FFC - Filme im Kino Stream auf und im f i - FilmFestival Cottbus
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
30. FFC
magazin
C D U A L
FFlme im Kino f
Fi au
Stream
und im valcottbus.de Kino-Tickets
i
filmfest nur im
Vorverkauf
30. FFC 3.—8.11.2020
Foto: © KEVIN LEE FILM - Michael Trammer
ii FESTIVALMagazin 1
2 . . . . . . . . . . #ScanAndWatch
3 . . . . . . . . . . Corona-Regeln beim 30. FFC
Das
4 . . . . . . . . . . Editorial Bernd Buder
5 . . . . . . . . . . FESTIVALSektionen
6 . . . . . . . . . . Internationale Festivaljury
8 . . . . . . . . . . WETTBEWERB SPIELFILM
30. FFC
12 . . . . . . . . . .WETTBEWERB KURZFILM
14 . . . . . . . . . .U18 WETTBEWERB JUGENDFILM
16 . . . . . . . . .Die Insta-Welt nackig und
sagt
. . . . . . . . . . abseits des Bling-Bling
18 . . . . . . . . . .6 vom Film
20 . . . . . . . . . .SPECTRUM
24 . . . . . . . . . .CLOSE UP WWII
Ahoi!
25 . . . . . . . . .Heldentum und Trauma
26 . . . . . . . . .Neue Heimat?! Vertreibung und
. . . . . . . . . . Neuansiedlung
28 . . . . . . . . .Dramatising History
30 . . . . . . . . . .30 Jahre FFC – 30 Jahre Filmplakate
31 . . . . . . . . . .Im Interview: Andreas Voigt
Mit seiner 30. Jubiläumsausgabe entdeckt das 32 . . . . . . . . . .VON FRUST UND FREIHEIT
FilmFestival Cottbus neue Wege und findet erst- 34 . . . . . . . . .Hoffen und Bangen, Kurzfilmprogramm
mals nicht nur in den Cottbuser Kinos statt, son- 36 . . . . . . . . . .STAU 1990/2020 - Rechtextremismus
dern dual: Zusätzlich zu den Kinovorführungen . . . . . . . . . . in Ostdeutschland gestern und heute
streamen wir unser Programm online im Internet! 38 . . . . . . . . . .Im Interview: Barbara Domke
39 . . . . . . . . . Filmprogramm
Das FESTIVALMagazin verschafft Ihnen, liebe
46 . . . . . . . . . .Drehort Brandenburg
Leserinnen und Leser, dabei einen Überblick über 48 . . . . . . . . . .SPECIALS
die 201 Filme im diesjährigen Programm. Wir stel- 51 . . . . . . . . .FullDome – 3D in der Kuppel
len Ihnen nicht nur Filme und Filmschaffende vor 52 . . . . . . . . . .SPOTLIGHT: ČESKO
– Sie erfahren auch, wie Sie an Ihr „Ticket“ für die 54 . . . . . . . . . .RUSSKIY DEN
gestreamten Festivalfilme im Internet gelangen. 57 . . . . . . . . . .POLSKIE HORYZONTY
59 . . . . . . . . .Passions and Desires
Wir stellen Ihnen unsere Kinos vor und berichten
60 . . . . . . . . . .HEIMAT/DOMOWNJA/DOMIZNA
über geplante Veranstaltungen im Rahmenpro-
61 . . . . . . . . .Local Heroes. Neue Filme aus der Lausitz
Wir fördern die
gramm in Cottbus und in weiteren Regionen. 62 . . . . . . . . .Hommage Joachim Nowotny:
Wie gewohnt enthält der Mittelteil des FESTI- . . . . . . . . . . Menschen am Grubenrand
VALMagazins die komplette Programmübersicht 64 . . . . . . . . . .HITS
Medienwirtschaft. für jede unserer Spielstätten. Sie können diesen
ganz praktisch heraustrennen und so für unter-
wegs immer griffbereit halten.
67 . . . . . . . . . .KIDS IM KINO
70 . . . . . . . . . .Dubioza Kolektiv
71 . . . . . . . . . .Lausitzer Filmschau
72 . . . . . . . . . .#LubinaLove
Für die diesjährigen Festivaltage empfehlen 73 . . . . . . . . . .FESTIVALRahmenprogramm
wir Ihnen ganz besonders unsere Webseite. Hier 75 . . . . . . . . . .FESTIVALSpielstätten
informieren wir Sie tagesaktuell über alle Neuig- 78 . . . . . . . . . .Index
Wir unterstützen Sie mit Darlehen und Avalen für Ihre Medienprojekte – in keiten rund um das FFC und halten Sie zu Filmen 81 . . . . . . . . . .Applaus für Unterstützer, Partner
der Hauptstadtregion Berlin-Brandenburg und darüber hinaus. Wir sind die und virtuellen Gästen auf dem Laufenden. . . . . . . . . . . und Sponsoren
82 . . . . . . . . . .Ticketpreise, Kontakt, Impressum
filmfestivalcottbus.de
Förderbank für Brandenburg. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf.
Sprachprobleme?
Die gibt es natürlich beim 30. FilmFestival Cottbus nicht! Fast alle Filme Länderkürzel
werden in Originalsprache mit deutschen Untertiteln gezeigt. AL Albanien, AM Armenien, AT Österreich, BA Bosnien und Herzegowina, BE Belgien,
BG Bulgarien, BY Belarus, CH Schweiz, CSR Tschechoslowakei, CSSR Tschechoslowakische
Sozialistische Republik, CZ Tschechische Republik, DDR Deutsche Demokratische Republik,
Für Sprachfans
DE Deutschland, DK Dänemark, EE Estland, ES Spanien, FI Finnland, FR Frankreich,
GR Griechenland, HR Kroatien, HU Ungarn, IE Irland, IT Italien, JP Japan, KO Kosovo,
KZ Kasachstan, LT Litauen, LV Lettland, MK Nordmazedonien, NL Niederlande,
Für Sprachfans werden im Obenkino einige Serien im Original und mit
NO Norwegen, PL Polen, RO Rumänien, RS Serbien, RU Russland, SBZ Sowjetische
englischen Untertiteln gezeigt. Besatzungszone, SI Slowenien, SK Slowakei, SU Sowjetunion, TH Thailand, TR Türkei,
UA Ukraine, UK Großbritannien, US United States, YU (SI) Jugoslawien (Slowenien)
www.ilb.de
2 FESTIVALMagazin 30. FFC 3.—8.11.2020 3
#Scan Corona-Regeln
And beim 30. FFC
Mit 30 Jahren gehört man bekanntlich eher noch zu den
Jüngeren auf dieser Welt. Aber nun ist es soweit, dass
das FFC im 30. Jahr seines Bestehens in eine neue Zeit
aufbricht. Gemeinsam mit unserem Streamingpartner
Watch
PANTAFLIX, hinter dem Schauspieler Matthias Schweig-
höfer und Produzent Dan Mag stehen, bringt das FFC
in diesem Jahr erstmals fast alle Festivalfilme auf das In 30 Jahren Filmfestival-Geschichte haben wir viel erlebt. Aber die weltweite
heimische Sofa, wahlweise mit deutschen oder englischen Covid-19-Pandemie bedeutet auch für unser Festival eine so nie erlebte
Untertiteln. Ausnahmesituation und stellt uns vor neue Herausforderungen. Damit unser
30-jähriges Jubiläum trotz aller Einschränkungen als Publikumsveranstaltung
Umso besser, dass Sie dieses Magazin in den Händen halten, denn hier gibt’s stattfinden kann, sind wir auf Ihre Mithilfe angewiesen.
nicht nur das volle Programm im doppelten Sinne, sondern mit #ScanAnd-
Watch auch den kürzesten Weg zum Film. Jeder Film, den wir zum Streaming
anbieten, ist im FESTIVALMagazin mit einen QR-Code und dem Zeichen Bitte beachten Sie zu Ihrem und unserem Schutz folgende Regeln
markiert. Alles, was man tun muss: #ScanAndWatch. in allen Festivalkinos und an den Spielorten des Rahmenprogramms:
Übrigens haben wir das digitale Festival verlängert, gleich um zwei Wochen
bis zum 21. November. Die Wunschfilme sollte man sich aber rechtzeitig bu-
chen, bestenfalls ab 20. Oktober im Vorverkauf. Denn viele Filme sind limitiert.
ich
und natürl Da kommt einem doch glatt die frühere Aussage Michail Gorbatschows in
Alle über si n d
r 3 0 den Sinn: „Wer zu spät kommt, den bestraft ...“
auch unte n:
eingelade
he rz lic h ins Kino o u se
la d H
gel #G
#Weltspie aus
e n k in o #Stadth
#Ob ove
#LubinaL
#FFClive
Und so geht 1,50 m Abstand halten Masken tragen Handhygiene beachten
ab Einlass
#ScanAndWatch
➊
Unsere Website aufrufen – direkt über
den ausgewählten Film oder alternativ hier im
FESTIVALMagazin
➋ Husten und Niesen
in die Ellenbeuge
Datenbogen
ausfüllen.*
Trailer anschauen, begeistert
ausrufen und sofort
für 3,99 € den Film ausleihen
➌ Weitere Informationen zu unseren Corona-Regeln sowie
die spezifischen Regeln in den einzelnen Spielstätten:
Bitte informieren Sie sich tagesaktuell vor dem Kinobesuch
über die zu diesem Zeitpunkt geltenden Regeln. Vielen Dank
Film ansehen. Auch zweimal, dreimal, viermal.
filmfestivalcottbus.de/news/corona.html für Ihr Verständnis und Ihre Rücksichtnahme! Bei Krankheits-
Dafür bleiben insgesamt 24 Stunden symptomen bleiben Sie bitte zu Hause!
ab Filmstart. * Füllen Sie pro Publikumsveranstaltung & Person einen
Datenbogen aus und geben Sie diesen am Einlass ab.
➍ Die Datenbögen befinden Sie auf der FFC-Website zum
Download und an jedem Einlass.
Gleich mit #ScanAndWatch
den nächsten Film aussuchen
Danke.
4 FESTIVALMagazin 30. FFC 3.—8.11.2020 5
Sektionen
Editorial
CLOSE UP WWII RUSSKIY DEN
2020 75 Jahre Ende des Zweiten Weltkriegs.
Klassiker treffen auf neue Erkenntnisse,
Die Höhepunkte des Filmjahres aus Russ-
land: Einblicke in eine Filmlandschaft, so
Lassen Sie sich von Neuem Nachdenkliches auf Action, persönliche vielfältig, so emotional und so außerge-
überraschen! Hier finden Sie Spurensuchen auf kollektive Blickwinkel. Im wöhnlich, wie das Land selbst.
BERND BUDER eine Übersicht der 15 Festival- Vordergrund die Frage nach der Verantwor-
Programmdirektor FFC sektionen in entsprechenden tung, nach Aufarbeitung, nach dem Verhält-
Farben und mit Kurzbeschrei- nis zwischen Heldentum und Traumata und
bungen, mit denen Sie sich nach der Interpretation von Geschichte. POLSKIE HORYZONTY
wunderbar im Festivalpro- Unser Nachbarland Polen bleibt eines der
gramm zurechtfinden werden. aufregendsten Filmländer Osteuropas –
geschichtsbewusst und diskursfreudig,
SPOTLIGHT: ČESKO kontrovers und künstlerisch innovativ. Am
Aktuelles Kino aus der Tschechischen Re- Puls der Zeit, nah am Menschen und immer
publik – treffsicher, lakonisch, vielschichtig. auf dem Sprung.
WETTBEWERB SPIELFILM Vom hintergründigen Geschichts-Biopic
Die zwölf besten Produktionen aus Mittel- über eine augenzwinkernde Dokumentar-
und Osteuropa. Neue Talente messen sich Komödie und ein burleskes Regionalport-
© Florian Bröcker
mit Starregisseuren, FFC-Stammgäste rait bis zum hochemotionalen Vater-Toch-
treffen auf Newcomer. Über den mit 25.000 ter-Animationsdrama. HEIMAT/DOMOWNJA/DOMIZNA
€ dotierten Hauptpreis, den Spezialpreis für Im Lausitzer Braunkohlerevier und unter
die beste Regie und den Preis für eine her- Menschen, die mit dem beständigen Wan-
D ieses Jahr war alles anders, und so wird es wohl
auch noch eine Weile bleiben. Zur Eindämmung der
Covid-19-Pandemie stand die Welt eine Weile still. Gegen-
unser Miteinander? Und warum tritt so oft die Wut an die Stelle
des Dialogs?
ausragende darstellerische Einzelleistung
entscheidet die Internationale Festivaljury.
STAU 1990/2020
del leben und versuchen, im Neuen das Alte
zu bewahren. (Wieder-) Entdeckungen zwi-
schen sorbischem Film und australischem
wart und Zukunft sind von Herausforderungen, Unsicher- WIR MÜSSEN REDEN. Auch im Pandemie-Jahr reden wir nach Gegenüberstellung Rechtsextremismus Outback, Anpassung und Widerstand,
heiten und Ängsten bestimmt. Neben den gesundheit- den Filmvorführungen mit den Filmemachern, die aber wegen in Ostdeutschland gestern und heute — Beharren und Veränderung.
lichen und wirtschaftlichen Folgen sind es der notwendigen Reisebeschränkungen oft nur zur Rechtsextreme Gewalttaten bis hin zu
vor allem soziale und politische Fragen, die digitalen Debatte in unseren Spielstätten anwe- WETTBEWERB KURZFILM Morden an Ausländern gehörten zu den
für Diskussionsstoff sorgen und das sehr — send sein werden. Wir hoffen, unsere Gäste dann Kurz und bündig erzählen elf Filme ganz hässlichen Begleiterscheinungen nach der
emotional. Für die politische Kultur wirkte Alle Genres im kommenden Jahr wieder persönlich in die Arme unterschiedliche Geschichten mit starken deutschen Wiedervereinigung. Wurde in
die Krise als Katalysator. Im März und April auf die schließen zu können. Gefühlen, zwischen Alltagsportrait und Si- den 1990er-Jahren die Basis für den noch HITS
war da zunächst ein bewundernswerter Leinwand. tuationskomödie. Eine abwechslungsreiche heute virulenten Rechtsextremismus im Os- Blockbuster, Kassenschlager, Erfolgs-Se-
gesellschaftlicher Zusammenhalt, um das
Und dies Die 201 Filme des Jubiläumsjahrgangs des FilmFes- cineastische Expressreise durch Osteuropa, ten Deutschlands gelegt? Ein analytischer rien und Publikumsfilme aus Mittel- und
Gesundheitssystem und Angehörige von tival Cottbus erkunden intime Seelenwelten und präsentiert in zwei Blöcken am Freitag- Blick zurück in die Gegenwart, gemeinsam Osteuropa. Familien vor der Zerreißprobe,
Risikogruppen zu schützen. Inzwischen
in ganz kollektive Erfahrungen, beleuchten Geschichte und abend – Vorhang auf für Die lange Nacht mit Zeitzeugen und Experten. Freunde im Lockdown und ein Oligarchen-
scheint die Gesellschaft, quer durch die Deutschland: Identitäten, stellen Fragen und dienen der Selbstver- der kurzen Filme. sohn im 19. Jahrhundert. Vergessen Sie
politischen Lager, zerstritten wie nie zuvor. 2020 wird gewisserung. Dabei kommen in 15 Sektionen – tradi- Hollywood!
Die Wortwahl wird härter, nicht nur im das 30. FFC tionsgemäß zwischen Arthaus und Mainstreamkino,
Internet, die Grenzen zwischen berechtig- einen Groß- Reflexion und Unterhaltung – wieder alle Genres auf VON FRUST UND FREIHEIT
tem Protest und zerstörerischem Spektakel
verschwimmen. Parallel dazu schwindet
teil seines die Leinwand. Und dies in ganz Deutschland: 2020 Geschichte(n) der Nachwendezeit – Im 30.
wird das FilmFestival Cottbus einen Großteil seines U18 WETTBEWERB JUGENDFILM Jahr der Deutschen Einheit nimmt die Rei-
die internationale Bereitschaft, über Län-
Programms Programms auch digital anbieten. Damit geben wir Sieben Filme erzählen von den Herausfor- he die Nachwendezeit und ihre Auswirkun- KIDS IM KINO
dergrenzen hinweg zusammenzuarbeiten, auch allen Zuschauern, die wegen der aus Hygienegrün- derungen des Jungseins, zwischen Influen- gen in den Blick, in (Ost)Deutschland und Filmprogramme für klein, größer und die
drohen populistische politische Führer, jen- streamen. den reduzierten Sitzplatzkapazitäten keinen Platz cer-Image und echtem Leben. Drei der fünf dessen Nachbarländern. Im Mittelpunkt ganze Familie: fantastisch und märchenhaft,
seits des zivilisatorischen Regelwerks der — in den Kinos finden, eine Chance, das Programm Vorfilme wurden von Schülern aus Cottbus‘ stehen die Geschichten von Menschen, von spannend, und abenteuerreiche Geschich-
Diplomatie, fast inflationär mit Sanktio- zu verfolgen, alles wahlweise mit deutschen oder Partnerstadt Zielona Góra gedreht. ihren Hoffnungen und Enttäuschungen, von ten, die Mut und Einfallsreichtum erfordern.
nen, Strafen, Kriegen. Die Welt schimpft. englischen Untertiteln. Gleichzeitig stärken wir neuer Selbst- und Fremdbestimmung, von Wieder mit dabei: die Weltpremiere der
damit bundesweit die Neugier auf Osteuropa, bieten gesellschaftlicher Aufbruchstimmung und neuen rbb-Märchenverfilmung.
Hier wird die Kultur systemrelevant. Mit seiner Filmauswahl und diese ganz besonderen Kinoerlebnisse zwischen kontemplativer Resignation – sie erzählen: VON FRUST
Gesprächsangeboten fördert das FilmFestival Cottbus seit seiner Reflexion, vieldeutiger Analyse und Schwarzem Humor einem SPECTRUM UND FREIHEIT.
Gründung vor 30 Jahren den Dialog. Gerade im Jahr 30 der größeren Zuschauerkreis als je zuvor. Zwischen Psycho-Thriller, schräger Anima-
deutschen Einheit, drei Jahrzehnte nach Gründung des Bundes- tionskomödie und kontemplativem Experi- Lausitzer FilmSchau — Łužyska filmowa
landes Brandenburg, hätte es eh viel zu reden gegeben: Wie sieht Also dann: Glückauf, Film ab und Laptop an für den 30. Jubi- mentalfilm: Das SPECTRUM präsentiert 13 pśeglědka — Łužiska filmowa přehladka
es aus mit den Visionen von einst und der Realität von heute? läumsjahrgang des FilmFestival Cottbus, den wir uns anders filmische Entdeckungen – variantenreiche Die Kultveranstaltung als Vorbote des Festi-
Wie wirken sich die Transformationsprozesse der 1990er-Jahre vorgestellt hatten, aber aus dem wir das Beste machen werden. Unterhaltung à la carte. SPECIALS vals in seiner 18. Ausgabe: eine große Lein-
mit ihren biografischen Brüchen heute aus, in ganz Osteuropa? Gemeinsam mit Ihnen und allen beteiligten Filmemachern, Vom FullDome-Filmerlebnis bis zum dop- wand für Regie-Talente aus der branden-
Welche Ähnlichkeiten und Unterschiede gibt es zwischen Elbe Produzenten, Verleihern, Sponsoren und Förderern. Für die pelten Schönborn: ganz unterschiedliche burgischen und der sächsischen Lausitz.
und Ural, zwischen Baltikum und Balkan? Wie bestimmen histori- auch in diesen Zeiten anhaltende inhaltliche und finanzielle Formate vom Familiendrama über TV-Do-
sche Konflikte und aktuelle Herausforderungen unsere Identität, Unterstützung möchten wir uns ganz herzlich bedanken. kumentationen bis zum Essay, die spiele-
risch und pointiert, streitbar und neugierig
Brücken bauen. Kommen Sie mit!
6
Internationale
FESTIVALMagazin
UN D DU 30. FFC 3.—8.11.2020 7
Festivaljury DEN K ST ,
2020
DEIN LE B EN
Bodo Kox
Der 1977 als Bartosz Koszala in Wrocław
Arndt Schwering-
Sohnrey
SEI GR O SS ES
KINO.
geborene Bodo Kox gilt als herausragender 2019 einer der Hauptdarsteller im rbb-Mär-
Axel Ranisch Vertreter des unabhängigen polnischen chen DAS MÄRCHEN VON DEN ZWÖLF
Kinos. 2013 wurde DAS MÄDCHEN IM MONATEN, findet sich dieses Jahr ein ganz
Mit dem Abschluss seiner Trailer-Trilogie im SCHRANK als Bester Debütfilm beim FFC anderes Werk des Charakterdarstellers im
Jubiläumsjahr setzt sich der in Berlin-Lich- ausgezeichnet. Der Regisseur, Schauspieler, FFC-Programm. Arndt Schwering-Sohnrey
tenberg lebende Film-, Theater- und Opern- Drehbuchautor und Journalist ist Stammgast ist in Tarantinos INGLOURIOUS BASTERDS
regisseur, Schauspieler und Buchautor Axel beim FilmFestival Cottbus, wo auch sein Film zu sehen. Der leidenschaftliche Kaffeetrin-
Ranisch (u.a. DICKE MÄDCHEN, ALKI ALKI, THE MAN WITH THE MAGIC BOX begeistert ker passt in keine Rollen-Schublade, drehte
TATORT) mitsamt seiner „Lubina“-Hauptdar- aufgenommen wurde. Dieses Jahr zeigt er mit Cronenberg und Haneke. Einige denken
stellerin Monika Anna Wojtyllo an die Spitze auf dem FFC mit dem Zweite-Weltkriegs-Ac- jedoch sicher zuerst an seine Rolle als Kakao
des inoffiziellen Rankings derer, die Festival- tion-Drama PEOPLE AND GODS seine erste trinkender Polizist Lupo, der im Weimarer
trailer für das FFC produziert haben. Es ist
der vierte Streich des Grimme-Preisträgers,
TV-Serie. TATORT neben Nora Tschirner und Christian
Ulmen in tragender Nebenrolle glänzt.
AM 05.11. IM RBB
denn neben der seit 2018 in drei Episoden
erzählten Fortsetzungsgeschichte setzte Ra-
ARRHYTHMIA
nisch zusammen mit Monika Anna Wojtyllo SPIELFILM, RUS/FIN/D 2017, 00:25
bereits den Clip zur 18. Ausgabe um. Zweimal
moderierte das Multitalent bisher die Eröff-
nungsgala des FFC, diesmal nimmt er selbst AM 07.11. IM RBB
Platz auf einem Juroren-Sessel.
LETO
SPIELFILM, RUS/F 2018, 23:30
Yang Ge Maria Trigo Teixeira
Die in Beijing geborene Schauspielerin Für ihr Animationsfilmstudium kam die in
studierte Schauspiel an der Staatlichen Film- Lissabon geborene Maria Trigo Teixeira nach
hochschule in Moskau, dem Gerassimow-In- Potsdam an die Filmuniversität Babelsberg.
stitut für Kinematographie. Ihr erster Film Mit ihrem Abschlussfilm INSIDE ME, der sich
NU, bei dem sie für Regie und Buch verant- künstlerisch mit dem Thema Abtreibung
wortlich zeichnete und eine der Hauptrollen auseinandersetzt, gewann die Animatorin
übernahm, wurde 2018 beim Moskauer Film- 2019 den Deutschen Kurzfilmpreis. Zuletzt
festival mit dem Publikumspreis und dem realisierte sie für „5×4–Brandenburger Festi-
Spezialpreis der Jury ausgezeichnet. 2012 be- valkino“, dem gemeinsamen Filmtourneepro-
gann Yang Ge am Gogol-Center die Zusam- gramm der vier Brandenburger Filmfestivals
menarbeit mit Regisseur Kirill Serebrennikov, Jüdisches Filmfestival, Provinziale, Film ohne
in dessen Stück DECAMERONE sie gerade Grenzen und FFC, einen stimmungsvollen
am Deutschen Theater in Berlin spielt. Die Projekttrailer. Sie arbeitet als Animationsfil-
große Corona-Pause hat sie kreativ genutzt, memacherin und Produzentin und leitet das
um mit CAN’T LEAVE STAY eine eigene neue Kurzfilmfestival Shortcutz in Berlin.
Serie umzusetzen.
8 FESTIVALMagazin 30. FFC 3.—8.11.2020 9
Wettbewerb
Spielfilm
Ein Schritt voran, einer zurück und dann mitten rein ins Leben. Die Heldinnen
und Helden auf den Leinwänden des diesjährigen Spielfilmwettbewerbes – die
Hälfte davon Frauen – machen sich nichts mehr vor. Denn zwischen letzter
Liebe und Selbsterfahrungskurs, Dystopie und Sehnsucht, großer Politik und
echtem Leben, Trauerarbeit und Auferstehung, dominanter Mutter und devoter
Tochter wird die Zeit so langsam knapp. Ein paar Dinge müssen da noch ge-
regelt werden, um die Realität mit dem Prinzip Hoffnung in Einklang zu brin-
IN THE SHADOWS THE LIVING MAN
gen. Die zwölf Filme aus insgesamt 22 (Ko-)Produktionsländern portraitieren
Landschaften und Lebenswelten von Irland bis nach Kasachstan. Sie handeln IN THE SHADOWS THE LIVING MAN
R.: ERDEM TEPEGÖZ, TR 2020, 90 MIN R.: OLEG NOVKOVIĆ, RS/BG/DE 2020, 97 MIN
von Menschen, deren Geschichten mit Selbstzweifeln beginnen und die, zu- Sci-Fi Thriller im dystopischen Setting eines heruntergekommenen Berg- Melancholische Rock‘N‘Roll-Komödie über das wilde Leben vergangener
weilen mit unvorhersehbaren Brüchen und irren Wendungen, unmerklich damit werks. Zwischen Gegenwart und düsterer Zukunft wird eine Gruppe Mi- Tage. Der Musiker Đela lebt mit Frau Sunčica und den drei jungerwach-
beginnen, ihr Schicksal in die Hand zu nehmen. Zwölf Filme zwischen Gesell- nenarbeiter von einem allgegenwärtigen Überwachungssystem kontrol- senen Kindern vor sich hin. Man hat sich oft betrogen, gerauft, vertragen.
schaftssatire, Gegenwartsportrait und dystopischer Groteske, so lebensecht liert. Zait beginnt, den Apparat zu hinterfragen und erklärt ihm den Krieg. Mit genügend Alkohol könnte das immer so weitergehen, doch in einem
letzten wilden Aufbäumen beginnt Đela eine fulminante Reise an die
wie abgehoben, so radikal wie kompromissbereit. BB Grenzen der eigenen Vorstellungskraft.
Di 3. Nov 21:00 Y Weltspiegel
Mi 4. Nov 19:30 Y Weltspiegel
Hauptpreis für den besten Film
OASIS
OASIS
im Wettbewerb Spielfilm des
R.: IVAN IKIĆ, RS/SI/NL/FR 2020, 121 MIN Hauptpreis für den
30. FilmFestival besten2020
Cottbus Film
Explosive Hormonschübe und leidenschaftliche Emotionen. Fesselnder
Einblick in die Gefühlswelten geistig gehandicapter Jugendlicher, die
von den Klienten des Heims selbst großartig gespielt werden. Marija,
im Wettbewerb Spielfilm des
25.000 EUR
30. FilmFestival
gestiftet von Cottbus
der GWFF2020
Dragana und Robert stecken in einem komplizierten Liebesdreieck. Eine
Schwangerschaft und viele Eifersüchteleien später kommt es zur großen
Tragödie.
ALL THE PRETTY LITTLE HORSES
ROTTEN EARS
Mi 4. Nov 16:30 Y Weltspiegel ALL THE PRETTY LITTLE HORSES
25.000durch
vergeben EUR die
ROTTEN EARS
R.: PIOTR DYLEWSKI, PL 2020, 61 MIN
Ein Paar in der Krise, das nach professioneller Hilfe sucht. Ein Haus am
R.: MICHALIS KONSTANTATOS, GR/DE/BE 2020, 105 MIN
Fake-Life zwischen Luxus und Gelegenheitsjobs. Das Geld ist futsch. gestiftet von Festivaljury
Internationale der GWFF
Aus der Ehe ist die Luft raus. Alice und Petros flüchten mit ihrem
Rande eines Dorfes. Ein Therapeut, der mit ungewöhnlichen Methoden
arbeitet.
Kind aufs Land. Doch bald stehen sie auch hier vor der Frage: Wie
weitermachen, wenn der Traum vom besseren Leben nicht mehr zur
vergeben durch die
Internationale Festivaljury
Realität passt? Ein Beziehungsdrama als fesselndes Psycho-Puzzle.
Di 3. Nov 19:00 Y Weltspiegel
GESELLSCHAFT ZUR WAHRNEHMUNG VON FILM- UND FERNSEHRECHTEN MBH
Mi 4. Nov 14:00 Y Weltspiegel
Marstallstraße 8 • D-80539 München
Telefon 089-22 26 68 • Telefax 089-22 95 60
www.gwff.de
GESELLSCHAFT ZUR WAHRNEHMUNG VON FILM- UND FERNSEHRECHTEN MBH
Marstallstraße 8 • D-80539 München
Telefon 089-22 26 68 • Telefax 089-22 95 60
www.gwff.de
10 FESTIVALMagazin 30. FFC 3.—8.11.2020 11
TREASURE CITY
TREASURE CITY
R.: SZABOLCS HAJDU, HU 2020, 92 MIN TSC HLA ND- PRE MIE
RE
GEM EINS AME DEU
Hochaktueller Episodenfilm über den inneren und äußeren Zerfall EIG INTE RNATION AL
MIT DEM BRA UNS CHW L
FILM FES TIVA
der Budapester Gesellschaft. Während auf den Straßen Studenten
protestieren, entfalten sich im Kleinen, den Seitengassen und Hinterzim-
mern, die großen zwischenmenschlichen Dramen. So gnadenlos ehrlich
CONFERENCE I NEVER CRY MATER
inszeniert und so pointiert geschrieben, dass man nicht wegsehen kann,
auch wenn es wehtut. CONFERENCE I NEVER CRY MATER
R.: IVAN I. TVERDOVSKIY, RU/EE/IT/UK 2020, 135 MIN R.: PIOTR DOMALEWSKI, PL 2020, 90 MIN R.: JURE PAVLOVIĆ, HR 2020, 93 MIN
Mi 4. Nov 22:00 Y Weltspiegel Reflexion über die Geiselnahme im Moskauer Dubrowka-Theater von Die 17-jährige Ola muss in Irland die Überführung des Leichnams Zurück am Ort ihrer Kindheit in Kroatien, muss Jasna ihre sterbenskran-
2002: Im Rahmen eines Gedenkabends tauscht sich eine Gruppe Über- ihres in einem Containerhafen tödlich verunglückten Vaters nach ke Mutter pflegen. Das alte Zuhause engt Jasna zunächst ein. Unaus-
lebender über ihre Erinnerungen aus. Eine ruhig inszenierte Trauerarbeit Polen organisieren. Viel wichtiger ist für sie zunächst die Frage, gesprochene Vorwürfe wiegen schwer im Umgang der beiden Frauen.
am Originalschauplatz, die sich mit leiser Wut gegen das Vergessen wo das Geld ist, das er ihr für ein Auto versprach. Kraftvoll erzähl- Regisseur Jure Pavlović verfolgt ihre Annäherung in sensiblen Moment-
richtet. ter Roadtrip mit ironischen Momenten und einer beeindrucken- aufnahmen, die allen Nuancen von Wut und Trauer Rechnung tragen.
den Nähe zur Protagonistin.
Do 5. Nov 16:00 Y Weltspiegel Sa 7. Nov 15:00 Y Weltspiegel
Do 5. Nov 22:00 Y Weltspiegel
Wett
be THE CAMPAIGN
werb
THE CAMPAIGN
R.: MARIAN CRIŞAN, RO 2019, 94 MIN
Bauer trifft Polit-Profi. Lakonisch erzähltes Aufeinan-
dertreffen zwischen dem aufrechten Bauern Viorel und
dem hochkarätigen Politiker Mocanu. Auf einem Feld
am Rande einer rumänischen Kleinstadt beginnt eine
Spiel
berührende Männerfreundschaft, bei der man sich
ständig fragt, ob es nicht doch nur der PR-Stunt eines THE CASTLE THE HORSE THIEVES. ROADS OF TIME
korrupten Karrieristen ist. THE CASTLE THE HORSE THIEVES. ROADS OF TIME
R.: LINA LUŽYTĖ, LT/IE 2019, 91 MIN R.: YERLAN NURMUKHAMBETOV, LISA TAKEBA, KZ/JP 2019, 84 MIN
Do 5. Nov 19:30 Y Weltspiegel Zwischen großer Bühne und Fischfabrik: Träume werden oft von Wilder Westen in der kasachischen Steppe. Der 10-jährige Olzhas verliert
der Wirklichkeit eingeholt. Und doch treiben sie uns an. Lina seinen Vater bei einem Überfall durch Pferdediebe. Ein Bekannter hilft,
Lužytė lotet in ihrem Film die Balance zwischen beidem aus und die Gerechtigkeit wiederherzustellen. Ungewöhnliches Familienportrait,
bedient sich dabei dreier starker Frauenfiguren – Tochter, Mutter, das sich zu einem Western entwickelt, in dem die Weite der Landschaft
film
Großmutter –, die eben erst von Litauen nach Irland gezogen im Kontrast zu der Enge zwischenmenschlicher Abhängigkeiten steht.
sind.
Sa 7. Nov 17:30 Y Weltspiegel
Sa 7. Nov 12:30 Y Weltspiegel
12 FESTIVALMagazin 30. FFC 3.—8.11.2020 13
Wettbewerb
SHort
Die lange Nacht
Kurzfilm der kurzen Filme II
SHERBET
SHERBET
Poetisch und grotesk stellen die elf Filme aus
insgesamt elf Produktionsländern des Kurzfilm- Die lange Nacht R.: NIKOLA STOJANOVIĆ, PROD.: MLADEN TEOFILOVIĆ, RS 2019, 19 MIN
One-Night-Stand zwischen Metal-Klub und Alltagstristesse,
der kurzen Filme I
Abenteuerlust und Selbstzerstörung. Nicht richtig Liebe, nicht
wettbewerbs alte und neue Gewissheiten auf richtig Sex und trotzdem jede Menge Spannung rechts und
den Kopf. Mit scharfem Sinn und leichter Hand links der Oberfläche.
inszeniert, entwickeln sie sich ganz bodenstän-
dig zu raffinierten Überfliegern, wechseln die EGGSHELLS
SEEMED
Emotionen im Minutentakt. So reizt der Kurz- EGGSHELLS
film seine Potentiale aus: nah am Geschehen R.: SLAVA DOYTCHEVA, PROD.: ROSSITSA VALKANOVA, BG 2020, 15 MIN SEEMED
Ostern. Eine junge Frau kehrt aus Sofia in ihr Heimatdorf R.: BAIBULAT BATULLIN, PROD.: IVAN YAKOVENKO, MARIA ENATSKAYA, RU 2020, 12 MIN
und trotzdem nachdenklich, auf den Punkt ge- Auf dem Weg zur Arbeit entdeckt der Physiklehrer Andrey in
zurück. Zunächst zögert sie, sich ihrer Familie zu nähern. Dann
kommen und dennoch voller Hoffnung. Große hilft sie ihrem Vater beim Holz tragen. Doch der will nicht zum seinem Hof einen überdimensionierten Arsch. Groteske Farce,
Erzählkunst in kurzer Länge. BB Gegenbesuch in die Stadt kommen – sie lebt mit einer Frau die zeigt, wie man in Russland mit Problemen umgeht, ohne
zusammen. sie zu lösen.
100 EUR THE SCHOOL BUS
100 EUR THE SCHOOL BUS
R.: ALEKSEY LAPIN, PROD.: CLAUDIA JOLDES, AT/RO 2018, 25 MIN R.: RAMAZAN KILIÇ, PROD.: RAMAZAN KILIÇ, TR 2019, 14 MIN
Weihnachten in Wien. Am Vorabend ihrer Heimreise führen Ein Schulbus – das fehlt der kleinen Dorfschule in den türki-
zwei rumänische Gastarbeiter einen schier aussichtslosen schen Bergen schon lange. Nun wird er endlich geliefert, aber
Kampf um ihren ausstehenden Lohn. Gleichzeitig sind sie auf an einen Fahrer hat keiner gedacht. Situationskomödie über
der Flucht vor ihrem Hausherrn, dem sie noch eine Monats- eine Provinzlehrerin, die sich gegen patriarchale Vorurteile be-
miete schulden. haupten muss.
CHRISTMAS ROAST VOUTA
CHRISTMAS ROAST VOUTA
R.: ALEXANDER BAGHDASARYAN, PROD.: KARINE SIMONYAN, AM 2020, 21 MIN R.: DIMITRIS ZAHOS, PROD.: MARIA KARAGIANNAKI, GR 2020, 18 MIN
Aram ist ein schmächtiger Schuldeneintreiber. Weil das nicht Über den Dächern von Athen sammeln sich Wuta-Tauben. Der
zusammenpasst, wird er von zwei mächtigen Schränken be- Hobby-Ornithologe Christos bestaunt die Waghalsigkeit, mit
gleitet, die die Drecksarbeit erledigen. Ungewöhnlich ist auch: der sie zum Sturzflug ansetzen. Ein Film, der in einer Mischung
Aram ist ein begnadeter Pantomime. Absurde Komik trifft auf aus Poesie und Protokoll vom Druck einer vermeintlich homo-
subtile Systemkritik. genen Gesellschaft erzählt.
THE NEWS BULLMASTIFF
THE NEWS BULLMASTIFF
R.: LORIN TEREZI, PROD.: ANILA BALLA, EDUARDO M ESCRIBANO SOLERA, AL 2020, 20 MIN R.: ANASTASIIA BUKOVSKA, PROD.: ANASTASIIA BUKOVSKA, UA 2020, 25 MIN
Groteske Komödie über einen Mord, das Patriarchat und Zwei verlorene Seelen: Eine ungewöhnliche Freundschaft zwi-
gefühlte Wahrheit. Nach einem Leichenfund in einem albani- schen Hund und Mensch stellt das Leben eines jungen Kriegs-
schen Dorf ist es eine Frau, die als erste etwas dazu im Fern- veteranen aus dem Donbass auf den Kopf.
sehen sagen darf. Weil das so nicht geht, greifen die Männer
ein. Und interpretieren die Wahrheit völlig neu.
SULPHUR
SULPHUR
GREETINGS FROM NIGERIA R.: LANA VLADY, PROD.: VLADIMIR MASLOV, RU 2020, 20 MIN
GREETINGS FROM NIGERIA Umweltkrimi mit Treibhauseffekt. In einer der am meisten
R.: PETER HOFERICA, PROD.: FTF VSMU, SK 2020, 17 MIN verschmutzten Städte Russlands wird eine Polizistin mit den
Ein alter Mann und eine vermeintlich harmlose E-Mail lösen seltsamen Umgangsformen der Verdächtigen in einem Mord-
eine Kette schräger Zufälle aus, die mit einem tödlichen Unfall fall konfrontiert. Die Verhöre pendeln zwischen unterkühltem
endet. Eine bitter-schwarze Komödie, die die Absurdität des Machtspiel und existenzialistischem Dialog. Wer oder was ist
Lebens feiert. hier Schuld?
Fr 6.11. 19:00 Y Weltspiegel Fr 6.11. 22:00 Y Weltspiegel
u 18
14 FESTIVALMagazin 30. FFC 3.—8.11.2020 15
Wett-
bewerb INTERSTATE 8
Jugend-
INTERSTATE 8
R.: ANNE THIEME, DE/US 2019, 15 MIN
Ama teur filmf estiv al
5. Lyze um „Krz ysztof
Kieś lows ki“ Der Ausflug mit ein paar Jungs endet für ein deutsches Mädchen im Sü-
Prei sträg er den der USA anders als erhofft. Doch was für sie ein Ende mit Schrecken
bleibt, ist für ihre Leidensgenossin ein Schrecken ohne Ende.
film
KHER. HOME
KHER. HOME 18 KILOHERTZ FSK 16
R.: KALINA GAWRYSIAK, PL 2020, 20 MIN
Ein vergessener Liebesbrief aus den 1960er-Jahren ruft Erinnerungen
18 KILOHERTZ
wach – an eine große Liebe, die an der Geschichte scheiterte. R.: FARKHAT SHARIPOV, KZ 2020, 88 MIN
18 Kilohertz. Eine Frequenz, die Erwachsene nicht hören können. Doch
TELL HER FSK 12
Erste Liebe und eine Menge Missverständnisse – wenn Freiheitsdrang und die Verlockungen der Jugend auf die Drogen- TELL HER
so könnte man die Jugendzeit salopp zusammen- I AM THE SEA szene treffen, dann scheint jeder Ton sein Ziel zu verfehlen. WIR KINDER R.: ALEKSANDR MOLOCHNIKOV, RU 2020, 94 MIN
fassen. Dass weit mehr dazu gehört, zeigen die FSK 12 VOM BAHNHOF ZOO auf Kasachisch. Russland Ende der 1990er-Jahre: Der Mathematiklehrer Artyom und
I AM THE SEA seine Frau Sveta leben trotz schwieriger gesellschaftlicher Zeiten
sieben Wettbewerbsbeiträge und weitere Kurz- R.: UMUT EVIRGEN, TR 2020, 75 MIN glücklich zusammen mit ihrem Sohn Sascha in St. Petersburg. Doch
Fr 6. Nov 13:00 Y Gladhouse
filme, die außer Konkurrenz laufen. Möglichst Herzzerreißende Tragödie über die Wirkmächte der Liebe. Der 20-jährige Sveta hat eine Affäre mit einem Amerikaner, die das Leben der drei
authentisch und alltagsnah werden klassische Deniz sammelt Altpapier. Im Gegensatz zu den syrischen Flüchtlingen gründlich verändert und zu einschneidenden Entscheidungen zwingt.
und weniger klassische Jugendthemen verhan- kehrt er immer mit leeren Händen zurück. Dafür wird er von seinem Vater Der Sohn wird zum eigentlichen Verlierer der Ehekrise.
beschimpft. Das Aufeinandertreffen mit der geheimnisvollen Nişan ver- U 18 w ir d
delt, zwischen Sehnsucht und Existenzialismus, ändert sein Leben. Angetrieben von Leidenschaft, beginnt ein großes h un te rs tü
tz t
m aß ge bl ic Sa 7. Nov 14:45 Y Gladhouse
zwischen Cyber-Karriere und Analog-Mobbing, Aufbegehren. vo n de r IH
K C ot tb us .
e
zwischen noch mal einer Reise mit den Eltern bis el d in H öh
Da s Pr ei sg
€ st if te t di e
zum Road-Trip, der im Streifenwagen endet. Von Mi 4. Nov 17:30 Y Gladhouse vo n 5.00 0
us .
St ad t C ot tb
Deutschland über Rumänien und die USA bis
nach Kasachstan. Auch in diesem Jahr wählt wie-
der eine deutsch-polnisch-tschechische Schüler-
jury den besten Film des Wettbewerbs. BB
Das 5. Lyzeum „Krzysztof Kieślowski“ in Cottbus’ polnischer
Partnerstadt Zielona Góra zeichnet sich unter anderem durch
einen Filmbildungsschwerpunkt aus. Schüler*innen des renom-
mierten Gymnasiums machen selber Filme, die alljährlich auf
einem Amateurfilmfestival zum Todestag des Namenpatrons
Ende März präsentiert werden. In Kooperation mit dem Lyzeum,
dessen Schüler*innen seit Jahren auch beim FFC zu Gast sind,
zeigen wir drei der diesjährigen Preisträger.
Ama teur filmf estiv al
Kieś lows ki“
Ama teur filmf estiv al AYLIN
Kieś lows ki“
5. Lyze um „Krz ysztof 5. Lyze um „Krz ysztof
Prei sträg er Prei sträg er AYLIN
R.: OZAN YOLERI, TR 2019, 19 MIN
Beste Freundin? Die 12-jährige Irmak schaut zu der älteren Aylin auf.
MR. JANEK BOISKOWY ART BRUT Doch Aylin zieht weg, zusammen mit ihrem Freund. Die Tage der
MR. JANEK BOISKOWY ART BRUT Mädchenfreundschaft sind vorbei. Portrait eines Abschieds.
R.: MAJA DACHTERA, NATALIA SULIKOWSKA, PL 2020, 3 MIN R.: DANIEL MIROŃCZYK-LEŚNIA, PL 2020, 10 MIN
Der Hausmeister: Herr über die Weiten der Lagerräume. Aber auch Eine junge Frau klappt bei einer Party zusammen. Die Geschichte dieses SWEAT FSK 16
präs entie rt vom : ein ganz besonderer Magier. Tages, rückwärts erzählt: Saufgelage, Techno-Tanz, Tabletten rein, Ge-
Film festi val Max Oph
Saar brüc ken
üls Prei s
dicht in der Schule aufsagen, Fußball auf dem Bolzplatz. SWEAT
R.: MAGNUS VON HORN, PL/SE 2020, 105 MIN
NOTHING MORE PERFECT ELVIS & ONERVA FSK 12 Influencerin in der Krise. Strahlend blonde Haare, schlanke Figur und
FSK 16 OTTO THE BARBARIAN FSK 12 stylische Outfits – Sylwia ist für viele das große Vorbild. Doch als sie
NOTHING MORE PERFECT SOMEBODY SHOULD DO SOMETHING
R.: MIKAEL SYRJÄLÄ, FI 2019, 65 MIN
OTTO THE BARBARIAN ein Video postet, in dem sie ihren 600.000 Followern weinend ihre
R.: TERESA HOERL, DE 2019, 87 MIN R.: RUXANDRA GHIŢESCU, RO/BE 2020, 110 MIN Einsamkeit gesteht, bröckelt das Bild der locker-coolen und immer
Eigentlich war es Liebe auf den ersten Blick zwischen Onerva und Elvis. fitten Powerfrau.
Maya ist 16 und sehnt sich nach dem Tod. Oder viel mehr nach der Bis er über den tollen Sex mit ihr prahlt – der aber nie stattfand. Eine Intimes Portrait eines Trotzkopfes außer Rand und Band. Der Teenage-
Vorstellung davon. Einmal alle in Aufruhr versetzen, einmal die Aufmerk- Lüge, die sich wie ein Lauffeuer verbreitet. Treffpunkt Spind oder Um- Punk Otto versucht die Leere zu füllen, die der Selbstmord seiner Freun-
samkeit ganz auf sich ziehen und wenn der Preis dafür das Leben selbst din hinterließ. Freunden, Eltern und dem Sozialarbeiter Costin gelingt es Sa 7. Nov 17:15 Y Gladhouse
kleidekabine – die aus amerikanischen High-School-Filmen so bekannten
ist. Weiter als bis zu blumigen Selfie-Abschiedsbotschaften auf einem Motive erhalten in diesem finnischen Coming-of-Age-Drama einen un- nicht, zu ihm durchzudringen. Stattdessen wechseln sich Schweigen und
Suizid-Forum ist sie aber noch nicht gegangen. geahnten Anstrich. heftige Wutausbrüche ab. Was hat der Junge mit dem Iro zu verbergen?
Di 3. Nov 17:00 Y Gladhouse Do 5. Nov 17:00 Y Gladhouse Fr 6. Nov 16:00 Y Gladhouse
16 FESTIVALMagazin 30. FFC 3.—8.11.2020 17
Die
Insta-Welt
nackig und
abseits des
Bling-Bling
Im U18 WETT-
BEWERB
JUGENDFILM
des FFC findet
NACHRICHTEN.
JEDERZEIT.
sich mit SWE-
AT von Mag- Vor Festivalbeginn haben wir die Radiomacherinnen Helena
nus von Horn Klamt und Aline Lepsch als Social-Media-Expertinnen in
ein Drama, das sich zwischen dem „echten Leben“ unser FFC-Büro eingeladen. Die beiden leben ihren sport-
und dem in den Sozialen Medien abspielt. Darin
J E TZ T
lichen Lifestyle auch auf Instagram und kennen das Span-
inszeniert Fitness-Trainerin Sylwia Zając (gespielt nungsfeld zwischen der „echten“ Welt und der in den Sozialen
von Magdalena Koleśnik) ihren Lifestyle scheinbar
EN
Medien bestens. Sie wissen also, was die Figur der Sylwia im
selbstverständlich auf Facebook, Instagram und
O C H
ÜBERALL.
Film SWEAT bewegt. Wie realistisch gibt SWEAT den Alltag
Co. Immer ein Lächeln auf den Lippen, die harte einer Influencerin wieder?
4 W
GRATIS
Arbeit am und mit dem Körper muss immer nach Während unserer Preview bekannte Helena schon nach
Spaß aussehen, dass da eine gewisse Qual dazu wenigen Minuten:„Ich habe Gänsehaut beim Zusehen. Sie ist
gehört, ahnt trotzdem jeder, der sich mal sportlich nur noch Marke – und nicht mehr Sylwia. SWEAT ist sehr nah
TESTEN
bewegt hat. So glitzert die Fassade nur schein- dran an der Welt.“
bar mühelos und diese aufrecht zu erhalten kostet Aline weiß aus eigener Erfahrung, welche Überwindung es
Kraft. Doch zu scheitern oder aufzugeben sind in kostet, vor anderen Sport zu machen: „Aber die Energie, die
diesem Lifestyle nicht vorgesehen. durch die Gemeinschaft in Kursen freigesetzt wird, ist enorm.“
Das ist Energie, die aber sofort wieder aufgebraucht wird, um
das Leben zu meistern.
FilmFestival
„Sylwia muss den ganzen Tag für andere glücklich sein. Ich
gebe anderen etwas… Aber: Sie muss da raus und dann damit
umgehen, was das auslöst.“ Helena ist überzeugt. „Da trifft
Cottbus Immer top informiert:
Insta auf Reality. Die vielen Fotos von einem selbst überfordern
einen, weil man sich auf jedem Foto doof findet. Man wägt ab,
welchen Shitstorm man vermeiden will.“ – denn die öffentliche
Mit erhalten Sie
translate
Resonanz in der Social-Media-Welt ist nicht immer leicht zu
ertragen.
Auch Aline hat ihre eigenen Erfahrungen gemacht: „Du
Zugang zu allen Artikeln,
with:
kassierst mehr negative Kommentare als positive. Das kostet
Zeit und Energie.“ Helena vergleicht das Leben der Social-
Bildgalerien und Videos
Media-Stars mit anderen in der Öffentlichkeit stehenden
Menschen: „Den Social-Media-Stars geht es wie Musikern: Die
werden den ganzen Tag gefeiert und sind dann abends allein.“
Nachdenklich resümiert Aline: „Diese Sylwia fragt sich, ob sie
jemand vermissen würde. Gleichzeitig fragt sie sich damit aber
auch, ob nicht sie die Leute vermissen würde.“
auf LR-Online.
Der Film hat die beiden jungen Frauen sichtlich beeindruckt.
Aline bilanzierte nach Filmende: „SWEAT hält die Spannung
durch Realismus, er zeigt die Insta-Welt nackig und abseits des
Bling-Bling.“
lr-online.de/plus
Übersetzungen & Dolmetschen
Das Netz schläft nicht – auch nicht, während Sylwia, die
E-Mail info@ewrt-sprachendienst.com Protagonistin in SWEAT, einsam und erschöpft im Bett liegt.
www.ewrt-sprachendienst.com18 FESTIVALMagazin 30. FFC 3.—8.11.2020 19
6 vom Film
In der Rubrik 6 VOM FILM stellen wir traditionell
➂
Brigitta Manthey
➄
Vlada Senkova
besondere Akteure der Festivalausgabe vor. Expertin für Stoff- und Projektent- Filmautorin
Zum 30. Jubiläum findet sich hier auch ein wicklung und Filmförderung geboren in Wizebsk, UdSSR, heute Belarus
wenig Festival-Historie. geboren in Berlin Nachdem sie mit SAMAYA LUCHSHAYA (2012)
Als Förderreferentin für Stoff- und Projekt- und BELARUS KAKAYA (2015) zweimal im
entwicklung und Produktionsförderung mit WETTBEWERB KURZFILM vertreten war, lief
Schwerpunkt Osteuropa beim Medienboard 2016 in der Sektion SPECTRUM DER GRAF IN
Berlin-Brandenburg macht sich Brigitta ORANGEN, mit dem sie sich den Cottbus Dis-
Manthey seit 1995 um das osteuropäische covery Script Doctoring Award sicherte, sowie
Kino verdient. Sie berät Ost-West-Koproduktio- 2018 der Kurzfilm FROM A GREAT HEIGHT. In
nen, vermittelt Kontakte und fehlt auf keinem diesem Jahr trägt sie in doppelter Rolle zur Ju-
der wichtigen mittel- und osteuropäischen biläumsausgabe bei: Im SPECTRUM präsentiert
Filmfestivals. Hier steht sie ihren Kolleginnen sie den Film II, der beim Listapad Filmfestival
und Kollegen als kompetente und aufgeschlos- in Minsk (Belarus) eine berührende Premiere
sene Gesprächspartnerin zur Seite – auch dem feierte. Als Jurorin im WETTBEWERB KURZ-
FFC und dem Koproduktionsmarkt connec- FILM entscheidet sie darüber, wer die beiden
ting cottbus, die ihr viele wichtige Kontakte, dort erstmals vergebenen kleinen Lubinas mit
kreative Energie, Ideen und Hinweise auf gute nach Hause nehmen darf.
Filme zu verdanken haben. Kurz: eine, ohne die
es nicht geht in der Branche. Ab Frühjahr 2021
wird die studierte Literatur-, Film- und Theater-
wissenschaftlerin ihre Expertise vor allem als
freischaffende Beraterin zur Verfügung stellen.
➁
Géza Bereményi
➅
Schriftsteller, Filmregisseur und
Drehbuchautor
geboren in Budapest
Die Karriere von Géza Bereményi, der das Dreh-
Vesela Kazakova
➃
buch für den ersten Gewinnerfilm des FilmFesti-
➀
val Cottbus 1991 schrieb (METEO, Regie: András Schauspielerin, Regisseurin
Monory Mész) erreichte Mitte der 1980er-Jahre und Produzentin
einen ersten Höhepunkt. Seine erste Regie- geboren in Sofia
arbeit THE DISCIPLES (A TANÍTVÁNYOK)
Bohdan Sláma Der Legende nach standen die junge Vesela
John Kitzmiller wurde 1985 mit dem Preis für die Beste Regie
der Ungarischen Filmwoche ausgezeichnet. Für
Regisseur
geboren in Opava, Tschechoslowakei,
und ihre Zwillingsschwester bereits mit vier
Jahren auf der Theaterbühne. Kein Wunder,
Schauspieler dessen Nachfolger ELDORADO gewann Bere- heute Tschechien dass sie später Schauspiel studierte und immer
geboren in Battle Creek ményi den Europäischen Filmpreis für die Beste Bohdan Sláma ist Stammgast beim FilmFesti- viel Theater spielte. 2006 war sie Shooting Star
verstorben in Rom Regie im Jahr 1989. Bis 2006 folgten zahlreiche val Cottbus, wo er 2002 mit WILDE BIENEN bei der Berlinale. Ihre Werke sammelten mehr
Weder Gary Cooper noch Max von Sydow konnte sich die Auszeichnung weitere Regie- und Drehbucharbeiten. den Hauptpreis und danach zweimal den als 20 Auszeichnungen bei wichtigen Film-
als bester Schauspieler der 10. Filmfestspiele von Cannes sichern. Der Preis Publikumspreis – 2005 mit DIE JAHRESZEITEN festivals ein. Ihr bis dato erfolgreichstes Werk,
ging trotz der äußerst prominenten Konkurrenz an den US-amerikanischen DES GLÜCKS und 2008 mit DER DORFLEHRER. das Kazakova mit Mina Mileva realisierte, die
Schauspieler Kitzmiller für sein herausragendes Spiel in THE VALLEY OF Der Absolvent der Prager Filmhochschule gemeinsam als „Demonic Duo“ gelten, ist nun
PEACE (beim 30. FFC im CLOSE UP WWII). Er war damit 1957 der erste FAMU verdichtet in seinen Filmen melan- im SPECTRUM zu sehen: CAT IN THE WALL,
afroamerikanische Schauspieler, dem diese Ehre zuteil wurde. Bis dato cholische und ironische Motive zu subtilen ausgezeichnet 2017 mit dem coco Post Pitch
war Kitzmiller vor allem in italienischen Filmen zu sehen. THE VALLEY OF Gesellschaftsportraits – ganz in der Tradition Award. Die als Komödie kostümierte Gesell-
PEACE des jugoslawischen (slowenischen) Regisseurs France Štiglic war der tschechoslowakischen Neuen Welle. schaftskritik begeisterte schon bei den Film-
sein erster Film außerhalb Italiens. Der Erfolg in Cannes öffnete Kitzmiller, Seine Geschichten über den Überlebenswillen festen in Locarno, Thessaloniki und Sarajevo.
der bis dahin stereotypisch auf den Part des gegen rassistische Vorurteile verkannter Außenseiter spielen meist in der In Sofia und Warschau sicherte sich das Werk
ankämpfenden Afroamerikaner festgelegt war, neue Türen. Im allerersten Provinz. Heute lehrt der Ausnahme-Regisseur Hauptpreise.
Bond, JAMES BOND JAGT DR. NO (1962), spielte er neben Sean Connery selbst an der FAMU, mit SHADOW COUNTRY,
und Ursula Andress. der in der Sektion CLOSE UP WWII läuft, kehrt
er zurück zum FFC.20 FESTIVALMagazin 30. FFC 3.—8.11.2020 21
Spectrum SPECTRUM
Knapp daneben trifft eben auch voll ins Herz: Das Leben ist vol-
ler Geschichten, die ungewöhnlich erzählt werden wollen. Weil EXTRACURRICULAR
die Normalität manchmal so schräg ist, dass man sie von den EXTRACURRICULAR
Rändern her erzählen muss. Weil Humor zuweilen zu blutigem R.: IVAN-GORAN VITEZ, HR 2019, 101 MIN
Ernst wird. Weil manche Geschichte zu spät, aber gerade noch Geiseldrama mit bitterem politischem Beigeschmack. Ein traumati-
zeitig genug, auf den Tisch kommt. Das osteuropäische Kino sierter Kriegsveteran nimmt die Klasse seiner Tochter in Geiselhaft,
weil er ihr nicht zum Geburtstag gratulieren darf. Ein korrupter Bür-
mischt die Perspektiven und die Genres, privat und politisch germeister nutzt die Situation aus, um seinen Konkurrenten bei der
– zwischen Dokument und Fiktion, zwischen Sarkasmus und Wahl auszustechen. Ein zynischer Journalist versucht, mit Hilfe von
Trauer, zwischen Comedy und Horrorkabinett. 13 eigenwillige Fake-News zu Ruhm zu gelangen.
Reisen in die Geschichte und Gegenwart der condition humai-
ne, nachhaltig geschildert – so schnell vergisst man sie nicht. Di 3. Nov 20:30 Y Obenkino
BB
RE
TSC HLA ND- PRE MIE
GEM EINS AME DEU
EIG INTE RNATION AL
MIT DEM BRA UNS CHW L
FILM FES TIVA
CAT IN THE WALL
CAT IN THE WALL
R.: MINA MILEVA, VESELA KAZAKOVA, BG/UK/FR 2019, 92 MIN
Eine Katze, die sich in der Londoner Wohnung der bulgarischen
Immigrantin Irina versteckt, wird zum Auslöser eines Nachbar-
GOODBYE, JOHNNY schaftsstreits. Die naturalistische Tragikomödie über den multi-
kulturellen Mikrokosmos eines Sozialbaus zwischen Streit und
GOODBYE, JOHNNY Solidarität gibt einen treffenden Einblick in ein instabiles Groß-
R.: KONSTANTIN BUROV, BG 2020, 88 MIN britannien zu Zeiten des Brexit.
Toxische Beziehung. Der 27-jährige Vasel wird seinen Lebensretter
Johnny nicht mehr los. Anfangs lebensphilosophischer Lehrer, stellt Mi 4. Nov 13:00 Y Obenkino
der sich nämlich schon bald als selbstsüchtiger Psychopath heraus.
Lakonisch-skurriler Psychothriller, schonungslos und gleichzeitig mit
einem Hang zur Selbstironie erzählt.
Di 3. Nov 22:00 Y Gladhouse
AUCH HIER LIEGT EIN
ROTER TEPPICH
Wir gratulieren
Bei uns sind Sie der Star. Wir fertigen Ihre Druckprodukte zuverlässig
zu 30 Jahren
FilmFestival
und mit höchster Qualität vom Layout bis zur Auslieferung.
Wann sehen wir Sie?
Cottbus. Mehr Informationen:
lausitzer-wasser.de
www.druckzone.de22 FESTIVALMagazin 30. FFC 3.—8.11.2020 23
SPECTRUM
THE MAKAVEJEV CASE OR TRIAL
IN A MOVIE THEATRE QUO VADIS, AIDA? THE FLYING CIRCUS
THE MAKAVEJEV CASE OR TRIAL QUO VADIS, AIDA? THE FLYING CIRCUS
IN A MOVIE THEATRE R.: JASMILA ŽBANIĆ, BA/AT/RO/NL/DE/PL/FR/NO 2020, 104 MIN R.: FATOS BERISHA, KO/AL 2019, 114 MIN
R.: GORAN RADOVANOVIĆ, RS 2019, 73 MIN Humanistische Mission außer Kontrolle: Im Juli 1995 ermordeten Monty Python auf Kosovo-Albanisch, Ende der 1990er-Jahre. In
Die sexuelle Revolution sei die Voraussetzung für den wahren bosnisch-serbische Milizen in Srebrenica mehr als 8500 Bosnia- Kosovo droht der Konflikt zwischen Serben und Albanern erneut
Sozialismus, verkündete einst Wilhelm Reich. Eine Idee, der sich ken. Die Goldene-Bären-Gewinnerin Jasmila Žbanić zeichnet zu eskalieren, die Grundrechte der albanischen Bevölkerung
der jugoslawische Filmemacher Dušan Makavejev vor 50 Jahren die tragische Geschichte aus der Perspektive einer Übersetzerin wurden drastisch beschränkt, die Grenzen sind dicht. Vier junge
anschloss und sie in eine filmische Collage goss. Dem Verbot des nach, die versucht, ihre Familie zu retten. Männer begeben sich trotzdem auf eine Reise, die ihr Leben ver-
Films widmet sich nun Goran Radovanović mit einem ungewöhn- ändern wird – mit dem Mut der Verzweifelten, viel Fantasie und
lichen filmischen Re-Enactment. Fr 6. Nov 10:30 Y Weltspiegel trockenem Humor.
Do 5. Nov 10:30 Y Stadthaus Fr 6. Nov 13:30 Y Weltspiegel
THE LAST DAY OF THIS SUMMER
THE LAST DAY OF THIS SUMMER
R.: YULIYA SHATUN, NIKITA ALEXANDROV, BY 2019, 46 MIN
Traumhaft schöne Smartphone-Poesie über einen Tag im Leben
von Vadim und die Melancholie eines sterbenden Sommers, die
ihre Kraft aus scheinbar Nebensächlichem schöpft und dabei
einen genauen Blick für Atmosphäre entwickelt.
II
II
R.: VLADA SENKOVA, BY 2019, 60 MIN
THE LAWYER COLD MERIDIAN Temporeicher Coming-of-Age-Film aus der belarussischen Pro- I AM FRANK
vinz. Zwischen den drei Teenagern Nastya, Sasha und Khristina
THE LAWYER COLD MERIDIAN geht es emotional heiß her, doch eines Tages wird ihre Welt von I AM FRANK
R.: ROMAS ZABARAUSKAS, LT 2020, 97 MIN R.: PETER STRICKLAND, HU/UK 2020, 6 MIN einer Nachricht erschüttert, die die hässliche Kehrseite ihrer Mit- R.: METOD PEVEC, SI/HR/MK/RS 2019, 98 MIN
Romantische Tragödie, in der aus Trauer Liebe wird. Der syrische Traum und Tanz im Kopf von Ungarns Schauspiel-Shooting- menschen zu Tage fördert. Politische Standpunkte können ganze Familien trennen. So auch
Sex-Cam-Arbeiter Ali trifft auf den litauischen Rechtsanwalt Star Juli Jakab (SON OF SAUL, SUNSET). Eine hypnotisierende in Metod Pevecs neuestem Werk, denn hier gerät ein Bruderzwist
Marius, dessen Suche nach Nähe ihn bis in ein serbisches Flücht- Performance zweier Tänzer. Gedreht auf 8mm-Film vom Psycho- im Slowenien nach dem Erlangen der Unabhängigkeit zu einem
Fr 6. Nov 16:00 Y Obenkino
lingslager führt. Aber können sich die beiden durch die Kluft Horror-Regisseur Peter Strickland. Ein experimentelles Entspan- Kampf von Kapital gegen Ideal – Kollateralschäden inbegriffen.
navigieren, die zwischen ihren sehr unterschiedlichen Leben liegt? nungsvideo.
Sa 7. Nov 21:45 Y Stadthaus
Do 5. Nov 11:00 Y Weltspiegel THE PHILOSOPHY OF HORROR –
SYMPHONY OF FILM THEORY
THE PHILOSOPHY OF HORROR – WIR UNTERSTÜTZEN AUCH 2020
SYMPHONY OF FILM THEORY DAS FILMFESTIVAL COTTBUS
R.: PÉTER LICHTER, BORI MÁTÉ, HU 2020, 60 MIN
Popkultur trifft auf Kunstphilosophie. Eine bewusstseinserweitern-
de Meditation über das Horror-Genre und die menschliche Wahr-
Die Lilie
nehmung. Bemalte Filmstreifen der NIGHTMARE ON ELM STREET
– Klassiker und hypnotisierende Klänge erschaffen ungeahnte
Traumwelten. Die filmische Form eines hochexperimentellen Ge-
mäldes – packend wie ein Actionfilm.
Fr 6. Nov 11:00 Y Obenkino SCHLOSSKIRCHSTRASSE 1
OLD MAN CARTOON MOVIE 03046 COTTBUS
OLD MAN CARTOON MOVIE TELEFON: 0355 - 32 433
R.: MIKK, MÄGI, OSKAR LEHEMAA, EE 2019, 87 MIN
Eine Animationsklamotte über Stadt-Land-Mentalitäten. Die
Enkel aus der Stadt sind zu Besuch und lassen die Kuh ausbüxen.
Es droht die „Laktokalypse“, wie in den 50er-Jahren, als Estlands
Blumen & Ambiente
bester Melker seine Kuh nicht melken konnte. Der verbitterte
Milchmann von damals setzt auf Rache. Der Nachfolger fräst SPECTRUM
sich mit der Motorsäge durch den Wald. Auf einem Hippie-Rave
kommt es zum Showdown.
Do 5. Nov 21:30 Y Gladhouse
dielilie-blumenundambiente.de24 FESTIVALMagazin 30. FFC 3.—8.11.2020 25
Close Up WW II
Heldentum
und Trauma
Alte und neue Kriegsfilmklassiker von DIE
KRANICHE ZIEHEN bis zu INGLOURIOUS
BASTERDS, der zu weiten Teilen im Land Bran-
denburg gedreht wurde, zeigen den Wider-
spruch zwischen offiziös gefeiertem Helden-
tum und ins Private abgeschobenen Verlusten. EARWORM
75. Jahre Befreiung Körperliche und seelische Versehrungen, über EARWORM
diskutieren. Wir haben daher einige Filme zusam- die man lange Zeit nicht gesprochen hat, weil
Ende des Zweiten mengetragen, die möglichst viele Blickwinkel zei- der Krieg ein vaterländischer war und jeder Tod
R.: SZILÁRD BERNÁTH, HU 2019, 17 MIN
Zwischen Traum und Realität, zwischen Tradition und Neu-
Weltkriegs gen. Die Auswahl dokumentiert, wie widersprüch- eine Märtyrertat. Denn der Kampf war auch erschaffung. Spektakulärer Genre-Mix über einen jungen Ungarn,
der sich in der letzten Phase des Krieges der Roten Armee an-
lich die Kriegsgeschichte bis heute interpretiert ein gerechter, gegen Faschismus und Gewalt. schließt. Als er auf ein deutsches Kind trifft, gerät er in eine inner-
Vor 75 Jahren endete mit der deutschen Kapitula- wird, wie unterschiedlich Erinnerung funktioniert Narben blieben trotzdem zurück, überall. Oft liche Zwickmühle.
tion im Mai 1945 der Zweite Weltkrieg. Seitdem ist und wie emotional besetzt sie vor dem Hintergrund wurden später die Seiten gewechselt. So fragt
die Welt, vor allem aber Europa und hier insbeson- aktueller politischer Konflikte ist. der litauische Spielfilm ISAAC am Beispiel eines SHADOW COUNTRY
dere Osteuropa, damit beschäftigt, sich die Wun- Mittäters des antijüdischen Garagenmassakers SHADOW COUNTRY
den zu lecken, Kriegsverbrechen aufzuarbeiten, Neben Filmschaffenden sind im Anschluss an ver- von Kaunas nach der komplexen Verstrickung R.: BOHDAN SLÁMA, CZ/SK, 2020, 135 MIN
seine Geschichte zu hinterfragen. Auf Kriegsgreuel, schiedene Vorführungen Experten zu Gast: der Kul- zwischen Schuld und Sühne, Verdrängung und Chronik eines südböhmischen Dorfes und seiner Bewohner in den
Bombenteppiche, Holocaust und Vertreibungen turjournalist Zdzisław Haczek, Zielona Góra (THE Opportunismus. Der tschechische SHADOW dramatischen 1930er bis 1950er Jahren. Früher lebten sie friedlich
zusammen, ungeachtet ihrer Nationalität oder Religion. Dann aber
folgten weitere Vertreibungen, der Kalte Krieg und HOURS OF HOPE), die Kulturwissenschaftlerin COUNTRY zeigt den Kreislauf von Gewalt und müssen sie entscheiden, ob sie Deutsche oder Tschechen sind –
die Aufteilung der Welt in „Ost“ und „West“. Mit der Beata Halicka, Poznan (DER ERSTE TAG DER FREI- Rache, und der Kurzfilm BLACK & WHITE wirft und aus freundlichen Nachbarn werden plötzlich Todfeinde.
Implosion des „Ostblocks“ änderten sich die Sicht- HEIT), die Historikerin Alina Laura Just, Hamburg pointiert die Frage auf, warum Kriegsgeschichte
weisen auf die Weltkriegsgeschichte. Eine Film- (DIE BRÜCKE), der Filmhistoriker Ralf Schenk, Erk- immer nur über Männer geschrieben wird. Di 3. Nov 20:30 Y Stadthaus
reihe zum Zweiten Weltkrieg kann gar nicht groß ner (WIR BLEIBEN TREU) und die Slawistin Barbara
genug sein, um alle Aspekte dieser Geschichte zu Wurm (DIE KRANICHE ZIEHEN).
BOHNENSTANGE
BEANPOLE
R.: KANTEMIR BALAGOV, RU/US 2019, 137 MIN INGLOURIOUS BASTERDS
Zwei Frauen im Leningrad des Jahres 1945, Soldatinnen. Die zwei-
einhalb Jahre dauernde Blockade der Stadt haben sie überstan- INGLOURIOUS BASTERDS
den, der Zweite Weltkrieg ist vorbei, der äußere Feind besiegt. R.: QUENTIN TARANTINO, US/DE 2009, 153 MIN
Doch der Kampf ums eigene Überleben endet nie. Trauer und Brillante Bösewichte, todesmutige Helden und eine unver-
Hoffnung, Leben und Sterben liegen eng beieinander, ohne blei- gessliche Geschichte. Quentin Tarantinos atemberaubendes
schwer aufeinander lasten zu müssen. Meisterwerk schreibt ein neues Kapitel des Zweiten Weltkriegs
und beweist, dass die Magie des Kinos unbesiegbar ist.
Di 3. Nov 16:00 Y Weltspiegel
Do 5. Nov 19:00 Y Filmtheater im Russischen Haus der Mi 4. Nov 15:30 Y Obenkino
Wissenschaft und Kultur, Berlin
ISAAC
U N D TRA
N
TU
M UM
ISAAC
R.: JURGIS MATULEVIČIUS, LT/UA 2019, 100 MIN
A
E
//
LD
Ein Kriegsverbrechen aus dem Zweiten Weltkrieg. Ein
D
! // H E
R A MAT I S I N Künstler, der im Litauen der Sowjetzeit einen Film darü-
Close up ber machen will. Stammt das Drehbuch von einem der
WW II Täter? Faszinierende Geschichtsaufarbeitung zwischen
AT ?
Kalter-Kriegs-Thriller, kontemplativer Studie über die
M
Grenzen der Trauerarbeit und den seelischen Bankrott
EI
G
nach dem Holocaust.
H H
IS
UE TO
RY // N E
Do 5. Nov 13:00 Y ObenkinoSie können auch lesen
