BoznerNachrichten - Zukunftspläne Arbeit am Entwurf Für Frauen - Comune di Bolzano
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
BoznerNachrichten
Mitteilungsblatt der Stadt Bozen
Jahrgang 14 - Februar 2007 - Nummer 1 - www.gemeinde.bozen.it
Zukunftspläne
Arbeit am Entwurf
Den Bauleitplan auf den Weg bringen
Für Frauen
Das Frauencafé eröffnen
Im Stadtviertel
Den Bozner Boden anbinden
Editorial
In diesem Jahr ist eine Reise durch
Die Stadtviertel
die fünf Stadtviertel geplant. Den
Anfang macht das Stadtviertel Stadtviertels nachzudenken und zu
Nr. 1, in den nächsten Ausgaben versuchen, diese in Zusammenarbeit
folgen die weiteren vier. mit der Stadtverwaltung und den Äm-
Die Expertengruppe, welche sich tern zu lösen. Es handelt sich um einen
im Auftrag der Stadt zur Zeit Einsatz, der Respekt verdient, weil es
mit Vorarbeiten für den neuen gewiss nicht das Sitzungsgeld oder die
Bauleitplan befasst, bietet allen Entschädigung für den Vorsitz ist, wel-
Interessierten eine erste Einfüh- che die Menschen zu diesem Einsatz
rung in die Thematik. Über den bewegt, sondern der Wille, etwas Gu-
Fortgang der Arbeiten wird auch tes für die eigenen MitbürgerInnen zu
in den kommenden Ausgaben tun. Letzthin hat es Diskussionen über
der Bozner Nachrichten berich- die Rolle der Stadtviertelräte und deren
tet. Neu ist die Erweiterung der Nutzen gegeben. Einige haben sogar
Rubrik „Nachbarn“, in welcher Lieber Boznerinnen und Bozner, deren Abschaffung vorgeschlagen.
ab sofort nicht nur aus Inns- In unserem Land und in unserer Stadt
bruck, sondern auch aus Trient eine Gemeindeverwaltung muss der herrscht Meinungsfreiheit: Ich glaube
berichtet wird. Schließlich bieten erste öffentliche Ansprechpartner für aber behaupten zu können, dass das
wir wieder beigelegte SEAB-Infos die Bürgerinnen und Bürger sein, nicht Bedürfnis der Boznerinnen und Boz-
zur Biomüllsammlung. nur, um deren Erwartungen zu erfüllen ner nach Mitsprache so verwurzelt ist,
( denn es ist klar, dass jede/r subjektive dass eine Abschaffung nicht denkbar
Erwartungen hat, die mit den Erwartun- ist. Sicherlich ist es nach zehn Jahren
gen der anderen in Einklang gebracht mit positiven und negativen Erfahrun-
News aus dem Presseamt: werden müssen) sondern auch um im gen auch Zeit geworden, diese Stadt-
In Kürze gibt es wieder „Stadt- ständigen Dialog mit den BürgerInnen viertelräte zu verbessern, zu erneuern.
nachrichten“ im Radio und die Bedürfnisse und Meinungen ken- Stadtrat Luigi Gallo arbeitet mit einer
zwar ab 7. März jeden zwei- nenzulernen, welche sich in der Bevöl- Gruppe von ausgewählten Stadtvier-
ten Mittwoch im Mittagsma- kerung entwickeln. Sie entwickeln sich telrätInnen in dieser Richtung. Sie
gazin des Südtirol-Journals. übrigens immer mehr auf eine stärkere werden dem Gemeinderat Lösungen
Einbindung der Bürgerinnen und Bürger vorlegen, welche für uns alle und für
in unsere Entscheidungsfindung hin. Die Euch alle interessant sein werden. Und
Stadt Bozen hat zu diesem Zweck das jeder Vorschlag ist willkommen. E-Mail:
In dieser Nummer ABÖ (Amt für die Beziehungen zur Öf- buergermeister@gemeinde.bozen.it
Sprechstunden S. 3 fentlichkeit), den Bürgerschalter, einge-
Ausländerinfo, Apotheken S. 4 richtet, welcher mit den Bürgerzentren Ein gutes 2007 wünscht
Bevölkerung in Zahlen S. 5 in allen Stadtvierteln vertreten ist und Bürgermeister
Gemeinderat S. 6 welcher täglich hunderte von Anfragen Luigi Spagnolli
Haushalt 2007 S. 7 und Anliegen bearbeitet und weiterlei-
Bauleitplan S. 8 tet, die von den BürgerInnen persönlich,
Stadtviertel 1 S. 10 telefonisch, brieflich oder mit E-Mail an Bozner Nachrichten
Fachplan Kleinkinder S. 12 die Stadt gerichtet werden.
Konsumentenschutz S. 13 Die VerwalterInnen, der Bürgermeister Mitteilungsblatt der Stadt Bozen
Kindersommer S. 14 und die Stadträtinnen und Stadträte www.gemeinde.bozen.it
Verkehr S. 15 stehen täglich persönlich oder über ihre Direktor Luigi Spagnolli
Frauenpower S. 16 Sekretariate mit einer Vielzahl von Bür- Verantwortlicher Direktor Michele Pasqualotto
Chancengleichheitsjahr S. 17 gerInnen in Verbindung. Redaktion
Alessandra Albertoni, Anita Rossi, Renate Mumelter.
Bozen im Blick S. 18 Darüberhinaus aber sind seit über zehn
Redaktionssekretariat
Stadtbibliotheks-News S. 19 Jahren in den fünf Stadtvierteln die Patrizia Della Croce,
Runkelstein S. 20 Stadtviertelräte aktiv, welche von Euch Presseamt Stadt Bozen - Rathausplatz -
Kultur - News S. 21 zusammen mit dem Gemeinderat ge- Tel. 0471 997439 - Fax 0471 997389
Innsbruck S. 22 wählt worden sind. Bürgerinnen und presseamt@gemeinde.bozen.it
Foto Piero Alberti, Presseamt
Trient S. 23 Bürger haben sich dafür zur Verfü- Grafik Noistudio (Bozen)
Seab S. 24 gung gestellt, sie treffen sich häufig, Druck Tezzele (Leifers)
um gemeinsam über die Probleme des (Registr. Landesgericht BZ Nr. 16 vom 13.11.94)
2 Bozner Nachrichten 02/07
AUS DEM RATHAUS
Sprechstunden
Bürgermeister Luigi Spagnolli Stadträtin Patrizia Trincanato Stadtviertel Oberau Haslach
Donnerstag 8 bis 10.30 Uhr Nach Vereinbarung Sprechstunde des Vorsitzenden
Anmeldung im Vorzimmer innerhalb Tel. 0471 997453 Mittwoch 15 bis 17 Uhr
8.30 Uhr
Präsident des Gemeindebeirats für Stadtviertel Europa Neustift
Vizebürgermeister AusländerInnen Hany Abdelkarem Sprechstunde des Vorsitzenden
Elmar Pichler Rolle Mittwoch 12.30 bis 13.30 Uhr zu Bürozeiten oder nach
Mittwoch 9 bis 11 Uhr ABÖ-Büro im Erdgeschoss, Gumergasse Vereinbarung
Anmeldung erwünscht Tel. 334 6006982
Tel. 0471 997226/227 Referent für die Probleme von
Menschen mit Behinderung Stadtviertel Don Bosco
Stadtrat Silvano Bassetti Gemeinderat Fausto Concer Sprechstunde des Vorsitzenden
Vormittags (außer Mo und Di) Dienstag 9.30 bis 12.30 Uhr Nach Vereinbarung
Anmeldung erwünscht Bürgerschalter, Gumergasse Tel. 0471 920961
Tel. 0471 997296 referent.handicap@gemeinde.bozen.it
Stadtviertel Gries Quirein
Stadtrat Luigi Gallo Stadtviertel Zentrum Bozner Bo- Sprechstunde des Vorsitzenden
Nach Vereinbarung den Rentsch Mittwoch 9 bis 11 Uhr
Tel. 0471 997244 1. Montag des Monats Sprechstunde des Stellvertreters
luigi.gallo@gemeinde.bozen.it 17.30 – 18.30 Uhr Täglich 17 bis 18 Uhr
Alle RätInnen nach Vereinbarung Anmeldung erwünscht
Stadtrat Klaus Ladinser Tel. 0471 978728 Tel. 0471 285836
Montag 9 bis 11 Uhr
Anmeldung erwünscht
Tel. 0471 997412
Stadtrat Stefano Pagani
An Werktagen außer Dienstagvormit-
tag und Mittwochnachmittag
Anmeldung erwünscht
Tel. 0471 997682/3
E-Mail: anna.agostina.
pellegrini@gemeinde.bozen.it
Stadträtin
Maria Chiara Pasquali
Nach Vereinbarung
Tel. 0471 997254
Stadtrat Sandro Repetto
Nach Vereinbarung
Tel. 0471 997392
Stadträtin
Margarete Rottensteiner
Montag 9 bis 11 Uhr
Primo Schönsberg Bevor der Münchner Architekt Carl Hocheder und der Stadtbaumeister Wilhelm Kürsch-
An Werktagen ner das Rathaus am Rathausplatz erbauten, stand hier die Restauration „Zum An-
Nach Vereinbarung ker“. Der Platz hieß Dreifaltigkeitsplatz. 1902 wurde das Gebäude abgebrochen. Seit
Tel. 0471 997692 der Einweihung des Rathauses am 22. Dezember 1907 heißt der Platz Rathausplatz.
primo.schoensberg@gemeinde. (Foto: Atelier Largajolli, Gasthaus “Zum Anker”, vor 1902, Kollodiumaristotypie; Stadt-
bozen.it museum, Vgl. Bozen – 100 Jahre Fotografie (Hrsg. Paola Callegari, Stefan Demetz) 2006)
Bozner Nachrichten 02/07 3
AKTUELL Gemeindeapotheken Angebote für AllergikerInnen Mit besonderen Frühlingsange- boten setzen die Gemeindeapo- theken ihren Dienst an den Kun- dInnen in diesem Frühjahr fort. Die 20%-Rabatte werden ab März auf Produkte angewandt, welche vor allem im Frühjahr besonders gefragt sind, wie zum Beispiel Antihistami- nika als Sprays, auch in Form von Augentropfen oder Tabletten. Ange- boten werden auch Multivitamin- präparate zur Behandlung der klas- sischen Frühjahrsmüdigkeit (gegen die man auch mit Bewegung gut an- kämpfen kann), Pflegemittel für die Haare und Cremen, welche die Zellu- litis in Schach halten sollen. Außerdem bleiben die 11%-Rabatte für Hygiene-Artikel und Zahnpasten, aufrecht. für diejenigen eingerichtet, welche BürgerInnen vorzubereiten. Unter an- Die genauen Angaben befinden Nahrungsmittel für Zöliakiekranke derem möchte man es den KundIn- sich auf der Homepage der Stadt. benötigen. nen ermöglichen, verschiedene La- In der Gemeindeapotheke im Neu- Die sechs Gemeindeapotheken sind boranalysen direkt in der Apotheke bruchweg wird eine Beratungsstelle auch dabei, weitere Dienste für die durchführen zu lassen. AusländerInfo Beirat lädt zu Treffen Eines der Ziele des Beirats für Aus- Aufenthaltsgenehmigung - gewöhnlich vom Präsidenten des Bei- länderInnen der Stadt Bozen ist die Begegnungen mit Experten rats Hany Abdelkarem mittwochs von Wissensvermittlung und Vernetzung. Die neue Regelung zum Aufenthalt 12.30 bis 13.30 Uhr abgehalten. Darum entstand Anfang des Jahres von AusländerInnen in Italien (De- eine neue Informationsplattform, zember 2006) wird in einer Reihe von ein Infoblatt für AusländerInnen. Die Treffen allen Interessierten erläutert Infos Kurznachrichten werden vom Bei- (jeweils mit Beginn um 16 Uhr): Tel. 0471 997595 rat selbst verfasst und künftig zum • am 24.2. – im Wohnheim für aus- Teil in den Bozner Nachrichten über- ländische Arbeiter nommen. Das Blatt liegt auch in den • am 3.3. – im ehemaligen Gasthaus entsprechenden Kontaktstellen und „Tre Gobbi“ (Flüchtlingsunterkunft) Der Beirat für Treffpunkten für AusländerInnen im in der Pfarrhofstraße AusländerInnen Stadtgebiet auf. Es enthält Informa- • am 10.3. – in der Pfarrhofstraße ist ein sechszehnköpfiges eh- tionen über Veranstaltungen, Initiati- renamtlich arbeitendes Gremi- ven des Beirats und Neuigkeiten aus Neue Räumlichkeiten um, das seit September 2004 dem Rathaus, aber auch Nützliches Der Gemeindebeirat der AusländerIn- in der Stadt Bozen als beraten- zur Gesetzgebung in Italien (Aufent- nen ist seit Jahresbeginn im Büro des Gemeindeorgan tätig ist. haltsgenehmigungen, Beratungstä- des Amts für Beziehungen zur Öffent- Im Beirat vertreten sind alle 98 tigkeit, Volksanwaltschaft und Aus- lichkeit anzutreffen, im Erdgeschoss Ethnien, die auf Bozner Territo- länderInnen, Wohnthematik u.a.), zu des Rathauses in der Gumergasse. Die rium leben. wichtigen Fristen und Neuigkeiten. wöchentliche Sprechstunde wird 4 Bozner Nachrichten 02/07
STATISTIK
99.751 am 31. Dezember
Bozen dürfte wieder 100.000-Einwohner-Stadt werden
Am 31.12.2006 betrug die Wohn- in einer anderen Gemeinde Südtirols Differenz zwischen Zu- und Abwan-
bevölkerung der Gemeinde Bozen oder in einer anderen Provinz Italiens derungen ergibt, betrug Ende 2006
99.751 Personen. Gegenüber dem und acht im Ausland. Die Differenz +1.056 Personen, im Vergleich zu den
Jahr 2005 bedeutet dies einen Bevöl- zwischen Geburten und Todesfäl- +1.425 Personen im Jahr 2005.
kerungszuwachs von 1.094 Personen len ergab in Bozen insgesamt eine
(+1,1%). Der genannte Bevölkerungs- Geburtenbilanz von +38 Personen Haushalte
zuwachs ist großteils auf den Wande- und war im Gegensatz zum Vorjahr Die durchschnittliche Haushalts-
rungssaldo zurückzuführen. (-4 Personen) wieder positiv. größe beträgt 2,2 Mitglieder je
Von den 99.751 Personen waren Haushalt. Am 31.12.2006 waren
51.830 Frauen (52,0%) und 47.921 Zu- und Abwanderungen 45.020 Haushalte in Bozen verzeich-
Männer (48,0%). Die Zuwanderungen aus dem Ausland net, das sind 1,7% mehr als 2005, bei
gehen leicht zurück. 3.317 Personen einer durchschnittlichen Mitgliederan-
Geburten sind 2006 nach Bozen zugewandert, zahl von 2,2 Mitgliedern je Haushalt.
Im Laufe des Jahres 2006 wurden 927 das sind 8% (288 Personen) weniger
Lebendgeborene ins Meldeamt der als im Vorjahr. Davon kommen 61,1% Seit 2002 ist die ausländische Wohn-
Stadt Bozen eingetragen, das sind 28 aus einer anderen Gemeinde Südtirols bevölkerung von Bozen um 71,2%
Babys weniger als im Vorjahr (-2,9%). oder aus einer anderen Provinz Italiens gestiegen. Am 31.12.2006 betrug die
Die Geburtenrate liegt bei 9,3 Lebend- und 27,3% aus dem Ausland. 11,5% ausländische Wohnbevölkerung der
geborenen je 1.000 Einwohner; im wurden aus anderen Gründen ins Mel- Gemeinde Bozen 8.849 Personen,
Vorjahr lag sie bei 9,8 Lebendgebore- deregister eingeschrieben. 1.086 (+14,0%) mehr als im vorher-
nen je 1.000 Einwohner. Von den 927 Während von 2001 auf 2005 die An- gehenden Jahr. Davon sind 4.522
Neugeborenen waren 458 Buben zahl der aus dem Ausland zugewan- Männer (51,1%) und 4.327 Frauen
(49,4%) und 469 Mädchen (50,6%). derten Personen um mehr als die Hälf- (48,9%). Die AusländerInnen machen
765 davon wurden in der Stadt Bozen te angestiegen ist, ging diese im Jahr 8,9% der Bevölkerung Bozens aus; im
geboren, 156 in einer anderen Ge- 2006 leicht zurück und lag mit 907 Jahr 2005 lag dieser Wert bei 7,9%.
meinde Südtirols oder in einer anderen aus dem Ausland eingewanderten
Provinz Italiens und sechs im Ausland. Personen um 12,8% unter dem vorher-
gehenden Jahreswert. Luca und Anna die beliebtesten
Todesfälle Um 3,7% zugenommen haben im Vornamen 2006
Im Jahr 2006 starben 889 Bozner Jahr 2006 die Abwanderungen. Ins- Die im Laufe des Jahres 2006 am
BürgerInnen, das sind 70 weniger als gesamt verließen im Laufe des Jahres häufigsten gegebenen Vornamen
2005. Die entsprechende Sterberate 2.261 Personen die Stadt: 2.028 Per- sind der Reihe nach: Anna, Sofia,
liegt bei 9 Todesfällen je 1.000 Ein- sonen zogen in eine andere Gemeinde Chiara, Giulia, Alessia, Elisa und
wohner; im Vorjahr lag sie bei 9,8 To- Südtirols oder in eine andere Provinz Sara bei den Mädchen und Luca,
desfällen je 1.000 Einwohner. Unter Italiens, 123 ins Ausland. 110 Perso- Simone, Gabriel, Matteo, Christi-
den Verstorbenen waren 413 Män- nen wurden aus anderen Gründen aus an, Davide und Francesco bei den
ner und 476 Frauen. 795 Personen dem Melderegister gelöscht. Buben.
sind in der Stadt Bozen gestorben, 86 Der Wanderungssaldo, der sich aus der
Bozner Nachrichten 02/07 5
GEMEINDERAT MUSICA Politischer Fleiß 2006 Der Gemeinderat in Zahlen Im abgelaufenen Jahr – seinem er- sten Amtsjahr übrigens – hat der Gemeinderat auf 63 Sitzungen 131 Beschlüsse behandelt. Eine Gemeinderatssitzung dauert in der Regel von 18 Uhr bis 21.30 Uhr. Wenn besonders schwierige oder bri- sante Themen anstehen, kann der Abend auch länger dauern. Die fleißigsten GemeinderätInnen waren außer dem Bürgermeister und dem Präsidenten des Gemeinderats – laut Präsenzliste des Sekretariats – im abgelaufenen Jahr in alphabe- tischer Reihenfolge Nobert Clementi (SVP). Richard Franchi (SVP) Vitanto- nio Gambetti (AN), Wally Rungger (Grüne) und Luis Walcher (SVP), die bei allen 63 Sitzungen anwesend waren. Einmal gefehlt haben Fran- cesco Gennaccaro (Margherita) und Silvano Tiozzo (Margherita), nur zwei Mal gefehlt haben Konrad Ausserer (SVP), Massimo Berloffa (AN), Anto- nio D’Andrea (AN), Mauro De Pascalis (DS), Andrea Dorigoni (SVP), Oswald (in kleiner Begleitung) aufmerksam Die 131 Beschlüsse, welche der Ge- Ellecosta (SVP), Oreste Galletti (Rif. und engagiert an den Sitzungen teil- meinderat im vergangenen Jahr be- Com.), Sylvia Hofer (SVP), die 60 genommen hat. handelt hat, betrafen Themen wie die Präsenzen vorzuweisen haben Elena Abänderung der Gemeindesatzung Artioli (SVP), Rudi Benedikter (Projekt Jeder Gemeinderat ist in der Regel (Chancengleichheit, Ausschreibun- Bozen), Paolo Bertolucci (AN), Loreta auch in zwei der vielen Ratskom- gen), die Besetzung diverser Kommis- Dall’Alda (FI) und Maria Teresa Toma- missionen vertreten. Diese Kommis- sionen, den Strategischen Entwick- da (AN). sionen tagen unterschiedlich häufig, lungsplan für die Stadt Bozen, die Insgesamt ist zu sagen, dass die Ge- was mit der jeweiligen Materie und neue Müllsammlung, den Müllver- meinderätInnen sehr fleißig an den den zu behandelnden Themen zu tun brennungsofen, den Stadtteil Firmi- Ratssitzungen teilnehmen, der Unter- hat. Insgesamt hat es im abgelaufe- an, das Bahnhofsareal, den Schlacht- schied zwischen den Räten liegt eher nen Jahr 230 Sitzungen der verschie- hof, den Senioren-Fachplan und den in der Präsenz bzw. Nicht-Präsenz im denen Ratskommissionen gegeben. Fachplan für Kleinkinder. Nicht im- Ratssaal selbst. Da aber die Mehr- mer war das Ziel der Sitzungen die heitsverhältnisse sehr knapp sind, Erstmals getagt hat Mitte Dezember Beschlussfassung, einige besonders ist der Mehrheit und der Opposition auch das Garantenkomitee, eine interessante Sitzungen dienten auch viel daran gelegen, bei den Abstim- vom Bürgermeister geleitete und mit nur der Information, wie die Sitzung mungen möglichst vollzählig dabei zu je zwei RätInnen von Mehrheit und zum Flughafen oder jene zum Biblio- sein. Opposition besetzte Ratskommission, thekenzentrum, oder die Sitzungen Eine besondere Erwähnung in Sachen die die Aufgabe hat, dem Gemeinde- zu Europa (einmal mit den Schulen im Präsenzen im Jahr 2006 verdient die rat angemessene Sichtbarkeit zu ver- Mai und einmal anlässlich der Open Gemeinderätin Silvia Camin, die bis leihen. Bei diesem ersten Zusammen- Days im Oktober). kurz vor der Geburt ihres Sohnes treffen wurde vereinbart, abzuklären, Im neuen Jahr hat die Tätigkeit mit Nicola im Gemeinderat präsent war ob die Website der Stadt Bozen das der Haushaltsdebatte begonnen. und nach einer kurzen Pause wieder geeignete Mittel dazu sein kann. Siehe Seite gegenüber. 6 Bozner Nachrichten 02/07
GEMEINDERAT
Haushalt genehmigt
Qualität der Dienste bleibt, auch wenn gespart wird
Im Lauf von fünf intensiven Sitzun- zugenommen hat, weil sowohl Steu- keit geschenkt. Was den Steuerdruck
gen hat der Gemeinderat den Haus- ern und Abgaben als auch die Tarife anbelangt, steht die Stadt im Vergleich
halt für dieses Jahr mit 27 Ja- und 18 für verschiedene Dienste unverändert zum restlichen Italien sehr gut da, denn
Neinstimmen gutgeheißen. Von den geblieben sind. Einen großen Teil der in Bozen macht die durchschnittliche
über 70 Abstimmungsdokumenten mit Ausgaben machen jene für das Sozial- Belastung pro Kopf 236 Euro aus, in
konkreten Vorschlägen zu den verschie- wesen aus, wobei dieser Posten direkt Italien 303 Euro. Die Immobiliensteuer
densten Lebensbereichen wurden 16 an den Betrieb für Sozialdienste wei- ICI ist in Bozen besonders niedrig. Die
von der Stadtregierung übernommen tergegeben wird. Kennzeichnend für laufenden Ausgaben betragen in der
und sieben wurden an die zuständigen dieses Haushaltsjahr sind die großen Landeshauptstadt pro Kopf 1.600 Euro
Kommissionen verwiesen. Projekte der Stadt, allen voran die im Jahr. Der Haushalt setzt sich aus
Der Haushalt beläuft sich auf 263 Arbeiten für die neuen Stadtviertel Fir- zwei Bereichen zusammen, den laufen-
Millionen Euro. Die wichtigste Nach- mian, Kaiserau und Rosenbach. Im Be- den Ausgaben und den Investitionen.
richt ist in diesem Zusammenhang, dass reich der Investitionen wird außerdem Die Grafiken erläutern die wichtigsten
die Belastung für die BürgerInnen nicht den Schulbauten große Aufmerksam- Aspekte des diesjährigen Haushalts.
Die Einnahmen Investitionen
Abgaben
Laufende Zuweisungen
Aussersteuerl. Einnahmen
Investitionseinnahmen
Darlehen
Überschuss Ankauf, Bau u. ausserord. Instandh. von
Liegensch
Enteignungen u. belastende
Dienstbarkeiten
Bewegl. Güter, Maschinen, Geräten
Aufträge an Freiberufler, Projekte
Wozu werden die Einnahmen eingesetzt?
Kapitalzuweisungen
Kapitaleinlagen
Personal Ankauf, Bau u. ausserordentlichen
Güter Instandh. von Liegenschaften
Diensten
Nutzung von Gütern Dritter 47.390.486 Euro
Überführungen
Passivzinsen Enteignungen u. belastende
Steuern Dienstbarkeiten
Außerordentliche Aufwendungen 70.000 Euro
Reservefonds
Möbel, Maschinen, Ausstattung
Personal 42.888.585 Euro
4.526.500 Euro
Ankauf Güter 9.340.850 Euro
Erstellung von Diensten 28.875.761 Euro Aufträge, Projekte
Nutzung von Gütern Dritter 2.932.776 Euro 5.526.000 Euro
Überführungen - Beiträge 57.599.231 Euro
Kapitalüberführung
Passivzinsen 9.716.844 Euro
3.098.149 Euro
Abgaben und Steuern 2.713.653 Euro
Außerordentliche Aufwendungen 3.325.996 Euro Kapitaleinlagen
Reservefonds 608.800 Euro 0 Euro
Bozner Nachrichten 02/07 7
URBANISTIK
Entwurf für ein neues Bozen
Der neue Bauleitplan (BLP)
Was ist ein Bauleitplan? Berücksichtigung auch in der Pla- banistikassessorInnen, welche sich mit
Die ersten Schritte zur Ausarbeitung nung, um den realen Bedürfnissen Themen, die den gesamten Bozner Tal-
des neuen Bauleitplans für die Stadt der Stadt auf verantwortungvolle kessel samt Umland betreffen, ausein-
Bozen (BLP) sind gesetzt worden, die Weise gerecht zu werden. andersetzen. Die VertreterInnen der
weiterführenden Arbeiten werden Stadtviertel sind eingeladen worden
das ganze Jahr 2007 hindurch an- und haben die Anliegen ihrer Stadtvier-
dauern. tel vorgetragen.
Der BLP hat die Aufgabe, die Form Die technische Arbeitsgruppe, die so-
unserer Stadt zu planen und allen genannte Expertengruppe, besteht aus
Teilen der Stadt angemessene Qua- den Architekten und Architektinnen Ele-
lität zu garantieren. Puzzle Bozen na Mezzanotte, Lia Nadalet, Alessia Po-
Der BLP nimmt die künftige Ent- liti, der Landschaftsarchitektin Helene
wicklung der Stadt vorweg, indem Um die territorialen Ressourcen zu be- Hölzl, dem Urbanisten Francesco Sbetti
er deren Form und Inhalt rechtlich wahren, braucht es eine Planungskultur, sowie den Architekten Carlo Azzolini,
absichert. die das Gemeinwohl in den Vorder- Claudio Lucchin, Wolfgang Piller, Peter
Der BLP soll durch ausgewählte grund stellt. In dieser Optik werden des- Plattner und Luigi Scolari. Diese Gruppe
Nutzung der Flächen sowie durch halb spezifische Einzelinteressen un- hat die Aufgabe, eine erste Bedarfsa-
ein verbessertes Angebot an öffent- berücksichtigt bleiben müssen, ebenso nalyse zu erstellen und ein Dokument
lichen Diensten die Stadt oder Tei- wie eine damit verbundene Nachfrage, auszuarbeiten, in welchem erste Grund-
le derselben aufwerten. Er zielt vor die zu unsachgemäßem Verbrauch oder überlegungen zur zukünftigen Stadt-
allem darauf ab, allen BürgerInnen zur Verschwendung von Bauland führen entwicklung präsentiert werden sollen.
möglichst viel „Stadtqualität“ zu ga- kann, welches sich unter Umständen für Auf Grund ihrer beruflichen, kulturel-
rantieren. öffentliche Nutzungen eignen würde. len und auch geschlechtsspezifischen
Ziel aller Eingriffe in das bestehen- Erfahrung und Kompetenz besitzen
de Stadtgefüge ist es, den richtigen Beteiligungsmodelle diese Fachleute hinreichende Kenntnis
Ausgleich zwischen den einzelnen Das Urbanistikassessorat hat sich bei des Stadtgefüges, der Bedürfnisse und
Teilen der Stadt zu finden und diese der Ausarbeitung des Bauleitplans für der Entwicklungspotentiale der Stadt
wie bei einem Puzzle in Beziehung ein Verfahren entschieden, das größt- Bozen.
zueinander zu setzen. mögliche Mitsprache gewährleistet,
Der BLP ist zehn Jahre gültig, damit alle Interessen der Stadtge-
hat deshalb langfristige Auswirkun- meinschaft im Bereich des Sozialen,
gen und stellt die Grundlage für der Wirtschaft, der Umwelt, und der
eine nachhaltige Entwicklung der Kultur entsprechend vertreten sind. Aus
Stadt dar. Im Bauleitplan werden die diesem Grund sind mehrere Arbeits-
aktuellen Leitbilder wie z.B. Stadt gruppen gebildet worden, die auch
des Handels, des Tourismus oder der untereinander in Kontakt stehen.
Verwaltung, berücksichtigt, um die So gibt es eine institutionelle Arbeits-
künftige Identität Bozens vorweg zu gruppe, die mit technischen und admi-
nehmen. nistrativen Führungskräften von Stadt, Dicht und kompakt: Die Altstadt
Die Vorgaben für die Stadtentwick- Land und anderen Körperschaften be-
lung der nächsten zehn Jahre basie- setzt ist, weil viele Flächen im Gemein-
ren auf einer Analyse, welche durch degebiet direkt vom Land verwaltet
eine Quantifizierung des Baulandbe- werden (Oberschulen, Gewerbegebiete
darfes für Wohnzwecke, öffentliche und Flächen von überörtlichem öffentli-
und private Dienstleistungen und chen Interesse, Erweiterungszonen u.a.).
Wirtschaftsstätigkeiten umgesetzt Da sich die Wanderungsschübe von und
wird. nach den umliegenden Gemeinden
Die Form der Stadt wird durch die auf die Entwicklung der Landeshaupt-
Konfiguration des Bozner Talkes- stadt auswirken, braucht es auch eine
Dicht, vertikal und weitmaschig: Die Neustadt
sels bestimmt. Dessen landschaftli- übergemeindliche Arbeitsgruppe
che Qualitäten erfordern besondere bestehend aus Bürgermeister und Ur-
8 Bozner Nachrichten 02/07
URBANISTIK
Ziele
In dieser ersten Phase hat die tech-
nische Arbeitsgruppe einige Themen
vertieft und Leitziele für eine Neu-
und Umgestaltung der Stadt defi-
niert:
Die Umwelt und das Grün
Durch eine Aufwertung öffentlicher
Grünanlagen, der stadtnahen Hän-
ge und vor allem der Flussachsen als
Bindeglieder zwischen den Stadttei-
len, kann der Stadt eine zusam-
menhängende Grünstruktur gege-
ben werden.
Die zentralen Orte
Es soll eine polyzentrische Stadt,
welche all ihren Teilen die gleiche At-
traktivität beimisst, entstehen, auch
durch die städtebauliche Aufwer-
tung des öffentlichen Raumes sowie
großräumiger und kleinteiliger städ- Das Eisackgrün
tischer Strukturen.
Nutzung von aufgelassenen
Arealen
Diese sollen wiedergewonnen und
der Stadt zur Verfügung gestellt wer-
den.
Infrastruktur-Netz, Mobilität, öf-
fentlicher Verkehr
Es braucht ein System, das durch die
Ausweitung der Fußgängerzonen
und des Radwegenetzes, durch eine
höhere Effizienz der öffentlichen Ver-
kehrsmittel, und durch eine Verbes-
serung der Verkehrsflüsse des Durch-
zugs- und des innerstädtischen
Verkehrs, alle Teile der Stadt optimal Das Bahnhofsareal
miteinander verbindet
gerinnen und Bürger mitarbeiten wer- BürgerInnen mit allen wichtigen Infor-
den. Der Weg dahin ist langwierig, und mationen zum BLP beliefert und zur
nur wenn diese Ziele von allen Bürgern aktiven Teilnahme an der Gestaltung
mitgetragen werden, kann den Bozne- desselben angeregt werden.
rInnen insgesamt eine bessere Lebens-
qualität garantiert werden.
Die zwei Städte
Urban Center BZ
Dieser Kurzbericht in den „Bozner
Nachrichten“ ist der erste Schritt auf
Diese Überlegungen gewähren einen dem Weg der Miteinbeziehung aller
ersten Einblick in den Entwurf für ein BürgerInnen in das Projekt. Das Urban Die Industriezone
neues Bozen, an welchem alle Bür- Center BZ wird dafür sorgen, dass die
Bozner Nachrichten 02/07 9
MITSPRACHE
Zum Wohl des Stadtviertels
Bozen Zentrum - Bozner Boden - Rentsch
Der Stadtviertelrat Sprechstunde fixieren. Die Sprechstun-
In der Stadt Bozen sind fünf Hat von seiner Einsetzung am 6. De- denanliegen der BürgerInnen betreffen
Stadtviertelräte aktiv. Deren Ar- zember 2005 bis zum 31. Juni 2006 vor allem die Themen Verkehr und öf-
beit soll im Lauf dieses Jahres insgesamt 18 Sitzungen abgehalten. fentliche Sicherheit. Seit Herbst fin-
vorgestellt werden. In jeder der Es fanden Bürgerversammlungen zu den die Sprechstunden monatlich und
fünf für 2007 geplanten Ausga- den Themen Ensembleschutz, Bio- zwar jeden 1. Montag des Monats von
ben der „Bozner Nachrichten“ müll-Sammlung (in Zusammenarbeit 17.30 bis 18.30 Uhr statt.
ist ein Stadtviertel an der Reihe. mit der SEAB) und Unterführung zum
Den Anfang macht (gemäß der Bozner Boden im Bereich der Rittner Teilnahme an Sitzungen der Rats-
offiziellen Nummerierung) das Seilbahn statt. kommissionen:
Stadtviertel Nummer eins „Bo- Präsident bzw. Vizepräsident haben
zen Zentrum – Bozner Boden Sprechstunden an Sitzungen der verschiedenen Rats-
– Rentsch“. Bis Herbst 2006 wurde wöchentlich kommissionen teilgenommen, sofern
eine Sprechstunde im Sitz des Stadt- wichtige Punkte des Viertels behandelt
viertelrates in der Rosengartenstraße wurden.
abgehalten. Diese wurde grundsätz-
lich vom Vorsitzenden abgehalten; Organisation von Veranstaltungen
einmal im Monat wurde er vom Vize- Der Stadtviertelrat hat sich an mehre-
präsidenten vertreten und einmal im ren Veranstaltungen beteiligt und au-
Monat von einem der Stadtviertelräte. ßerdem noch zwei Erste Hilfe Kurse
Diese Sprechstunden wurden sehr un- im Bürgerzentrum veranstaltet (einen
terschiedlich wahrgenommen, einmal in deutscher und einen in italienischer
kamen sieben Personen einmal nie- Sprache). Das Stadtviertel war mit ei-
mand. BürgerInnen können jederzeit nem Stand beim Bozner Radtag da-
Bozner Boden: Bessere Unterführungen geplant einen Termin mit jeder/jedem der bei. In der Vorweihnachtszeit wurde
StadtviertelrätInnen außerhalb der das Weihnachtskonzert in der Do-
10 Bozner Nachrichten 02/07MITSPRACHE
minikanerkirche mit der Musikschule Rückschau 2006
Bozen mitorganisiert. Für die kalte Jah- Einige der oben angeführten Projek-
reszeit ist es gelungen, gemeinsam mit te wurden bereits 2006 auf den Weg
der Stadtverwaltung auf den Talferwie- gebracht. Im abgelaufenen Jahr hat
sen einen Eislaufplatz einzurichten. Der sich der Stadtviertelrat aber auch in
Stadtviertelrat Gries – Quirein hat sich den folgenden Bereichen eingesetzt:
an der Finanzierung beteiligt.
Altstadtfest: aktive Mitarbeit bei
Projekte 2007 der Organisation, um die Auflagen in
Mit besonderem Interesse verfolgt der puncto Lautstärke, Sauberkeit, Öff-
Stadtviertelrat seit seiner Einsetzung ein nungszeiten, Alkohol besser kontrol-
paar Projekte, die für das Viertel von lieren zu können;
besonderer Bedeutung sind. Gutachten zu: Verkehrsregelung
Mit Nachdruck wird sich der Stadtvier- Weggensteinstraße, Fahrradweg
telrat deshalb für die zwei Unterfüh- Sparkassenstraße, Fahrrad- und Fuß-
rungen auf den Bozner Boden ein- weg beim Neubau des Museions, Marienpark: Eine Arbeitsgruppe
setzen, einmal auf der Höhe der Ritt- Haushalt 2007 und mehrjähriger In- befaßt sich mit dessen Gestaltung
ner Bahn und einmal auf der Höhe des vestitionsplan, Schulverteilungsplan;
Verdiplatzes (beide sollen 2007 reali- Belästigung der Bewohner durch
siert werden), um so eine bessere Zu- Kunden der Pubs: Organisation und Kofler-Kindergarten: Einsatz zur
gänglichkeit für diesen im Aufschwung Teilnahme an verschiedenen Gesprä- Beibehaltung des Kofler Kindergar-
befindlichen Stadtteil zu erreichen. chen und runden Tischen; tens und zur Realisierung von zusätz-
Außerdem wird sich der Stadtviertelrat lichen Sektionen in anderen Kinder-
vorrangig mit dem Projekt zum Um- gärten im Zentrum während des Um-
bau des Lamplhauses in Rentsch baus desselben;
(Beginn 2007) befassen, sich für einen Geselligkeit: Organisation eines
Radweg in der Runkelsteinerstraße Grillabends, mit allen Stadtviertelrä-
(von Süden nach Norden unter Beibe- tInnen, StadträtInnen und Fraktions-
haltung möglichst vieler Parkplätze) sprecherInnen zum besseren Kennen-
einsetzen, bei der Gestaltung von lernen.
Marien- und Goethepark ein ge- Mitglieder des Stadtviertelrats
wichtiges Wort mitreden. Zu diesem Carmelo Cutrupi (Forza Italia),
Thema wurde eine eigene Arbeitsgrup- Thomas Demetz (DS),
pe ins Leben gerufen. Schließlich wird Pierangelo Duzzi (Lista Benussi)
sich der Stadtviertelrat auch mit der Dietlinde Engl (SVP)
politischen Frage der Überarbeitung Egon Gasser (SVP)
des Gemeindestatuts in Hinsicht auf Brigitta Haas Atz (Verdi-Grüne-Vërc)
die Stadtviertelräte befassen. Radweg: autofreie Anbindung der Verena Mumelter (Projekt Bozen)
Schulzone an die Weggensteinstraße Ernst Ritter (SVP)
Generoso Rullo (AN)
Rad- und Fußweg bei der Gasteiner- Rainer Steger (SVP)
schule mit Zebrastreifen und Schü- Günther Walcher (SVP)
lerlotsen in der Weggensteinstraße
bzw. Vorsichtsschilder im Park beim
Kindergarten Girasole; Infos
Cavourstraße: liegende Polizisten
Weggensteinstraße: Wiedereröff- Bürgerzentrum Zentrum-Bozner
nung der Süd – Nord Verbindung so- Boden-Rentsch
wohl für Fahrräder als auch für Autos Rosengartenstraße, 5/A - Bozen
(auch um den Verkehr in der A.Hofer- Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi 8.30-
und Cavourstraße zu beruhigen); 12.30 und 15-16.30 Uhr
Verstärkung der Polizeikontrollen Donnerstag Bürgertag: 8.30-13 und
im Zentrum, um die Prostitution ein- 14-17.30 Uhr, Fr 8.30-12.30 Uhr
zuschränken; Jeden 1. Montag des Monats: Nach-
Eislaufplatz: Trotz des untypischen Premstallerhof: Einsatz zur Verbes- mittags geschlossen
Winters erfolgreich serung der Situation (Verwaltung, Tel. 0471 978728
Baumängel usw.); zentrum@gemeinde.bozen.it
Bozner Nachrichten 02/07 11SOZIALES
Für die Kleinsten
Fachplan stellt Weichen für die Zukunft
Mit dem Fachplan für Kleinkinder Land gemeinsam zuständig sind. die verschiedenen Angebote aufmerk-
wurde Ende 2006 das zweite Doku- Einer der Schwerpunkte für diesen sam zu machen und ihnen die Mög-
ment vorgelegt, mit welchem die Fachplan ist bedingt durch die Tatsa- lichkeit zu geben, das für sie am besten
Sozialpolitik der nächsten Jahre ge- che, dass die Nachfrage nach Be- geeignete Angebot zu nutzen. Die Be-
steuert werden soll. treuungsplätzen für Kleinkinder in darfserhebung hat ergeben, dass die
Wie der Fachplan für SeniorInnen (Vgl. den letzten Jahren stark angestiegen Nachfrage an flexiblen Strukturen in
Bozner Nachrichten Oktober 2006, S. ist und auch die Art der Nachfrage sich der Nähe des eigenen Wohnumfelds
14) stellt auch der Fachplan für Klein- geändert hat. So ist die Nachfrage nach besonders groß ist.
kinder auf der Grundlage einer Bedarf- einem diversifizierten Angebot größer
serhebung politische Weichen. geworden.
Der Fachplan stellt Kinder im Alter Eine Strategie für die Zukunft wird es
zwischen sechs Monaten und drei deshalb sein, ein integriertes System
Jahren in den Mittelpunkt der Auf- auszuarbeiten, in welchem das An- Als Download unter
merksamkeit. Für die Betreuung dieser gebot von Kinderhorten und Kin- www.gemeinde.bozen.it
Altersstufe ist nämlich die Stadt alleine dertagesstätten koordiniert wird.
zuständig, während für die Kindergar- Gleichzeitig soll die Kommunikation
ten- und Schulbetreuung Stadt und intensiviert werden, um die Eltern auf
Kindertagesstätte Pinocchio in der Rosministraße
In Bozen gibt es ISO-Zertifizierungen
8 Kinderhorte mit 377 Plätzen und
10 Kindertagesstätten mit 157 Die acht Kinderhorte und die en für eine qualitativ hochste-
Plätzen, insgesamt 534 Plätze. Das vier Altersheime, die vom Be- hende Dienstleistung. Die Qua-
entspricht 19% der Bevölkerung in trieb für Sozialdienste der Stadt litätskriterien sind in eigenen
dieser Altersgruppe. Ein guter Stan- Bozen geführt werden sowie Handbüchern festgelegt und
dard. Lediglich in den skandinavischen die Verwaltungsbüros des BSB, werden immer neuen Über-
Ländern, wo andere Gesellschafts- haben jetzt die ISO 9001-2000- prüfungen unterzogen. Eine
modelle zum Tragen kommen, reicht Zertifizierung sowie jene der Inspektion durch die Dekra
das Angebot für 33% der Kleinkin- UNI-Normen des Bereichs. Da- Intertek Certification SRL hat
der aus. Der Fachplan für Kleinkinder mit bieten die Dienste sowohl im Dezember 2006 allen zwölf
ist im November 2006 vom Gemein- den NutzerInnen als auch den Strukturen die höchste Punkte-
derat gutgeheißen worden. MitarbeiterInnen klare Leitlini- zahl zuerkannt
12 Bozner Nachrichten 02/07KONSUMENTENSCHUTZ
“Finanziaria”: Begünstigungen
Wissenswertes für 2007
31.12.07 und das Bauende innerhalb Betreuungspersonen:
von drei Jahren erfolgt. Bei Neubau- Die Ausgaben für Personen, welche
ten muss die Energieeinsparung 50% die Betreuung einer unselbstständi-
betragen. gen Person übernehmen, sind von der
Gefördert wird auch der Einbau von Steuer abziehbar.
Wärmedämmung an Mauern und
Verschrottung und Kauf von Autos Böden und der Einbau von Isolier- Kühlschränke und TV-Geräte
und Motorrädern: fenstern bei bestehenden Gebäu- Wer seinen alten Kühlschrank, seine
Für die Verschrottung von Fahrzeu- den. alte Kühltruhe innerhalb Jahresende
gen der Klasse Euro 0 und Euro 1 ist Weiters gibt es Steuerbegünstigungen durch ein neues Gerät ersetzt (minde-
eine Verschrottungsprämie vorgese- für die Installation von Sonnenkol- stens Energieklasse A+), kann die Aus-
hen (höchstens 80 Euro). lektoren zur Produktion von Warm- gaben dafür von der Steuer abziehen.
Wer nach der Verschrottung kein neu- wasser für den privaten und industriel- Einen Steuerabzug gibt es auch beim
es Fahrzeug kauft und kein weiteres len Gebrauch sowie für die Beheizung Kauf eines neuen Fernsehers, sofern
besitzt, erhält die Rückerstattung der von Schwimmbädern, Sportanlagen, er mit einem integrierten digitalen
Kosten des Jahresabonnements für die Altersheimen, Schulen und Universi- Empfänger ausgestattet ist. Voraus-
Nutzung der öffentlichen Verkehrsmit- täten. setzung ist die reguläre Bezahlung der
tel auf dem Gemeindegebiet. Von der Steuer abgezogen werden ab Fernsehsteuer.
Wer nach der Verschrottung ein neu- sofort auch Ausgaben für neue Heiz-
es Fahrzeug der Klasse Euro 4 oder kessel und Heizanlagen. Medikamente:
Euro 5 erwirbt, das nicht mehr als 140 36% Steuerabzug gibt es auch wei- Ab 1. Juli 2007 können die Ausgaben
gr CO2 emittiert, erhält einen Beitrag terhin für Ausgaben im Rahmen von für Medikamente nur mehr unter be-
von 800 Euro sowie eine Befreiung Renovierungsarbeiten an bestehen- stimmten Bedingungen von der Steu-
von der Autosteuer (ist abhängig vom den Gebäuden. er abgezogen werden. Dazu muss auf
Hubraum). Beim Kauf eines Motorra- Achtung: Für die Inanspruchnahme dem Kassabon oder auf der Rechnung
des der Klasse Euro 3 und gleichzei- der Steuerbegünstigungen gibt es der Name des Medikamentes, dessen
tiger Verschrottung eines Motorrades eine Reihe von Bedingungen, die zu Anzahl und Menge, sowie die Steuer-
der Klasse Euro 0 gibt es eine Ver- erfüllen sind. nummer des Abnehmers eingetragen
schrottungsprämie von 80 Euro und sein. Letztere kann auch händisch ver-
die Befreiung von der Fahrzeugsteuer Kinderhorte: merkt werden.
für fünf Jahre. Verlängert wurde auch der Steuerab-
zug für die Kosten der Kinderhorte für Menschen mit Behinderung:
Kauf von Öko-Fahrzeugen: Kinder zwischen drei Monaten und Fahrzeuge zum Transport von Men-
Beim Kauf von neuen Fahrzeugen, die drei Jahren. schen mit Behinderung (laut Gesetz
mit GPL, Methangas, Strom oder Was- 104/92, Art. 3) können von der Steuer
serstoff angetrieben werden, oder von Sportvereine: abgeschrieben werden.
Hybridmotoren mit diesen Antriebsar- Von den Steuern abziehbar sind die
ten, gibt es zwischen 1.500 und 2.000 Beiträge, die für Kinder zwischen Die Durchführungsbestimmungen zu
Euro Förderung, je nach Emissionswert 5 und 18 Jahren an Sportvereine, den Gesetzesartikeln müssen zum Teil
(Kaufverträge vom 3.10.2006 bis zum Schwimmbäder und für andere Frei- noch erlassen werden.
31.12.2009). zeitsportaktivitäten bezahlt werden.
Arbeiten an Gebäuden: StudentInnen: Infos
Von der Steuer abziehbar sind Ausga- Von der Steuer abziehbar sind die
ben, die für energetische Umbau- Mieten für Studentenwohnungen. jeden Freitag von 10 bis 12 Uhr
arbeiten an Gebäuden durchgeführt Bedingung: betrifft nur Universitäten, im Foyer des Rathauses - Bürger-
wurden und die eine jährliche Einspa- die mindestens 100 km vom Heimat- schalter (ABÖ)
rung der Heizenergie von 20% (gemäß ort entfernt sind. Die Mietwohnung Gumergasse, 7
Gesetz 192/2005) mit sich bringen. muss in der Gemeinde der Universität Tel. 0471 997616
Dieselbe Förderung gilt für Neubau- oder in einer Umliegergemeinde gele- aboe.konsumenten@gemeinde.
ten, sofern der Baubeginn innerhalb gen sein. bozen.it
Bozner Nachrichten 02/07 13AUS DEM RATHAUS
Kinderferien 2007
Einschreibungen
Mittlerweile haben sie Tradition, die Kinderferien im Vorschulalter, werden Volljährigkeit und Schulab-
die Sommerwochen für Kinder der entstanden in den 80er Jahren auf schluss. Interessierte wenden sich an
Stadt Bozen. Beide, die Kinderferien Wunsch des damaligen Gemeinde- die Dienststelle für Freizeittätigkeiten
(Grund- und Mittelschulalter) und rats, mit dem Zweck, den Familien, (siehe Kasten), an die Bürgerzentren,
eine sinnvolle Sommerbetreuung für den Bürgerschalter oder an das Ju-
ihre Kinder zu bieten. gendInfoGiovani in der Kapuziner-
Täglich von 7.45/8.30 Uhr bis 17 Uhr gasse.
von Montag bis Freitag werden Kin- Auch ist die Stadt Bozen dabei, die
der zwischen dem 25. Juni und Ende zweite Ausgabe der Broschüre „Nicht
Juli mit Spiel, Basteleien, Schwimmen nur Kinderferien“ herauszugeben,
und anderen Freizeitaktivitäten unter- die alle Angebote von Sommerbe-
halten und damit auch ihre Sozialisie- treuung und Sommerkursen für Kin-
rung gefördert. der (von 3 bis 14 Jahren) innerhalb
1. Turnus: 25. Juni bis 6. Juli des Stadtgebiets gebündelt auflistet.
2. Turnus: 9. bis 20. Juli Das Heft wird allen Kindern der Kin-
3. Turnus: 23. bis 27. Juli dergärten und Grundschulen ausge-
Einschreibungen werden vom 26. händigt und wird bald auch zur freien
März bis 27. April in den Bürgerzen- Entnahme aufliegen.
tren der Stadtviertel und beim Bür-
gerschalter im Rathaus entgegenge- Infos
nommen.
Umgekehrt sucht die Stadtverwaltung Dienststelle für Freizeittätigkeiten
im Lauf des Monats März (innerhalb der Stadt Bozen
30.3.) Betreuerinnen und Betreuer Tel. 0471 997458 oder 997547
für die Kinderferien. Vorausgesetzt www.gemeinde.bozen.it
Ständige Konferenz
für Wirtschaft und Arbeit
Entwicklungspotential für die Stadt
Das will die neu gegründete Platt- und Interessensvertretungen des am 13. November 2006 statt. In
form ergründen und fördern. Ent- Sektors an: KVW-ACLI, LVH, ASGB, regelmäßigen Treffen im Rathaus
standen ist sie aus einer Arbeits- Verband der Selbstständigen, Un- werden die brisantesten Themen
gruppe im Rahmen der „Arbeitsa- ternehmerverband Südtirol, Bauern- gemeinsam erörtert. Begonnen hat
genda“, im Assessorat für Innovati- bund, AGB-CGIL, SHV, Kollegium man bereits mit dem neuen Bauleit-
on und Arbeit. Diese Arbeitsgruppe der Bauunternehmer, Confcoopera- plan.
hat sich um den sozialen Dialog und tive, Lega Coop Bund, Verband der
die städtische Entwicklung im eu- Selbstständigen, HGV, Raiffeisenver- Die Bozner Stadtverwaltung ist
ropäischen Kontext bemüht. Unter band, SGB-CISL, Verband für Kauf- die erste öffentliche Körperschaft
anderem ergab sich daraus im ver- leute und Dienstleister, UIL-SGK. in Südtirol, die sich eine konkrete
gangenen Jahr die Veranstaltungs- Die Sozialpartner und Wirtschafts- Plattform mit allen Interessensver-
reihe „Open Days“. verbände bekunden damit ihren tretungen aus der Wirtschaft und
Willen und ihre Verantwortung, die den Bereichen Arbeit und Soziales
Der Ständigen Konferenz für Wirt- Zukunft der Stadt Bozen aktiv mit- geschaffen hat, als informelles Be-
schaft und Arbeit gehören die wich- zugestalten. gleitinstrument für wichtige Prozes-
tigsten Südtiroler Körperschaften Die konstituierende Sitzung fand se der Stadtentwicklung.
14 Bozner Nachrichten 02/07VERKEHR
Achtung, wir beobachten euch!
Verkehrserziehung mit Folgen
Das schreiben die Jugendlichen der Mit- von jeweils einer halben Stunde fol- mit im Auto sitzen. Den Mopedfahrern
telschule Ugo Foscolo, die an einer gende Übertretungen festgestellt: 66 raten die SchülerInnen, einen Sturz-
Werkstatt zur Verkehrserziehung teilge- AutofahrerInnen waren ohne Gurt helm aufzusetzen, der den ganzen
nommen haben. unterwegs, 38 RadfahrerInnen und Kopf schützt, den FußgängerInnen wird
Bei der Werkstattarbeit haben sie die sechs MopedfahrerInnen überquer- geraten, auf den Zebrastreifen nicht zu
Verkehrsregeln gelernt, und sie hätten ten auf den Zebrastreifen, 44 Radfah- laufen und immer zu kontrollieren, ob
feststellen müssen, dass sich viele Ver- rer fuhren auf dem Gehsteig, 34 Fuß- man vom Autofahrer gesehen wurde.
kehrsteilnehmer nicht an diese Regeln gängerInnen überquerten abseits der Achtet darauf, weder Euch selbst
halten, berichten die SchülerInnen. Zebrastreifen. noch Eure Nächsten zu gefährden
Außerdem haben die SchülerInnen und vergesst nicht, dass Euch die
In der Rovigo- und Romstraße und im noch eine ganze Reihe von anderen jungen Menschen beobachten!
Neustifterweg haben die SchülerInnen Unarten beobachtet, wie das Rau- schreiben die SchülerInnen abschlie-
Kontrollposten aufgestellt und im Lauf chen am Steuer, sogar wenn Kinder ßend.
Alkohol und Straßenverkehr
Info-Kampagne mit Vortrag am 3. April in Bozen
www.alles-im-griff.it der Schirmherrschaft an der In-
itiative.
Trunkenheit am Steuer und das Am 3. April um 20 Uhr beginnt
Fahren mit überhöhter Geschwin- der Informationsabend im Fest-
digkeit gelten als Hauptursachen saal des Rathauses, Gumergasse
von Verkehrsunfällen. In einer Rei- in italienischer Sprache mit Ma-
he von Vorträgen „klappert“ nun ria Cristina Salerno ( Rechtsme-
das Forum Prävention gemeinsam dizinerin der überörtlichen Ärzte-
mit dem Katholischen Familienver- kommission für Führerscheine) und
band seit Jahresbeginn das ganze Max Dorfer (Verkehrspsychologe
Land ab, um darüber zu informie- des Sanitätsbetriebs Bozen).
ren, warum Alkohol am Steuer so Wer an einem Info-Abend in deut- Infos
gefährlich für die Verkehrssicher- scher Sprache interessiert ist, sei
heit ist, und welche Folgen eine auf Tiers verwiesen, wo der Infoa- Forum Prävention
Anzeige wegen Fahrens in betrun- bend am 20. März mit Beginn um Hörtenbergstr. 1b
kenem Zustand hat. 20 Uhr im Haus der Dorfgemein- Tel. 0471 324801
Die Stadt Bozen beteiligt sich mit schaft stattfindet. www.forum-p.it
Bozner Nachrichten 02/07 15FRAUEN
Frauenpower
Initiativen über den 8. März hinaus
Frauenbüro
Demnächst wird auch das Frauen-
büro der Stadt aus dem Rathaus
auf den Pfarrplatz übersiedeln
und diese feminine Ecke mit dem
Interkulturellen Frauenzentrum
samt Archiv und Bibliothek abrun-
den.
Frauenkompetenzen
Die Datenbank zu den Frauenkom-
petenzen ist auch schon auf der
Zielgeraden. Im Netz können sich
bald Frauen mit ihren Fähigkeiten
und Fertigkeiten melden, indem
sie einen entsprechenden Frage-
bogen ausfüllen. Sie landen mit
ihren Kompetenzen in einer Da-
tenbank, die auch dazu da sein
wird, all denen den Wind aus den
Am bevorstehenden 8. März des italienischen Kunstlyzeums Segeln zu nehmen, die behaup-
sind die Frauen in der Stadt Bo- G. Pascoli. Die Klasse hat sich in ten, sie fänden keine kompetenten
zen wieder zum Feiern eingela- Anlehnung an den Workshop vom Frauen zur Besetzung wichtiger
den. Das ist wichtig und richtig, vergangenen 8. März mit dem The- Posten. Die Herausforderung für
und es macht Spaß. Das Angebot ma „Frauenkörper“ befasst, und die Frauen besteht darin, dass sie
beschränkt sich heuer aber nicht nun gibt es die Ergebnisse der Ar- es schaffen müssen, zu entdecken
nur auf den 8. März. Rund um die- beiten im noch leeren Frauenca- und zu benennen, was sie können
sen Tag und vor allem in den Wo- fé zu sehen. Fünf Lesezeichen ohne vieles in falscher Bescheiden-
chen und Monaten danach werden zeigen nicht nur die Arbeiten der heit unter den Tisch fallen zu las-
die Frauen der Stadt ein paar von jungen Frauen, sondern bieten sen. Die Fragebögen sind bereits
den Zielen näher kommen, die sie auch nützliche Informationen zum ausgearbeitet.
sich vor einiger Zeit gesetzt haben. Thema. Von 18.30 bis 20.30 Uhr
wird am 8. März über das Thema Frauen-Sachen
Beginnen wir bei den Feiern „Unbekannte Wesen. Junge Frau- Am 24. März erzählen Frauen in
Das Angebot im Festzelt am Pfarr- en zwischen Liebe, Politik und Ar- der Rotonda in der Alessandriastra-
platz hat im vergangenen Jahr ei- beit“ diskutiert. Das detaillierte ße 47/B über die „Ankunft in einem
nen großen Erfolg verbuchen kön- Programm der Feiern um den 8. fremden Land“ (16 bis 20 Uhr).
nen, und deshalb wird das Zelt auch März wird der Tagespresse zu ent- Am 12. Mai gibt es im Spielhaus
heuer wieder aufgestellt und am 8. nehmen sein. in der Parmastraße ein interkultu-
und 9. März mit einem ganz be- relles Frauenfest.
sonderen Angebot gefüllt. Auf der Frauencafé
Mädchenarbeitsbörse werden in Gleich neben dem Festzelt können Infos
Zusammenarbeit mit den Schuläm- sich die Frauen selbst ein Bild da-
tern und den Abteilungen für Be- von machen, wie weit das Frauen- Frauenbüro
rufsbildung Berufe vorgestellt, die café am Pfarrplatz gediehen ist. Die donna.frau@gemeinde.bozen.it
so gar nicht mädchentypisch sind: Arbeiten sind beim Endspurt ange- Tel. 0471 997467
Die Glasbläserei zum Beispiel, das langt, ebenso die organisatorischen Interkulturelles Frauenzentrum
Bauzeichnen oder die Arbeit als Vorarbeiten, welche die Führung Pfarrplatz, 15 - Bozen
DJ. des Cafes möglich machen. Das Öffnungszeiten
Grafisch begleitet wird das gesam- Frauencafé wird seine Tore in den Mo,Di 14.30- 18.30 Uhr
te Projekt von der Abschlussklasse nächsten Monaten öffnen. Mi, Do, Fr 9 - 13 Uhr
16 Bozner Nachrichten 02/07CHANCENGLEICHHEIT
2007 für gleiche Chancen
Stadt Bozen beteiligt sich an der EU-Initiative
die Vielfalt als Gewinn und wichti- minierung sowie auf die Problematik
gen Faktor für die Europäische Union der Mehrfachdiskriminierungen
zu propagieren. Vertretung: Anreize zu einer Debatte
Die Aktionen im Laufe des Jahres wer- über die Möglichkeiten zur besseren ge-
den sich auf Diskriminierungen kon- sellschaftlichen Einbindung von Grup-
zentrieren, denen bestimmte Men- pen mit Diskriminierungsopfern sowie
schen aufgrund ihrer Rasse oder ihrer zu einer ausgewogenen Beteiligung
ethnischen Herkunft, ihrer Religion von Frauen und Männern Anerken-
Die Europäische Kommission hat be- oder ihrer Weltanschauung, ih- nung: Erleichterung und Würdigung
schlossen, das Jahr 2007 zum Euro- res Alters, ihres Geschlechts, ihrer von Vielfalt und Gleichbehandlung
päischen Jahr der Chancengleichheit sexuellen Ausrichtung oder einer Achtung: Förderung einer toleranteren
für alle zu machen. Dieses Europäische Behinderung ausgesetzt sind. Hierbei und solidarischeren Gesellschaft.
Jahr hat im Wesentlichen drei Ziele: handelt es sich durchweg um Diskrimi- Die Stadt Bozen schließt sich der EU-
den Bürgerinnen und Bürgern der nierungsgründe, gegen die auf euro- Initiative an und zwar vor allem mit Ak-
Europäischen Union ihre Rechte auf päischer Ebene vorgegangen werden tivitäten im Bereich der Chancengleich-
Gleichbehandlung besser bewusst ma- kann. Ein weiterer wichtiger Aspekt be- heits- und Sozialpolitik.
chen; trifft Mehrfachdiskriminierungen.
Chancengleichheit für alle zu fördern Die Aktivitäten des Jahres drehen sich Infos
- ob im Hinblick auf den Zugang zum um vier Schlüsselthemen:
Arbeitsmarkt, in der Schule, am Ar- Rechte: Sensibilisierung der öffentli- http://ec.europa.eu/emplo-
beitsplatz oder bei der Gesundheits- chen Meinung im Hinblick auf das Recht yment_social/equality2007/
versorgung; auf Gleichbehandlung und Nichtdiskri- smap_de.htm
Girls’ Power Teil 2
Ab 12. April gibt es in der Turn-
halle der Manzoni-Schule jeweils
donnerstags von 18 bis 20 Uhr
ein Sportprogramm (Aerobic und
Teamspiele) für Mädchen zwischen
15 und 18 Jahren.
„Mädchen aus aller Welt“ ab 14
Jahren werden sich alle zwei Wo-
chen jeweils mittwochs im Pap-
perlapapp treffen.
Im Rahmen des Projekts „Wir
Mädchen unter uns“ gestalten
die Mädchen im Papperlapapp ihr
Umfeld so, wie es ihnen am besten
gefällt.
Im letzten Jahr haben junge Frau- gen“ im Jugendzentrum „Villa
en mit viel Elan das Projekt Girls’ delle Rose“ begonnen. Am 8. Infos
Power gestartet. Dieses Jahr nun März wird es eine Diskussionsrun-
zeigen sie, dass sie in Zusammen- de über die Rolle der Frau in der Mädchen, die mitmachen
arbeit mit den Jugendzentren Nä- Kirche unter dem Titel „Morgen möchten, wenden sich an das
gel mit Köpfen machen. werd’ ich Priesterin“ geben. Assessorat für Sozialpolitik und
Bereits im Jänner hat der Selbst- Stattfinden wird die Debatte im Chancengleichheit
verteidigungskurs „Drehun- Zelt am Pfarrplatz. Tel. 0471 997459
Bozner Nachrichten 02/07 17KULTUR
Bozen-Bilder begeistern
Ausstellung im Stadtmuseum noch bis zum 10. März
„Ein sehr interessanter Rundgang
durch das alte, noch beschauliche
Bozen“ – „Wunderschön“ – „Bin
Boznerin und habe mich sehr über
die Aufnahmen meiner Stadt ge-
freut. Ein herzliches Dankeschön:
sie sind einmalig schön und las-
sen in mir einzelne Erinnerungen
wach werden“ – „heute war ein
schöner Tag; wir haben viele inte-
ressante Fotos gesehen“ – „Sehr
interessant die Photoausstellung“
- so lauten nur einige der zahl-
losen Kommentare, welche die
BesucherInnen der Ausstellung
„Bozen im Blick“ im Gästebuch
hinterlassen haben, das im Stadt-
museum aufliegt. Luciano Morpurgo, Talferbrücke, um 1915, Silberbromidgelatine
Einheimische und Gäste haben der lerischen Schaffenskraft des Foto- anhand der freien Handzeichnung
Ausstellung viel Anerkennung ent- grafen mit all seinen technischen As- und der Fotografie. Zwei Momente
gegengebracht. Mit starken 2088 pekten anerkannt und entsprechend kennzeichnen sein Schaffen: ein ver-
BesucherInnen in der Langen Nacht geschützt und aufgewertet. gängliches, jenes der Zeichnung auf
der Museen war die Ausstellung im Die Motive der Ausstellung zeigen vorgefundenen Wänden – es ver-
November gestartet und erfreute überwiegend stark veränderte Stadt- schwindet, sobald diese umgestaltet
sich auch während der Weihnachts- bereiche oder Bauten, die heute oder abgebrochen werden und ein
feiertage eines lebhaften Besucher- nicht mehr existieren, wie einzelne dauerhaftes, jenes der Fotografie,
zustroms. Am Samstag, den 6. Jän- Brücken oder das ehemals bekann- die in wenigen und sehr raffinierten
ner konnte dann der 5000. Besu- te Hotel Bristol; daneben finden sich Aufnahmen das Moment der Zeich-
cher, ein Gast aus Mailand, begrüßt auch Bauten, die damals neu errich- nung festhält. Die Museumsleitung
werden. tet wurden und nach wie vor das hat diesen Auftrag eigens für die
Unter den zahlreichen und sehr un- Stadtbild prägen (z.B. das Rathaus, Ausstellung „Bozen im Blick“ erteilt
terschiedlichen Materialien, die in das Stadtmuseum, der neue Bahn- und eine Aufnahme erworben, ein
den annähernd 125 Jahren seit Be- hof und das Hotel Laurin). Ankauf, der nicht nur die Fotosamm-
stehen des Museumsvereines Bozen lung des Museums bereichert, son-
für das Stadtmuseum zusammenge- Der abgedunkelte und schwarze dern den Übergang vom alten zum
tragen wurden, kommt dem Licht- Ausstellungsraum soll an die Dunkel- neuen Museum mit dem Blick eines
bildbestand heute eine besondere kammer und die Entwicklungstech- Künstlers festhält.
Rolle zu. Denn Fotografien sind wert- niken erinnern; die Ausstellungsmö-
volle Bilddokumente, welche Wesen bel wurden eigens gezeichnet und Infos
und Sitten des einstigen Bozen auf- ermöglichen die Schaustellung jeder
zeigen, die sonst kaum erschließbar einzelnen Fotografie ohne Glasab- Bozen im Blick
sind. deckungen. Nach dem Bild der Fo- Stadtmuseum
tografie und dem Blick auf die Wirk- Bis 10. März geöffnet
Heute ist das Foto nicht mehr allein lichkeit (vom Turm aus) schließt die 10 – 17 Uhr
ein Bilddokument, sondern gilt auch Ausstellung mit einem dritten Be- So und Mo geschlossen
als ein authentisches, ästhetisches reich, der der Sichtweise der Kunst Eintritt frei - Tel. 0471 974625
Denkmal vergangener Zeiten, und gewidmet ist. Diesen Bereich bestrei- Katalog im Stadtmuseum erhältlich
wird deshalb als Ergebnis der künst- tet der Bozner Künstler Paul Thuile
18 Bozner Nachrichten 02/07Sie können auch lesen
