Emma Eismaschine Bedienungsanleitung Instruction manual Gebruiksaanwijzing Instruzione per l'uso Mode d'emploi Manual de instrucciones ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Emma
Eismaschine
DE Bedienungsanleitung
EN Instruction manual
NL Gebruiksaanwijzing
IT Instruzione per l’uso
FR Mode d’emploi
ES Manual de instruccionesDE Wichtige Sicherheitshinweise 4 NL Belangrijke veiligheidsinstructies 26
Technische Daten 8 Technische gegevens 30
Eismaschine Emma nutzen 9 Emma gebruiken 31
Reinigung und Pflege 12 Reiniging en onderhoud 34
Fehler beheben 13 Fouten oplossen 34
Kundenservice 14 Klantenservice 36
Entsorgung/Umweltschutz 14 Afvalverwijdering/
Milieubescherming 36
EN Important safety information 15 IT Importanti istruzioni di sicurezza 37
Technical data 19 Dati tecnici 41
Using ice cream maker Emma 20 Uso Emma gelatiera 42
Cleaning and care 23 Pulizia e manutenzione 45
Trouble shooting 24 Risoluzione dei problemi 46
Customer service 25 Servizio clienti 47
Disposal/ Smaltimento/
Environmental protection 25 Protezione dell’ambiente 47FR Consignes de sécurité importantes 48
Caracteristiques techniques 52
Utilisation de la sorbetière Emma 53
Nettoyage et entretien 56
Résolution des problèmes & astuces 57
Service clientèle 58
Élimination/
Protection de l’environnement 58
ES Instrucciones de seguridad
importantes 59
Datos técnicos 63
Como usar Emma 64
Limpieza y cuidado 67
Resolución de problemas 68
Atención al cliente 69
Eliminación/
Protección del medio ambiente 69
3DE
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lies dir die Gebrauchsanwei- Verwendungszweck
sung vor Inbetriebnahme sorgfäl- Eismaschine Emma ist zum Rühren
tig durch und bewahre diese auf. und Kühlen von flüssigen Lebens-
mitteln, sowie der Herstellung von
1. Warnung – Stelle sicher, dass Eiscreme geeignet. Sie darf nicht
die Lüftungsschlitze des Gerätes zur Verarbeitung von anderen Sub-
zu keiner Zeit blockiert sind. stanzen oder Gegenständen ver-
Lasse zur optimalen Belüftung wendet werden.
ca. 8 cm Abstand zu anderen
Gegenständen, Möbeln oder Symbolerklärung
Wänden. Dieses Symbol warnt vor
2. Warnung – Benutze keine Gefahren, die zu Schäden
anderen mechanischen Vor- am Gerät führen oder Verletzun-
richtungen oder Hilfsmittel zur gen nach sich ziehen können.
Beschleunigung des Abtauvor-
gangs als die vom Hersteller Dieses Symbol warnt vor
empfohlenen. einem elektrischen Schlag,
3. Warnung – Beschädige nicht der durch ein defektes Gerät oder
den Kältekreislauf. unsachgemäße Handhabung aus-
4. Warnung – Benutze keine elek- gelöst werden kann. Dieses Produkt
trischen Geräte innerhalb des darf bei erforderlichen Service-
Lebensmittelfaches des Geräts, arbeiten ausschließlich von einem
sofern sie nicht vom Hersteller autorisierten Techniker geöffnet
empfohlen wurde. werden.
5. Warnung – Stelle sicher, dass
das Netzkabel nicht beschädigt Dieses Symbol warnt vor
oder eingeklemmt ist, wenn du entflammbaren Stoffen.
das Gerät aufstellst. Vermeide offene Flammen und
6. Warnung – Lagere keine Mehr- Zündquellen und lüfte den Raum
fachsteckdosen oder tragbaren sorgfältig, in dem sich das Gerät
Energiequellen hinter dem befindet.
Gerät.
4Sicherheitshinweise Warnung: Brandrisiko! Der
Lagere in diesem Gerät Kühlkreis enthält das Kühl-
keine explosionsfähigen mittel Isobuten (R600a), ein natür-
Stoffe, wie zum Beispiel Aerosol- liches, umweltfreundliches Gas, das
behälter mit brennbarem Treibgas. jedoch entflammbar ist. Vergewis-
sere dich, dass der Kühlkreis wäh-
Gerät nie in Wasser oder rend des Transports oder Aufbaus
eine andere Flüssigkeit des Geräts nicht beschädigt wird.
eintauchen, das Netzkabel, den
Netzstecker, das Netzteil vor Das Kühlmittel (R600a) ist ent-
Feuchtigkeit schützen. flammbar.
Nicht in das laufende Ge- Sollte der Kühlkreis beschädigt sein:
rät greifen – es besteht • Vermeide offene Feuer oder
Verletzungsgefahr! Achte darauf, Entzündungsquellen.
dass das Gerät nie um mehr als 45° • Lüfte gründlich den Raum, in
gekippt wird, da sonst der Kom- dem sich das Gerät befindet.
pressor beschädigt werden kann. • Verwende das Gerät nicht weiter.
Lasse das Gerät nach dem
Auspacken mindestens 2 • Wenn das Netzkabel beschädigt
Stunden an seinem endgültigen ist, lasse es nur von Fachperso-
Standort stehen. Das im Gerät be- nal austauschen um Gefahren
findliche Kühlmittel muss sich erst vorzubeugen.
absenken, da sonst der Kompres- • Überprüfe das Gerät nach dem
sor beschädigt werden kann. Bei Entpacken auf seinen einwand-
fehlerhafter Montage, unsachge- freien Zustand und eventuelle
mäßer oder fehlerhafter Verwen- Beschädigungen, insbesondere
dung oder nach Durchführung von am Netzkabel oder dem Netz-
Reparaturen durch unautorisierte stecker, die die Funktionssicher-
Dritte, übernimmt der Hersteller heit des Gerätes beeinträchtigen
keine Haftung. könnten. Sind Mängel vorhan-
den oder ist das Gerät zu Boden
5gefallen, nimm es nicht in Be- das Gerät befüllen und das Zube-
trieb und wende dich an unseren hör entnehmen.
Kundenservice. • Stell das Gerät auf einer freien,
• Unsachgemäße Reparaturen ebenen Fläche auf.
können zu Gefahren für den • Das Gerät ist ausschließlich
Benutzer führen und den Aus- für den Haushaltsgebrauch be-
schluss der Garantie zur Folge stimmt, darüber hinaus für ähnli-
haben. Falls Einzelteile beschä- che Verwendungszwecke, z.B.
digt sind, müssen sie vom • in Teeküchen in Geschäften,
Hersteller, einem autorisierten Büroräumen oder sonstigen
Fachbetrieb oder einer ähnlich Arbeitsstätten
qualifizierten Person ersetzt • in landwirtschaftlichen Betrieben
werden. • zur Verwendung durch Gäste in
• Die Eismaschine ist ausschließlich Beherbergungsbetrieben (Hotels,
für die Zubereitung von Speise- Motels), Privatpensionen oder
eis, Sorbet und Frozen Joghurt Ferienhäusern.
geeignet. Fülle keine anderen • Fülle den Eisbehälter maximal
Lebensmittel ein. zu 2/3. Die maximale Füllmenge
• Das Gerät an einem für Kinder darf nicht überschritten werden.
unzugänglichen Ort aufbewahren. • Benutze das Gerät nur nach ord-
• Kinder ab 8 Jahren und Personen nungsgemäßem Zusammenbau.
mit verringerten physischen, sen- • Das Gerät darf ausschließlich
sorischen oder mentalen Fähig- mit Original-Zubehör verwendet
keiten oder Mangel an Erfahrung werden.
und/oder Wissen sollten das Ge- • Gerät nur an Wechselstrom ge-
rät nicht bedienen. Kinder soll- mäß Typenschild anschließen.
ten das Gerät weder anschließen Den Netzstecker nur mit einer
noch reinigen oder warten. Das geerdeten Steckdose verbinden.
Gerät ist kein Spielzeug. Kinder • Das Netzkabel vor Gebrauch
sollten beaufsichtigt werden, um vollständig abwickeln.
sicherzustellen, dass sie nicht mit • Ziehe den Netzstecker, sobald du
dem Gerät spielen. die Eismaschine nicht mehr ver-
• Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen wendest. Ziehe nicht am Netz-
6kabel selbst, da es sonst beschä- die Kante der Arbeitsfläche
digt werden könnte. herunterhängen.
• Schalte die Maschine aus, bevor • Verwende das Gerät nicht im
du den Netzstecker des Gerätes Freien.
einsteckst oder ziehst. • Stelle sicher, dass die Lüftungs-
• Dieses Gerät darf nicht mit einer schlitze der Eismaschine zu kei-
externen Zeitschaltuhr oder ner Zeit blockiert sind.
einem Fernbedienungssystem • Während des Betriebs keine Ge-
betrieben werden. genstände in das laufende Gerät
• Nach Gebrauch, vor der Reini- halten und nicht mit der Hand in
gung oder bei evtl. Störungen das Gerät greifen.
während des Betriebs immer den • Führe nie Körperteile oder me-
Netzstecker ziehen. tallische Gegenstände durch die
• Gerät nie in Wasser oder eine an- Lüftungsschlitze ein, es besteht
dere Flüssigkeit eintauchen, das Verletzungsgefahr.
Netzkabel, den Netzstecker, das • Lagere in diesem Gerät keine
Netzteil vor Feuchtigkeit schützen. explosionsfähigen Stoffe, wie
• Das Gerät ist nicht spülmaschinen- zum Beispiel Aerosolbehälter mit
geeignet. Der Rührarm, der Edel- brennbarem Treibgas.
stahl-Eisbehälter und die durch-
sichtige Abdeckung dürfen in der Vor der ersten
Spülmaschine gereinigt werden. Inbetriebnahme
• Vermeide ein zu häufiges Betä- • Entferne alle Transportsiche-
tigen des An/Aus-Schalters, da rungs- und Verpackungsteile
es sonst zu Beschädigungen des und halte diese von Kindern fern
Kompressors kommen kann. Zwi- – Erstickungsgefahr!
schen dem An- und Ausschalten • Lasse Emma vor der ersten Nut-
sollten mindestens 5 Minuten zung mindestens 2 Stunden ste-
Zeit vergehen. hen, damit sich das Kühlmittel im
• Gerät und Netzkabel nie auf oder Kompressor absenken kann.
in der Nähe von heißen Ober- • Vor der ersten Inbetriebnahme
flächen abstellen oder betreiben. und nach längerem Nicht-
• Das Kabel darf nicht über gebrauch sollte Eismaschine
7Emma gereinigt werden. Beach- • Benutze das Gerät auf einer ebe-
te dabei unsere Reinigungs- und nen und trockenen Arbeitsfläche.
Pflegehinweise.
Technische Daten
Leistung: 150 W, 220-240 V 50 Hz digitaler Timer, minutengenau einstellbar,
Fassungsvermögen: 1,5 Liter entnehmbarer Edelstahl-Eisbehälter zur
Max. Füllmenge: 1.000 ml einfachen Reinigung, Deckelöffnung zum
Maße (B/T/H): 39 x 27 x 25,2 cm Zufügen von Zutaten, robuster Motor
Gewicht: Ca. 10,7 kg Zubehör: Bedienungsanleitung, Rezept-
Kabellänge: Ca. 150 cm heft, Eisportionierer
Ausstattung: Vollautomatischer, selbst-
kühlender Kompressor für kontinuierliche Änderungen und Irrtümer in Aus-
Kälteerzeugung, LCD Display zur Anzeige stattungsmerkmalen, Technik, Farben
der Temperatur und des Zeitablaufs, und Design vorbehalten.
Gefrierbereich bis ca. -35 °C,
8Eismaschine Emma nutzen
Produktbeschreibung
Gerät
1 2
1. Transparenter Deckel
2. Einfüllöffnung
3 3. Rührarm
4. Edelstahl-Eisbehälter
5. Kompressorgehäuse
6. Display
4
6 7. Bedientasten
7
5
2
Bedienfeld
1 3 4
5 6 7 8
1. Anzeige Mischen 5. Gerät An/Aus
2. Anzeige Kühlen 6. Zeit +
3. Kühltemperatur 7. Zeit –
4. Zubereitungszeit 8. Start/Stop
9Eis zubereiten 9. Den Gerätestecker in eine Steck-
dose stecken und das Gerät am An/
1. Bereite die Zutaten für das Eis gemäß
Aus-Schalter einschalten. Das Display
Rezept vor. Eismassen, die vorher
zeigt „60:00“ an.
gekocht werden müssen, sollten am
10. Für die normale Eiszubereitung ist das
Vortag zubereitet werden, damit die
Gerät auf 60:00 Minuten vorein-
Masse genug Zeit hat, abzukühlen.
gestellt. Du kannst durch Drücken
2. Kühle die vorbereitete Eismasse bzw.
der Tasten ZEIT [+] oder ZEIT [-] die
die benötigten Zutaten auf ca. 6-8 °C
gewünschte Zubereitungszeit anpas-
(Kühlschranktemperatur).
sen. Dies ist in 1-Minuten-Schritten
3. Püriere Obst erst unmittelbar vor der
zwischen 60 und 1 Minute möglich.
Zubereitung und füge Obststücke erst
11. Drücke nun die Taste START/STOP.
gegen Ende der Zubereitung hinzu.
Das Gerät beginnt mit dem Kühl- und
4. Alkohol verlängert die Gefrierzeit.
Rührprozess.
Alkoholhaltige Zutaten daher nur
12. Falls das Eis nach Programmende
sparsam dosieren und am Ende der
noch nicht die gewünschte Festigkeit
Gefrierzeit zugeben.
hat, kannst du das Eis für maximal 60
5. Setze den entnehmbaren Eisbehälter
Minuten nachfrieren lassen. Sollte
in die entsprechende Mulde des Kom-
das Eis vor Ablauf der eingestellten
pressorgehäuses ein.
Zubereitungszeit fest sein, stoppt die
6. Setze den Rührarm ein.
Maschine den Rührvorgang und du
7. Fülle die gekühlten Zutaten in den
kannst die Eiscreme entnehmen.
entnehmbaren Eisbehälter. Achte da-
13. Während des Betriebs kannst du die
rauf, die maximale Füllmenge nicht zu
Betriebsdauer verlängern, indem du
überschreiten. Der Eisbehälter darf zu
auf die Taste ZEIT [+] drückst und
höchstens 2/3 gefüllt sein, da sich die
die Zeit in Schritten von jeweils einer
Eismasse während des Gefriervorgangs
Minute bis maximal 60 Minuten
ausdehnt.
verlängerst. Über die Taste ZEIT [-]
8. Platziere den Deckel auf dem Eisbe-
verkürzt du die Laufzeit.
hälter und drehe ihn gegen den Uhr-
14. Im Display wird die verbleibende Zeit
zeigersinn bis zum Anschlag, so dass er
angezeigt.
fest sitzt.
10Eiscreme entnehmen gedrückt wird, schaltet die Eismaschine
automatisch im 10-Minuten-Takt für
1. Die Eiscreme ist fertig, wenn das
insgesamt 1 Stunde in die Kühlfunktion.
Display „00:00“ anzeigt. Schalte vor
Danach schaltet die Eismaschine in den
dem Entnehmen der Eiscreme das
Standby-Modus.
Gerät über die An/Aus-Taste aus und
zieh den Stecker aus der Steckdose. Motorschutzfunktion
2. Nimm den transparenten Deckel ab.
Wenn die Eismasse fester wird, kann der
3. Nimm den Eisbehälter aus dem Gerät
Motor blockieren. Die Motorschutz-
und zieh den Rührarm vorsichtig aus
funktion sorgt dafür, dass der Rührmotor
dem Eis. Sollte der Eisbehälter leicht
ab einer festen Eiskonsistenz automa-
angefroren sein und sich nicht ohne
tisch stoppt, um Schäden am Motor zu
weiteres aus der Mulde im Gehäuse
vermeiden.
heben lassen, warte einige Minuten,
bevor du ihn entnimmst. Tipps für perfektes Eis
4. Fülle das Eis in einen geeigneten
• Selbstgemachtes Eis schmeckt
Behälter um. Verwende hierzu keine
am besten frisch. Es enthält keine
scharfen oder spitzen Gegenstände,
Konservierungsstoffe und sollte daher
sondern Kunststoff- oder Holzlöffel,
möglichst sofort gegessen werden.
um den Eisbehälter nicht zu beschä-
• Verwende für dein Eis immer nur sehr
digen. Wir empfehlen Teigschaber aus
frische Eier.
Silikon.
• Nimm für Frucht-Eis immer vollreife
5. Wenn du kein weiteres Eis zubereiten
Früchte und gib diese erst am Ende
willst, schalte das Gerät am Start/
der Zubereitungszeit durch die Deckel-
Stop-Schalter aus und zieh den Netz-
öffnung hinzu.
stecker.
• Statt Zucker kannst du auch Honig
Nachkühlfunktion
oder Sirup als Süßungsmittel verwen-
Um zu verhindern, dass die Eiscreme
den.
schmilzt, schaltet sich die Kühlfunktion
• Du kannst Sahne und Milch beliebig
ein: Wenn die Eiscreme nach Ablauf der
gegeneinander austauschen. Je mehr
Zubereitungszeit nicht nach 10 Minuten
Sahne du hinzufügst, desto cremiger
entnommen wird bzw. keine andere Taste
wird das Eis.
11• Je kälter die Eismasse ist, bevor du mit und nicht am Eis.
der Zubereitung beginnst, desto kürzer • Verbrauche das Eis innerhalb einer
ist die Zubereitungszeit. Woche und friere aufgetautes oder
• Nutze zur Aufbewahrung nicht den angetautes Eis nie wieder ein.
Eisbehälter des Geräts, sondern fülle • Fülle den Eisbehälter zu maximal 2/3,
das Eis in einen geeigneten Behälter um ein Überlaufen zu verhindern. Das
mit Deckel um. Es kann im Gefrier- Eis dehnt sich während des Gefrier-
fach aufbewahrt werden. Eiskristallen vorgangs aus.
beugst du vor, wenn dein Behälter • Beachte: Eismasse schmeckt vor dem
immer möglichst wenig Luft beinhal- Frieren immer zu süß. Wenn du das
tet oder du ihn kopfüber lagerst – so gefrorene Eis kostest, wird es dann
sammeln sich die Kristalle am Deckel perfekt schmecken.
Reinigung und Pflege
Emma sollte nach jeder Nutzung wie entnehmbaren Teile dürfen in die
folgt gereinigt und getrocknet werden. Spülmaschine.
Mangelnde oder unsachgemäße Pflege • Reinige alle Plastikteile auf der oberen
des Geräts kann die Funktionstüchtigkeit Ebene deiner Spülmaschine und
der Eismaschine beeinträchtigen. verwende ein Programm mit maximal
60 °C, um eine Verformung zu verhin-
• Reinige das Gerät niemals mit oder dern. Sorge dafür, dass das Plastikteil
unter Wasser oder einer anderen nicht eingeklemmt ist.
Flüssigkeit. Insbesondere dürfen der • Wisch das Kompressorgehäuse mit
Motor und der Kompressor nicht mit einem feuchten Tuch ab.
Wasser in Berührung kommen. • Trockne alle Teile vor dem Zusam-
• Verwende keine kratzenden oder menbauen mit einem weichen Tuch
scheuernden Reinigungsmittel. gut ab. Vor erneuter Verwendung der
• Der Edelstahl-Eisbehälter ist spül- Eismaschine sollten alle Teile gründlich
maschinengeeignet. Alle weiteren gesäubert und trocken sein.
12Fehler beheben
Bitte gehe folgende Schritte durch, falls das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert:
1. Überprüfe, ob die Bedienungsanleitung genau und korrekt befolgt wurde.
2. Überprüfe, ob die unten aufgeführte Tabelle mögliche Lösungen anbietet.
3. Überprüfe, ob alle Sicherungen intakt sind.
Problem Lösung
Vergewissere dich, dass der Kompressor funktionstüch-
Das Eis gefriert gar nicht.
tig ist. Wende dich zur Reparatur an den Kundenservice.
Das Rührteil friert fest.
Die Motorschutzfunktion hat eingesetzt. Entnehme
den Behälter, fülle dein Eis um und lass die Maschine
Das Eis ist außen zu einem
mindestens 30 Minuten ruhen. Reduziere beim nächs-
harten Rand gefroren aber
ten Mal die Rührzeit.
innen weich.
Die 2. Ladung Eis friert
ungleichmäßig fest und die Lasse deine Maschine mindestens
Motorschutzfunktion setzt 30 Minuten ruhen, bevor du sie mit der nächsten
ein, das Rührteil dreht sich Ladung Eis befüllst.
nicht mehr.
Das Eis ist zu hart, wenn Wenn dein Eis schon eine Weile im Gefrierfach lagert,
es aus dem Gefrierfach solltest du es ca. 10-30 Minuten im Kühlschrank oder
kommt. bei Zimmertemperatur antauen lassen.
Fruchteis oder Sorbet solltest du generell noch etwas
nachfrieren. Fülle dazu das Eis in einen geeigneten, luft-
dicht verschließbaren Behälter und lass es mindestens
30 Minuten im Gefrierfach frieren.
Das Eis ist noch zu flüssig.
Achte darauf, dass deine Eismasse vor dem Einfüllen
maximal Zimmertemperatur hat und fülle auf keinen
Fall heiße Eismasse in das Gerät. Optimale Ergebnisse
erhältst du bei einer Temperatur von ca. 6-8 °C.
Sollte Eismaschine Emma darüber hinaus Defekte aufweisen, wende dich bitte an einen
professionellen Reparaturdienst. Versuche nicht, das Gerät selbst zu reparieren.
13Kundenservice
Grundsätzlich unterliegen unsere Produk- Wende dich für Fragen zur Bedienung
te der gesetzlichen Gewährleistungspflicht oder Funktion unserer Artikel an unseren
von 2 Jahren. Ansprüche darüber hinaus Kundenservice:
können nur in Verbindung mit dem Kauf-
beleg bearbeitet werden. Verschleißtei- Kostenlose Hotline für
le schließen bei der üblichen Abnutzung Deutschland/Österreich:
einen Gewährleistungsanspruch aus. Die 0800 270 70 27
Lebensdauer hängt von der jeweiligen Be-
handlung und Nutzung der Produkte ab E-Mail: service@springlane.de
und ist daher variabel.
Entsorgung/Umweltschutz
Unsere Produkte werden mit Hiermit erklärt die Springlane GmbH,
hohem Qualitätsanspruch dass sich das Produkt in Übereinstimmung
hergestellt und sind für eine mit den grundlegenden CE Anforderun-
lange Lebensdauer ausgelegt. Regelmäßi- gen zum Tag der Ausstellung befindet.
ge Wartung und Pflege tragen dazu bei, Die vollständige Konformitätserklärung
die Nutzungsdauer zu verlängern. Ist das kann unter https://www.springlane.de/
Gerät defekt und nicht mehr zu reparie- bedienungsanleitungen eingesehen
ren, darf es nicht zusammen mit dem werden.
normalen Hausmüll entsorgt werden.
Du musst das Gerät bei einer ausgewie-
senen Entsorgungsstelle zum Recycling
elektrischer oder elektronischer Geräte
abgeben. Durch die fachgerechte Entsor-
gung und das Recycling leistest du einen
wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
Umwelt.
14EN
Important safety information
Please read this manual carefully Intended use
before using the appliance for the Ice cream maker Emma can agi-
first time and keep it for future tate and cool liquid foods as well
reference. as produce ice cream. It must not
be used for other purposes or for
1. Warning — Keep ventilati- processing other substances or ob-
on openings, in the appliance jects.
enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction. Symbols
For optimal ventilation, allow This symbol warns of ha-
space of approx. 8 cm to other zards that can damage the
objects, furniture, or walls. appliance or cause injury.
2. Warning — Do not use mecha-
nical devices or other means to This symbol warns of an
accelerate the defrosting pro- electric shock that may be
cess, other than those recom- caused by a defective appliance or
mended by the manufacturer. by improper handling. This product
3. Warning — Do not damage the may only be opened for necessary
refrigerant circuit. service work by an authorised
4. Warning — Do not use electri- technician.
cal appliances inside the food
storage compartments of the This symbol warns of flam-
appliance, unless they are of mable substances. Avoid
the type recommended by the open flames and sources of ignition
manufacturer. and ensure that the room in which
5. Warning: When positioning the the unit is located is well ventilated.
appliance, ensure the supply
cord is not trapped or damaged.
6. Warning: Do not locate multi-
ple portable socket-outlets or
portable power supplies at the
rear of the appliance.
15Safety information Warning: Risk of fire! The
Do not store explosive cooling circuit contains the
substances such as aerosol cooling agent isobutane (R600a).
containers with flammable propel- Although it is a natural, environ-
lant gas in this appliance. mentally-friendly gas, it is also
flammable. Make sure that the
Do not submerge the ap- cooling circuit is not damaged
pliance in water or any during transport or while setting up
other liquid. Protect the power the appliance.
cable, plug, and mains adaptor
from moisture. The cooling agent (R600a) is
flammable.
Do not put your hand into
the appliance during ope- If the cooling circuit is damaged:
ration – this may lead to injury! • Keep away from open flames and
Make sure that the appliance is ignition sources.
never tilted more than 45°, as this • Thoroughly ventilate the room in
could damage the compressor. which the appliance is located.
• Do not continue using the
After unpacking, leave the appliance.
appliance in its final positi-
on for at least 2 hours. The cooling
agent inside the appliance must • If the supply cord is damaged, it
first sink to the bottom, as the must be replaced by the manu-
compressor could otherwise be facturer, its service agent or simi-
damaged. The manufacturer will larly qualified persons in order to
assume no liability in the event of avoid a hazard.
incorrect assembly, improper or • After unpacking the appliance,
incorrect use, or repairs carried check that it is in perfect con-
out by unauthorised third parties. dition and has not sustained any
damage that could impair its
functional safety. Should you
notice any defects or if the ap-
16pliance has fallen on the floor, do • Position the appliance on a free
not attempt to use it, but call our and level surface.
customer service. • The appliance is only intended for
• Improper repairs can lead to ha- use in the household or other si-
zards for the user and the warran- milar uses such as
ty may be deemed void. If indivi- • in kitchenettes in shops, offices,
dual parts are damaged, they must or other workplaces,
be replaced by the manufacturer, • on farms,
an authorized specialist company, • for use by guests in accommo-
or a similarly qualified person. dation establishments (hotels,
• Ice cream maker Emma can agi- motels) private guest houses, or
tate and cool liquid foods as well holiday homes.
as produce ice cream. Do not • The maximum filling volume may
place any other food items inside. not be exceeded. The ice cream
• Store the appliance out of the bowl should be filled to 2/3 at the
reach of children. most since the ice cream expands
• This appliance can be used by during the freezing process.
children aged from 8 years and • Use the appliance only after pro-
above and persons with reduced per assembly.
physical, sensory or mental ca- • The appliance may only be used
pabilities or lack of experience with original accessories.
and knowledge if they have been • Connect the appliance only to
given supervision or instruction alternating current as indicated
concerning use of the appliance on the type plate. Connect the
in a safe way and understand the mains plug only to an earthed
hazards involved. Children shall socket.
not play with the appliance. Cle- • Uncoil the power cable comple-
aning and user maintenance shall tely before use.
not be made by children without • Disconnect the mains plug as
supervision. soon as you have finished using
• Children aged from 3 to 8 years the appliance. Do not pull the
are allowed to load and unload power cable itself, as it could
refrigerating appliances. cause damage.
17• Switch off the appliance before • Do not put objects or your hand plugging in or unplugging it. in the appliance while it is in • The appliance must not be ope- operation. rated with an external timer or a • Do not store explosive substan- separate remote control system. ces such as aerosol containers • Always disconnect the mains plug with flammable propellant gas in after use, before cleaning, or in this appliance. the event of possible malfunc- • Never insert body parts or me- tions during operation. tallic objects into the ventilations • Avoid using the on/off switch too slots as this may lead to injury. often, as it might damage the compressor. Allow for at least 5 Before using the appliance for the minutes to pass between swit- first time ching the appliance on and off. • Remove all parts related to • Do not submerge the appliance packaging and transport safety. in water or any other liquid. Pro- Make sure that these parts are tect the power cable and plug also kept away from children – from moisture. they pose a risk of suffocation! • The appliance is not dishwasher • Leave the appliance in its final safe. The agitator arm, the stain- location for at least 2 hours. The less steel ice cream container and coolant in the appliance must the transparent cover may be first sink; if not, the compressor cleaned in the dishwasher. may be damaged. • Never place or use the appliance • Before initial operation and after and power cable on or near a hot prolonged periods of non-use, ice surface. cream maker Emma should be • The cable must not hang over the cleaned. When doing so, please edge of the work surface. make sure to note our instruc- • Do not use the appliance tions on cleaning and care. outdoors. • Place the appliance on a level and • Ensure that the appliance's venti- dry surface. lation slots are not blocked at any time. 18
Technical data
Voltage: 150 W, 220-240 V 50 Hz Accessories: instruction manual, recipe
Capacity: 1.5 litres booklet, ice cream scoop
Max. filling capacity: 1,000 ml
Dimensions: 39 x 27 x 25.2 cm Specifications, technology, colours, and
Weight: approx. 10.7 kg design are subject to change without
Cable length: approx. 150 cm notice.
Features: fully automatic, self-cooling
compressor for continual refrigeration,
LCD Display for temperature and time,
freezing to approx. -35 °C, digital timer,
adjustable to the minute, removable
stainless steel ice cream container for
easy cleaning, lid opening for addition of
ingredients, robust motor
19Using ice cream maker Emma
Product description
Appliance
1 2
1. Transparent lid
3 2. Mix-in opening
3. Mixing paddle
4. Stainless steel ice cream container
5. Power unit
4
6 6. Display
7. Operating keys
7
5
Control element 2
1 3 4
5 6 7 8
201. Mixing display 5. On/Off
2. Freezing display 6. Increase time
3. Temperature 7. Decrease time
4. Preparation time 8. Start/stop
Making ice cream 8. Place the lid on the appliance and turn
1. Prepare the ingredients for the ice counterclockwise until it locks in place
cream according to the recipe. Any and is firmly closed.
mixtures that require prior cooking 9. Insert the plug to a power socket and
should be prepared a day in advance, turn on via the POWER button. The
leaving enough time for the mixture display will read 60:00.
to cool. 10. The device is set to a general 60-mi-
2. Cool the prepared mixture and ingre- nute preparation cycle. Press the
dients to approximately 6-8 °C (fridge TIME [+] or TIME [-] buttons to set
temperature). another preparation time. This can be
3. Only puree fruit just prior to prepa- set in 1 minute increments from 60 to
ration and add any fruit pieces only 1 minute.
towards the end of the cycle. 11. Now press the START/STOP button.
4. Alcohol lengthens the freezing time. The appliance will begin the freezing
Use ingredients containing alcohol and mixing process.
sparingly and add these only at the end 12. If the ice cream is not yet solid after
of the freezing time. the cycle, it can be left to freeze for up
5. Place the removable ice cream bowl in to 60 minutes. If the mixture freezes
the chamber of the power unit. before the cycle ends, the appliance
6. Connect the mixing paddle to the shaft will stop and the ice cream can be
at the base of the ice cream bowl. removed.
7. Pour the cooled mixture into the ice 13. During use, the duration of the cycle
cream bowl. Ensure that it does not can be increased by pressing the TIME
exceed the maximum liquid recom- [+] button to increase the duration by
mendation. Ensure the bowl is no 1 minute increments between 60 and 1
more than 2/3 full, as the mixture will minutes. Pressing the TIME [-] button
expand as it freezes. will reduce length of the cycle.
2114. The remaining time will be displayed and no other button is pressed, the ice
on the appliance. cream maker will automatically go into
cooling mode every ten minutes for 1
Ice cream removal hour. Afterwards, the ice cream maker
1. Ice cream is ready when the display goes into standby mode.
shows "00:00". Before removing the
product, switch the appliance off using Motor protection
the POWER button and unplug it function
from the socket. If the ice cream mass becomes harder,
2. Remove the transparent lid. the motor can get jammed. The motor
3. Take the container out of the appli- protection function makes sure that the
ance and carefully pull the mixing mixing motor automatically stops at a
paddle out of the ice. If the ice cream hard ice cream consistency to avoid motor
container is frozen slightly and cannot damage.
easily be lifted out of the recess in the
housing, wait for a few minutes and try
removing it again. Tipps for perfect ice cream
4. Fill ice cream into suitable containers. • Self-made ice cream tastes best when
Refrain from using sharp or pointed fresh. It does not contain any preser-
objects, but rather use a plastic or vatives and should therefore be eaten
wooden spoon, to avoid damaging the immediately, if possible.
ice cream container. We recommend • Always use very fresh eggs for your ice
silicone dough scrapers. cream.
5. If you are finished making ice cream, • Always use fully ripe fruits for fruit ice
switch off the appliance with the cream and only add them at the end
START/STOP button and disconnect of the preparation time through the
the plug. opening in the lid.
• Instead of sugar, you can also use
Cooling function honey or syrup as sweeteners.
To keep the ice cream from melting, the • You can substitute cream and milk
cooling function automatically switches for each other as you wish. The more
on: If the ice cream is not taken out within cream you add, the creamier the ice
10 minutes after preparation time is up cream will be.
22• The colder the ice cream mass is befo- • Fill the ice cream container to a ma-
re beginning with the preparation, the ximum of 2/3rd to prevent overflow.
shorter the preparation time. The ice cream expands during the
• For storage, do not use the device’s ice freezing process.
cream bowl but rather move the ice • Please note: The ice cream mass
cream to a suitable container with a always tastes overly sweet before free-
lid. You can prevent the formation of zing. However, if you taste the frozen
ice crystals by ensuring that your con- ice cream later on, it will taste perfect.
tainers contains as little air as possible • Consume the ice cream within a week
or by storing it upside down – this way, and never refreeze thawed or defros-
the crystals gather on the lid and not ted ice cream.
on the ice cream.
Cleaning and care
Ice cream maker Emma should be cleaned parts may be put in the dishwasher.
and dried after each use as follows. Lack • Clean all plastic parts on the top shelf
of or improper care of the appliance can of a dishwasher and use a programme
impair the functionality. with at most 60 °C to keep them from
losing their shape. Make sure that the
• Never clean the device with or under plastic part is not jammed.
running water or any other liquid. • Wipe down the compressor housing
Especially the motor and the com- with a moist cloth.
pressor may not come into contact • Dry off all parts with a soft cloth befo-
with water. re assembling them. Before using the
• Do not use any scratching or abrasive ice cream maker again, all parts should
detergents. be thoroughly cleaned and dried off.
• The stainless steel ice cream container
is dishwasher safe. All other removable
23Trouble shooting
If the device does not work properly, please check the following steps:
1. Check if the manual was followed precisely and correctly.
2. Check the following table for possible reasons.
3. Check if all fuses are working.
problem solution
The ice cream doesn't Make sure the compressor is working. Contact custo-
freeze. mer service for repair.
The stirring rod freezes.
The motor protection function has been activated.
The ice cream has frozen
Remove the container, pour your ice cream into a diffe-
into a hard edge on the
rent container, and let the appliance rest for at least 30
outside but remains soft on
minutes. Reduce the stirring duration next time.
the inside.
The 2nd batch of ice cream
freezes unevenly and the
Let your appliance rest for at least 30 minutes before
motor protection function
filling it with the next batch of ice cream.
activates itself, the mixer
no longer rotates.
The ice cream is too hard If your ice cream has been stored in the freezer for a
when it comes out of the longer period, you should first defrost it in the fridge or
freezer. at room temperature for approx. 10–30 minutes.
You should generally freeze fruit ice cream or sorbet a
little bit longer. To do so, fill the ice cream into a suita-
ble and airtight container and allow it to freeze in the
freezer for at least an additional 30 minutes.
The ice cream is too runny.
Make sure that your ice cream mass is no warmer
than room temperature when filling and never fill the
appliance with hot ice cream mass. Optimal results are
obtained at a temperature of approx. 6–8 °C.
If ice cream maker Emma should have any other issues, please contact a professional
repair service. Do not try to repair the appliance yourself.
24Customer service
In principle, our products have a legal war- For questions concerning handling and
ranty duty of 2 years. Further claims can functionality of our products, please cont-
only be processed in conjunction with a act our customer-service:
proof of purchase. Wearing parts exclude
any warranty claims, when usual abrasion Free hotline for Germany/Austria only:
has occurred. The durability is determined 0800 270 70 27
by the respective handling and use of the
products and is thus variable. From other EU countries:
+49 211 749 55 10
(Different costs may apply.)
E-Mail: service@springlane.de
Disposal/Environmental protection
Our products are manufactured Springlane GmbH herewith declares that
to high quality standards and are the product complies with the essential
designed for a long service life. CE requirements on the issuing date. The
Regular maintenance and care will help to complete declaration of conformity can
extend service life. If the appliance is be accessed at https://www.springlane.de/
defective and can no longer be repaired, it bedienungsanleitungen.
must not be disposed of in the normal
household waste.
Take the appliance to a designated disposal
point for recycling electrical or electronic
equipment. Through professional disposal
and recycling you make an important con-
tribution to protecting our environment.
25NL
Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees de gebruiksaanwijzing zorg- Bedoeld gebruik
vuldig door voordat je het apparaat IJsmachine Emma is geschikt voor
in gebruik neemt en bewaar deze. het roeren en koelen van vloeibare
levensmiddelen en het maken van
1. Waarschuwing – Zorg ervoor ijs. Het apparaat mag niet worden
dat de ventilatiesleuven van het gebruikt voor de verwerking van an-
apparaat nooit geblokkeerd zijn. dere substanties of voorwerpen.
Voor optimale ventilatie zorg je
voor een ruimte van ongeveer 8 Verklaring van symbolen
cm tot andere objecten, meubi- Dit symbool waarschuwt
lair of muren. voor gevaren die schade aan
2. Waarschuwing – Gebruik geen het apparaat of verwondingen
mechanische apparatuur of kunnen veroorzaken.
hulpmiddelen die niet door de Dit symbool waarschuwt
fabrikant aanbevolen zijn om het voor een elektrische schok
ontdooiproces te versnellen. die kan worden veroorzaakt door
3. Waarschuwing – Beschadig het een defect apparaat of door onjuist
koelcircuit niet. gebruik. Dit product mag alleen
4. Waarschuwing – Gebruik geen worden geopend door een geauto-
elektrische apparaten die niet riseerde technicus wanneer onder-
door de fabrikant aanbevolen houd noodzakelijk is.
zijn binnen het voedingsvak van
het apparaat. Dit symbool waarschuwt
5. Waarschuwing – Zorg ervoor voor ontvlambare stoffen.
dat het netsnoer niet bescha- Vermijd open vlammen en ontste-
digd of afgeklemd is wanneer je kingsbronnen en verlucht de ruim-
het apparaat plaatst. te waarin het apparaat zich bevindt
6. Waarschuwing – Plaats geen grondig.
stekkerdozen of draagbare ener-
giebronnen achter het apparaat.
26Veiligheidsinstructies Waarschuwing: brandge-
Bewaar in dit apparaat vaar! Het koelcircuit
geen explosieve stoffen, bevat het koelmiddel isobutaan
zoals spuitbussen met brandbaar (R600a), een natuurlijk, milieuvri-
drijfgas. endelijk gas dat echter wel ont-
vlambaar is. Zorg ervoor dat het
Dompel het apparaat niet koelcircuit niet wordt beschadigd
onder in water of een an- tijdens het transport of de installa-
dere vloeistof. Bescherm het nets- tie van het apparaat.
noer, de stekker en de adapter
tegen vochtigheid. De koelvloeistof (R600a) is brand-
baar.
Nooit met je handen in het
apparaat grijpen – er be- Mocht het koelcircuit beschadigd
staat verwondingsgevaar! Zorg zijn:
ervoor dat het apparaat nooit meer • Vermijd open vuur of
dan 45° gekanteld wordt, anders ontstekingsbronnen.
kan de compressor beschadigd • Verlucht de ruimte waarin het
raken. apparaat zich bevindt grondig.
• Gebruik het apparaat niet verder.
Laat het apparaat minstens
2 uur na het uitpakken op
de bedoelde gebruiksplaats staan. • Laat het netsnoer alleen door
De koelvloeistof in het apparaat vakpersoneel vervangen als deze
moet eerst zakken, anders kan de beschadigd is, om gevaren te
compressor beschadigd raken. De voorkomen.
fabrikant is niet aansprakelijk in • Controleer na het uitpakken of
het geval van een onjuiste installa- het apparaat correct werkt en of
tie, onbedoeld of verkeerd gebru- er sprake is van eventuele be-
ik, of na reparaties door onbevoeg- schadigingen, in het bijzonder
de derden. aan het snoer of de stekker, die
de veilige werking van het ap-
paraat nadelig zouden kunnen
27beïnvloeden. Neem het apparaat paraat gaan spelen.
niet in gebruik indien er spra- • Kinderen tussen 3 en 8 jaar oud
ke is van gebreken of als het op mogen het apparaat met ingre-
de grond is gevallen en neem in diënten vullen en het toebehoor
dat geval contact op met onze verwijderen.
klantenservice. • Plaats het apparaat op een vrije,
• Ondeskundige reparaties kunnen vlakke ondergrond.
gevaar opleveren voor de gebrui- • Het apparaat is uitsluitend bedo-
ker en kunnen ertoe leiden dat de eld voor huishoudelijk gebruik en
garantie vervalt. Als er afzonder- soortgelijke toepassingen zoals
lijke onderdelen beschadigd zijn, bijv.
moeten deze door de leverancier, • in kantines in bedrijven, kanto-
een geautoriseerd reparatiebed- ren of andere werkplekken
rijf of een andere gekwalificeerde • in landbouwbedrijven
persoon worden vervangen. • voor gebruik door gasten in toe-
• De ijsmaker is uitsluitend ge- ristische accommodaties (hotels,
schikt voor het bereiden van motels), particuliere pensions of
ijs, sorbet en frozen yoghurt. vakantiehuizen.
Het is niet bedoeld voor andere • Vul het ijsreservoir maximaal tot
levensmiddelen. 2/3. De maximale vulinhoud mag
• Bewaar het apparaat buiten het niet worden overschreden.
bereik van kinderen. • Gebruik het apparaat alleen indi-
• Het apparaat mag niet gebru- en het volgens de voorschriften is
ikt worden door kinderen vanaf gemonteerd.
8 jaar en door personen met een • Het apparaat mag uitsluitend
lichamelijke, zintuiglijke of men- worden gebruikt met de originele
tale beperking of weinig ervaring accessoires.
en/of kennis. Kinderen mogen • Sluit het apparaat alleen aan op
het apparaat niet aansluiten, rei- de netspanning die staat ver-
nigen of onderhouden. Het ap- meld op het typeplaatje. Steek
paraat is geen speelgoed. Hou de stekker alleen in een geaard
kinderen in de gaten om er zeker stopcontact.
van te zijn dat ze niet met het ap- • Rol het snoer voor gebruik
28volledig uit. • Plaats of gebruik het apparaat en
• Haal de stekker uit het stop- het snoer nooit op of in de buurt
contact zodra je de ijsmaker niet van hete oppervlakken.
meer gebruikt. Trek niet aan het • Het snoer mag niet over de rand
snoer zelf, omdat dit anders kan van het werkvlak hangen.
beschadigen. • Gebruik het apparaat nooit
• Schakel het apparaat uit voordat buiten.
je de stekker uit het stopcont- • Zorg ervoor dat de ventilatiegleu-
act trekt of in het stopcontact ven van de ijsmaker nooit zijn
steekt. afgedekt.
• Dit apparaat mag niet met een • Steek geen handen of voorwer-
externe timer of een afstandsbe- pen in het apparaat wanneer het
diening wordt bediend. aan staat.
• Na gebruik, voor het schoonma- • Steek geen lichaamsdelen of me-
ken en bij eventuele storingen tij- talen voorwerpen door de ven-
dens het gebruik altijd de stekker tilatiegleuven. Dit kan letsel tot
uit het stopcontact halen. gevolg hebben.
• Het apparaat nooit in water of • Bewaar in dit apparaat geen
een andere vloeistof dompelen, mogelijk explosieve stoffen zoals
het snoer, de stekker, de voeding spuitbussen met brandbaar
beschermen tegen vocht. drijfgas.
• Het apparaat kan niet in de af-
wasmachine. De roerarm, het Vóór de eerste ingebruikname
roestvrijstalen ijsreservoir en het • Verwijder alle transport- en ver-
doorzichtige deksel kunnen in de pakkingselementen en houd deze
afwasmachine. buiten het bereik van kinderen
• Vermijd overmatig gebruik van – Verstikkingsgevaar!
de aan-/uit-knop omdat dit kan • Laat Emma voor het eerste ge-
leiden tot beschadiging van de bruik ten minste 2 uur staan
compressor. Tussen het aan- en zodat het koelmiddel in de com-
uitzetten moet een periode van pressor kan bezinken.
minimaal 5 minuten zitten.
29• Voor het eerste gebruik en na bij onze reinigings- en onder- een langere periode van stilstand houdsinstructies in acht. moet de ijsmachine Emma wor- • Gebruik het apparaat op een vlak den schoongemaakt. Neem daar- en droog werkblad. Technische gegevens Vermogen: 150 W, 220-240 V 50 Hz tot op de minuut instelbaar, Inhoud: 1,5 liter uitneembaar roestvrijstalen ijsreservoir Max. vulinhoud: 1000 ml voor een eenvoudige reiniging, dek- Afmetingen (b/l/h): 39 x 27 x 25,2 cm selopening voor het toevoegen van ingre- Gewicht: ca. 10,7 kg diënten, robuuste motor Snoerlengte: ca. 150 cm Accessoires: gebruiksaanwijzing, recep- Uitrusting: Volledig automatische, zelf- tenboek, ijsschep koelende compressor voor gelijkmatige koudeproductie, Lcd-display voor weerga- Wijzigingen en fouten in uitrustings ve van de temperatuur en het tijdsverloop, functies, techniek, kleuren en vormge- vriesbereik tot ca. -35 °C, digitale timer, ving voorbehouden. 30
Emma gebruiken
Productbeschrijving
Apparaat
1 2
1. Doorzichtig deksel
2. Vulopening
3
3. Roerarm
4. Roestvrijstalen ijsreservoir
5. Compressorbehuizing
4
6 6. Display
7. Bedienknoppen
7
5
2
Bedieningspaneel
1 3 4
5 6 7 8
1. Weergave Mengen 5. Apparaat Aan/Uit
2. Weergave Koelen 6. Tijd +
3. Koeltemperatuur 7. Tijd -
4. Bereidingstijd 8. Start/Stop
31Ijs maken 9. Steek de stekker van het apparaat in
1. Bereid de ingrediënten voor het ijs het stopcontact en schakel het appa-
volgens het recept voor. IJsmengsels raat in met de Aan-/Uit-schakelaar.
die van tevoren moeten worden De display geeft '60:00' aan.
gekookt, moeten bij voorkeur een 10. Voor de normale ijsbereiding is het ap-
dag eerder worden bereid zodat het paraat standaard ingesteld op 60:00
mengsel voldoende tijd heeft om af te minuten. Door op de knoppen TIJD
koelen. [+] of TIJD [-] te drukken, kun je de
2. Koel de voorbereide ijsmassa resp. de gewenste bereidingstijd aanpassen. Dit
benodigde ingrediënten op ca. 6-8 °C is in stappen van 1 minuut van 1 tot 60
(koelkasttemperatuur). minuten mogelijk.
3. Pureer fruit kort voor bereiding en 11. Druk nu op de START/STOP-knop.
voeg stukken fruit pas toe aan het Het apparaat begint met het koel- en
einde van het bereidingsproces. roerproces.
4. Alcohol verlengt de invriestijd. Doseer 12. Indien het ijs na afloop van het
alcoholhoudende ingrediënten daarom programma nog niet de gewenste
slechts spaarzaam en voeg deze pas consistentie heeft, kun je het ijs nog
aan het einde van de invriestijd toe. maximaal 60 minuten laten navriezen.
5. Plaats het uitneembare ijsreservoir in Mocht het ijs voordat de bereidingstijd
de daarvoor bestemde houder van de is afgelopen al stevig zijn, dan stopt de
compressorbehuizing. machine met roeren en kun je het ijs
6. Plaats de roerarm in de ijsmaker. eruit halen.
7. Vul het uitneembare ijsreservoir met 13. Je kunt de bereidingstijd verlengen
de gekoelde ingrediënten. Let er op door op de knop TIJD [+] te drukken
dat het maximale vulpeil niet wordt en de tijd in stappen van één minuut
overschreden. Het ijsreservoir mag tot maximaal 60 minuten verlengen.
maximaal voor 2/3 gevuld zijn omdat Met de knop TIJD [-] verkort je de
de ijsmassa tijdens het vriesproces bereidingstijd.
uitzet. 14. Op het display wordt de resterende
8. Plaats het deksel op het ijsreservoir en tijd getoond.
draai het tegen de klok in tot aan de
aanslag zodat het goed vastzit.
32Ijs uit het apparaat halen gaat de ijsmachine automatisch 1 uur lang
elke 10 minuten koelen. Daarna schakelt
1. Het ijs is klaar zodra de display '00:00'
de ijsmachine over naar de stand-bymo-
weergeeft. Schakel het apparaat uit
dus.
met de Aan-/Uit-knop en haal de
stekker uit het stopcontact voordat je Motorbeveiliging
het ijs uit het apparaat haalt.
Als het ijsmengsel te dik wordt, kan de
2. Haal dan het doorzichtige deksel eraf.
motor blokkeren. De motorbescherming
3. Haal het ijsreservoir uit het apparaat en
zorgt ervoor dat de roermotor automa-
trek de roerarm voorzichtig uit het ijs.
tisch stopt bij het bereiken van een vaste
Als het ijsreservoir nog een beetje be-
ijsconsistentie, om schade aan de motor te
vroren is en je dit niet gemakkelijk uit
voorkomen.
de behuizing van de compressor kunt
halen, wacht dan nog een paar minuten Tips voor perfect ijs
voordat je het reservoir eruit haalt.
• Zelfgemaakt ijs smaakt het beste als
4. Schep het ijs in een daarvoor bes-
het vers is. Het bevat geen conserver-
temde bak. Gebruik hiervoor geen
ingsstoffen en kan daarom het beste
scherpe of puntige voorwerpen, maar
zo snel mogelijk worden gegeten.
kunststof- of houten lepels om het
• Gebruik alleen heel verse eieren voor
ijsreservoir niet te beschadigen. Wij
je ijs.
raden aan een siliconen deegschraper
• Gebruik voor vruchtenijs altijd volledig
te gebruiken.
rijpe vruchten en voeg deze pas toe
5. Als je geen ijs meer wilt maken, scha-
aan het einde van de bereidingstijd
kel het apparaat dan uit met de Start-/
door de opening in het deksel.
Stop-schakelaar en haal de stekker uit
• In plaats van suiker kun je ook honing
het stopcontact.
of siroop als zoetstof gebruiken.
Nakoel-Functie • Je kunt melk en slagroom naar belie-
ven onderling vervangen. Hoe meer
Om te voorkomen dat het ijs smelt, wordt
slagroom je toevoegt, hoe romiger het
de koelfunctie ingeschakeld: als het ijs na
ijs wordt.
de ingestelde bereidingstijd niet binnen 10
• Hoe kouder de ijsmachine is voordat je
minuten uit het apparaat wordt gehaald of
begint met de bereiding, hoe korter de
als er geen andere knop wordt ingedrukt,
bereidingstijd is.
33• Gebruik het ijsreservoir van het appa- • Consumeer het ijs binnen een week en
raat niet om het ijs te bewaren, maar vries gesmolten of ontdooid ijs nooit
gebruik hiervoor een geschikte bak opnieuw in.
met deksel. Deze kan worden bewaard • Vul het bakje tot maximaal 2/3 om
in de vriezer. IJskristallen voorkom je overlopen te voorkomen. Het ijs zet
als de bak zo min mogelijk lucht bevat uit tijdens het vriesproces.
of als je de bak op zijn kop bewaart. • Let op: het ijsmengsel smaakt voor het
Op die manier verzamelen de kristallen vriezen altijd te zoet. Als je het bevroren
zich op het deksel en niet op het ijs. ijs proeft, zal dit dan perfect smaken.
Reiniging en onderhoud
Emma moet na elk gebruik als volgt mogen ook in de vaatwasser.
worden schoongemaakt en gedroogd. • Leg alle kunststofonderdelen in het
Gebrekkig en onjuist onderhoud van het bovenste gedeelte van je vaatwasma-
apparaat kan de werking van de ijsmachine chine en gebruik voor het schoonma-
negatief beïnvloeden. ken een programma met een maximale
temperatuur van 60°C om vervorming
• Reinig het apparaat nooit met water, te voorkomen. Zorg ervoor dat het
onder water of met een andere vloeis- kunstof onderdeel niet geklemd zit.
tof. De motor en de compressor mogen • Veeg de behuizing van de compressor
niet in contact komen met water. af met een vochtige doek.
• Gebruik geen krassende of schurende • Droog alle onderdelen goed af met
schoonmaakmiddelen. een zachte doek voordat je ze weer in
• Het roestvrijstalen ijsreservoir kan in elkaar zet. Alle onderdelen moeten
de vaatwasmachine. goed schoon en droog zijn voordat je
Alle andere verwijderbare onderdelen de ijsmaker opnieuw wilt gebruiken.
Fouten oplossen
Voer de volgende stappen uit als het apparaat niet juist werkt:
1. Controleer of de gebruiksaanwijzing nauwkeurig en correct wordt nageleefd.
342. Controleer of onderstaande tabel mogelijke oplossingen biedt.
3. Controleer of alle zekeringen intact zijn.
Probleem Oplossing
Het ijs bevriest helemaal Controleer of de compressor goed werkt. Neem voor
niet. reparatie contact op met de klantenservice.
Het mengstuk vriest vast. De motorbescherming is ingeschakeld. Haal het reser-
Het ijs is aan de buitenkant voir uit het apparaat, doe het ijs ergens anders in en laat
vastgevroren en aan de de machine ten minste 30 minuten rusten. Verkort de
binnenkant vloeibaar. volgende keer de mengtijd.
De tweede portie ijs bev-
riest onregelmatig en de
Laat de machine ten minste 30 minuten rusten voordat
motorbeveiliging treedt in
je het met de volgende portie ijs vult.
werking, het roerelement
draait niet meer.
Als het ijs al een tijdje in het vriesvak ligt, moet je het
Het ijs is te hard als het uit
ca. 10 tot 30 minuten in de koelkast of op kamertem-
het vriesvak komt.
peratuur laten ontdooien.
Vruchtenijs of sorbet moet je meestal nog even in de
vriezer zetten. Doe het ijs daarvoor in een geschikt,
luchtdicht afsluitbaar bakje en laat het minstens 30
minuten in het vriesvak vriezen.
Let er op dat het ijsmengsel voor het vullen niet warmer
Het ijs is nog te vloeibaar. is dan de kamertemperatuur en vul het apparaat in geen
geval met een warm ijsmengsel. Je bereikt de beste
resultaten bij een temperatuur van ca. 6-8 °C. Mocht
ijsmachine Emma toch gebreken vertonen, neem dan
contact op met een professionele reparatiedienst. Pro-
beer nooit zelf het apparaat te repareren.
Neem contact op met een professionele reparatiedienst als uw ijsmaker Emma toch nog
gebreken vertoont. Probeer het apparaat niet zelf te repareren.
35Klantenservice
Onze producten zijn in principe onderwor- Gratis hotline Nederland:
pen aan de wettelijke garantieverplichting 0800 090 00 58
van 2 jaar. Claims die hierbuiten vallen kun-
nen alleen in combinatie met het aanko- Uit andere EU-landen:
opbewijs worden behandeld. Slijtagedelen +49 211 749 55 10
sluiten een garantieclaim door normale (Er kunnen andere kosten van
slijtage uit. De levensduur is afhankelijk van toepassing zijn.)
de behandeling en het gebruik van de pro-
ducten, en is daarom verschillend. E-Mail: service@springlane.nl
Neem contact op met onze klantenser-
vice wanneer u nog vragen hebt over de
bediening en de werkwijze van onze pro-
ducten:
Afvalverwijdering/Milieubescherming
Onze producten worden volgens jdering en recycling levert u een belangrijke
hoge kwaliteitsnormen gepro- bijdrage aan de bescherming van ons milieu.
duceerd en zijn ontworpen voor
een lange levensduur. Regelmatig onder- Hiermee verklaart Springlane GmbH dat
houd en verzorging helpen de levensduur het product overeenkomt met de
te verlengen. Als het apparaat defect is en fundamentele CE-eisen op de dag van
niet meer kan worden gerepareerd, mag uitgifte. De volledige conformiteits
het niet samen met het normale huishou- verklaring kan ingezien worden op https://
delijke afval worden weggegooid. www.springlane.de/bedienungsanleitungen.
U moet het apparaat terugbrengen naar
een erkend afvalverwerkingspunt voor het
recyclen van elektrische of elektronische
apparatuur. Door professionele afvalverwi-
36IT
Importanti istruzioni di sicurezza
Leggi attentamente le istruzioni Destinazione d’uso
per l'uso prima di mettere in fun- Emma gelatiera è adatta per mes-
zione l'apparecchio e conservale in colare, refrigerare alimenti liquidi,
un luogo sicuro. preparare yogurt e gelati. Non è
adatta per la preparazione di altri
1. Avvertenza – Assicurati che le cibi o oggetti.
fessure di ventilazione dell'appa-
recchio non siano mai bloccate. Spiegazione dei simboli
Per una ventilazione ottimale, Il simbolo ivi indicato, infor-
lascia circa 8 cm di distanza da ma circa i pericoli determi-
altri oggetti, mobili o pareti. nati dal danneggiamento dell'appa-
2. Avvertenza – Non utilizzare recchio o determinanti lesioni
dispositivi meccanici o ausiliari all’utente.
non indicati dal produttore per
accelerare il processo di scon- Il simbolo ivi indicato, infor-
gelamento. ma circa una possibile scos-
3. Avvertenza – Non danneggiare sa elettrica che può essere causata
il circuito di refrigerazione. da un apparecchio difettoso oppure
4. Avvertenza – Non utilizzare da un uso improprio del suddetto.
alcun apparecchio elettrico Qualora fosse necessario un inter-
all'interno del contenitore per vento di sicurezza, solo un tecnico
alimenti dell'apparecchio, a autorizzato può procedere con
meno che non sia raccomandato l'apertura del prodotto.
dal produttore.
5. Avvertenza – Assicurati che il Il simbolo ivi indicato, av-
cavo di alimentazione non sia verte circa sostanze infiam-
danneggiato o schiacciato quan- mabili. Evitare le fiamme libere così
do installi l'apparecchio. come fonti di ignition e ventilate
6. Avvertenza – Non conservare attentamente la stanza in cui si
più prese multiple o fonti di trova l'apparecchiatura.
alimentazione portatili dietro
all'apparecchio.
37Sie können auch lesen
