dem Kan-
Glastüren
langjährig erfahrener Facharzt tonsspital Aarau ist auch in dringenden Fällen eine
mit eigener gastroenterologischer nahtlos funktionierende interdisziplinäre Behandlung
Sitzplatzverglasungen Praxis in Aarau, erklärt: «Wir be- ohne Zeitverlust sichergestellt. Dr. Urfer ist zusätzlich
handeln in der Gastroentero- als Belegarzt der Abteilung für Gastroenterologie und
Glasgeländer logie Patienten, welche an Beschwerden des Ma- Hepatologie des Kantonsspitals Aarau tätig und be-
gen-Darm-Traktes oder der Leber leiden.» Häufige treut seine Patientinnen und Patienten ebenfalls per-
solcher Beschwerden sind beispielsweise wiederkeh- sönlich am KSA. Durch diese Verbindung mit unserem
Direkt vom rende Bauchschmerzen, das saure Aufstossen oder langjährigen Partner KSA entsteht für die ans Asana
Hersteller Stuhlgangsveränderungen, welche abgeklärt werden Spital Menziken zugewiesenen Patientinnen und Pa-
müssen. In den meisten Fällen können die Probleme tienten mit entsprechenden Diagnosen eine optimale
mit einer Verhaltensänderung oder Medikamenten Gesundheitsversorgung, die die Grund- bis hin zur
Besuchen Sie unsere gelöst werden. Selten werden schwerwiegendere Er- spezialisierten und hochspezialisierten Versorgung in
krankungen gefunden die eine weiterführende Abklä- einem aufeinander abgestimmten Patientenpfad in
grosse Ausstellung rung sowie entsprechende Therapien benötigen. Zum hoher Qualität sicher stellt.
Beispiel eine Operation oder eine Chemotherapie im
Fall einer Krebserkrankung. Damit es aber gar nicht Dr. Urfer sagt: «Es ist unser Anspruch, für die Bevöl-
erst zur Krebserkrankung kommt, ist es wichtig, dass kerung und unsere Zuweiser wohnortsnahe ein kom-
man als gesunder Mensch die empfohlenen Vorsor- petenter, unkomplizierter und verlässlicher Ansprech-
geuntersuchungen durchführen lässt. In unserem partner für Magen-Darm- und Leber-Krankheiten zu
HAERRY & FREY AG
Fachgebiet ist beispielsweise eine Darmspiegelung sein.» Er und sein Team sind froh, nach einer Entspan-
GLASTECHNIK
SPIEGEL ab dem 50 Lebensjahren die beste Vorsorge, rät Dr. nung der COVID 19-Pandemie nun wieder vollum-
Urfer weiter. Diese ist durch den Einsatz eines Narko- fänglich für ihre Patienten da zu sein.
Haerry & Frey AG se-Medikamentes, mit welchem der Patient in einen
Widenmatt 2 kurzen, oberflächlichen Schlaf versetzt wird, sehr gut Asana Spital Menziken AG
CH-5712 Beinwil am See
verträglich und schmerzlos. Die Untersuchung erfolgt Spitalstrasse 1, 5737 Menziken
Telefon 062 765 04 04
ambulant, d.h. der Patient ist nach der Untersuchung Tel. 062 765 31 31
rasch wieder wach und darf nach Hause gehen. www.spitalmenziken.ch
www.glas-haerry.ch
Quelle: Asana Spital Menziken AG 19
HFB_Dorfheftli_134x198_Glasloesung_EN290120.indd 2 29.01.20 15:15GESUNDHEIT
Sonnenschein auf unserer Haut
Der Sommer ist da und mit ihm die stärkste
p13003_KIA-Visual-Komposition_210-3.indd 1
da es sich nicht um klassische Immunreaktionen
08.06.15 11:05
Sonneneinstrahlung des Jahres. Prinzipiell tut mit Antikörperbildung handelt. Ganz wichtig und
die Sonne gut und gibt uns Energie. Doch hat unabdingbar ist in jedem Fall die Anwendung von
sie auch, wie wir alle wissen, ihre Schattensei- hochwertigen, gut verträglichen und je nach Haut-
ten. So sollte ein guter Sonnenschutz nicht in typ passenden Sonnencrèmes, -gels oder -lotionen.
Frage gestellt werden. Liegt ihre Sonnencrème Bei Kindern unter einem Jahr empfehlen sich
parat? Ist sie noch zu gebrauchen oder sollte Produkte mit physikalischen Filtern, die wie ein
sie ersetzt oder zumindest ergänzt werden? Schutzschirm auf der Haut wirken und das UV-
Licht reflektieren. Der beste Schutz für diese emp-
Oder macht Ihnen Ihre Haut in der Sonne Prob- findliche Haut ist allerdings, die Sonne gänzlich zu
leme mit Pusteln, Rötungen und Juckreiz? Dann meiden, zumindest aber in der heissesten Zeit zwi-
wäre abzuklären, ob es sich bei dieser Reaktion schen 11 und 16 Uhr. Ab dem zweiten Lebensjahr
um eine durch UV-Strahlen ausgelöste Lichtder- dürfen Produkte mit chemischen Filtern zum Ein-
matose oder um die ebenfalls verbreitete «Mallor- satz kommen. Sie verhindern in der obersten Haut-
ca-Akne» handelt. Während die Lichtdermatose vor schicht ein Eindringen der aggressiven Strahlen.
allem zu Beginn der Saison auftritt und im Laufe
des Sommers dank eines Gewöhnungseffektes der Wenn es um guten Sonnenschutz, um Sonnenall-
Haut meist nachlässt, entsteht die Mallorca-Akne ergie oder auch ganz allgemein um Sommer- oder
durch die Kombination von UV-A-Licht mit körper Urlaubsvorbereitung geht, fragen Sie die Experten
eigenem Talg, beziehungsweise fettreichen Son- in Ihrer kinderapotheke.
nencrèmes und deren Emulgatoren. Diese führt
zu einer Entzündungsreaktion, insbesondere an
Hals, Schultern, Dekolleté, Rücken und Oberarmen.
Sabine Brentrup, Apothekerin
Korrekterweise ist weder die eine noch die andere TopPharm Homberg Apotheke
Erscheinungsform eine Allergie im strengen Sinn, zertifizierte medinform-kinderapotheke
Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform- kinderapotheke 21Das überlassen wir gerne anderen.
GESUNDHEIT
Danke
Eigentlich wollte ich hier als Chirurg nichts Öffentlichkeit wurde täglich in einem mehrstün-
über Corona schreiben, denn dies ist nicht mein digen Point de Presse informiert, alle Massnah-
Fachgebiet und Virologen und Epidemiologen men eingehend erklärt. Im Nachhinein wird man
wesentlich geeigneter, das Krankheitsbild und durch Untersuchungen feststellen können, welche
die Ausbreitung von Covid-19 zu erklären. Massnahmen mehr und welche eventuell weniger
Aber ich habe mich geärgert über sogenann- gebracht haben. Auch ich hätte mir gewünscht,
te «Hygiene-Demos» und die dort verbreiteten dass man eine Maskenpflicht überhaupt und auch
Unwahrheiten, so, dass ich als interessierter früher einführt, so hat wahrscheinlich jeder inte
Bürger einmal eine Lanze brechen möchte für ressierte Bürger in dem einen oder anderen Punkt
die Menschen, die uns durch diese Krise ge- etwas auszusetzen.
führt haben.
Aber das darf nicht daran hindern, das grosse Gan-
ze zu sehen. Dass bis jetzt eine grosse Gefahr von
der Bevölkerung abgewendet wurde.
Ich bin dankbar, dass ein angenehm unaufgeregter
Daniel Koch sowie ein an der Aufgabe gewachsener
Alain Berset durch die Krise geführt haben. Es kann
auch anders laufen, wie es sich gerade in den USA
und Brasilien zeigt. Dort bringen populistische, völ-
Wir haben den Lockdown genutzt Es gab weder eine Blaupause noch erhebt die Po-
litik, auch nicht die Wissenschaft, den Anspruch
lig überforderte Regierungen ihre Bevölkerung an
den Rand einer Katastrophe.
und unser Infoangebot ausgebaut! alles richtig gemacht zu haben. Trotzdem muss
man festhalten, dass die getroffenen Massnahmen Das Ergreifen von Massnahmen soll sich nicht
erfolgreich waren und dadurch unser Gesundheits- wiederholen, verantwortlich hierfür ist jedoch die
system nicht überlastet wurde. Einen richtigen Bevölkerung, die sich an Abstandsgebote und Hy-
Neue Ratgeber: Neue Serien: Neue Website: Lockdown wie in Italien, Spanien oder in Teilen von gienemassnahmen auch weiterhin halten sollte.
Rio Getränketipp Zu Besuch bei Sehenswertes Frankreich gab es nebenbei in der Schweiz in dieser So tun wir dies auch im ZOC Wynental. Ein Hän-
Real Barbecue Wir bitten zu Tisch Waldhütten Form gar nicht, die jedoch trotzdem für viele Men- dedesinfektionsspender steht am Eingang für die
Natürlich Zuhause Historik (ab Herbst 2020) Grillplätze schen sehr einschneidenden Massnahmen werden Patienten und für uns Ärzte natürlich schon immer
Recycling Wanderwege nun richtigerweise schrittweise gelockert. in jedem Zimmer. Das Tragen der Masken ist für
Radwege/Biketrails uns Chirurgen normal, für das Personal inzwischen
Man könnte sich darüber verständigen, alles im ebenso.
Rahmen der Voraussagbarkeit richtig oder zu-
Neue Website: sport.dorfheftli.ch (ab Herbst 2020) mindest nicht allzu falsch gemacht zu haben. Die Autor: Dr. Michael Kettenring
Matchberichte, Angebote, usw. für alle Sportvereine der Region.
Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Spital Menziken AG 23Und jetzt hauen wir noch einen drauf!
GENUSS
Getränketipp von Rio Getränkemarkt
Es gibt nichts Schöneres, als mit einem edlen Tropfen zusammen mit Freunden auf einen schö-
nen Moment anzustossen – bei einem Apéro, einem Essen oder in gemütlicher Runde vor dem
Aktion
Kaminfeuer. Welche Schätze die Rio-Getränkeprofis für Sie bereithalten, erfahren Sie hier.
Mount Gay 1703 Rum XO
«Raus aus
Albert Tahirukaj
Barbados Rum XO, Fr. 69.00 Stv. Marktleiter
Mount Gay Extra Old ist ein Rum
dem Sand» von der Insel Barbados. Für seine Rio Getränkemarkt
Herstellung wird auf verschie- Menziken
den alte Destillate zurückgegriffen, bei denen es
sich hauptsächlich um Erzeugnisse aus zweifacher
Destillation in den kupfernen Pot Stills des Unter-
nehmens handelt. Die Kellermeister von Mount Gay
verwenden für Extra Old Brände, die zwischen 5 und
Rum
17 Jahren in Fässern gereift sind und vermählen
Rum (wahrscheinlich abgeleitet vom englischen
diese zu einem Rum von einzigartiger Individualität
Dialektwort «rumbullion» für Aufruhr, Tumult) ist
und Ausdrucksstärke. Die lange Reifezeit in Fässern
ein alkoholisches Getränk. Er wird aus Melasse des
verleiht dem Rum, im Gegensatz zu seinem jüngeren
+ 20 % Rabatt
Zuckerrohrs gewonnen, seltener aus frischem Zu-
Bruder Mount Gay Eclipse, der durch seine Frische ckerrohrsaft. Abgewandelte Produkte sind Rum-Ver-
und Fruchtigkeit besticht, eine reifere Aromatik. schnitt und Inländer-Rum. Der Mindestalkoholge-
auf alle Inserate Dieser dunkle, bernsteinfarbene Rum verströmt in
halt beträgt 37,5 Volumenprozent.
der Nase die Note Holz, gegrillte Feigen und Pflau- Rum wird in der Karibik, in Mittelamerika, Südame-
Für Buchungen vom 03. Juni – 31. Juli auf men, hinzu kommen leichte Gewürznoten, Anklän- rika sowie den Philippinen, Australien, Madagaskar,
alle Einzeltitel der Juli- und Augustausgaben 2020 ge von Vanille und sogar ein Hauch von Toast. Am Mauritius, Indien, Réunion, den Kanaren, Kap Verde
und in einigen anderen Ländern produziert.
Gaumen zeigt sich der ausgewogene, reife Charak-
ter durch eine Eichennote, die wunderbar mit der
In Norddeutschland und Skandinavien beruht die
Fruchtigkeit des Rums korrespondiert. Der Körper frühe Popularität von Rum auf den intensiven Han-
ist kraftvoll, aber nicht übermässig präsent. Auf delsaktivitäten der sogenannten dänischen Westin-
der Zunge zeigt sich eine sanfte Harmonie und ein dienflotte, die ihren Haupthafen im 18. Jahrhundert
runder Abschluss, der auch im langen Finish zu ver- in der damals dänischen Rumhandelsstadt Flens-
Janine Murer nehmen ist. burg hatte und durch Handelsschiffe Rum aus der
079 567 60 00, janine@dorfheftli.ch Karibik und insbesondere von den Jungferninseln
Dieser Rum ist im Rio Getränkemarkt (Dänisch-Westindien) nach Europa importierte.
5734 Reinach | Baselgasse 6 A | 062 765 60 00 | info@dorfheftli.ch Menziken und Lenzburg erhältlich. Quelle: Wikipedia
dorfheftli.ch | sport.dorfheftli.ch | facebook.com/dorfheftli | instagram.com/dorfheftli
Quelle: Rio Getränkemarkt Menziken 25GENUSS
Keep it simple: Grillieren für jedermann
Grillieren bedeutet längst nicht mehr nur einfach eine Wurst auf den Rost legen und warten
bis diese fertig ist. Grillieren ist in den letzten Jahren eine Art Lifestyle geworden und bekommt
immer mehr Aufmerksamkeit.
Schweinefilets mit Sahnemais
ZUTATEN 4 – 6 Personen
FÜR DIE PASTE
3 grosse Knoblauchzehen
1 kleine Handvoll frische Oreganoblätter
samt zarten Stielen
1 TL grobes Meersalz
Gontenschwilerstrasse 3 | 5727 Oberkulm 4 EL Olivenöl
Telefon 062 776 32 37 | Telefax 062 776 39 31 2 EL Apfelessig
Kundenmaurer, Gipser, Plattenleger und Holzbauer info@r-steiner-oberkulm.ch | www.r-steiner-oberkulm.ch 1. Den Knoblauch schälen und grob hacken, Oregano und
Salz darüberstreuen und alles fein hacken. Den Knoblauch ½ TL frisch gemahlener schwarzer Pfeffer
immer wieder mit der Messerklinge auf das Brett drücken,
damit sich eine Paste ergibt. Die Knoblauchpaste in eine 2 Schweinefilets, je etwa 500 g
Schüssel geben und mit Öl, Essig und Pfeffer vermengen.
2. Die Schweinefilets von Fett und Silberhaut befreien und auf 5 Maiskolben, Hüllblätter entfernt
allen Seiten mit der Paste einreiben. Abdecken und 1 – 3
Olivenöl
Std. kalt stellen. 20 – 30 Minuten vor dem Grillen aus dem
Kühlschrank nehmen und Zimmertemperatur annehmen 1 fein gewürfelte, rote Zwiebel
lassen. Den Grill für direkte mittlere Hitze vorbereiten. 3 Frühlingszwiebeln, in Ringe geschnitten
3. Die Maiskolben dünn mit Öl bestreichen. Den Mais über
News
250 g Sahne
direkter mittlerer Hitze bei geschlossenem Deckel etwa 10 ¼ TL grobes Meersalz
Min. grillen, bis er braune Stellen bekommt und knapp gar
1 kräftige Prise frisch gemahlener,
ist. Gelegentlich wenden. Die Maiskörner mit einem schar-
fen Messer vom Kolben schneiden. schwarzer Pfeffer
- DAB+ Radio 4. In einer Pfanne 2 EL Olivenöl erwärmen. Zwiebeln und 1 EL fein gehackter, frischer Oregano
2020!
Frühlingszwiebeln hineingeben und unter gelegentlichem Mittelscharfe Chilisauce (nach Belieben)
- Checkbox Fahrzeugunterhalt Rühren 3 – 4 Min. braten. Maiskörner, Sahne, Salz und
Pfeffer hinzufügen, gut vermischen. Auf niedrige Hitze Grillmethode: Direkt, 175 – 230 °C
schalten und etwa 5 – 7 Min. sanft köcheln, bis die Sahne
- Elektro- und Hybrid Fahrzeuge auf die Hälfte eingekocht ist. Mit dem Oregano und nach
Zubereitung: 25 Min.
Belieben mit Chilisauce würzen. Vom Herd nehmen. Marinierzeit: 1 – 3 Std.
,
Grillzeit: 25 – 30 Min.
- Automatikgetriebe Service 5. Die Filets über direkter mittlerer Hitze bei geschlossenem
Deckel 15 – 20 Min. grillen, bis sie aussen gleichmässig ge-
bräunt und innen noch leicht rosa sind. Etwa alle 5 Min.
- Treibstoff Vorzugspreise drehen. Die Kerntemperatur sollte am Ende der Grillzeit
65 °C betragen.
6. Die Filets nach dem Grillen 3 – 5 Min. ruhen lassen. Inzwi-
schen den Sahnemais auf mittlerer Hitze erwärmen. Die Fi-
Weitere gluschtige Rezepte unter:
Garage Graf AG Telefon 062 773 22 18 www.garagegrafag.ch lets in 1.5 cm dicke Scheiben aufschneiden und anrichten.
Brühlstrasse 328,5732 Zetzwil Telefax 062 773 27 50 info@garagegrafag.ch Warm mit dem Sahnemais servieren. www.grillcenter.ch/rezepte
Quelle: Jan Hunziker, Grillcenter Dürrenäsch / Weber’s Grill Bibel 27TIERARZT
Auf den Zahn gefühlt
Der Golden Retriever ist wegen eines zugeschwollenen Auges in der Sprechstunde angemeldet.
Beim Untersuch stellen wir aber fest, dass die Ursache der Schwellung nicht beim Auge, sondern
beim unmittelbar darunter liegenden Backenzahn liegt. Zahnschmerzen sind etwas Übles. Die meis-
ten von uns haben es wohl schon mal erlebt. Und bei unseren vierbeinigen Freunden besteht das
Problem, dass wir es leider oft erst realisieren, wenn es äusserlich sichtbar wird, wie in diesem Fall.
Routineuntersuch die Zahnverletzung aber fest
und informieren die Besitzer über die möglichen
Folgen: Denn über die freigelegte Zahnpulpa kön-
nen Bakterien bis zur Wurzel eindringen und zu
dieser schmerzhaften Infektion führen. Fürs Erste
helfen Schmerzmittel und ein Antibiotikum gegen
die Symptome und den Infekt. Die Schwellung ver-
schwindet damit meist nach wenigen Tagen. Um
aber eine langfristige Heilung zu erreichen, muss
der Backenzahn gezogen werden. Dies braucht Zeit
und Geduld, sowie die richtige Technik und daher
wird der Hund nach einigen Tagen zur Zahnext-
raktion in Narkose aufgeboten. Damit der Zahn
entfernt werden kann, muss er meist zersägt wer-
Durch die Entzündung und Infektion der Zahn- den, was bei uns mit einem Sägedraht geschieht.
wurzel schwillt der Backenknochen und die untere Die zwei Zahnteile mit jeweils nur einer oder zwei
Augenumgebung auf, wodurch die Lidspalte kleiner Wurzeln können dann einfacher entfernt werden,
wird und es den Anschein macht, das Auge sei er- nachdem geduldig die Verbindung vom Zahn zum
krankt. Von der Zahnwurzelentzündung betroffen Knochen gelockert wurde. Je nach dem muss die
ist meistens der grösste Backenzahn im Oberkiefer Blutung noch gestoppt werden. Die Zahnhöhle im
(Prämolar 4 oder abgekürzt P4 genannt), welcher Kiefer wird offengelassen, damit Sekret abfliessen
direkt unter dem Auge liegt. Er ist mit 3 Wurzeln kann. Die Wunde heilt sehr schnell und die Hunde
sehr gut im Kieferknochen verankert und beim Kau- fressen auch schon bald wieder ganz normal.
en von harten Gegenständen wirken enorme Kräfte
auf diesen Zahn. Dabei kann ein schmaler Teil der Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier-
äusseren Zahnwand abbrechen. Man spricht von praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster
einer sogenannten Chipfraktur. Dies wird selten
bemerkt und viele Hunde leben symptomlos mit
dem verletzten Zahn. Ab und zu stellen wir beim
Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 29UMWELT
Natürlich zuhause:
Wie bienenfreundlich ist Ihr Garten?
Nicht erst seit Filmen wie «More Than Honey» (2012), «Land des Honigs» (2019) oder Büchern
wie «Die Geschichte der Bienen» ist jedem klar, wie wichtig die Bienen sind. In Berichten über
verwendete Insektizide, eine verdichtete Siedlungsentwicklung, Pestizide oder auch über Licht-
verschmutzung oder den Klimawandel, sind Begriffe wie «Insektensterben» und «Bienensterben»
daher leider ebenfalls oft omnipräsent.
KINDERTAGESSTÄTTE
Kinderkrippe Schülerhort Mittagstisch
Ihre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem Kontakt:
2. Lebensmonat in der KITA zum Wohlfühlen. Kindertagesstätte Pink Panther
Alte Strasse 47
Profitieren Sie von: 5734 Reinach AG
• Der familienergänzenden Kinderbetreuung Telefon +41 (0)62 771 47 77
• Einkommensabhängigen Tarifen E-Mail info@pink-panther.ch
• Mehrtages- und Geschwisterrabatt Homepage www.pink-panther.ch
(fhu) – Um die kleinen Schwerarbeiter zu schüt- Sommerflieder, Sonnenbraut, Braunelle, Kugel-
zen und vor allem zu unterstützen, kann jeder distel, Kapuzinerkresse, Lavendel, Löwenzahn
etwas tun und einen Beitrag leisten. Insekten, oder Katzenminze gehören nebst vielen andern
allen voran die Bienen, leisten nämlich Enormes, Blüten zu ihren Favoriten.
wenn sie Obst, Gemüse oder Blumen befruchten Nicht nur Bäume und wilde Wiesen- und Garten-
und so dafür sorgen, dass wir Obst und Gemüse blumen, sondern auch Balkonpflanzen können
geniessen können. Denn nur wo Bienen summen, zum Paradies für Bienen werden. Eine Holzkiste
reifen Früchte. Die Zusammenarbeit von zahlrei- mit einer geeigneten Wildblumenmischung auf
chen wilden Insekten, darunter vor allem Wild- der Terrasse oder dem Balkon zu platzieren, macht
bienen, Honigbienen oder Hummeln erreichen folglich durchaus sehr viel Sinn. Auch Wildblu-
die besten Bestäubungsergebnisse. meninseln im Rasen bieten eine gute «Nektarbar»
Egal ob durch frische Kräuter oder wegen der für die zahlreichen fliegenden Insekten. Auch für
Farb- und Duftpracht der wunderschönen Bal- flatternde, krabbelnde, kriechende oder hüpfende
konblumen – Mit wenig Aufwand und Geld las- Insektenarten, sollte in jedem Garten eine kleine
sen sich beide Varianten umsetzten und können «Wohlfühloase» vorhanden sein. Richtig gebaute
für das Überleben von hunderten von Bienen Insektenhotels, Natursteinhaufen, Totholzinseln
sorgen. Grundsätzlich gilt: Blumen mit offenen und auch Wasserstellen können so das Überleben
Blüten sind sehr bienenfreundlich. Auch die Bie- tausender Insekten und Käfer, welche dort teil-
ne hat ihre Vorzüge, so, wie jedes Lebewesen. weise ganzjährig Unterschlupf finden, sichern.
31UMWELT
Erdgas/Biogas – Regionale Sammelstellen: So entsorgen Sie richtig
die freundliche Energie Der schonende Umgang mit der Umwelt geht uns alle an. Da gibt es kein Abkapseln. Schon
für das obere Wynental gar nicht beim Thema Kaffeekapseln. Die farbigen, den Kaffeerahmportionen ähnlich sehen-
den Kapseln, sind ein weiteres Abfallproblem unserer Gesellschaft und lassen die Müllberge
Wynagas AG weiter anwachsen. Vorausgesetzt man führt sie nicht den entsprechenden Annahmestellen
Tel. +41 62 835 00 35 :: info@wynagas.ch in den verschiedenen regionalen Recyclingbetrieben und Sammelstationen zu, oder stellt, wie
www.wynagas.ch es findige Künstler bereits tun, Recyclingschmuck her.
Das komfortable Zubereiten von Kaffee mittels der
Bahnhoftaxi Reinach Kapseln hat in den letzten Jahren stetig zugenom-
vormals I. Schmid men. Ein Millionengeschäft, welches aber auch
062 772 00 00 | 079 330 70 50 Abfall verursacht. Klar ist: Im normalen Haushal-
tabfall haben diese Kapseln nichts verloren. Die-
Mo. – Do.: 06.00 – 03.00 Uhr
jenigen, welche aus Aluminium hergestellt sind,
Fr.: 06.00 – So. 06.00 Uhr durchgehend
Wir fahren Sie auch sollten der Aluminiumsammelstelle zugeführt
Flughafen-Transfer | Kurierdienst gerne zum Flughafen! werden. Sie können in Recyclingbetrieben und all-
gemeinen Sammelstellen in meistens speziell da- Gebrauchte Kaffeekapseln:
für gekennzeichneten Sammelbehältern entsorgt 2 Fliegen auf einen Schlag
5½ + 6½ Zimmer Einfamilienhäuser werden. Nicht in diese Kategorie gehören natür-
lich Kapseln, die aus anderen Materialien wie etwa
Die Rückführung von Kaffeekapseln lohnt sich.
Alle Bestandteile sind wiederverwertbar. Das
Sagiweg, 5725 Leutwil Kunststoff hergestellt sind. Aluminium wie auch der Kaffeesatz. Von den
Sammelstellen gelangen die gesammelten
Kapseln in ein Sortierwerk. Moderne Anlagen
Gemäss einer Berechnungsgrundlage produ-
zerkleinern sie in einem Schredder und trennen
schlüsselfertig ab 985‘000.– ziert ein Kilo Kapselkaffee 150 Gramm Abfall in
Form von Aluminium. Wie längst bekannt, ist die
mittels Sieben das Aluminium vom Kaffeesatz.
Das zerkleinerte und von Fremdmaterialien ge-
Hübel Schweiz Spitze, wenn es um den Konsum von Kaf-
fee geht. Hat sie auch die Nase vorn, wenn es um
das Sammeln und Rückführen der Kaffeekapseln
geht? Noch nicht ganz. Das Bundesamt für Um-
welt (Bafu) hat in einer Untersuchung festgestellt,
trennte Aluminium bereiten Schmelzwerke mit
modernster Technologie und minimalen Emissi-
onen auf. Der Kaffeesatz wird als Kompost oder
ökologische Energiequelle in Briketts oder Pellets
wiederverwertet. Immer mehr Gemeinden stel-
len einen Container für die Sammlung von Kap-
dass immer noch viele Kaffeekapseln aus Alumini- seln aus Aluminium zur Verfügung. Die Kapseln
Verkauf / Beratung um im Haushaltskehricht landen. können aber auch in den Nespresso-Boutiquen
Charli Fischer Immobilien oder deren Partnergeschäften abgegeben wer-
RE/MAX Lenzburg den. Zudem gibt es für gewisse Städte Nespres-
Augustin Keller-Strasse 18 so-Recyclingtaschen, die man dem Postboten
5600 Lenzburg Nutzen Sie Ihre lokale Abfallsammelstelle bei der Bestellungsauslieferung mitgeben kann.
079 855 80 74
oder fragen Sie die regionalen Spezialisten Quelle: swissrecycling.ch
charli.fischer@remax.ch
33REGION
Christoph Koenig stellt am Bildschirm die Druckbögen zusammen und schickt die Daten an den Druckplattenbelichter weiter. Wachsames Auge: Drucker Mark Oppliger prüft die Passergenauigkeit und kontrolliert mit Werner Gautschy (r.) einen Druckbogen.
Zu Besuch bei: Dorfheftli-Druckerei Urs Zuber AG die PDF-Dateien – in Empfang, welche ihm von der Für diese Ausgabe wurden 120 Druckplatten belich-
Dorfheftli-Redaktion übermittelt werden. Er erstellt tet. Jetzt jagen 35 000 Papierbögen im Format 65 x
In der monatlichen Serie «Zu Besuch bei» stellen wir in allen Dorfheftli eine Firma vor, die man vom die Druckformen und belichtet anschliessend die 98 cm oder umgerechnet 2,5 Tonnen Papier durch
Namen her kennt, vielleicht aber nicht genau weiss, was hinter den Kulissen produziert wird. Wir Druckplatten. Dabei handelt es sich um ein Com- die Druckmaschine. Drucker Mark Oppliger hat da-
waren zu Besuch bei der Druckerei Urs Zuber AG in Reinach, die u.a. das Dorfheftli druckt. puter-to-Plate-System, das auf Thermofuse-Tech- bei ein wachsames Auge, zieht in regelmässigen
nologie basiert und bei der Entwicklung ganz ohne Abständen einen fertig gedruckten Bogen aus der
(tmo.) – Aha, ihr habt mehr als nur ein Dorfheft- lenoffsetverfahren, sondern im Bogenoffsetdruck. Chemie auskommt. «Der Umweltschutz liegt uns am Maschine, um die Passergenauigkeit des Vierfarben-
li. Wo werden sie überhaupt gedruckt? Fragen, die Das bedeutet einen grösseren zeitlichen Aufwand, Herzen», wie Geschäftsleiter Werner Gautschy sagt. drucks zu prüfen und den Farbauftrag zu messen.
den Dorfheftlimachern an der Baselgasse 6a in erlaubt aber die Wahl eines hochwertigeren Papier- Man achte täglich darauf, Ressourcen einzusparen. Von Zeit zu Zeit wird die Druckmaschine abgestellt.
Reinach auch heute noch ab und zu gestellt wer- typen, welcher teurer ist als normales Papier, aber Nicht zuletzt verfügt die Urs Zuber AG über die my- Dann wechselt Lehrling Alessandro Greco bei den
den. Nun: Seit drei Jahren werden die Dorfheftli bei einen qualitativ hochstehenderen Druck erlaubt. climate-Zertifizierung, welche eine klimaneutrale verschiedenen Farblaufwerken die Druckplatten.
der Druckerei Urs Zuber AG in Reinach gedruckt. Am Donnerstag, nachdem die verschiedenen Farb Produktion garantiert. Auch die Qualität hat einen Hat der letzte Papierbogen das letzte Farblaufwerk
Das Reinacher Familienunternehmen hat in der laufwerke eingerichtet und die ersten Druckplatten hohen Stellenwert. Von jedem Dorfheftli wird vor passiert, ist noch nicht fertig lustig. Als nächster
über 40-jährigen Geschichte immer wieder in die eingespannt sind, können die beiden Drucker, Mark dem definitiven Druckstart zuerst ein Ausdruck er- Schritt steht dann das Ausrüsten (Falten, Drahthef-
Modernisierung investiert. Dazu gehört auch die Oppliger und Rainer Widmer, den Startknopf drü- stellt, der auf Herz und Nieren geprüft wird. «Diese ten und Schneiden) auf dem Programm. Während
KBA-Fünffarben-Druckmaschine mit Lackwerk, mit cken. Als erster in der Verarbeitungskette kommt interne Kontrolle dient der Fehlerminimierung und der Grossteil der Dorfheftli von der auf diese Ar-
welchen die Monatsmagazine der Dorfheftli AG aber der eidg. dipl. Techno-Polygraf Christoph ist natürlich wichtig für das Endprodukt», wie Gaut- beiten spezialisierte Luzerner Firma «an der reuss»
in hervorragender Qualität gedruckt werden. Im Koenig zum Zug. Jeweils am ersten Mittwoch im schy sagt. Inzwischen wurde für den Druckstart der ausgerüstet wird, bleibt ein kleiner Teil in Reinach.
Gegensatz zu Zeitungen allerdings nicht im Rol- Monat nimmt er die elektronischen Daten – sprich Mai-Ausgaben der Dorfheftli grünes Licht erteilt. Roland Hochuli bestückt den Draht- und Sammel-
hefter hier mit den Druckbögen, um am Ende der
Maschine die fertigen Dorfheftli in Empfang zu
nehmen. Als finaler Schritt erfolgt die Anlieferung
der Dorfheftli an die Poststelle Reinach, von wo sie
dann dank der Zustellbeamtinnen und -beamten in
alle Briefkästen der Dorfheftligemeinden gelangen.
Im Juli:
Zu Besuch bei Exclusiv Car-Hi-Fi GmbH, Hallwil
34 35Sie können auch lesen
