APRIL 2018 - Gemeinde Speicher
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
APRIL 2018 ÄMTER & KOMMISSIONEN Abschiedsfest Peter Langenauer 3 Bring- und Hol-Markt 7 Ferienplan neu 9 KIRCHGEMEINDEN Kirchenkalender 14 DORFLEBEN Sonnengesellschaft 17 Wahlen 25 Donnschtig-Jass 30
2 GEMEINDEBLATT SPEICHER April 2018 // ÄMTER & KOMMISSIONEN
EDITORIAL
Zweifelhafte Ehre
Sie haben es in den Tagblatt-Medien Und jetzt wird’s brisant. Es wird nur ein
Ende März sicher auch gelesen. Die Teil des Speicherer Abwassers nach
erste Zeile erfüllt einen mit Stolz: Spei- Hofen geleitet: das Gebiet ennet der Vö-
cher (zusammen mit Wittenbach und der gelinsegg Richtung St. Gallen und die ge-
Stadt St. Gallen) wird im gleichen Atem- samte Speicherschwendi. Ausgerechnet
zug genannt wie Barcelona, Zürich, Ant- die Schwendliger, die Zopfmehl und das
werpen. Wir liegen, europäisch gesehen, andere weisse Pulver sicher kaum unter-
auf dem beachtlichen vierten Platz, am scheiden können, die sollen … die Hinter-
Wochenende sogar auf dem dritten. wiesler, Tannenbäumler und Hohrütliger,
die aufgeklärtesten Mitbürgerinnen und
Die zweite Zeile der Medienmitteilung Mitbürger des Dorfes, die sollen … Nein,
bringt die Ernüchterung. Die Rangliste das kann einfach nicht sein.
beruht auf Messungen in der ARA Hofen, Wir spedieren die rote Karte mit dem
St. Gallen, und betreffen Analysen in neuen roten Tango-Bähnli direttissima
Bezug auf den Kokaingehalt im Abwas- nach St. Gallen zurück, mit dem präsidia-
ser.» Kokainmetropole St. Gallen», so die len Verdikt: Wir waren, sind und werden
Schlagzeile im Tagblatt. sein: sauber.
St. Gallen und seine Entourage sollen Nachgang: So langsam werden alle per-
europaweit im Kokainkonsum an der sönlichen und menschlichen Prozes-
Spitze liegen. Die Stadt kann sich’s nicht se überwacht: Videoinstallationen an
erklären, gibt die rote Karte gleich wei- jedem zweiten Gebäude, Drohnenüber-
ter an die zwei Gemeinden Speicher und wachung, Internetschnüffelei, und bald
Wittenbach, die ebenfalls ihr Abwasser ist sogar das stille Kämmerlein noch mit
in der Kläranlage Hofen reinigen lassen. Sensoren bestückt. Nehmen Sie sich in
Acht!
Die Wittenbächler weisen mit Entrüstung
diese Untaten von sich, und so bleibt
wohl nur Speicher übrig. Peter Langenauer, Gemeindepräsident
Informationsorgan der Gemeinde Speicher
Herausgeberin: Gemeindeverwaltung Speicher
Redaktion: Gemeindekanzlei Speicher, Telefon 071 343 72 00,
gemeindeblatt@speicher.ar.ch
Inserate und Druck: Druckerei Lutz AG, Tel. 071 344 13 78, info@druckereilutz.ch
Layout: Matrix-Design & Kommunikation GmbH, Herisau
Erscheint 11x jährlich in allen Haushaltungen der Gemeinde.
Abonnementspreis für Auswärtige Fr. 49.–, Postkonto 90-1728-8
Redaktionsschluss Erscheinungsdaten
der nächsten 2 Ausgaben: der nächsten 2 Ausgaben:
Mittwoch Freitag
16.05.2018 25.05.2018
13.06.2018 22.06.2018
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER April 2018 3
GEMEINDERAT
Me dankid …
Mitteilungen
Beiträge an Denkmalpflege
In Übereinstimmung mit der Verordnung
über Beiträge an Denkmalpflege-, Natur-
und Heimatschutzmassnahmen, hat der
Gemeinderat einen Kostenbeitrag in der
Höhe von
Fr. 33′179.– beschlossen. Dabei handelt
es sich um Aufwendungen für die Aus-
senrenovation der Südostfassade der Lie-
genschaft Dorf 8 in Speicher (Eigentümer:
Michael Federer, Dorf 8 in Speicher). Der
Kanton Appenzell Ausserrhoden beteiligt
sich ebenfalls mit einem finanziellen Bei-
trag in der Höhe von Fr. 16′589.–.
Die Amtszeit von Gemeindepräsident Peter Langenauer endet nächsten Monat,
Nächste Sitzungen
und wir verabschieden uns mit einer kleinen Feier von ihm:
Die nächsten Sitzungen finden am Diens-
tag, 15. Mai 2018 und am Mittwoch, 06. Freitag, 25. Mai 2018, um 18 Uhr in der evangelischen Kirche Speicher,
Juni 2018 statt. Eingaben und Anträge,
die an diesen Sitzungen behandelt werden anschliessend Apéro riche auf dem Dorfplatz
sollen, sind bis spätestens eine Woche vor
den Sitzungsterminen der Gemeindekanz-
lei (zuhanden des Gemeinderates) einzu-
reichen. Sie sind alle herzlich eingeladen!
Wir freuen uns.
GEMEINDEKANZLEI SPEICHER
Gemeinderat Speicher
Die Gemeindeschreiber-Stv.
Janine Junker
Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung
Speicher über Auffahrt und Pfingsten 2018
Auffahrt:
Die Büros der Gemeindeverwaltung Speicher schliessen am Mittwoch, 9. Mai 2018, bereits um 16.00 Uhr und bleiben bis und
mit Freitag, 11. Mai 2018, geschlossen. Am Montag, 14. Mai 2018, sind wir gerne wieder zu den üblichen Öffnungszeiten für Sie da.
Pfingsten:
Zudem bleiben die Büros der Gemeindeverwaltung Speicher auch am Pfingstmontag, 21. Mai 2018, geschlossen.
Am Dienstag, 22. Mai 2018, sind wir gerne wieder zu den üblichen Öffnungszeiten für Sie da.
Bitte wenden Sie sich bei Todesfällen und dringenden Notfällen ausserhalb
der Öffnungszeiten (auch samstags und sonntags) an folgende Person:
Janine Junker, Bestattungsamt Speicher, Tel. 079 717 12 35.
Sollte niemand erreichbar sein, bitten wir Sie, sich direkt mit dem Bestattungsinstitut
Reimann, St.Gallen, Tel. 071 245 99 11, in Verbindung zu setzen (bei Todesfällen).
Wir wünschen Ihnen schöne Tage. Gemeindeverwaltung Speicher
4 GEMEINDEBLATT SPEICHER April 2018 // ÄMTER & KOMMISSIONEN
Jubilare im
85-jährig
Einwohnerkontrolle
13.05.1933 Dürler-Schoch Frida
Mai 2018
Buchenstrasse 12
Mutationen im März 2018:
Zugezogene Personen 24
18.05.1933 Forrer-Hartmann Anna
Weggezogene Personen 13
91-jährig Teufenerstrasse 21
22.05.1927 Altherr-Schmied Hans
ZIVILSTANDSNACHRICHTEN Buchenstrasse 5 26.05.1933 Staub-Camenzind Heidi
Kirchrain 7
Geburten 23.05.1927 Frick-Niederer Theodor
Ober Bendlehn 8 84-jährig
Zuberbühler, Ainara Rosa 19.05.1934 Krüsi-Buff Werner
geboren am 23. Februar 2018 in 90-jährig Kohlhalden 27
St.Gallen SG, Tochter des Zuberbühler, 10.05.1928 Stauber-Kriech Ida
Daniel und der Zuberbühler geb. Grüebler, Herbrig 16 83-jährig
Fabienne, wohnhaft in Speicher AR 12.05.1935 Graf-Haltiner Alice
31.05.1928 Baumann-Kyburz Edith Unterdorf 36
Zaun 7
Sterbefälle 89-jährig
24.05.1935 Grögli-Graf Anna
Achmühlestrasse 7
15.05.1929 Zarn-Berner Anton
Preisig, Walter Trogenerstrasse 38 81-jährig
gestorben am 12. März 2018 in 14.05.1937 Bruderer-Weiss Walter
Speicher AR, geboren 1923, 88-jährig Ober Bendlehn 16
wohnhaft gewesen in Speicher AR 15.05.1930 King Krimhilde
Reutenenstrasse 8 80-jährig
02.05.1938 Dittmann Karin
86-jährig Dorf 46
05.05.1932 Eugster-Brunner Frieda
Unter Bendlehn 44 14.05.1938 Frischknecht-Müller Maria Anna
Donnschtigjass Rehetobelstrasse 25
Fanreise nach BL
9. August
17.05.1932 Brunner-Rotach Margrit
Zaun 6 31.05.1938 Küng-Holderegger Rosmarie
www.spiicherischtrumpf.ch Unterbach 11
23.05.1932 Zellweger-Etter Erich
Hauptstrasse 64 Herzliche Gratulation, der Gemeinderat
EINWOHNERKONTROLLE
Wohnortswechsel elektronisch melden
Ihren Umzug können Sie neu auch in Schweiz sind Sie gesetzlich zur Mel- eUmzug noch nicht in der ganzen
unserer Gemeinde, unabhängig von den dung des Wohnsitzwechsels innerhalb Schweiz verfügbar
Schalteröffnungszeiten, elektronisch 14 Tagen verpflichtet. Die Plattform eUmzugCH ist im Aufbau,
melden. daher bieten noch nicht alle Kantone und
Auf unserer Website finden Sie den Link – Diese Meldung können Sie über www. Gemeinden die elektronische Meldung
auf die Internetplattform von eUmzugCH eumzug.swiss elektronisch erledigen. des Wohnortswechsels an. Der Service
(www.eumzug.swiss). Da können Sie – Sie haben weiterhin die Möglichkeit, soll bis Ende 2019 in der ganzen Schweiz
die Abmeldung in Ihrer heutigen und die Ihren Wohnortswechsel am Schalter zu verfügbar sein.
Anmeldung in Ihrer zukünftigen Wohn- melden. Falls nur Ihre Wegzugsgemeinde den
gemeinde, oder eine Adressänderung – Um eUmzugCH zu nutzen, müssen Sie eUmzug anbietet, können Sie die Abmel-
innerhalb der Gemeinde, in einem Schritt volljährig und handlungsfähig sein. dung elektronisch über www.eumzug.
erledigen. – Meldungen rund um den swiss erledigen.
Wochenaufenthalt
Das Wichtigste im Überblick können Sie nicht über diesen Dienst Die Anmeldung an Ihrem neuen Wohnort
– Bei einem Umzug innerhalb der vornehmen! erfolgt jedoch wie bis anhin am Schalter.
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER April 2018 5
BAUBEWILLIGUNGSKOMMISSION GRUNDBUCHAMT
Bewilligte Baugesuche Handänderungen
Bürki Urs Näf Heinrich und Franziska Eigentumsübertragungen / Kaufverträge
Obere Hinterwies 3, 9042 Speicher: Herbrig 21, 9042 Speicher: Balkonanbauten Seit der letzten Mitteilung sind die nachste-
Fassadensanierung Anbau, Grundstück und Fassadensanierung (Südwestfassade), hend erwähnten Kaufverträge und Eigen-
Nr. 106, Obere Hinterwies 3 Grundstück Nr. 237, Herbrig 21 tumsübertragungen rechtskräftig und im
Grundbuch der Gemeinde Speicher einge-
Eugster Heidi WABU Finanz GmbH tragen worden:
Kirchrain 5, 9042 Speicher: Fassaden Töbeli 2, 9042 Speicher: Anbau Balkone,
renovation / Fensterersatz, Grundstück Fensterersatz und Einbau einer Holzpellets-
Nr. 161, Hauptstrasse 40 Zentralheizungsanlage, Grundstück Nr. 260, Gemeinde Speicher, Dorf 10, 9042 Spei-
Schupfen 17 cher, an Frick Heinz und Frick Chris-
Flurgenossenschaft Herbrig tina, Vorderer Flecken 1, 9042 Spei-
Herbrig 21, 9042 Speicher: Gesamtsanie- Personalfürsorgestiftung der Lanker-Betriebe cher, zu je ½ Miteigentum – Baurecht
rung Strasse Herbrig 1. Etappe, Hauptstrasse 22, 9042 Speicher: San. Deck- Nr. D2016, Wohnhaus Nr. 277, Betriebsge-
Abschnitt Herbrig 6 – 25, 9042 Speicher belag / Erstellung von 7 Parkplätzen, Grund- bäude Nr. 767, Betriebsgebäude Nr. 1512,
stücke Nrn. 1058 und 1057, Herbrig 7 und 9 Schönenbühl 277
Ganz Daniel und Nicole
Bruggmoos 28, 9042 Speicher: Terrassen- tecti ag Auer Eugen und Auer Margrit, Zaun 7,
geländer mit neuem Sichtschutz / Ersatz Alte Haslenstrasse 5, 9053 Teufen: Neubau 9042 Speicher, Miteigentümer zu je
Einfriedung, Grundstück Nr. 319, Brugg- von drei MFH mit Tiefgarage, Grundstück Nr. ½ (Erwerb 29.09.1971), an Frohnauer
moos 28 1739, Rütistrasse 3A, 3B, 3C Armin, Unter Bendlehn 20, 9042 Speicher
– Liegenschaft Nr. 885, Wohnhaus
Nr. 905, Gartenhaus Nr. 1243, Unter
Bendlehn 22
Crnjac Weinmann Daniel, Falkenstein-
strasse 9, 9000 St.Gallen, Miteigentümer
AG ASYL zu ½ (Erwerb 30.04.2012), an Weinmann
Ein Brotbrett herstellen
Pamela, Rüschen 25, 9042 Speicher –
½ Miteigentumsanteil an Stockwerk-
eigentum Nr. S6202, 120/1000 Miteigentum
an Liegenschaft Nr. 1625, Rüschen 25
und ½ Miteigentumsanteil an Miteigen-
Mit riesengrosser Motivation und viel In- beit angestossen und dazu ein Brot mit tumsanteil Nr. M6211, Rüschen 25
teresse, aber auch einiger Vorsicht haben Schoggi genossen.
sich 10 asylsuchende Männer und eine
Frau an die Arbeit gemacht. Vielen Dank an Beat Brunner für die fach-
kundige Duchführung des Kurses und an
An 5 Abenden wurde gemessen, gesägt, die beiden Kirchgemeinden für die finan-
geschliffen, gedübelt, geklebt, überlegt, zielle Unterstützung.
gelacht und einander geholfen.
Als krönender Abschluss wurde mit Flau-
der oder Shorley auf die gelungene Ar- Sylvia Kaeser
Donnschtigjass
Fanreise nach BL
9. August
www.spiicherischtrumpf.ch
6 GEMEINDEBLATT SPEICHER April 2018 // ÄMTER & KOMMISSIONEN
GENERATIONENKOMMISSION
Mondopoly@Speicher – erster Versuch geglückt!
Ungewohnte Begegnungen, Menschen und und Ruedi Pfeiffer hat man einen Einblick in tels zur Verfügung gestellter Handys waren
Orte in Speicher treffen, die man nicht ge- den Schafzuchtbetrieb und das Käsen erhal- die Spielenden in Kontakt mit der Zentrale,
kannt hat. Kommt das gut? Ja, es ist gut ge- ten. Die in fünf Gruppen eingeteilten Spielen- haben sich nach dem Postenbesuch erkundigt,
kommen, und wir planen weitere Ausgaben den wussten nicht, was sie erwartet oder wo wohin es als Nächstes geht oder wo sie sich
dieses Begegnungsspiels. sich die Posten befinden. Zusammen haben gerade befinden. Am Schluss haben sich alle
Am 24. März haben die GEKO in Zusammenar- sie ausgetüftelt, wo sich die Ziele befinden, zu- – Spielende, Postenanbieter und OK – im Le
beit mit dem Verein Mondopoly und unterstützt sammen sind sie losgezogen. Als Spielzentrale Coin zum gemeinsamen Mittagessen getrof-
durch den Kanton AR zum ersten Mal in Spei- diente der Jugendraum Le Coin, wo das Spiel fen und das Gespräch wild durcheinander und
cher das Entdeckungspiel Mondopoly@Spei- mit einer kurzen Einführung begonnen hat. durch Generationen hinweg genossen. GEKO
cher mit sieben Posten durchgeführt. 25 Ju- und OK planen einen nächsten Spieltag und
gendliche und Kinder haben an verschiedenen diskutieren, wann, wo und für wen das nächs-
Orten in 30-45 Minuten eine Lebensgeschichte, te Mondopoly@Speicher stattfinden wird. Im
eine Lebensweise, einen speziellen Beruf, einen Namen des GEKO danke ich allen herzlich fürs
neuen Ort im Dorf und die Menschen dahinter Organisieren, fürs Vorbereiten der Posten, fürs
kennengelernt: Mit Kassandra Chan ist in der Mitmachen und die Lust, etwas Neues auszu-
Aula Zentral Hip-Hop getanzt worden, Klaus probieren. Dem Kanton AR danken wir für die
Rodowski hat von seiner Flucht als Kind aus finanzielle Unterstützung bei den Vorbereitun-
Ostpreussen in die Schweiz erzählt, mit Maesa gen. Das Konzept, die Spielvorlagen sind nun
Yosefien haben die Spielenden eritreisch ge- vorhanden. Ab jetzt liegt die Organisation ganz
kocht und viel über ihre Flucht aus der afrika- beim OK-Team und der GEKO.
nischen Heimat erfahren, Peter Abegglen und Wir freuen uns auf das nächste Mondopoly@
Edi Tanner haben das Thema Verdingkinder Urs Graf erklärt die Technik des Drucks ab Kupferplatte. Speicher.
thematisiert, bei Urs Graf konnten sich die Jun-
gen mit der Tiefdruck-Technik auseinanderset- Das Team um Heiko Dittmeier (Leiter Offene Natalia Bezzola,
zen und selber Hand anlegen, und bei Brigitte Jugendarbeit Speicher) hat koordiniert. Mit- GEKO (Generationenkommission)
WOHNBAUGENOSSENSCHAFT SPEICHER
Gründung Wohnbaugenossenschaft Speicher
Am 28. März 2018 fand im Buchensaal die als weitere Mitglieder in die Verwaltung Catering war ein Genuss und passte aus-
Gründungsversammlung der Wohnbau- gewählt. Nach dem Gründungsakt hatten gezeichnet zu diesem besonderen Abend.
genossenschaft Speicher statt. Ein grosser die Anwesenden die Möglichkeit, Fragen Nach der Gründung wählte der Vorstand
Schritt im Projekt «Überbauung Unterdorf»! zu stellen. Diese Gelegenheit wurde rege die Geschäftsführung der Wohnbaugenos-
Mit der stolzen Zahl von 20 Gründungs- genutzt, und der neu gewählte Präsident senschaft Speicher: Daniela Weber Conrad
mitgliedern (erforderlich sind sieben) wurde Stephan Rausch beantwortete, was zum und Jacques-Michel Conrad von Weber
die WBG Speicher nach intensiver Vorberei- jetzigen Zeitpunkt bereits beantwortet Verwaltungen AG in St.Gallen, welche auch
tung ins Leben gerufen. Die Freude war bei werden kann. Vieles wird erst im Verlaufe als Geschäftsstelle des Regionalverbandes
allen Beteiligten spürbar. der nächsten Monate von der Genossen- Ostschweiz von Wohnbaugenossenschaf-
schaft entschieden. Auch deshalb ist die ten Schweiz amten. Die Wohnbaugenos-
Nebst den 20 Gründungsmitgliedern waren Gründung ein wichtiger Schritt: Fortan senschaft Speicher ist demzufolge sehr
ca. 20 Interessierte anwesend, und beglei- entscheidet die Bauherrschaft, die Wohn- professionell aufgestellt und bestens für
tet wurde die Gründung von Rechtsanwalt baugenossenschaft Speicher, über die die Zukunft gerüstet.
Thomas Zogg, Präsident von Wohnbauge- «Ausgestaltung» des Projekts, und nicht
nossenschaften Schweiz Regionalverband mehr vorbereitende Arbeitsgruppen. Die Werden auch Sie Genossenschafter! Wir
Ostschweiz. Die Gründungsversammlung zuständigen Kommissionen der Gemeinde freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme und
wählte Architekt Stephan Rausch zum und auch der Gemeinderat bleiben selbst- bedanken uns für das Interesse.
Präsidenten und Baufachmann Willy Mül- verständlich bis auf Weiteres involviert.
ler zum Vizepräsidenten. Die Gemeinderäte Zum Abschluss des Abends wurde ein Wohnbaugenossenschaft Speicher
Fredy Zünd und Claudia Neff Koller sowie Apéro riche offeriert. Das Buffet des jun- Claudia Neff Koller
Finanzfachmann Franz Knechtle wurden gen, lokalen Unternehmens Eastside claudia.neff@speicher.ar.ch
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER April 2018 7
KOMMISSION BAU UND UMWELT
Frühling, Frühjahrsputz, Platz schaffen für Neues
Bereits zum 11. Mal findet am 26. Mai der – Lampen – elektrische Do-it-, Garten- und Sportgeräte
Bring- und Hol-Markt statt. Gleichzeitig findet – Musik-CD / DVD / Schallplatten – Original-Nespressokapseln
der alljährliche Sammeltag für Sonderabfälle – Kinderspielsachen – ausgediente Haushaltelektrogeräte
statt. – Bücher – defekte Handys
– Büro- und Unterhaltungselektronik
Bring- und Hol-Markt Sonderabfall-Sammlung
Noch gut erhaltene, funktionierende und sau- Parallel dazu führen wir den alljährlichen Kala-Beizli
bere Gegenstände können gratis gebracht und Sammeltag für Sonderabfälle durch. Damit Sie sich zwischen dem Stöbern nach
von Interessierten wieder abgeholt werden. Auf der Ostseite des Bauamtsmagazins steht interessanten Gegenständen etwas stärken
ein Ökomobil, wo alle Sonderabfälle entsorgt können, führt die Kalabinth-Gruppe ein Beizli
Annahme der Gegenstände: 8 –12 Uhr werden können. mit Kaffee und Kuchen. Ab 11 Uhr werden
Abholen der Gegenstände: 8 – 13 Uhr zusätzlich Würste grilliert.
Abgabe der Sonderabfälle: 8 – 13 Uhr
Erwünschte Artikel (alle Artikel werden vor Ort Ein Besuch lohnt sich also auf jeden Fall!
auf ihre Funktionsfähigkeit überprüft): Angenommen werden:
– Elektronikgeräte (nur komplette Anlagen) – Farben und Öle Samstag, 26. Mai, 8 bis 13 Uhr,
– Werkzeuge, Gartengeräte – Korkzapfen Bauamtsmagazin Kalabinth
– Sportgeräte, Velos (keine Skis) – Gifte/Medikamente
– Geschirr (keine Einzelteile) – Altmetalle
– Haushaltgeräte – Styropor (in kleinen Stücken)
– Koffer, Taschen, Rucksäcke – defekte CDs Kommission für Bau und Umwelt, Speicher
KOMMISSION BAU UND UMWELT KOMMISSION BAU UND UMWELT SCHULE
Herbrigstrasse 2. Tour Änderung Ferien
Im letzten Jahr wurde entlang der Strasse Am 30. April ist der Häckseldienst noch- Im Gemeindeblatt vom Februar 2018 wurde
Herbrig eine neue Meteorwasserleitung der mals im Dorf unterwegs. die Bevölkerung von der Marktkommission
Gemeinde Speicher verlegt. Im Jahr 2018 Genaue Angaben zur Bereitstellung und informiert, dass der Jahrmarkt in Speicher
werden nun neue Werkleitungen (Wasser, Anmeldung finden Sie auf der Gemeinde- nur noch an zwei statt drei Tagen stattfin-
Fernwärme, SAK, Kabelfernsehen) verlegt, und Website oder in der letzten Ausgabe des det (Samstag und Sonntag, ohne Montag).
abschliessend erfolgt die umfassende Stras- Gemeindeblatts. Die Viehschau findet neu am Samstag
sensanierung inkl. Strassenentwässerung (statt Montag) statt.
und -beleuchtung. Die Bauzeit dauert vom Am Montag, 30. April 2018
16. April 2018 bis ca. Ende Oktober 2018. Aus diesem Grund ist für die Schule der
Während der Bauarbeiten ist die Zufahrt ins Jahrmarkt-Montag nicht mehr schulfrei,
Quartier erschwert. Grösstenteils muss die sondern für die Schüler/innen ein norma-
provisorische Piste neben der Strasse be- ler Unterrichtstag nach Stundenplan. Bitte
nützt werden. Phasenweise muss die Durch- beachten Sie den aktualisierten Ferienplan
fahrt vollständig unterbrochen werden; die (ohne Jahrmarktmontag und mit ange-
Zufahrt ins Quartier erfolgt in dieser Zeit über passtem Datum im Februar).
eine provisorische Umleitung durch das Areal
der Lanker AG. Diese Zufahrt ist stellenweise Donnschtigjass Der Ferienplan ist auch auf der Website der
schmal; wir bitten die Autofahrer um entspre- Fanreise nach BL Schule abrufbar unter:
chend vorsichtige Fahrweise und Rücksicht- 9. August www.schule-speicher.ch/Informationen/
nahme! Der Durchgang durch die Baustelle ist Publikationen/Ferienplan
www.spiicherischtrumpf.ch
für Fussgänger jederzeit offen; mit lokalen Be-
hinderungen muss jedoch gerechnet werden. Falls Sie noch einen bestehenden Ferien-
plan im Umlauf haben, bitten wir Sie, diesen
Die Gemeinde Speicher, die beteiligten Werke, zu ersetzen!
die Flurgenossenschaft Herbrig und die Bau- Herzlichen Dank für die Kenntnisnahme.
leitung bitten um Kenntnisnahme und danken
für Ihr Verständnis. Silvia Imseng, Schulsekretariat
8 GEMEINDEBLATT SPEICHER April 2018 // ÄMTER & KOMMISSIONEN
ALTERSHEIM BODEN
Neues Zuhause für Zwerggeissen
Eine schöne Osterbescherung erlebten die re gute Seele Franz Baumann gab grünes fühlen sich die Junggeisslein sehr wohl in
Bewohnenden unseres Altersheims. Auf- Licht und fing sofort an zu hämmern und ihrem neuen Zuhause und werden entspre-
grund dessen, was wohl bekannt ist, dass zu schreinern. Und tatsächlich fuhr 2 Tage chend gepflegt. Weil die Geissen an sich
wir 2 Zwerggeissen haben, wurden wir an- später ein Tiertransporter vor, und die 4 sehr neugierig sind und auch Abwechslung
gefragt, ob wir 4 junge Zwerggeissen auf- Jungtiere wurden in unsere Obhut überge- mögen, freuen sie sich auch über jeden Be-
ben und bezogen ihr neues Quartier. Kurz such. Mitarbeitende und Bewohnende des
darauf wurde ein Namenswettbewerb or- Altersheims Boden sind sehr froh darüber,
ganisiert, wobei unsere Bewohnenden sehr einen kleinen Beitrag zu diesem Tierglück
viel Kreativität an den Tag legten, sodass
die Geisslein letztendlich getauft werden
konnten. Und unsere zwei «Altziegen»-
Max und Balthasar freuen sich auch über
den Nachwuchs, wenngleich sie zwar im
benachbarten, aber dennoch getrennten
Gehege leben. Weil Gipsy, Lotti, Franz und
Seppetoni zuvor in einer grösseren Ge-
meinschaft lebten, musste im «Boden» erst
wieder ein Chef gekürt werden. Und natür-
lich geschah dies ganz ohne unser Zutun, geleistet zu haben. Der Dank aber gilt na-
nehmen könnten, zumal sie ansonsten zu d.h. Seppetoni machte ziemlich schnell klar, türlich unserem Tierfreund und engagier-
Ostern buchstäblich auf dem Teller landen dass er der Alleinherrscher ist. Und wie es ten Mitarbeiter Franz Baumann, der diese
würden. Das konnten wir natürlich nicht im Tierreich so ist, unterwerfen sich die Freude erst ermöglicht hat.
zulassen, wenngleich ein solcher Entscheid anderen Tiere diesem Entscheid, und ein
wohlüberlegt sein muss, zumal die Pflege harmonisches Leben kann beginnen. Dank
auch mit Arbeit verbunden ist. Aber unse- des Engagements von Franz Baumann Susanne Kiefer, Heimleitung
SCHULKOMMISSION
Französisch hat einen besonderen Stellenwert
«Le coq est mort, le coq est mort » – ein Französisch wird in der Primarschule lehrer, war bei früheren Lehrmitteln an
Ratzliedli en français . Das traditionelle ab der fünften Klasse unterrichtet. Das vorderster Front bei der Erarbeitung
Frühlingssingen der Primarschule vom Frühlingssingen in dieser Form war ein dabei.Es ist unbestritten, dass es auch
Mittwoch, 27. März, stand dieses Jahr wunderbarer Anlass, um bei den Kindern für die Bevölkerung westlich von Wintert-
unter dem Motto «en chantant». den Zugang und die Freude an unserer hur eine Bereicherung ist, sich mit der
zweiten Landessprache zu fördern. Üb- französischen Sprache anzufreunden.
Während einer guten Stunde wurden in rigens: Französisch hatte in der Schule
der evangelischen Kirche ausschliess- Speicher schon immer einen besonderen Auch wenn wir uns zurückbesinnen an
lich französische Lieder, vom Kanon bis Stellenwert. die Schul-, Studien- oder Welschlandzeit,
zum anspruchsvollen Chanson, zum wo wir unsere «Chnörze» mit der Spra-
Besten gegeben. Als krönenden Ab- Dank sehr engagierter Lehrpersonen im che, ihrer Grammatik oder der Kultur der
schluss sang die ganze Schülerschar Bereich Französischunterricht/ Lehrmit- Swissromands hatten.
mitsamt dem Publikum «Le coq est tel und Methodik/Didaktik fällt Speicher
mort, le coq est mort». diesbezüglich immer wieder positiv auf. Aber Hauptsache, wir kommen zur Über-
zeugung: «Non, je ne regrette rien!»
Der fünfstimmige Kanon klang in der So hat zum Beispiel unser ehemaliger
prallvollen Kirche: «formidable». Ich Oberstufenlehrer Christoph Chesini
vermute, die Kinder hatten zu Hause massgeblich am neuen Französisch-
mit ihren Eltern schon tagelang fleissig Lehrmittel «Dis donc» mitgewirkt. Auch
geübt. Peter Klee, pensionierter Oberstufen- Marianne Scheuss, Schulpräsidentin
ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER April 2018 9
Schule Speicher
Schulkommission
Schupfen 10
CH-9042 Speicher
Telefon 071 343 71 00 Neuer Ferienplan 2017 –- 2020
Schuljahr 2017 / 2018 Beginn Montag, 14. August 2017
Herbstferien 2017 Montag, 2. Oktober 2017 - Freitag, 20. Oktober 2017
Weihnachtsferien 2017/2018 Montag, 25. Dezember 2017 - Freitag, 5. Januar 2018
Sportferien 2018 Montag, 29. Januar 2018 - Freitag, 2. Februar 2018
Frühlingsferien 2018 Montag, 9. April 2018 - Freitag, 20. April 2018
Sommerferien 2018 Montag, 9. Juli 2018 - Freitag, 10. August 2018
Weitere schulfreie Tage:
- Montag, 25. September 2017 Jahrmarktmontag
- Mittwoch, 1. November 2017 Stufenkonferenzen
- Mittwoch, 15. November 2017 SCHILF Schulinterne Lehrerfortbildung schulfrei nur KIGA und PS
- Mittwoch, 21. Februar 2018 Weiterbildung Lehrpersonen schulfrei nur KIGA und PS
- Freitag-Montag, 30. März – 2. April 2018 Karfreitag bis Ostermontag
- Donnerstag-Freitag, 10.-11. Mai 2018 Auffahrtsbrücke
- Montag, 21. Mai 2018 Pfingstmontag
- Donnerstag-Freitag, 31. Mai - 1. Juni 2018 Fronleichnam / Kantonalkonferenz und Freitag danach
Schuljahr 2018 / 2019 Beginn Montag, 13. August 2018
Herbstferien 2018 Montag, 1. Oktober 2018 - Freitag, 19. Oktober 2018
Weihnachtsferien 2018/2019 Montag, 24. Dezember 2018 - Freitag, 4. Januar 2019
Sportferien 2019 Montag, 28. Januar 2019 - Freitag, 1. Februar 2019
Frühlingsferien 2019 Montag, 8. April 2019 - Montag, 22. April 2019
Sommerferien 2019 Montag, 8. Juli 2019 - Freitag, 9. August 2019
Weitere schulfreie Tage:
- Donnerstag, 1. November 2018 Stufenkonferenzen
- Mittwoch, 14. November 2018 SCHILF Schulinterne Lehrerfortbildung
- Dienstag, 19. Februar 2019 Weiterbildung Lehrpersonen schulfrei nur KIGA und PS
- Donnerstag-Freitag, 30.-31. Mai 2019 Auffahrtsbrücke
- Montag, 10. Juni 2019 Pfingstmontag
- Donnerstag-Freitag, 20.-21. Juni 2019 Fronleichnam / Kantonalkonferenz und Freitag danach
Schuljahr 2019 / 2020 Beginn Montag, 12. August 2019
Herbstferien 2019 Montag, 30. September 2019 - Freitag, 18. Oktober 2019
Weihnachtsferien 2019/2020 Montag, 23. Dezember 2019 - Freitag, 3. Januar 2020
Sportferien 2020 Montag, 27. Januar 2020 - Freitag, 31. Januar 2020
Frühlingsferien 2020 Montag, 6. April 2020 - Freitag, 17. April 2020
Sommerferien 2020 Montag, 6. Juli 2020 - Freitag, 7. August 2020
Weitere schulfreie Tage:
- Freitag, 1. November 2019 Stufenkonferenzen
- Mittwoch, 13. November 2019 SCHILF Schulinterne Lehrerfortbildung
- Dienstag, 18. Februar 2020 Weiterbildung Lehrpersonen schulfrei nur KIGA und PS
- Donnerstag-Freitag, 21.-22. Mai 2020 Auffahrtsbrücke
- Montag, 1. Juni 2020 Pfingstmontag
- Donnerstag-Freitag, 11.-12. Juni 2020 Fronleichnam / Kantonalkonferenz und Freitag danach
Der Ferienplan ist unter www.schule-speicher.ch/Informationen/Publikationen/Ferienplan abrufbar.
10 GEMEINDEBLATT SPEICHER April 2018 // ÄMTER & KOMMISSIONEN
SEKUNDARSCHULE
Tag der offenen Türe
Am Samstag, 28. April 2018, stehen die Türen
Unterrichtsformen, den neuen Lehrplan und Lehrmittel.
der Sekundarschule Speicher allen Interes-
sierten offen.
Stundenplan Schulsamstag, 28.04.2018
Der Unterricht in den verschiedenen Stufen und
Klassen findet von 07.30 – 11.45 Uhr statt. 07.30 - 08.15 08.20 - 09.05 09.05 - 09.50 10.15 - 11.00 11.05 - 11.45
Nebst dem Einblick in einen alltäglichen
Informatik
Schulunterricht stellen Ihnen die Schülerinnen 1. Sek. Deutsch Räume, Zeiten, Natur und Technik Natur und Technik
Gesellschaft
und Schüler der 3. Sekundarklassen ihre Ab- Latein
schlussprojekte vor. Sie haben zwischen 10.00
– 12.00 Uhr die Möglichkeit, die Einzelprojekte
07.30 - 08.15 08.20 - 09.05 09.05 - 09.50 10.00 - 11.00 11.00 – 12.00
in 20-minütigen Präsentationen vorgestellt zu
bekommen.
2. Sek. Mathematik Mathematik Deutsch Besuch der Besuch der
Auch die Cafeteria lädt ein, sich mit anderen 3. Sek. - 3. Sek. -
Präsentationen Präsentationen
Leuten aus dem Dorf, Lehrpersonen und der
Schulleitung auszutauschen. An Stellwänden
3. Sek. Präsentationen der Einzelprojekte
und auf Tischen erfahren Sie mehr über Un- 001 / 003 / 201 / 203 / 303
Zeitplan vor Ort
terrichtsformen, den neuen Lehrplan und Lehr-
mittel.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Lehrerteam und Schulleitung
SEKUNDARSCHULE
Asiatisches Frühlingserwachen im Schülerstübli
Nach rund zehn Jahren haben wir es ge- für die Mädchen der Hauswirtschaft auch und es wurde unnötiges Herumstehen ver-
schafft, das Schülerstübli erneut auf die Tätigkeiten wie Auf- und abräumen, Teller mieden. Zusammenfassend können wir
Beine zu stellen. Passend zu unserem anrichten und alles, was man im Service schreiben, dass alle Leute Freude hatten,
Thema «Asiatisches Frühlingserwachen», können muss. Die Wirtschaftsgruppe be- das Essen den meisten schmeckte und wir
erwachte dieses Projekt aus einem lan- schäftigte sich parallel dazu mit der Ein- sehr viel Spass hatten. Das Schönste war,
gen Schlaf. Wegen der Renovationsarbei- richtung des Foyers, und wie was abläuft. dass wir über 350 Franken an OhO spenden
ten im Zentralschulhaus war es nämlich Und dann war es auch schon so weit: der konnten.
nicht mehr möglich, das Schülerstübli grosse Tag begann.
durchzuführen. Deshalb sind wir sehr froh, Olivia Zink
dass wir diese Tradition wieder aufgreifen Um 10 Uhr trafen wir uns alle, um ein kur-
und erleben durften. Die Vorbereitungen zes Briefing zu halten und einen Znüni zu
fingen schon früh an. Herr Kradolfer und geniessen. Danach fingen wir an zu ko-
chen und einzurichten. Ab 12 Uhr trafen
die Gäste ein, während wir noch mit den
letzten Handgriffen beschäftigt waren. Die
Vorspeise hatten wir im Untergeschoss be-
reitgestellt, damit wir sie nur noch zu den
Tischen bringen mussten. An einer Seite
des Foyers stellten wir das Buffet auf. Das
asiatische Essen kam bei den meisten Leu-
ten sehr gut an. Während die Gäste assen,
Frau Kink haben uns das Thema vorgege- wurde oben in der Küche fleissig abgewa-
ben, und wir suchten Ideen zum Kochen. schen und nachgekocht. Etwa ein Drittel
Diese Gerichte probierten wir dann in den des Teams arbeitete in der Küche, die an-
Hauswirtschaftsstunden aus. Jene, die uns deren zwei Drittel waren auf das Buffet,
dafür gut genug erschienen, stellten wir auf die Kasse, die Garderobe und den Service
die Menükarte. Zur Vorbereitung gehörten aufgeteilt. Somit wurden alle gebraucht,ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER April 2018 11
SEKUNDARSCHULE
Pourquoi apprendre le français?
Französisch hat an der Sekundarschule Spei- Colombier, verbringt dann die nächsten Tage finden sich sehr schnell, für die paar wenigen
cher einen so grossen Stellenwert, wie wohl in der Gastfamilie des Austauschpartners andern suchen dann die Lehrkräfte nach Lö-
an nur wenigen Schulen in der Ostschweiz. und besucht den regulären Unterricht an der sungen.
Wie das? Zum einen hat es damit zu tun, dass Cescole. Am Montagnachmittag fährt die
diese wunderschöne Sprache und – immer Gruppe dann zurück nach Speicher. Gleich- Austausch 2017/18
noch! – offizielle Sprache unserer Schweiz zeitig verbringt eine Gruppe aus Colombier Über die sozialen Medien tauschen sich die
es verdient, mit Freude unterrichtet zu wer- den Austausch in Speicher. Üblicherweise Jugendlichen in der Folge (ohne Dazutun der
den, zum andern braucht es dafür begeisterte dauert dieser rollende Austausch von Februar Lehrkräfte :-) rege aus. Im Sprachunterricht
Sprachlehrer/innen. bis April, abhängig von der Anzahl der Aus- folgen weitere Aktivitäten, zu Weihnachten
Dies alleine reicht natürlich noch nicht. tauschwilligen. werden Geschenke gebastelt, und dann reisen
auch schon bald die ersten Grüppchen zu den
Il faut s’y plonger Die Austauschaktivitäten beginnen jedoch Austauschpartnern. Auch die Coolsten der
Seit 20 Jahren können unsere Schülerinnen schon sehr viel früher. Im Herbst kommt es Coolen haben dann durchaus leicht erhöhten
und Schüler auf freiwilliger Basis den Ge- auf originelle Art und Weise zur ersten schrift- Pulsschlag, schliesslich kommt doch sehr
schichts- und Geografieunterricht bilingual – lichen Kontaktaufnahme in der anderen Spra- viel Neues auf die Schüler zu. Die Form des
deutsch und französisch – besuchen. Diese che. Im November folgt dann das eigentliche rollenden Austausches weist gegenüber der
Art von Unterricht unterstützt hervorragend «pièce de résistance»: Alle Schülerinnen und traditionellen Austauschwoche einige wesent-
die seit Langem bestehende Forderung nach Schüler der 3. Sek reisen nach Bern. Jene, die liche Vorteile auf: Handelt es sich bei letzterer
immersivem Unterricht. Immersion (latei- nicht am Austausch teilnehmen wollen, er ist eher um eine Klassenreise mit Tourismuspro-
nisch «immersio» für Eintauchen) bedeutet, ja freiwillig, haben die Möglichkeit, einen Ap- gramm, stehen bei unserer Form der authenti-
die Schüler/innen in ein fremdsprachliches penzeller Parlamentarier im Bundeshaus zu sche Schulalltag und das Leben in der Gastfa-
Umfeld zu versetzen, wobei sie durch Sach- treffen. Die anderen treffen zum ersten Mal die milie im Vordergrund. Für die Schule bedeutet
themen die fremde Sprache erwerben und Klasse aus Colombier. Während eines Spazier- so ein Austausch zwangsläufig auch etwas
ebenso über die fremde Sprache Sachthe- gangs durch die Berner Altstadt müssen die mehr Unruhe (und Aufwand für die Lehrkräfte),
men erarbeiten. Der Anteil des Französischen da während mehrerer Wochen die Klassen-
steigert sich im Verlaufe der 2 oder 3 Jahre und Gruppenzusammensetzungen ständig
kontinuierlich, sodass mit der Zeit Deutsch wechseln. Aber dieser Nachteil wird bei Wei-
fast nur noch für besonders anspruchsvolle tem durch die Vorteile aufgewogen: Sprache
Aufgaben (zum Beispiel dem Interpretieren anwenden in authentischer Umgebung, sel-
von schwierigen Quellen) zur Anwendung ber erkennen, dass man schon viel kann, neue
kommt. Der bilinguale Unterricht ist durchaus Kontakte knüpfen, interessante Begegnungen
auch Begabtenförderung, und die Kinder sind erleben, neue Gegenden kennenlernen ...
sogar ein bisschen stolz darauf, diesen Unter- ... en bref: une ouverture intellectuelle et hu-
richt zu besuchen. Im Bundeshaus mit A. Caroni (2014). maine.
Connaître l’autre Schüler in ständig wechselnden Gruppen mit Übrigens: Auf WikiSpeicher https://wikispei-
Der erste Klassenaustausch der Sekundar- allen Schülerinnen und Schülern der anderen cher.ch finden Sie weitere Informationen zu
schule Speicher fand bereits 1985 statt; Klasse in Kontakt treten. Schliesslich gilt es, diesem Thema.
damals verbrachte eine Klasse eine ganze den perfekten, passenden Austauschpartner
Woche in Bellelay im französischsprachigen zu finden. Und es funktioniert! Die meisten Thomas Hohl
Berner Jura. A propos Kulturaustausch: Die-
ser geht bekanntlich häufig auch durch den
Magen, und so waren die Rückkehrer jenes
ersten Austausches die ersten Ostschweizer,
welche die «Girolle», dieses genial einfache
Schneidesystem für den «Tête de Moine»-
Käse, der aus Bellelay stammt, in unserer
Gegend bekannt machten. Seit Mitte der 90er-
Jahre führen wir jedes Jahr mit der Cescole
(Cercle scolaire de Colombier et environs) im
Kanton Neuenburg einen Klassenaustauch
durch. Im Unterschied zum ersten Austausch
findet dieser im «rollenden System» statt: Eine
Gruppe von meist drei Schülern oder Schüle-
rinnen reist am Mittwochnachmittag nachSorgentelefon
für Kinder Tag der
ratis
G offenen Tür
0800 55 42 0
weiss Rat und hilft
Berit Klinik Niederteufen
Samstag, 5. Mai 2018
sorgenhilfe@sorgentelefon.ch 10 – 15 Uhr
SMS-Beratung 079 257 60 89
www.sorgentelefon.ch
PC 34- 4900-5
Armin Bundi 9042 Speicher
Sägli 40 071 344 15 34
Keramische
Wand- und Bodenbeläge
Natursteinarbeiten
www.beritklinik.ch
kreativ zuverlässig kompetent
Ihr kompetenter Ansprechpartner im
Sanitär- und Heizungsbereich in Ihrer Region. Wer mit uns druckt,
schont die Umwelt.
Grund 1 | 9043 Trogen info@sanitaerhofer.ch Druckerei Lutz AG
Telefon 071 344 13 78
Telefon 071 344 13 13 | Fax 071 344 35 49 www.sanitaerhofer.ch info@druckereilutz.ch
DruckereiLutz.ch/Umweltschutz
Speicher / Wittenbach
www.goldinger-ag.ch
071 298 00 39
Schränke mit Ihnen geplant Schwendiladä
und für Sie hergestellt.
Marianne Walser
Damit Ihre Träume aus Holz Bachstrasse 1, 9037
Realität werden. Speicherschwendi
Telefon 071 344 41 04ÄMTER & KOMMISSIONEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER April 2018 13
OFFENE JUGENDARBEIT
Es läuft was …
An alle 8–16-jährigen Rennfahrerinnen und genossen die Pizzas, ein leckeres Dessert training, das unter anderem Elemente aus
Rennfahrer: Es ist bereits möglich, sich für und liessen den Abend schlussendlich mit dem Kampfsport beinhaltet.
das am 16. September stattfindende Sei- einer Partie «Nageln» auf dem Holzklotz
fenkistenrennen anzumelden. Anmeldun- und spannenden Gesprächen ausklingen. AGENDA:
gen findet ihr in den Schulhäusern in Spei- Die Stimmung war friedlich und fröhlich. 28.04.2018: Le Coin geöffnet
cherschwendi bzw. in Speicher sowie direkt Die Planung für den nächsten Jungs-Abend 12.05.2018: Le Coin geöffnet
im Jugendreff Le Coin. ist bereits im Gange. 22.05.2018: Girlsevening & Jungs: Gokart
Jungs-Abend «Pizzaplausch» Girlsevening TôsôX ... siehe Website www.lecoin.ch
Am Mittwoch, 21.März, fand ein weiterer Am letzten Girlsevening ging es sportlich
Jungs-Abend, dieses Mal unter dem Motto zu und her. Drei Mädels besuchten den Le Uf bald: Heiko Dittmeier, Franziska
«Pizzaplausch», statt. Die Jungs erledig- Coin für eine Lektion TôsôX. Unsere Instruk- Lampart, Anna Vögelin
ten alle organisatorischen Aufgaben, unter torin Naomi Lüdtke erklärte uns zuerst die
Anweisung von Liam und Mattia, selbst. Grundlagen der trendigen Sportart, danach
Öffnungszeiten
Jugendraum Le Coin
Montag 18.00 – 21.00 Uhr
Mittwoch 14.00 – 21.00 Uhr
Freitag 19.00 – 22.30 Uhr
Samstag 19.00 – 22.30 Uhr
Daten: siehe www.lecoin.ch
Dazu gehörten das Gestalten des Flyers, ging es los. Das Training war zwar schweiss- Schupfen 10, 9042 Speicher
der Einkauf und die Durchführung des treibend, jedoch machte es allen Teilneh- Telefon: 071 340 06 20
Programms. Bei der Gestaltung des Flyers merinnen Spass, einmal eine neue Art von E-Mail: info@lecoin.ch
konnten sie auf die kreative Unterstützung Fitness kennenzulernen. Bei TôsôX handelt Facebook: Jugendraum Le Coin
von Linda zählen. Alle dreizehn Teilnehmer es sich um ein Ausdauer- und Ganzkörper-
KINDERGARTEN
Die Piraten sind los im Schupfen und im Stoss!!
Unter diesem Motto führten wir eine klei-
ne Piratengeschichte auf. Rund 40 moti-
vierte Kinder sangen und tanzten am 16.
März im Buchensaal.
Im Vorfeld wurde eifrig gebastelt und
geübt, damit das Gelernte den zahlrei-
chen Besuchern präsentiert werden
konnte.
Auch wenn es bei den Proben noch
etwas chaotisch zu und her ging, am
Abend klappte es umso besser.
Die Aufführung gelang, und die Kinder
strahlten um die Wette.
Kiga-Team Stoss und Schupfen14 GEMEINDEBLATT SPEICHER April 2018 // KIRCHGEMEINDEN
REFORMIERTE KIRCHGEMEINDE SPEICHER UND KATHOLISCHE KIRCHGEMEINDE SPEICHER–TROGEN–WALD
Kirchenkalender
Alle Menschen sind an allen Anlässen Glaubensgespräch für Senioren/innen, 07. Mo Hof-Begegnung – Plauderei im Res-
sowohl der Reformierten als auch der Ka- 8.30 Uhr, taurant und Erzählcafé in der Lounge
kath. Pfarreizentrum Bendlehn mit C. Rufer Ritter und Hans Würzer;
tholischen Kirchgemeinde herzlich einge-
Thema: «Die Appenzeller Bahnen
laden und willkommen. Generationen essen gemeinsam, und ihre Historie», 14.30 – 16.30,
Anmeldungen bis Montag Alterszentrum Hof Speicher
an Eveline Müller, Tel. 079 929 22 16,
Weitergehende Informationen zu An-
12.15 – 13.45 Uhr, 09. Mi Mittwochscafé, 14.00 – 17.00 Uhr,
lässenund Terminen der Kirchgemein- evang. Kirchgemeindehaus evang. Pfarrhaus
den finden Interessierte in den Mag a
zinen «Magnet» für die Reformierte Mittwochscafé, 14.00 – 17.00 Uhr, 10. Do «Der Himmel ist bunt», Regionaler Sing-
evang. Pfarrhaus gottesdienst an Auffahrt der ref. Kirch-
Kirchgemeinde und im «Pfarreiforum»
gemeinden Appenzell, Bühler, Gais,
für die Katholische Kirchgemeinde oder Chängouru: Kasperlitheater für Kin- Rehetobel, Speicher, Teufen, Trogen
unter: www.ref-speicher.ch oder der ab 4 Jahren, 15.00 – 15.45 Uhr, und Wald mit dem Ad-Hoc-Chor unter
kath. Pfarreizentrum Bendlehn
www.pauluspfarrei.ch der Leitung von D. Rieser und M.B. Ba-
03. Do Versöhnungsweg für Schüler/innen randun, 10.00 Uhr,
der 4. Klasse, 10.15 Uhr, evang. Kirche Speicher
kath. Pfarreizentrum Bendlehn
April 2018 11. Fr Achtsamkeit im Bendlehn: Meditation
Frauechreis: Strick- und Bastelstübli, mit Sabina Weilenmann,
27. Fr Andacht mit Pfrn. Susanne Schewe, 14.00 Uhr, im Café zur Blume, Haupt- 18.00 – 20.00 Uhr,
9.30 Uhr, Altersheim Boden, Trogen strasse 11, Speicher kath. Pfarreizentrum Bendlehn
Kommunionweg: Stille Erstkom- Konfirmandenunterricht, 12. Sa Meditation/Kontemplation, 7.00 Uhr,
munion mit Peter Mahler und Josef 19.00 – 21.00 Uhr, kath. Pfarreizentrum Bendlehn
Manser, 19.00 Uhr, evang. Kirchgemeindehaus
kath. Kirche Speicher 13. So Eucharistiefeier mit Pfr. Albert Wicki,
Let’s sing together: Probe des Ad-hoc- 10.00 Uhr, kath. Kirche Speicher
28. Sa Meditation/Kontemplation, 7.00 Uhr, Chores für den Gottesdienst an
kath. Pfarreizentrum Bendlehn Gottesdienst mit Pfr. Daniel Kiefer
Auffahrt, 19.00 – 20.30 Uhr, und Esther Keller (Orgel), 10.00 Uhr,
Kommunionweg: Erstkommunion evang. Kirche Speicher evang. Kirche Speicher
Probe, 9.00 Uhr, kath. Kirche Speicher Firmweg: Gruppenabend – Vorberei- 14. Mo Anmeldeschluss ökumenische Senio-
29. So Eucharistiefeier zum Weissen Sonntag tung der Firmung, 19.40 Uhr, renferien, Sonntag, 10. Juni – Samstag,
mit Peter Mahler und Stephan Guggen- kath. Pfarreizentrum Bendlehn 16. Juni 2018
bühl, 10.00 Uhr, kath. Kirche Speicher 04. Fr Freitagsrunde mit C. Rufer Ritter, Mai-Wallfahrt mit Pfarrer Albert Wicki
Gottesdienst mit Pfrn. Sigrun Holz 14.30 – 16.30 Uhr, evang. Pfarrhaus zur Forstkapelle in Altstätten für Frauen
und G. Höpli (Orgel), 10.00 Uhr, 05. Sa Hauptprobe Konfirmation, aus der SeelsorgeEinheit Gäbris. Wir
evang. Kirche Speicher 9.00 – 11.30 Uhr, evang. Kirche reisen mit dem Car-Chauffeur: Wolf-
gang Osthues aus Speicher «nostal-
Kirchgemeindeversammlung, Let’s sing together: Probe des Ad-hoc- gisch» nach Altstätten. Anmeldung bis
11.15 Uhr, evang. Kirchgemeindehaus Chores für den Gottesdienst an 11. Mai 2018 an das kath. Pfarreisekre-
Auffahrt, 9.30 – 11.30 Uhr, tariat, T 071 344 12 10 oder per Mail:
30. Mo Termine mit Gott – 365 Tage mit der
evang. Kirchgemeindehaus sabine.sprenger@pauluspfarrei.ch. Die
Bibel, 19.00 Uhr,
Kosten werden von der SeelsorgeEin-
kath. Pfarreizentrum Bendlehn Fiire mit de Chline mit M. Zillig und P. heit Gäbris übernommen. Treffpunkt:
Mahler, 10.00 Uhr, kath. Kirche Speicher 17.30 Uhr Garage Bosshard (ehe-
Mai 2018 mals Kurier-Reisen), Buchenstrasse,
Jubla: Jubla-Night bis Sonntag, 6. Mai,
in Speicher
09.00 Uhr, weitere Infos online,
01. Di Regenbogengebet mit C. Rufer 14.00 Uhr 15. Di Chängouru Spieltreff, 9.30 – 11.00 Uhr,
Ritter, 11.00 Uhr, evang. Pfarrhaus evang. Kirchgemeindehaus
06. So Musik-Gottesdienst mit Rosmarie
Mittagstisch für Senior/innen; Anmel- Wiesli und Fréderic Fischer, Mittagstisch für Senior/innen; Anmel-
dungen bis Montagmittag an G. Zell- 10.00 Uhr, kath. Kirche Speicher dungen bis Montagmittag an G. Zellwe-
weger, Tel. 071 344 23 88, 12.00 Uhr, ger, Tel. 071 344 23 88, 12.00 Uhr,
Gottesdienst zur Konfirmation «Durch
evang. Kirchgemeindehaus kath. Pfarreizentrum Bendlehn
welche Brille schaust Du?» mit Pfrn.
Alti Lieder vörehole, mit E. Graf und S. Holz, der Konfirmandengruppe und Alti Lieder vörehole, mit E. Graf und
H. Hohl, 14.00 Uhr, E. Keller, 10.00 Uhr, H. Hohl, 14.00 Uhr,
evang. Kirchgemeindehaus evang. Kirche Speicher evang. Kirchgemeindehaus
02. Mi Wortgottesfeier mit Rosmarie Wiesli, Firmweg: Gruppenabend: Treffen mit
8.00 Uhr, kath. Kirche Speicher Bischof Markus Büchel, St.Gallen
Treffpunkt: 19.30 Uhr auf dem Klos-
terhofKIRCHGEMEINDEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER April 2018 15
16. Mi Mittwochscafé, 14.00 – 17.00 Uhr, Seniorennachmittag «Im Camper der sich am 3. und 5. Mai zu Proben für die-
evang. Pfarrhaus durch die Mongolei» mit V. Knecht und sen Gottesdienst trifft.
H. Schmid, C. Rufer Ritter und Team, Donnerstag, 10. Mai, um 10 Uhr,
Seniorenprogramm: Maiandacht mit 14.30 Uhr, evang. Kirchgemeindehaus
Romy Waser und Rosmarie Wiesli. evang. Kirche
Anschliessend sind alle willkommen Familienbegegnungs-Abend Pfingst-
zu Kaffee und Kuchen, 14.00 Uhr, feuer, 17.00 Uhr,
kath. Kirche Speicher kath. Pfarreizentrum Bendlehn Seniorennachmittag «Im Camper
Hauptversammlung des Hospiz- und durch die Mongolei»
Entlastungsdienstes AR. Christoph Vreny Knecht und Heinz Schmid reisten im
Hürny, Präsident, und Beata Winiger, Begegnen, entdecken, erleben – Sommer 2017 im Camper durch Russland
Pflegedienstleiterin, berichten von
«Generationen begegnen sich» und weiter in die Mongolei. Wir werden mit
der Arbeit im neu gegründeten statio-
nären Hospiz in St.Gallen. Die Projekte von «Generationen begegnen auf die zweite Reiseetappe genommen: in
19.00 Uhr, kath. Pfarreiheim Herisau sich» ermöglichen im Rahmen der sozial- die Hauptstadt Ulan Bator und weiter durch
diakonischen Seniorenarbeit spannende die Wüste Gobi der Seidenstrasse entgegen.
17. Do Frauechreis: Strick- und Bastelstübli,
und ungewohnte Begegnungen. Vreny und Heinz zeigen uns imposante Bil-
14.00 Uhr, im Café zur Blume, Haupt-
strasse 11, Speicher In den Monaten Mai und Juni wollen wir der und wissen unterhaltsame Geschichten
eine neue Idee realisieren: zu erzählen. Geniessen Sie den interessanten
Eucharistiefeier mit Pfr. Albert Wicki,
In kleinen Gruppen unternehmen Men- Nachmittag und das gemütliche Beisam-
18.00 Uhr, kath. Kirche Speicher
schen, welche im «Zaun 5» leben, gemein- mensein!
Frauechreis: After Work Apéro, sam mit Personen aus dem Dorf Ausflüge. Claudia Rufer Ritter und Team
19.00 Uhr, Restaurant Krone Speicher Die Zielorte der Touren werden von den Falls Sie eine Mitfahrgelegenheit benötigen,
18. Fr Achtsamkeit im Bendlehn: Meditation älteren Personen der Pflegeabteilung fest- so melden Sie sich bitte bis Dienstag, 22. Mai,
mit Sabina Weilenmann, gelegt. Organisiert und begleitet werden die unter der Telefonnummer 071 344 46 42.
18.00 – 20.00 Uhr, Stunden durch die Sozialdiakonin Claudia Freitag, 25. Mai, um 14.30 Uhr im
kath. Pfarreizentrum Bendlehn
Rufer Ritter. evang. Kirchgemeindehaus
Taizéfeier in der Kirche mit Stille, Gebet Falls Sie als jüngere, mobile Person Zeit
und vielen Liedern aus Taizé unter der und Lust haben, einige Stunden gemein-
Leitung von B. und D. von Hardenberg; sam zu verbringen, so melden Sie sich, um Ökumenische Seniorenferien Speicher
20.00 Uhr, evang. Kirche Speicher
weitere Informationen zu erhalten. Wir reisen nach Weggis am schönen Vier-
20. So Wortgottesdienst mit Marco Süess, Claudia Rufer Ritter, Sozialdiakonin, Tel. waldstättersee. Die Seniorinnen und Seni-
10.00 Uhr, kath. Kirche Speicher 071 793 37 22 oren der Kirchgemeinden Trogen und Wald
Gottesdienst zu Pfingsten für Kinder sind ebenfalls herzlich willkommen. Die
und Erwachsene mit Abendmahl, mit Ausschreibung mit den detaillierten Anga-
Pfrn. Sigrun Holz, dem Familiengottes- Konfirmationsgottesdienst ben liegt in den Kirchgemeinden auf und
dienst-Team und Wilfried Schnetzler
Sie sind herzlich eingeladen, den Konfir- wird auf Wunsch gerne zugestellt.
(Orgel), 10.00 Uhr,
evang. Kirche Speicher mationsgottesdienst zu besuchen, wobei Anmeldeschluss: 14. Mai 2018
folgende Jugendliche konfirmiert werden: Corinne Rankl, Tel. 071 344 32 61
23. Mi Andacht mit Rosmarie Wiesli, Andrea Bischof, Ilona Brunner, Simona E-Mail: sekretariat@ref-speicher.ch
10.00 Uhr,
Gloor, Finn Graf, Gian Hof, Jan Langeneg- Für Detailinformationen kontaktieren Sie
Altersheim Obergaden Wald
ger, Manuela Rechsteiner, Martina Rohrer, bitte unsere Sozialdiakonin:
Teenchurch (Vorbereitung des Ab- Tino Rüsch, Eva-Rosalie Schneider, Cerin Claudia Rufer Ritter, Tel. 071 344 46 42
schlussgottesdienstes) für die Schüler/
Speck, Victoria Weber, Melissa Wolf, Mirjam E-Mail: claudia.rufer@ref-speicher.ch
innen der Klasse 2a,
13.00 – 16.00 Uhr, Zellweger, Olivia Zink. Sonntag, 10. Juni – Samstag, 16. Juni 2018
evang. Kirchgemeindehaus
Wir gratulieren herzlich zur Konfirmation
Mittwochscafé, 14.00 – 17.00 Uhr,
evang. Pfarrhaus
und wünschen Gottes Segen für den Kleine Reise in die grosse Stadt Paris
weiteren Lebensweg! Wir fahren mit dem Zug und wohnen im
Kirchbürgerversammlung: Herzlich Sonntag, 6. Mai 2018, evang. Kirche Foyer Le Pont, Centre Européen de Ren-
laden wir alle kath. Mitglieder von Spei-
contre des Églises Protestantes, einem
cher, Trogen und Wald zur jährlichen
Kirchbürgerversammlung ein. Themen: kirchlichen Begegnungshaus in der Nähe
Jahresrechnung 2017, Budget 2018. Gottesdienst zur Auffahrt des Jardin du Luxembourg und des Mont-
Ein kleiner Imbiss, von der Kirchenver- Wir laden Sie bereits zum fünften Mal zu parnasse. Paris Protestant – Stadtspazier-
waltung serviert, gibt Möglichkeit zur einem regionalen Gottesdienst der ganz gang zu protestantischen Orten in Paris;
anschliessenden Begegnung. Wir freu-
besonderen Art ein: Besuch bei den Diakonissen von Reuilly in
en uns auf eine aktive Beteiligung,
19.00 Uhr, Versailles und Besichtigung des Schlosses
kath. Pfarreizentrum Bendlehn Acht Kirchgemeinden feiern unter dem u.v.m.
Motto «Der Himmel ist bunt» in der evang.
24. Do Andacht mit Pfrn. Sigrun Holz,
10.00 Uhr, Alterszentrum Hof Speicher
Kirche in Speicher gemeinsam einen Got- Kosten: Fr. 700.– inkl. Halbpension, Reise
tesdienst. Musikalisch wird dieser Gottes- und Führungen
25. Fr Andacht mit Pfrn. Sigrun Holz, 9.30 Uhr, dienst vom Ad-hoc-Chor unter der Leitung Samstag, 6. Oktober – Dienstag,
Altersheim Boden Trogen
von D. Rieser und M.B. Barandun umrahmt, 9. Oktober 2018- dipl. Ing. FH, Betriebs- und Wirtschaftsingenieur
- beste Qualifikationen und Erfahrung als Führungsperson
und im Finanzbereich
- Unternehmensentwickler SNU
koenig-‐fuer-‐speicher.ch
- visionär und dennoch pragmatisch
- unabhängig und sachbezogen
Gemeindewahlen
2. Wahlgang vom - in Teufen aufgewachsen, in Speicher gewohnt
13. Mai 2018 - Aussensicht mit Freude an Speicher
Nanny
für
ca.
5
Stunden
in
der
Woche
gesucht
Wir
sind
eine
zugezogene
Familie
in
Speicher
und
suchen
per
August
18
oder
früher
eine
liebevolle
Betreuungsperson
für
unsere
kleine
Maus
(2
1/2)
und
Nothilfekurs - Blended Learning via App
unseren
Kindergärtler
(4
1/2).
Erste Hilfe des SRK
Die
Betreuungszeiten
sind
berufsbedingt
unregelmässig.
26. Mai 2018: 8.00 -11.30 Uhr und 12.30 -16.00 Uhr
Alle
Termine
werden
frühzeitig
miteinander
geplant.
Kursinformationen: bihu@bluewin.ch
Wir
freuen
uns
auf
Ihren
Anruf.
Kontakt:
Familie
Süess,
076
521
51
56
Zur Verstärkung unseres
Team’s suchen wir einen
Kaspar Gantenbein AG Elektroinstallateur EFZ.
Sie werden ihren Boden lieben...
G
Parkett Teppiche Bodenbeläge
Wies 34
Hauptstrasse T: +41 71 344 21 85
CH-9042 Speicher info@gantenbein.com
www.gantenbein.com
www.elektroschmid-speicher.ch
info@elektroschmid-speicher.ch
Die gute Adresse ganz in Ihrer Nähe
- Licht- und Kraftinstallationen
- EDV-Netzwerke, Telefonanlagen
- Apparate für Küche und Waschraum
- ReparaturenDORFLEBEN // GEMEINDEBLATT SPEICHER April 2018 17
SONNENGESELLSCHAFT GeSpeichert
Spinnerei am Säglibach Orange ist vorbei
Als sich das Handelshaus Zellweger & Comp. über 15 000 Gulden. Bis Ende 1813 waren Rückblende: Das Trogenerbähnli heisst
um 1804 an den Aufbau einer eigenen zehn Water-Maschinen und vier Mule-Jenny noch Trogenerbähnli, die Wagen sind oran-
Spinnereifabrik wagte, schienen die ökonomi- installiert, womit die Trogener Spinnerei wohl gefarben und schmal, die Sitze eng und
schen Rahmenbedingungen für ein derartiges zu den mittelgrossen Betrieben der Schweiz unbequem, und im Winter beschlagen die
Projekt noch günstig. Gleichzeitig mit dem zählte. Die Zellwegersche Fabrik bestach Fenster manchmal so stark, dass kaum
Neubau des sogenannten Fünfeck-Palastes durch den hohen Mechanisierungsgrad sowie noch Licht durch das Glas dringt. Wenn
am Dorfplatz (1802–1809), das als Wohn- den Wasserkraftantrieb. Nach nur siebenjäh- die Bahn über die meterspurigen Schie-
und Geschäftshaus konzipiert war, wurden riger Produktionszeit kam das Ende für die nen fährt, ruckelt und zittert alles, es ist
die Spinnereigebäulichkeiten erbaut sowie in Trogener Spinnereifabrik. Ein Brand am 22. laut. Man wird den Eindruck nicht los, dass
der Niedern ein Arbeiterwohnhaus aufgestellt Januar 1814 zerstörte das ältere Gebäude. dies nicht unbedingt die sicherste Art des
(das «alte Konvikt»). In den Jahren 1805 bis Zellweger bemühte sich in der Folge vergeb- Reisens ist, doch man nimmt es hin, es ist
1809, vermutlich in zwei Bauetappen, erfolgte lich um Investoren. Schliesslich verkaufte er gut so, es ist zweckmässig und durchaus
die Überbauung der am Sägebach gelegenen den Grossteil der Maschinen und die Liegen- charmant, und obwohl man häufig friert im
Fabrikliegenschaft. schaft. Nach mehreren Besitzerwechseln Trogenerbähnli, fühlt sich das Ganze irgend-
kam das Fabrikgebäude inklusive Maschinen wie warm an.
1833 an Bartholome Eugster von Trogen, Einige Jahrzehnte später ist die orangefar-
der 1835 die erste Webmaschine in Ausser- bene Zeit längst Vergangenheit. Bald fahren
rhoden in Betrieb nahm. In der Folge wech- neue Fahrzeuge des Typs «Tango» auf den
selte das Fabrikgebäude noch mehrmals die Schienen und erreichen über St.Gallen auch
Hand und diente neben Wohnzwecken auch Teufen. Und wahrscheinlich werden die
der Zwirnerei- und Stickerei-Fabrikation. Erst Sitze noch bequemer, das Reisen noch an-
in den 1950er-Jahren erfolgte der Abbruch genehmer, der Komfort noch grösser sein.
des längst baufällig gewordenen, frühindust- Dagegen ist natürlich nichts einzuwenden,
1808/09 trat Johann Caspar aus dem bis riellen Relikts. Im Rahmen der Ausstellungen der Fortschritt bringt schliesslich viel Gutes
anhin gemeinsam mit seinem Bruder geführ- von «Iigfädlet» zur Textilgeschichte der Ost- mit sich. Doch häufig bleibt dabei etwas
ten Geschäft zurück und übernahm wenig schweiz hat Kantonsbibliothekarin Dr. Heidi auf der Strecke: zum Beispiel beschlagene
später die Hauptverantwortung für die um Eisenhut die (kurze) Geschichte der Spinnerei Fensterscheiben und ein seltsam metalli-
1804 erstellte Spinnereifabrik «Töbeli», in der am Säglibach aufgearbeitet und erläutert ihre scher Geruch. Wenn man zurückdenkt an
Spinnerei fabrikmässig betrieben wurde. Er Erkenntnisse an Ort und Stelle. die orangefarbene Zeit, fragt man sich, ob
handelte auf eigene Rechnung, wobei die man wohl damals schon wusste, dass man
Spinnereifabrik im Gesamtrahmen der Zellwe- Mittwoch, 23. Mai, 19.30 Uhr, Treffpunkt das Ruckeln und Zittern, die harten Sitze
gerschen Unternehmungen einen verschwin- auf dem Landsgemeindeplatz Trogen. und die merkwürdigen Geräusche dereinst
dend kleinen Faktor darstellte: Gewinn Spin- Parkplätze: Niedern, Landsgemeindeplatz vermissen würde. Übrigens: Ende April soll
nerei um 1807: 656 Gulden, Hauptgeschäft oder Spitzacker... www.kulturspeicher.ch in Wasserauen eine neue Beiz eröffnet wer-
den – keine normale Beiz, sondern eine
alte Lokomotive der Trogenerbahn, oran-
KUL-TOUR gefarben und schmal. Mal sehen, ob darin
Vorschau «Ohrensausen»
neben Bier, Punsch und Appenzeller Biber
auch warme Erinnerungen serviert werden.
Ralf Bruggmann
Das Vokalquartett «Ohrensausen» mit den Gedichtvorträgen sowie halb- Weitere Texte von Ralf Bruggmann finden
in Speicher wohnhaften Stefan-A. Rankl szenisch-musikalischen Dar- Sie auf: www.disputnik.com
(Tenor) und Mezzosopranistin Dagmar stellungsversuchen des sozia-
Schulz sowie Bariton Markus Walt aus len Miteinanders durch ruhig
Appenzell und Sopranistin Coretta Bürgi reflektiert-tiefgehende Texte
begibt sich auf die Suche nach den «Un- wie auch kürzeste Schüttel-
wägbarkeiten des Daseins». reime, dass die Beteiligten
Das Quartett verspricht, mittels schneller hernach ihre eigene Existenz
Wechsel zwischen klassischen Lied- und als neue Menschen betrach-
ten – geläutert und beseelt.
Samstag, 9 Juni, 18.00 Uhr,
kul-tour auf VögelinseggSie können auch lesen
