Geschichte erleben - FELDKIRCH AKTUELL 2/2018 - Stadt Feldkirch
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
FELDKIRCH AKTUELL
2/2018
Amtliche Mitteilung · Zugestellt durch Post.at · www.feldkirch.at
Märchenoper
Premiere am 21. Juni S. 14
Das literarische Feldkirch
Jubiläumspublikation S. 58
Geschichte
erleben
„Von Hugo bis dato“
begeistert S. 4
ÜBERBLICK
JUNI 2018
Austellungsgestaltung Martin Großes Talent Ein junger Feldkircher auf Weinbau in Feldkirch Die Familie Fulterer
Caldonazzi beleuchtet den Entstehungs- dem Weg in die USA und am Sprung zur bewirtschaftet seit 1994 den Weinberg am
prozess der Jubiläumsausstellung. S. 6 internationalen Basketballkarriere. S. 36 Ardetzenberg. S. 41
TITELTHEMA: STADTGESCHICHTE ERLEBEN VEREINSLEBEN
>> „Von Hugo bis dato“ begeistert 4 >> Eine erfolgreiche Tennisveranstaltung und ihre
>> Führungen im Sommer 2018 5 Macher38
>> „Komfort in der Ausstellung war mir wichtig“ 6 >> Tipps für einen erholsamen Schlaf 40
>> Programm für Kinder 9 >> „Surer Bock“ – das war einmal 41
>> 1.152 Schrauben für den Dachstuhl 10 >> „Es braucht musikalische und soziale
>> Junge Gratulanten 13 Kompetenz“44
>> Märchenoper „made in Vorarlberg“ 14
>> Auch das Klostertal feiert Jubiläum 17 MENSCHEN
>> Die Stadt Feldkirch gratuliert 46
STADT INTERN >> Alles Gute 47
>> „Unsere MitarbeiterInnen haben großen Anteil am >> Für Seniorinnen und Senioren 49
Erfolg“18 >> „Oft haben Nachbarn eine Schlüsselrolle“ 52
>> Sprechstunden der Stadträtinnen und Stadträte 20
>> Die Neustadt gemeinsam entwickeln 21 VERANSTALTUNGEN
>> Danke für Ihren Beitrag! 22 >> Umzüge, Übernahmen und Neueröffnungen 54
>> Neues Jugendhaus nimmt Form an 25 >> Im gastlichsten Garten Vorarlbergs 55
>> Business Internet Provider in Vorarlberg 26 >> Ein Fest zur großen Feier 56
>> Bahnhofcity steht in den Startlöchern 27 >> Die Stunde der Artisten 57
>> Radfahren - zu nass, zu gefährlich, zu
zeitaufwändig ... 28 AUS ALTEN ZEITEN
>> Das literarische Feldkirch 58
PANORAMA >> Erfundene Orte und Klimawandel 61
>> Hüter des Obstgartens 30
>> „Am Schlosshang“ 32 FELDKIRCH FÜR KENNERINNEN
>> Mehr vom Sommer 33 >> Mitmachen und gewinnen! 62
>> Frischer Wind im Raiffeisen Jugendclub 35
>> Ein junger Feldkircher auf dem Weg ins
Basketballmekka36
2 FELDKIRCH AK TUE LL 2/ 2018
BÜRGERMEISTER MAG. WILFRIED BERCHTOLD
„800 Jahre Feldkirch ist die
beste Gelegenheit, auch unse-
Experimentieren, ren Kindern und Jugendlichen
Feldkirchs Stadtgeschichte
näherzubringen. Ich lade
staunen, gemeinsam Eltern wie PädagogInnen ein,
unsere Vermittlungsangebote
in der Ausstellung zu nutzen
erforschen und gemeinsam mit ihren Kin-
dern bzw. ihren Schülerinnen
und Schülern Feldkirchs Ge-
schichte zu erkunden.“
Mag. Wilfried Berchtold
E
Bürgermeister
rfahrungen, die man selber macht, sind bekanntlich die wert-
vollsten. „Von Hugo bis dato“ bietet Kindern und Jugendlichen
die Chance, Feldkirchs Geschichte spielerisch zu erforschen, auf
eigene Faust zu entdecken und lustvoll zu erleben: Einen histo-
rischen Kriminalfall selber lösen, ein eigenes Buch binden, ein
Dutzend historischer Filme über Feldkirch ansehen oder anhand eines
3D-Modells erleben, wie Feldkirch vor 800 Jahren ausgesehen hat – dies
und vieles mehr ist in der Jubiläumsausstellung im Palais Liechtenstein
möglich.
Unsere jüngsten Besucherinnen und Besucher sollen dabei erfahren,
wie spannend Stadtgeschichte sein kann – beim Ausstellungsbesuch
mit den Eltern, Großeltern und Freunden oder aber wenn die jeweilige
Schulklasse eines der vielen Vermittlungsangebote der Ausstellung in
ihren Unterricht einbaut. Seitens der Verantwortlichen wurde ein span-
nendes Programm für verschiedene Schulstufen zusammengestellt und
die Kinder und Jugendlichen werden von Ausstellungsvermittlerin Heidi REDAKTION TEL. 304-11 10
Kurz und ihrem Team gerne im Palais erwartet. MAIL: AKTUELL@FELDKIRCH.AT
Impressum: Herausgeber: Amt der Stadt Feldkirch
Für den Inhalt verantwortlich: Mag. Susanne Backmeister
Aus der Geschichte heraus die Zukunft gestalten An dieser Ausgabe haben mitgearbeitet: Bernadette Biedermann,
Mag. Elisabeth Hofacker, Mag. Martina Podgornik, Mag. Heidi
Ein Jubiläumsjahr, das verklingt, ohne bleibenden Wert für die Stadt Kurz MA, Ing. Sabrina Lins, Mag. Heike Sprenger, Stefan Strammer,
Katharina Berchtold, DI Stephanie Essig, Mag. Natalie Wojtech,
gebildet zu haben, hat zweifellos seinen Zweck verfehlt. Die 800-Jahr- Mag. Claudia Hämmerle, Harald F. Petermichl, DI Elisabeth Mair,
Feierlichkeiten in Feldkirch sollen auch nach 2018 Bestand haben: zum Nina Kräutler-Ferrari, Mag. Monika Wagner, Renate Mille, Isabelle
Brändle, Regina Pröckl, Dr. Elke Obmann-Eder, Theresia Seidner,
Beispiel durch die acht Publikationen zur Stadtgeschichte, durch Initi- Claudia Schatzmann, Karin Himmer-Klien, Andreas Feuerstein, Dr.
Philipp Schöbi, Arno Walser, Lena Sugg, Mag. Christoph Kirchengast
ativen, die sich im Jubiläumsjahr gebildet haben, durch Impulse für die Fotos: Georg Alfare, Alexander Ess, Dietmar Mathis, Fotostudio 22,
Helmut Lercher, Felder Archiv, Stadt Feldkirch, Montforthaus Feldkirch
Stadtentwicklung und nicht zuletzt durch Erinnerungen. Erinnerungen, GmbH, Stadtwerke Feldkirch, Sparkasse Feldkirch, Raiffeisenbank
Feldkirch, Marktgemeinde Rankweil, Gemeinde Klösterle, FB Future
die Sie alle – Feldkircherinnen und Feldkircher, Gäste unserer Stadt, vor Bauart immobilien GmbH, Lisa Mathis, Peter Mähr, TC BW Feldkirch,
Musikverein Gisingen, Österreich Rundfahrt, robert lerich/Fotolia.
allem aber auch unsere Kinder und Jugendlichen – aus dem Gesehenen, com, Dan Race/Fotolia.com
Titelbild: Ausstellungsvermittlerin Mag. Heidi Kurz mit Hannah;
Gehörten und Erlebten mitnehmen. Foto: Georg Alfare
Ich lade Sie herzlich ein: Begeben Sie sich mit uns auf Spurensuche in Gestaltungskonzept: Egger-Lerch GmbH, Wien
Layout: Bernadette Biedermann, Mag. Susanne Backmeister
die Vergangenheit. Wenn es uns gelingt, das Wissen aus der Geschichte Druck und Bildbearbeitung: Buchdruckerei Lustenau
Feldkirchs mit dem Heute zu verbinden, dann haben wir beste Voraus-
setzungen für die Gestaltung der Zukunft unserer Stadt. n
FELDKIRCH AK TUEL L 2 /2 0 1 8 3
STADTGESCHICHTE ERLEBEN
GROSSARTIGE ERSTE BILANZ
„Von Hugo bis dato“ begeistert
Dabei ist „Von Hugo bis dato“ erst ange- Architektur studiert, hat einen Master
Bereits über100 Besucherinnen laufen. „Wir können sehr viele Gruppen in Ausstellungsdesign und ist zertifizier-
und Besucher haben ihr Ticket begrüßen, die sich durch die Ausstel- te Kulturvermittlerin sowie ausgebildete
nach dem Rundgang durch die lung führen lassen“, erklärt Kulturver- Kindergartenpädagogin. Als Mitarbeite-
Jubiläumsausstellung im Palais mittlerin Heidi Kurz. Senioren- und rin bei den Tiroler Landesmuseen konn-
Liechtenstein an der Kassa zurück- Heimatkundevereine, Kulturkreise und te sie Know-how und Berufserfahrung
gegeben. Nicht etwa, weil Ihnen Delegationen aus anderen Gemeinden sammeln. Feldkirch hat die Tirolerin
die Ausstellung nicht gefallen waren schon im Palais zu Besuch. Aber 2017 eigens für das 800-Jahr-Jubiläum
hat – im Gegenteil. Sie haben ihr auch Unternehmen, die einen Betriebs- engagiert und damit einen Glücksgriff
Ticket gegen eine Jubiläumskarte ausflug machen und Gruppen von getan.
eingetauscht, die zum Eintritt wäh- PädagogInnen oder Tourismusvertreter 25 Personen kümmern sich um
rend der gesamten Ausstellungs- waren zu Gast. Angemeldet für weitere Führungen, Werkstätten und andere
dauer berechtigt, denn sie wollen Führungen sind bereits die Vorarlberger Veranstaltungen im Rahmen der Jubilä-
wiederkommen. Mesner sowie Feldkircher Maturanten umsausstellung. Feldkircher Stadtführe-
des Jahrgangs 1961, die die Ausstellung rInnen sind dabei ebenso eingebunden
zum Anlass für ein Treffen mit ehema- wie PädagogInnen oder die Ausstel-
E
ligen SchulkameradInnen nehmen und lungskuratoren Dr. Hans Gruber und
ineinhalb Stunden Führung beim gemütlichen Ausklang die Eindrü- Bruno Winkler selbst.
sind zu kurz, um die Ausstel- cke zur Ausstellung und Erinnerungen Aber auch Experten, die in enger
lung gesehen zu haben“, erklärt an ihre Schulzeit austauschen werden. Verbindung zur Ausstellung stehen oder
Mag. Heidi Kurz, die für das Über 70 Veranstaltungen zu Schwer- selbst Autoren einer der Jubiläumspu-
Vermittlungsprogramm im punkten und speziellen Themen werden blikationen sind, geben Einblicke in die
Palais Liechtenstein verantwortlich noch bis 25. November angeboten. Noch Stadtgeschichte. Und sie alle freuen sich
zeichnet. Um in die Feldkircher Stadt- nicht eingerechnet sind dabei die auf über das große Interesse und positive
geschichte einzutauchen, braucht man Anfrage gebuchten Führungen. Echo auf ihr Angebot.
mehr Zeit. „Mit den Führungen wollen „Bei unserer ersten ‚B‘sundrigs um 5‘
wir einen Überblick geben und Lust auf Führungen, Werkstätten und Veranstaltung konnten wir beispielswei-
mehr machen“, betont Heidi Kurz. Dass andere Veranstaltungen se über 30 Teilnehmer begrüßen. Beim
dies gelingt, zeigen die Erfahrungen der Um dieses Pensum zu stemmen, ersten Palais Gespräch zum Thema
ersten acht Wochen: 5.225 Interessier- braucht es ein engagiertes Vermitt- ,Grenzen des Denkens‘ hatten wir 90
te haben die Jubiläumsausstellung im lungsteam. Heidi Kurz leitet dieses Anmeldungen! Für mehr ist im Palais
Palais Liechtenstein bislang besucht. Team. Sie hat Kunstgeschichte und gar nicht Platz“, ist Heidi Kurz insbe-
4 FELDKIRCH AK TUE LL 2/ 2018
STADTGESCHICHTE ERLEBEN
Führungen im Sommer 2018
THEMENFÜHRUNGEN 5. Juli: „Den Apfel für die
SONNTAGS UM 15 UHR Schönste!“ Das Dilemma von
Paris bei Wolf Huber
17. Juni: Grenzräume – in der Werner Gerold
Stadt und im Kopf
Bruno Winkler, Kurator 12. Juli: „Am Dachboden
entdeckt.“ Das Feldkircher
15. Juli: Kunst – Schönes und Musikarchiv
Besonderes Manfred A. Getzner
Mitmachen lautet die Devise bei den Mag. Albert Ruetz, Historiker und
Kinderführungen im Palais Liechtenstein. Kunsthistoriker 19. Juli: „Nichts ist trügerischer
als eine offenkundige Tatsache.“
19. August: Von Büchern, Kriminaltheorien
sondere vom Interesse der Feldkirche- Bibliotheken und Dr. Hans Gruber
rinnen und Feldkircher begeistert. leidenschaftlichen Sammlern
„Für viele unserer Besucherinnen und Dr. Karlheinz Albrecht, ehemaliger 26. Juli: „Eine Bilderreise.“
Besucher gibt eine spezielle Führung Stadtbibliothekar Stadtansichten von Feldkirch
den Anstoß, sich die Ausstellung anzu- Dr. Karlheinz Albrecht
sehen“, erklärt Heidi Kurz. Gleichzeitig ÖFFENTLICHE FÜHRUNGEN
finden aber auch all jene, die ,Von Hugo SONNTAGS UM 15 UHR 6. September: „Adelheid
bis dato‘ bereits gesehen haben, immer Gnaiger.“ Vorarlbergs erste
wieder Gelegenheit, noch tiefer in die WELTFLÜCHTLINGSTAG Architektin
Geschichte einzutauchen und Neues zu MITTWOCH, 20. JUNI Dr. Jutta Gnaiger-Rathmanner
erfahren. Für Letztere macht sich die 15 bis 16 Uhr, Tandemführung Per-
Jubiläumskarte, die für 25 Euro an der sisch/Deutsch 13. September: „Dialog für
Ausstellungskassa erhältlich ist, mehr- 17 bis 18 Uhr, Tandemführung Ara- Feldkirch.“ Außenperspektiven
fach bezahlt. Und wie schon eingangs bisch/Deutsch und Innenansichten zur Zukunft
erwähnt: Wenn Sie die Ausstellung der Stadt
begeistert hat, können Sie ihr Ticket B‘SUNDRIGS UM FÜNF Hans-Joachim Gögl
beim Verlassen des Palais Liechtenstein DONNERSTAGS UM 17 UHR
gegen einen Dauereintritt eintauschen! n AUSSTELLUNG UND
14. Juni: „Heilige Sandalen.“ STADTSPAZIERGANG
>> „Von Hugo bis dato“
800 Jahre Stadt Feldkirch
Fidelis von Sigmaringen
Dr. Markus Hofer
SONNTAGS UM 15 UHR
Jubiläumsausstellung im Palais 24. Juni
Liechtenstein 21. Juni: „Alpinist, Bürgermeister, 22. Juli
Schlossergasse 8, 6800 Feldkirch Fabrikant.“ Josef Andreas Ritter 26. August
von Tschavoll
Öffnungszeiten: Mag. Monika Kühne
24. März bis 25. November 2018
Montag bis Sonntag: 10–18 Uhr 28. Juni: „In Feldkirch
>> Information und Anmeldung
Mag. Heidi Kurz
Donnerstag: 10–20 Uhr gescheiterte Fluchten von 1938 Tel. 05522/304-12 79
bis 1945.“ ausstellung@feldkirch.at
Dr. Alfons Dür www.feldkirch800.at
FELDKIRCH AK TUEL L 2 /2 0 1 8 5
STADTGESCHICHTE ERLEBEN
<
Martin Caldonazzi hat die
Jubiläumsausstellung grafisch
gestaltet.
IM GESPRÄCH MIT GRAFIKER MARTIN CALDONAZZI
„Komfort in der Ausstellung war
mir wichtig“
Die Farbgebung, die Ausstattung und die Gestaltung einer solchen
„Von Hugo bis dato“ ist das die Objekte in einem Raum bestimmen Ausstellung an?
Ergebnis von großartiger Team- die Empfindungen. Ich beeinflusse den Im Grunde sind es 23 Ausstellungen in
arbeit. Neben den Kuratoren Betrachter je nachdem, wie ich das 23 Räumen. Und die einzelnen Ausstel-
Hans Gruber, Bruno Winkler und Thema interpretiere und den Fokus lungen sind eng thematisch verknüpft.
Robert Gander war die Arbeit setze. Zudem sind Ausstellungen immer Jeder Raum zeigt ein abgeschlossenes
von Grafiker Martin Caldonazzi auch gesellschaftspolitisch relevant. Thema und trotzdem steht er inhaltlich
entscheidend. Im Interview spricht Das ist etwas ganz anderes, als einen zum vorigen und zum nachfolgenden
er über Wirkung von Farben und Messestand zu gestalten, an dem ich ein Raum in Beziehung. Die Räume knüp-
Raumgestaltung, was Komfort in Produkt verkaufe. fen dabei nicht chronologisch, sondern
einer Ausstellung für ihn bedeutet inhaltlich aneinander an. Im Palais
und dass es auch Momente gab, Sie haben vor vier Jahren bereits Liechtenstein können Sie durch die
in denen er an der termingerech- die Rheticus Ausstellung im Palais Räume hindurchschauen. Sie sehen,
ten Eröffnung gezweifelt hat. Liechtenstein gestaltet … was dahinter liegt. Und genau das
Genau, das war 2014. Da habe ich auch haben wir in der Gestaltung mitberück-
Das Gespräch führte Susanne Backmeister. das erste Mal mit Hans Gruber und sichtigt.
Bruno Winkler zusammengearbeitet. Jeder Raum hat zudem eine eigene
Wir hatten uns sofort verstanden und Tonalität – bei der Urgeschichte haben
Herr Caldonazzi, es ist nicht gemerkt, dass es in unserer Zusammen- wir erdige Farbe gewählt, im Mittelalter
die erste Ausstellung, die Sie arbeit wenig Reibungsverluste gibt. ist der Raum in grau gehalten, und im
gestaltet haben. Was reizt Sie an Das hat sich auch bei der jetzigen NS Bereich wird es plötzlich taghell.
dieser Arbeit? Ausstellung wieder bestätigt. Es gab Mit diesen emotionalen Empfindungen
Als Grafiker gestaltet man meist zweidi- trotz des großen Drucks und der vielen durch die Raumgestaltung haben wir
mensional. In einer Ausstellung kom- Arbeit nicht ein einziges Mal ein Unwort gespielt.
men die Dreidimensionalität, aber auch zwischen uns. Dass das bei einer so
andere Faktoren hinzu – die Architek- umfangreichen Ausstellung möglich ist, Und wie entscheidet man,
tur, die Raumgestaltung, auch Mul- war eine großartige Erfahrung. welcher Raum sich für welches
timedia Geschichten sind dabei. Was Thema eignet?
mich aber am meisten fasziniert, ist die „Von Hugo bis dato“ ist in 23 Ich bin bereits vor über einem Jahr
psychologische Wirkung eines Raumes. Räumen zu sehen. Wie geht man immer wieder durchs Palais gewandert,
6 FELDKIRCH AK TUE LL 2/ 2018
STADTGESCHICHTE ERLEBEN
hab mir die Räume angeschaut, wie sie der vorletzte in der Ausstellung, der die Für Privates bleibt da wenig Raum.
auf mich wirken und überlegt, was man Themen Verwaltung und kultureller Indem wir jedoch stets den Endter-
aus den Räumen und Gängen machen Aufbruch behandelt. Das ist der Raum min vor Augen hatten, haben auch die
kann. Natürlich musste ich mir dabei mit der großen Glasvitrine. Da haben jeweiligen Partner diesen Arbeitsdruck
auch immer überlegen, wie das Ganze wir wirklich lange überlegt. mitgetragen. Wenn da nicht die volle
nach dem Umbau ausschauen wird. Da Unterstützung da ist, wird es schwierig.
war Vorstellungskraft gefordert. Erstaunlich! Dieser Raum wirkt Da bin ich meiner Frau Elisabeth wirk-
Ein Gespür für Dreidimensionalität auf mich als Besucherin ganz lich sehr dankbar!
zu entwickeln, ist bei der Gestaltung einfach …
extrem wichtig: Wie groß kann eine (lacht) Tja, das Einfache sieht oft nur Seien Sie ehrlich: Gab es
Vitrine sein? Wie wirken die Objekte im so aus. Dieser Raum war schwierig zu während dieser Zeit auch
Raum? Bringen wir die Objekte über- gestalten. Denn wir wussten nicht, wel- Momente, die Sie zweifeln ließen,
haupt darin unter? Das Schwierigste che Objekte aus den 25 Verwaltungen ob der Fertigstellungstermin zu
war das große Modell von der Markt- in Feldkirch geliefert würden. Und was halten ist?
gasse 5 im Raum des Spätmittelalters. den kulturellen Aufbruch betrifft, muss- … Wenn ich ganz ehrlich bin … ja
Der Raum ist in der Ausstellung ganz te intensiv recherchiert werden. (schmunzelt). Ich hatte tatsächlich ein-
bewusst sehr eng gehalten – so wie es Gestalterisch aufwändig waren zudem mal eine kurze Krise, als mir die Kleb-
die Gassen im Mittelalter waren. Wäre die Veduten. Die Collage der verschiede- folien an den Wänden entgegen kamen.
das Modell auch nur um drei Millimeter nen Feldkirch Ansichten. Zum einen ist Die Baustelle war damals ein wenig im
größer gewesen, hätten wir es nicht in der lange Gang ein schwieriger Raum. Verzug. Wir hatten minus 17 Grad und
den Raum gebracht (lacht). Zum anderen war es mir wichtig, die jede Menge Staub im Haus. Die Wände
Veduten in der „St. Petersburger-Hän- waren zu kalt und mit Staub bedeckt.
Die Objekte sind das Eine. In der gung“ optimal zur Wirkung zu bringen Da hat jedoch Sabrina Lins vom Bauamt
Ausstellung gibt es aber auch und die Zitate den Veduten gegenüber- sehr gut und schnell reagiert. Umbau
viele Texte. Wie geht man bei zustellen. und Ausstellungsgestaltung mussten ja
Texten vor? Ja, und dann noch der Raum mit Hand in Hand laufen. Da kann sowas
Zentral war die Diskussion, was wirklich den Stadtteilen. Toll war es, mit den schon vorkommen.
wichtig ist und worauf verzichtet wer- drei Künstlerinnen Brigitta Soraperra,
den kann. Schön gestaltet ist ein Text Denise Kronabitter und Sarah Schlatter Wissen Sie, wie viele Textfolien
relativ schnell einmal. Er muss aber gemeinsam die Ideen für den Raum zu produziert worden sind?
auch lesbar sein. Ich mag es gar nicht, kreieren, deren Offenheit für gestalte- Gezählt haben wir nicht, aber es sind
wenn ich in einer Ausstellung stehe und rische Ideen zu spüren, das hat mich tatsächlich zig Quadratmeter. Allein im
mir der nächste Betrachter dabei schon fasziniert. Diese drei Räume waren
auf die Pelle rückt, weil der Text so klein tatsächlich die aufwändigsten.
geschrieben ist. Mir war immer wichtig,
wie es dem Betrachter beim Rundgang Tatsache ist, dass hinter der
geht. Natürlich gibt es eine Grenze, gesamten Ausstellung sehr viel
wenn 200 Menschen gleichzeitig die Arbeit steckt.
Ausstellung besuchen, wie es zum Bei- Ja, es waren wirklich lange und sehr
spiel bei der Eröffnung der Fall war. Als intensive Arbeitstage. Hans Gruber war
Besucher möchte ich aber grundsätzlich regelmäßig um 6 Uhr in der Früh bei
einen gewissen Komfort genießen – ver- mir im Atelier in Amerlügen. Nur hier
gleichbar mit einem Saal, der angenehm fanden wir die Ruhe, um zwei bis drei
weit bestuhlt ist. Stunden intensiv zu arbeiten. Es war
eine intensive, aber auch sehr gute Zeit.
In welchem der 23 Räume
steckt die meiste Arbeit, was die >
Gestaltung betrifft? Die Skizzenbücher dokumentieren
Einer der schwierigsten Räume war den Gestaltungsprozess.
FELDKIRCH AK TUEL L 2 /2 0 1 8 7
STADTGESCHICHTE ERLEBEN
> Chronikraum sind es rund 800 Daten, ten. Wir haben ein tatsächlich riesiges Ich hoffe, dass bis 25. November alle
die sich über die Wände und Decke Arbeitspensum absolviert. Für mich Feldkircherinnen und Feldkircher die
ziehen. Da war auch die Firma grasgrün gab es ab Oktober 2017 ausschließlich Ausstellung ansehen werden und dass
ein exzellenter Partner. Sie haben Näch- Feldkirch 800. Abgesehen von kleinen sie ein Gespür für die Geschichte und
te und Wochenenden durchgearbeitet. Projekten, die noch fertiggestellt werden Kultur ihrer Stadt bekommen. Ich selbst
Alle Texte wurden direkt an die Wände mussten. Das haben wir unseren Kun- bin historisch und kulturell sehr inte-
geklebt. Das ist viel aufwändiger als eine den auch offen und frühzeitig kommu- ressiert. „Von Hugo bis dato“ hat mir
Tafel zu befestigen, hat aber auch eine niziert. Es gab dafür großes Verständnis jedoch sehr viel Neues über Feldkirch
ganz andere Wirkung. Bruno Winkler – was nicht selbstverständlich ist. vermittelt. n
hat es schön formuliert: Die Geschichte
ist in das Palais geschrieben. Würden Sie ein solches Projekt
Nur ein kleines Detail in diesem wieder machen?
Zusammenhang: Alle Punzen (das Ja. In der Konstellation mit Hans Gru- MARTIN CALDONAZZI
ist das Innere der Buchstaben beim o ber und Bruno Winkler würde ich das
oder a) müssen von Hand mit einem sofort wieder machen. >> Geb.: 16.6.1964
Messer ausgelöst werden, bevor der >> Ausbildung zum diplomierten Gra-
Text dann von einer Trägerfolie an die Haben Sie noch einen fiker an der HTBLV in Wien; 1988
Wand geklebt werden kann. Für diese abschließenden persönlichen Stipendium in Mailand am Insituto
Geduldsarbeit haben die Mitarbeiter bei Wunsch für die Ausstellung? Europeo di Design;
grasgrün wohl ihre gesamte Verwandt- Ich hoffe, dass „Von Hugo bis dato“ und >> seit Jänner 1987 eigenes Atelier in
schaft, Freunde und Bekannte aktiviert! die Qualität des gesamten Gebäudes Amerlügen/Frastanz
etwas bewirken. Ein solches Haus, in
War denn in Ihrem Büro während
dieser Zeit überhaupt noch Platz
dem die Geschichte Feldkirchs auf diese
Weise dargestellt wird, ist etwas ganz
>> grafik caldonazzi
Reckholderaweg 4c
für andere Projekte? Besonderes für eine Stadt dieser Grö- 6820 Frastanz/Amerlügen
Ja (lacht). Für die acht Feldkirch 800 ßenordnung und in der Region einzig- www.caldonazzi.at
Bücher, die wir ebenfalls gestalten durf- artig.
Regina Zink, Toni Mathis, Wiltrud
Buchhandlung Sporttrainer Kirchebner,
Cervantes und Physio- Pädagogin,
therapeut Institut St. Josef
„Kenntnisreich und spannend führt uns „Die Art der Führung durch Dr. Hans „Wer hier lebt, arbeitet oder zur
die Jubiläumsausstellung ,Von Hugo Gruber war ein ganz besonderes Schule geht, sollte die Ausstellung
bis dato‘ durch Feldkirchs Geschichte. Erlebnis. Die gezeigte Feldkircher auf jeden Fall besuchen, weil sie eine
Meine Bewunderung gilt allen, die Geschichte hat mich richtig begeistert. Verbindung zwischen Vergangenheit
sich mit ihrem Wissen und Engage- Jede Frau und jeder Mann kann hier und Gegenwart schafft und wach
ment eingesetzt haben, vor allem Dr. Eindrücke mitnehmen, die weit über macht für die Begegnung mit der
Hans Gruber, Bruno Winkler, Mag. die Geschichte Feldkirchs hinausrei- Geschichte. Nach dem Besuch dieser
Christoph Volaucnik, Dr. Christian chen, doch gerade diese Geschichte wunderbaren Ausstellung nimmt man
Feuerstein und Reinhard Häfele. ist es wert, die Ausstellung zu besu- Feldkirchs Gebäude, Denkmäler und
Mehrmalige Besuche kann ich emp- chen. Jedenfalls werde ich unseren Straßenschilder mit ganz anderen Au-
fehlen!“ großen und kleinen Enkelkindern gen wahr. Die ausgesprochen kompe-
diese Möglichkeit geben und mit ih- tenten Museumspädagogen schaffen
nen zusammen eine jeweils geeignete es, dass die Geschichte Feldkirchs
Führung besuchen.“ lebendig wird. Die Teilnahme an einer
Führung ist sehr empfehlenswert!“
8 FELDKIRCH AK TUE LL 2/ 2018
STADTGESCHICHTE ERLEBEN
Wir sagen
danke!
Feldkirch darf sich im Jubiläumsjahr
über Partner, Sponsoren, Förderer und
STAUNEN UND GEMEINSAM ERFORSCHEN Freunde freuen. Nur durch deren groß-
Programm für Kinder
artige und breite Unterstützung kann
das Jubiläumsprogramm in dieser Form
realisiert werden. Die Stadt Feldkirch
sagt ganz herzlich Danke!
Hauptsponsoren
eigene Faust entdecken, können Mama WIENER STÄDTISCHE Versicherung AG
„Kinder wollen nicht nur zuhören. und Papa einen Kaffee in der Altstadt Sparkasse der Stadt Feldkirch
Kinder wollen selbst entdecken, genießen und sich danach erzählen las-
angreifen und erforschen“, erklärt sen, was ihre Kinder begeistert hat. Projektsponsor
Ausstellungsvermittlerin Mag. Neben den Werkstätten werden sams- Raiffeisenbank Feldkirch
Heidi Kurz. Entsprechend sind tags auch Familienführungen angebo-
daher die Angebote für Kinder ten, die – schmunzelt Heidi Kurz – den Fördergeber
und Familien im Rahmen der Jubi- Erwachsenen mindestens so viel Spaß Land Vorarlberg
läumsausstellung gestaltet. machen wie den Kindern.
Sponsoren
Schulen und Kindergärten Brauerei Frastanz
Maßgeschneiderte Angebote gibt es wohn.wert Immobilien GmbH
Einmal im Monat, jeweils samstags, auch für Schulklassen und Kindergar- Bachmann electronic GmbH
finden im Palais Liechtenstein Kinder- tengruppen. In Zusammenarbeit mit Hilti & Jehle GmbH
und Jugendwerkstätten statt. Nächster der PH Vorarlberg waren PädagogIn- Vorarlberg Milch
Termin ist der 23. Juni: Kinder im Alter nen aus ganz Vorarlberg eingeladen,
zwischen 6 und 12 Jahren können dort sich darüber zu informieren. „Wir Förderer
mit Tusche und Feder schreiben – ganz konnten PädagogInnen aus Höchst, Bickel Transporte GesmbH
wie im Mittelalter und ganz wie in den Bezau, Thüringen, Bartholomäberg und LOT Holzbau
historischen Büchern, die in den Aus- vielen andereren Gemeinden bei uns Allgäuer & Partner Wirtschaftsprü-
stellungsräumen zu sehen sind. begrüßen“, sagt Heidi Kurz, „und viele fungs- und Steuerberatungs GmbH
„Auf spielerische Weise bieten wir haben bereits Führungen für die letzten Bau- und IdeenWelt Pümpel
Kindern einen Zugang zu den Objek- Schulwochen im Juni gebucht.“ Ent- Firma Meier
ten und Themen der Ausstellung“, sprechend wenige Termine sind noch A.M.I. GmbH
erklärt Heidi Kurz und freut sich über frei. Gut, dass „Von Hugo bis dato“ bis
das Interesse der jungen Besucher, die 25. November geöffnet hat und auch im Freunde
angesichts eines historischen Buches so Herbst noch ein gemeinsamer Besuch Pfeifer Waffen
richtig staunen können und das auch im Rahmen des Unterrichts möglich ist. ZM3 Immobiliengesellschaft mbH
lautstark zum Ausdruck bringen. Juwelier Zengin
Die Kinder und Jugendwerkstätten
beschäftigen sich auch mit Buchdruck,
>> Information und Anmeldung:
Mag. Heidi Kurz MA,
Optik Nasahl
Unique Mode
Fotografie und geographischen Kar- Tel. 05522/304-12 79, Planungsbüro Schatzmann & Ebenhoch
ten – stets kindgerecht, spannend und ausstellung@feldkirch.at
zum selbst aktiv werden. Und während
die jungen Ausstellungsbesucherinnen Alle Termine auf
und Besucher Feldkirchs Geschichte auf www.feldkirch800.at
FELDKIRCH AK TUEL L 2 /2 0 1 8 9
STADTGESCHICHTE ERLEBEN
<
Die großen Stahl- und Holzelemente
wurden mit Hilfe von zwei Mobilkränen
am Dach des Palais Liechtenstein
montiert.
DAS DACHGESCHOSS IM PALAIS LIECHTENSTEIN HAT ES IN SICH
1.152 Schrauben für den Dachstuhl
mehrere hundert Jahre alte Dachboden bare Dachausstieg umgesetzt werden
Ende März wurde die Jubiläums- für die Besucher offen. Bis es soweit konnte. Er bildet von außen betrachtet
ausstellung „Von Hugo bis dato“ war, mussten Architekten, Planer, ein ganz besonderes architektoni-
im Palais Liechtenstein eröffnet. Statiker und bauausführende Firmen sches Ausrufezeichen und bietet einen
Seither besuchten mehrere Tau- einige Hürden meistern, wie Herbert einzigartigen Blick über die Dächer
send Interessierte die historischen Schatzmann vom Büro Schatzmann + Feldkirchs. Damit der Windbelastung
Räumlichkeiten und zeigten sich – Ebenhoch, das neben der örtlichen Bau- standgehalten werden konnte, wurde
neben der Ausstellung – auch vom aufsicht auch für die Statik zuständig mittels zwei Mobilkränen eine Stahl-
sanierten Dachstuhl beeindruckt. war, erläutert: „In der Vergangenheit konstruktion eingebracht – eine große
Hier haben Architekten, Planer, wurden Dachbodenbalken im Palais Herausforderung für die ausführenden
Statiker und bauausführende Liechtenstein abgebrochen und muss- Handwerker der M+S Metalltechnik
Firmen außergewöhnliche Arbeit ten nun ersetzt werden. Zur Sicherung und der Baufirma Hilti&Jehle sowie für
geleistet und große Herausforde- des Dachstuhls haben wir – in enger die Bauaufsicht. Der Aufwand hat sich
rungen gemeistert. Abstimmung mit dem Bundesdenkmal- sichtlich gelohnt, was viele beeindruckte
amt – 1.152 Schrauben mit Längen von Besucher bestätigen.
bis zu 48 Zentimetern eingebracht.“ Technisch weniger anspruchsvoll,
Hier leisteten Zimmerermeister Her- dafür grafisch aufwändig aufbereitet,
Das denkmalgeschützte Palais Liech- bert Brunner und sein Team der Firma war die Umsetzung der Ausstellungs-
tenstein wurde anlässlich der 800-Jahr- LOT Holzbau hervorragende Arbeit. Es rundgänge in den zwei Obergeschossen.
Feierlichkeiten der Stadt Feldkirch sanft wurden ausschließlich Altholzbalken „Hier wurden die baulichen Verän-
saniert und beherbergt noch bis zum eingesetzt. Dadurch blieb auch optisch derungen mit Ausnahme der brand-
25. November 2018 eine beeindrucken- der historische Eindruck gewahrt. schutztechnischen Abtrennung des
de Ausstellung zur Geschichte, Gegen- Stiegenhauses zurückhaltend durchge-
wart und Zukunft Feldkirchs. Neben Architektonisches Ausrufezeichen führt“, erklärt Rainer Ebenhoch, der die
den Rundgängen durch die historischen Der sanierte Dachstuhl war Vorausset- örtliche Bauaufsicht inne hatte. Apropos
Räumlichkeiten steht erstmals auch der zung dafür, dass der von weithin sicht- Brandschutz: Bei einem Brandfall kön-
10 FELDKIRCH AK TUE LL 2/ 2018STADTGESCHICHTE ERLEBEN
„Als Feldkircher Zimmerei „Die Umsetzung der planeri-
liegt es uns am Herzen, die schen Idee des Dachausstiegs
historisch bedeutenden Holz- war eine besondere Heraus-
bauten der Stadt zu erhalten. forderung. Zum einen hatten
Spannend beim Palais Liech- wir es mit einem denkmal-
tenstein war für uns, die Ver- geschützten Gebäude zu tun,
bindung des alten Dachstuhls zum anderen waren die Auf-
mit der schlanken Konstruk- rechterhaltung des Betriebs
tion der Aussichtsplattform der Stadtbibliothek und einge-
herzustellen, ohne dass die schränkte Platzverhältnisse zu
Bausubstanz Schaden nimmt.“ lösen.“
Herbert Brunner Rainer Ebenhoch, Örtliche Bauaufsicht
LOT Holzbau GmbH Schatzmann + Ebenhoch GmbH
nen Personen, die sich auf der Aus-
sichtsplattform befinden, durch einen
speziellen Schlauch an der Außenfassa-
de in Sicherheit gebracht werden.
Die Aussichtsplattform kann von fünf
Personen gleichzeitig besucht werden
und bietet ganz neue Perspektiven auf
die Stadt Feldkirch. Begleitet werden
die Kleingruppen jeweils von einer
Aufsichtsperson. Nicht weniger beein-
druckend ist der Gang durch den zwei-
geschossigen Dachstuhl. Kronleuchter
geben den Blick auf die hunderte Jahre „In konstruktiver Hinsicht „Für den Dachausstieg wur-
alten Holzbalken frei, bevor es weiter war es eine besondere Her- den Stahlträger von bis zu
nach oben an die frische Luft geht. Ein ausforderung, den Dachaus- zehn Metern Länge und 2,5
Besuch, der sich – speziell für Schwin- stieg auf das alte Gemäuer Tonnen Stückgewicht ein-
delfreie – auszahlt! n aufzusetzen und an den gebaut. Durch die beengten
bestehenden Dachstuhl anzu- Verhältnisse mussten die vor-
ÖFFNUNGSZEITEN binden, ohne dass gravierende gefertigten Bauteile mit zwei
Veränderungen an der alten Kränen regelrecht ‚eingefä-
Palais Liechtenstein Bausubstanz vorgenommen delt‘ werden. Insgesamt wur-
Montag bis Sonntag: 10 bis 18 Uhr wurden.“ den knapp 15 Tonnen Stahl
Donnerstag: 10 bis 20 Uhr verbaut.“
Herbert Schatzmann, Statik Andreas Morscher
www.feldkirch800.at Schatzmann + Ebenhoch GmbH M + S Metalltechnik GmbH
FELDKIRCH AK TUEL L 2 /2 0 1 8 11STADTGESCHICHTE ERLEBEN
„Io auguro a Feldkirch un „Mi zelimo gradu Feldkirchu „Ma arezu mikonim shahre
buon 800. compleanno.“ sve najbojle za 800. rodjedan.“ Feldkirch 800min tavalodesh
Aurora Moscardi, Muttersprache Andrej Hrkac, Muttersprache mobarak bashad.“
Italienisch (13 Jahre) Kroatisch (12 Jahre) Frishta Salehi, Muttersprache Persisch
(13 Jahre)
„Wir wünschen der Stadt „Hna zmenau lie Medinat „Feldkirch in 800. Dogumgü-
Feldkirch alles Gute zum 800. Feldkirch, alf mabruck lie ze- nü kutlu olsun.“
Geburtstag.“ meniat sena.“ Habib Özcelik, Muttersprache
Noah Schreiber, Muttersprache Sara Jebbar, Muttersprache Arabisch Türkisch (12 Jahre)
Deutsch (13 Jahre) (12 Jahre)
„Mi zelahem fam schelaem „Mong hiela laro jhie har feld- „Hulida masso dikanig Feld-
fam charoschafa 800 den- kirch de 800 ziegedeni lhpara kirch yala barh bge mo Kha-
raschdena feldkirche.“ ter tolo gwara.“ scharca.“
Makka Oznieva, Muttersprache Bilal Arab, Muttersprache Selima Madieva, Muttersprache
Russisch (13 Jahre) Paschtunisch (12 Jahre) Tschetschenisch (13 Jahre)
12 FELDKIRCH AK TUE LL 2/ 2018STADTGESCHICHTE ERLEBEN
generalplaner &
Fachingenieure
Verkehr
industrie
kraftwerke
spezialthemen
Öffentliche auftraggeber
WasserWirtschaft
& infrastruktur
2A KLASSE DER MITTELSCHULE LEVIS
Junge Gratulanten
zu hören und Noah, Sara, Habib und
Glückwünsche in neun verschie- all die anderen Klassenkolleginnen und
denen Sprachen überbrachten -kollegen waren sichtlich stolz, vor dem
Schülerinnen und Schüler der 2a gefüllten Foyer des Montforthauses und
Klasse der Mittelschule Levis im in Anwesenheit von viel Prominenz –
Rahmen der Eröffnungsfeierlichkei- u.a. Landeshauptmann Markus Wallner,
ten zur Jubiläumsausstellung Ende Liechtensteins Regierungsrätin Aurelia
März im Montforthaus – und das Frick und Festrednerin Sabine Haag –
Publikum war begeistert! die Internationalität ihrer Schule und
Schulklasse unter Beweis zu stellen. Wasser
Der Applaus der Anwesenden zeigte Kanal
deutlich, dass die jungen Gratulanten Abwasserreinigung
„Bleib offen, Feldkirch 800“ lautet das mit ihrem Auftritt berührten und die
Motto im Feldkircher Jubiläumsjahr. Grundbotschaft des Jubiläumsjahres Verkehrswegebau
Und wie könnte Feldkirch diese Of- bzw. den Wunsch, dass Feldkirch auch Leitungskataster
fenheit wohl besser zeigen als mit der in Zukunft offen bleibe, nicht besser
Vielfalt an Nationen und Kulturen, die hätten vermittelt werden können. Kleinwasserkraftwerke
in unserer Stadt leben. Das hat sich Gleichsam als Draufgabe schlüpf-
wohl auch Arno Walser, Lehrer an der ten die Schülerinnen und Schüler in
Mittelschule Levis, gedacht und im die Rolle von Hugo von Montfort und INTERESSIERT AN EINER KARRIERE
Rahmen der Eröffnungsfeierlichkeiten machten sich als Stadtgründer humor- BEI BHM INGENIEURE?
Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bitte an:
der Ausstellung „Von Hugo bis dato“ voll und tiefsinnig Gedanken über das
mit seinen Schülerinnen und Schülern heutige Feldkirch. Kompliment an alle BHM INGENIEURE
Glückwünsche in der jeweiligen Mutter- 24 Mitwirkenden und an Arno Wal- Engineering & Consulting GmbH
sprache der Jugendlichen überbracht. ser für diesen stimmigen Beitrag zum Runastraße 90, 6800 Feldkirch
Neun verschiedene Sprachen waren 800-Jahr-Jubiläum unserer Stadt! n Telefon 05522 - 46101, office@bhm-ing.com
Feldkirch • linz • graz
FELDKIRCH AK TUEL L 2 /2 0 1 8 wien • schaan • prag
13STADTGESCHICHTE ERLEBEN
LANDESKONSERVATORIUM UND SAUMARKTTHEATER REALISIEREN KINDEROPER
Märchenoper „made in Vorarlberg“
wird eng mit dem Landeskonservatori- Was „In der Schule des Riesen“
Ort der Handlung: Feldkirch. Das um zusammengearbeitet. Dora Kutschi, passiert
Thema: Schule und Bildung in frü- international tätige Mezzosopranistin Die Kinderoper mit dem Titel „In der
heren Zeiten. Die Botschaft: Bleib und Professorin für Sologesang, insze- Schule des Riesen“ ist als Märchen
deinen Wünschen und Träumen niert die Stücke und setzt sie mit ihrer angelegt und führt ins Feldkirch des
treu. Zum Jubiläumsjahr der Stadt Gesangsklasse um. Spannende, kurz-
Feldkirch gaben das Vorarlberger weilige Ausflüge in die Welt der Oper, „IN DER SCHULE DER
Landeskonservatorium und das kindgerecht aufgearbeitet und in der RIESEN“
Theater am Saumarkt eine Kinder- intimen Atmosphäre des Saumarkt-
oper in Auftrag, die am 21. Juni theaters hautnah erlebbar. für Kinder ab 8 Jahren (Dauer: ca. 1h)
Premiere feiert. Text und Musik Premiere: 21. Juni 2018, um 19 Uhr
kommen aus Vorarlberg. Um- Auftragswerk mit Feldkirchbezug im Theater am Saumarkt
gesetzt wird „In der Schule des „Aus Anlass des Stadtjubiläums wollten Weitere Termine: 22.6./23.6. jeweils
Riesen“, so der Titel der Oper, mit wir etwas ganz Besonderes machen“, um 19 Uhr; 24.6. um 15 Uhr
Studierenden des Landeskonserva- erklärt Jörg Maria Ortwein, Direktor Eintritt: Erwachsene € 10; Kinder € 6
toriums unter der Leitung von Prof. des Landeskonservatoriums. Gemein-
Dora Kutschi. sam mit dem Theater am Saumarkt >> Veranstalter: Vorarlberger Lan-
wurde die Entscheidung getroffen, eine deskonservatorium und Theater am
Kinderoper, deren zentrales Thema Saumarkt
Feldkirch als Bildungsstätte sein sollte, >> Komposition: Murat Üstün
Wie kann es gelingen, Kinder an das in Auftrag zu geben. Gesagt, getan. >> Libretto: Jürgen-Thomas Ernst
klassische Musiktheater heranzuführen Das Libretto schrieb der in Vorarlberg >> Inszenierung: Dora Kutschi; es
und sie bestenfalls dafür zu begeistern? lebende Schriftsteller Jürgen-Thomas singen die Sängerinnen und Sän-
Mit Kinderoperproduktionen wie „Hän- Ernst, bekannter Autor historischer ger der Gesangsklasse Prof. Dora
sel und Gretel“ oder „Die kleine Hexe“ Romane und Theaterstücke. Für die Kutschi
hat das Theater am Saumarkt, das einen Musik konnte Murat Üstün gewonnen >> Am Klavier: Johannes Hämmerle
Schwerpunkt seines Jahresprogram- werden. Neben seiner Tätigkeit als und Philipp Heiß
mes stets der Musikvermittlung an sein Musiker, Musiklehrer und Dirigent des
junges Publikum widmet, seine Antwort Stadtorchester Feldkirch wird er auch Karten: office@saumarkt.at;
darauf gefunden. Seit dem Jahre 2006 als Komponist geschätzt. Tel. 05522/728 95
14 FELDKIRCH AK TUE LL 2/ 2018STADTGESCHICHTE ERLEBEN
< „Das Schönste für uns ist, „Wir freuen uns alle, wieder
Dora Kutschi (2. v.l.) wenn die Kinder mit dem etwas für Kinder zu machen,
inszeniert und setzt Stück mitgehen und mitma- weil sie ein spezielles Publi-
die Kinderoper „In der chen und wir direkt und un- kum sind. Zudem ist es span-
Schule des Riesen“ verfälscht ihre Reaktionen nend, dass wir hier eine echte
mit ihrer Gesangs- erleben.“ Uraufführung machen, bei
klasse um. Nadja Nigg (Paul) der wir die Chance haben,
auf allen Ebenen und in allen
Bereichen der Produktion mit-
wirken zu können.“
Damiano Capelli (Bösewicht)
19. Jahrhunderts. Die Eltern von Paul Derzeit wird im Theater am Saumarkt
und Paula erhalten einen Brief aus der noch intensiv geprobt. „Das Projekt ist
großen Stadt. Paul darf die Schule des eine Herausforderung für uns alle, weil
Riesen besuchen. Paula möchte auch in die Zeit, die wir zur Verfügung haben,
diese Schule, aber Mädchen dürfen da sehr knapp bemessen ist. „Aber wir sind
nicht hin. Doch Paula verkleidet sich sehr motiviert“, so DoriaKutschi mit
und wird zu Pius. Gemeinsam machen anerkennendem Blick auf ihre Gesangs-
sie sich auf den Weg. Sie verirren sich studentinnen und Studenten , allesamt
in einem Wald, treffen auf die Fee und angehende Musiker und Musiklehrer,
den Bösewicht und müssen stark sein, die durch Projekte wie dieses nicht
Versuchungen widerstehen und man- nur wertvolle Erfahrungen als Sänger, „Es macht Spaß, gemeinsam
che Hindernisse überwinden, bis sie sondern auch in der Umsetzung von an einem Stück zu arbeiten,
vor dem Tor der Schule stehen. Wird Musiktheaterproduktionen sammeln bei dem wir einen größeren
Paulas Verkleidung entdeckt? Werden können. „Diese Kinderopern sind eine Interpretationsspielraum
die Geschwister die Schule des Riesen Win-Win-Situation für die Kinder, das haben und so unsere eigenen
besuchen dürfen? Konservatorium und das Saumarktthea- Ideen und Vorstellungen, wie
ter“, ist sie überzeugt. wir etwas spielen oder singen
Tolle Erfahrung für alle Wir dürfen gespannt sein auf die neue könnten, einbringen dürfen.“
Der Tag der Premiere rückt näher. Produktion„made in Vorarlberg“! n Kathrin Signer (Paula)
erfolgsbezogene Dienstleistung…
Beim Einsatz Ihres Vermögens profitieren Sie von
unseren einzigartigen Leistungspaketen:
besser verkaufen
sparen beim Immobilienkauf
vererben & erben EXACTING Sachverständige
Wohnrecht & Leibrente und Immobilien
Vermieten & Mieten Liechtensteiner Str. 76
Unternehmens-Nachfolge 6800 Feldkirch
Tel. 0043 5522 – 77 420
Bmstr. H. Kapeller e.U. Jetzt Beratungsgespräch vereinbaren, denn
allg. gerichtl. beeid. u. www.exacting.at
vergleichen macht sicher.
zertif. Sachverständiger
… beim regionalen Immobilien-Experten seit 1979
im Dreiländereck
FELDKIRCH AK TUEL L 2 /2 0 1 8 15
…beim regionalen Immobilien--STADTGESCHICHTE ERLEBEN
Feldkirchs Nr.1
Er rollt und rollt und rollt: 25 Jahre Stadtbus Feldkirch
feldkirch.at/stadtbus
16 FELDKIRCH AK TUE LL 2/ 2018STADT INTERN
„IN VALLE SANCTE MARIE“
Auch das Klostertal feiert Jubiläum
verbunden war die Verpflichtung, ein und vielem mehr freuen. Außerdem
Die Geschichte ist bekannt: Graf „Hospiz“, das heutige Johanniterhaus, stellen sich Vereine und Betriebe vor
Hugo I., der Montforter, schenkte zu errichten, um arme Wanderer mit und die Besucher erwartet eine Zeit-
den Johannitern im Jahr 1218 an Feuer, Wasser und Obdach zu versor- reise durch Klösterle in Bild und Ton.
einem verkehrsgünstigen Punkt gen. Das sogenannte „Clösterlin“ war Ein Festgottesdienst sowie ein Konzert
eine Kirche und dazugehörige offenbar so bedeutend, dass schließlich der Gastkapellen runden das feierli-
Äcker. In der Schenkungsurkunde das ganze Tal den Namen „Klostertal“ che Wochenende ab. Alle Details zum
wird erstmals Feldkirch als Stadt erhielt. Dieses historische Ereignis gilt Programm finden Sie im Internet unter
erwähnt. Wussten Sie jedoch, offiziell als die Geburtsstunde der Ge- www.kloesterle.at. n
dass es Hugo ebenso wichtig war, meinde Klösterle am Arlberg.
den Verkehr über den Arlberg zu
fördern? Gemeinsam in die nächsten
800 Jahre
Der Museumsverein Klostertal nimmt
das 800-Jahr-Jubiläum der ersten
Der Weg über den Arlberg galt als kür- schriftlichen Erwähnung des Klostertals
zeste Ost-West-Verbindung zwischen zum Anlass, die Geschichte und das
Tirol und dem Bodenseeraum und war Kulturerbe der Region in der Ausstel-
in Zusammenhang mit dem beginnen- lung „In valle sancte Marie“ zu reflek- Beratung
den Bergbau im Mittelalter von großer tieren. Die zugrunde liegenden For-
gerade in stürmischen Zeiten
verkehrsgeografischer Bedeutung. Aus schungsergebnisse sind allerdings schon
diesem Grund stiftete Graf Hugo I. von mehrere Jahrzehnte alt. Deshalb sollen Immer wieder stellt uns das Leben vor
Montfort zu Feldkirch dem Johanniter- damit auch nachhaltige Impulse für neue Herausforderungen. Gerne bera-
orden das St. Mariental mit dem Walde, neue wissenschaftliche Forschungen in ten wir Sie zu Fragen in den Bereichen:
der sich an die Arle anschließt. Damit den kommenden Jahren gesetzt werden.
• Partnerschaft und Familie
Unter dem Motto „Gemeinsam in • Trennung und Scheidung
die nächsten 800 Jahre“ gestalten • Erziehung
AUSSTELLUNG „IN VALLE die Vereine von Klösterle am Arlberg • psychische Belastung
SANCTE MARIE“ und Stuben das 800-jährige Jubiläum • Obsorge-, Besuchsrecht oder
gemeinsam. Neben mehreren einzelnen Unterhalt
Klostertalmuseum Veranstaltungen im Laufe des Jahres Ehe- und Familienzentrum
von 14. Juni bis 30. September findet in Klösterle am 11. und 12. August Herrengasse 4; 6800 Feldkirch
Öffnungszeiten: ein Festwochenende mit zwei Fest- T 05522/74139; www.efz.at
beratungsstellen-efz@kath-kirche-vorarlberg.at
Mittwoch und Sonntag, 14 bis 17 Uhr umzügen und einem großen Rahmen-
Führungen nach Voranmeldung. programm statt. Kinder und Familien
Alle Details zum Programm: dürfen sich auf das erste Klostertaler
www.kloesterle.at Familienfest mit Bogenschießen, einem
Kletterturm der Bergrettung, Hüpfburg
FELDKIRCH AK TUEL L 2 /2 0 1 8 17STADT INTERN
25 JAHRE STADTBUS FELDKIRCH
„Unsere MitarbeiterInnen haben
großen Anteil am Erfolg“
der großen Begeisterung, mit der die
Im März 1993 hat der Stadtbus Feldkircher Bevölkerung den Stadtbus
Feldkirch mit der Fa. Niggbus als aufgenommen hat, überwältigt. Nach
Auftragnehmer seinen Betrieb auf- dem Eröffnungswochenende hatten wir
genommen: 20 Mitarbeiter und keinen Zweifel mehr, dass das Konzept
die Unsicherheit, ob das neue An- erfolgreich sein würde!
gebot in Feldkirch auch angenom-
men wird. Niggbus-Geschäftsfüh- Wenn Sie heute mit damals
rer Fredi Herburger erinnert sich vergleichen: Was hat sich für Sie
an die ersten „Gehversuche“ und am meisten verändert?
spricht über die rasante Entwick- Die größte Veränderung gab es bei der
lung der letzten 25 Jahre. Mitarbeiteranzahl. 1993 hatten wir
knapp 20, heute haben wir 60 Mitarbei-
ter sowie einen ganzjährig durchgehen-
Herr Herburger, welche den Diensteinsatz. Heute sind unsere
Erinnerungen haben Sie an den Busse 365 Tage im Jahr unterwegs und
Beginn des Stadtbusses? stehen nur wenige Stunden pro Tag still.
Es ist für mich, als wäre es gestern In diesen Stunden muss unter anderem
gewesen (lacht). Mit dem 20. März 93 die tägliche Innenreinigung durchge-
hat für unser Unternehmen eine neue führt werden. Das dauert jeweils bis
Zeitrechnung begonnen. Bereits zwei weit nach Mitternacht.
Jahre zuvor haben wir uns auf diesen Aber auch die Anforderungen an die
Tag vorbereitet: Der Ankauf von neu- Fahrerinnen und Fahrer sind in den
en Bussen, höhere Anforderungen in letzten Jahren stetig gewachsen. Der
Bezug auf Technik, Ausstattung und dichte Verkehr, abgelenkte Verkehrs-
Design und die Ausbildung der Lenker teilnehmer, das Einhalten des Fahr-
waren eine große Herausforderung. planes und vieles mehr machen es oft
Wir alle waren aber schlussendlich von nicht leicht, trotzdem ruhig zu bleiben
und die Übersicht zu bewahren. Die
< Fahrerinnen und Fahrer haben zweifel-
Die Fa. Niggbus mit los einen großen Anteil am Erfolg des
Geschäftsführer Fredi Herburger Stadtbusses und es ist mir ein Anlie-
ist seit 25 Jahren verlässlicher gen, ihnen im Jubiläumsjahr dafür zu
Partner des Stadtbus Feldkirch. danken.
18 FELDKIRCH AK TUE LL 2/ 2018STADT INTERN
Rudi Willi Bernardin, FA. NIGGBUS
Abbrederis, 20 Jahre
25 Jahre Stadtbuslenker >> Geschäftsführer Fredi Herburger
Stadtbuslenker >> Betreibt seit 25 Jahren den Stadtbus
Feldkirch
>> 60 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
„Am 5.11.1990 habe ich meinen „Angefangen hat meine Busfahrertä- Auszeichnungen:
Kindheitstraum verwirklicht und meine tigkeit als Urlaubsvertretung. Heuer >> Familienfreundlicher Betrieb
Berufslaufbahn als Buslenker gestar- im Mai sind es 20 Jahre, in denen (2018–2019)
tet. Das habe ich bis heute nicht eine ich den Stadtbus durch Feldkirchs >> Ökoprofit zertifiziert 2018
Minute bereut! Auch wenn der Alltag Straßen lenke. In dieser Zeit hat sich >> Salvus Gütesiegel (2017–2018)
durch den vielen Verkehr und die stark viel verändert. Die Anzahl der Fahr- >> Bester Arbeitgeber Vorarlbergs
gestiegenen Fahrgastzahlen hektischer gäste ist um ein Vielfaches gestiegen, (2017)
geworden ist, lasse ich mich möglichst der Straßenverkehr hat sehr stark >> Vorarlberger Mitwelt- und Energie-
nicht aus der Ruhe bringen. Dafür zugenommen. Gleichzeitig macht der preis 2014
ernte ich auch öfters Mal ein Lob von freundschaftliche Kontakt mit vielen
Fahrgästen. Das motiviert mich, noch Fahrgästen meinen Beruf zu etwas
viele Jahre meinen Beruf auszuüben.“ Besonderem – und auch die Tatsache,
dass ich beim ,Besten Arbeitgeber
Vorarlbergs‘ beschäftigt bin.“
Sind Sie selbst auch noch hinter sitzen und losfahren kann. Ich bin aber Schöne Momente erlebe ich immer
dem Stadtbussteuer anzutreffen? immer froh, wenn ich das Lenkrad nach wieder, vor allem dann, wenn ich als
Selten aber doch muss ich selber ein- ein paar Stunden wieder an meine Pro- Fahrgast im Stadtbus unterwegs bin
springen. Vor allem dann, wenn eine fis abgeben kann. und als „Zaungast“ höre, wie Fahrgäste
Lenkerin oder ein Lenker kurzfristig das gute Angebot des Stadtbus Feld-
ausfällt. Wenn das um fünf Uhr in der Lassen Sie uns abschließend noch kirch und die freundlichen Fahrerinnen
Früh passiert, muss es schnell gehen. an Ihren schönsten Momenten und Fahrer loben. Das ist für mich die
Darum liegt bei mir schon alles parat, in 25 Jahren Stadtbusgeschichte schönste Bestätigung unserer täglichen
sodass ich in wenigen Minuten im Bus teilhaben. Arbeit! n
Die junge Mama ist alleinerziehend und hat eine angespannte
Zeit hinter sich. Sie hat versucht, ihren 3-jährigen Sonnen-
schein die Notsituation nicht spüren zu lassen. Beide würden
sich jetzt sehr über einen Kontakt mit einer Familie freuen, um
wieder mehr Fröhlichkeit zu erleben. Gemeinsame Unterneh-
mungen oder gegenseitige Entlastung mit den Kindern kann
sich diese Mama gut vorstellen. Wer hat Interesse?
FAMILIENIMPULSE - Ehrenamt mit Kindern beflügelt
Isolde Feurstein
T 0676/4992077
M i.feurstein@voki.at
FELDKIRCH AK TUEL L 2 /2 0 1 8 19STADT INTERN
SPRECHSTUNDEN
DER STADTRÄTINNEN UND STADTRÄTE
Bürgermeister Vizebürger- Stadträtin
Mag. meister Marlene
Wilfried Wolfgang Thalhammer
Berchtold Matt
jeden Dienstag, 17 bis 18 Uhr und nach telefonischer Voranmeldung jeden Montag ab 13.30 Uhr
Donnerstag, 9.30 bis 11 Uhr Auskunft: Tel. 05522/304-11 11, -11 12 nach telefonischer Voranmeldung
nach telefonischer Voranmeldung >> Finanzen und Vermögen Auskunft: Tel. 05522/792 94 oder
Auskunft: Tel. 05522/304-11 11, -11 12 >> Wirtschaft 0664/831 74 70
>> Allgemeine Verwaltung >> Fremdenverkehr >> Umweltschutz
>> Personalangelegenheiten >> Landwirtschaft und Forst >> Abfallwirtschaft
>> Interkommunale Zusammenarbeit
>> Städtepartnerschaften und Ehrenamt
>> Sicherheits-, Hilfs-, Rettung- und Feuer- Stadträtin Stadtrat
wehrwesen, Kastrophenmanagement Mag. Gudrun Rainer
>> Sport und Sportstätten, Archiv Petz-Bechter Keckeis
Stadtrat
Daniel Allgäuer
nach telefonischer Voranmeldung jeden Montag, 11.30 bis 12.30 Uhr
Auskunft: Tel. 05522/304-12 64 nach telefonischer Voranmeldung
>> Kindergärten und Kinderbetreuung Auskunft: Tel. 05522/304-14 42
>> Schulen, Bildung, Musikschule >> Stadtwerke und Energie
nach telefonischer Voranmeldung
Auskunft: Tel. 05522/304-14 42 Stadtrat Stadtrat
>> Hochbau, Kanal- und Wasserbau Dr. Guntram Thomas Spalt
>> Straßenbau und Straßenerhaltung Rederer
Stadträtin
Ingrid Scharf
jeden Donnerstag, 17 bis 18 Uhr jeden Montag, 10 bis 12 Uhr nach
nach telefonischer Voranmeldung telefonischer Voranmeldung
Auskunft: Tel. 05522/304-12 31 Auskunft: Tel. 05522/304-14 41
>> Sozial- und Gemeinwesen >> Stadtentwicklung
>> Familie und Senioren >> Stadtplanung
jeden Freitag, 14 Uhr nach Voranmel- >> Wohnungswesen >> Raumplanung
dung, Auskunft: Tel. 05522/304-12 71 >> Gesundheitswesen und Gemeinde- >> Verkehrsplanung
>> Jugend, Kultur und Integration sanitätswesen >> Altstadterhaltung
>> Bibliothek und Büchereien >> Leichen- und Bestattungswesen >> Denkmalschutz
20 FELDKIRCH AK TUE LL 2/ 2018STADT INTERN
„Die Neustadt hat großes
Potenzial. Gemeinsam mit den
Feldkircherinnen und Feld-
kirchern möchten wir diesen
Stadtteil weiterentwickeln.
Mit dem Ziel, mehr Aufent-
haltsqualität für Feldkirchs
Bürgerinnen und Bürger zu
erreichen.“
Verkehrsstadtrat Thomas Spalt
ATTRAKTIVITÄT ERHÖHEN
Die Neustadt gemeinsam
entwickeln
Gleichzeitig sollen die städtebaulichen INNENSTADTENTWICK-
Mit der Fertigstellung der Bebau- Perspektiven aufgezeigt und die Anbin- LUNG FELDKIRCHS
ung „Am Jahnplatz“ werden im dungsmöglichkeiten in den umgeben-
Frühjahr 2019 rund 100 Woh- den Stadtraum verbessert werden. >> 1993: Autofreie Innenstadt (Markt-
nungen sowie Handels-, Gastro- Ein zentraler Dreh- und Angelpunkt gasse, Kreuzgasse, Montfortgasse,
nomie- und Büroflächen bezugs- stellt die verkehrliche Organisation Johannitergasse, Churertorplatz,
fertig sein. Zusätzlich werden 240 dar – angelehnt an die weitgehend Mühletor)
Stellplätze errichtet, von denen Pkw-freie Feldkircher Altstadt. Dafür >> 1998: Neugestaltung Sparkassen-
ein gewisser Anteil der Öffentlich- wurde im Frühjahr 2018 eine verwal- platz
keit zur Verfügung stehen wird. tungsinterne Arbeitsgruppe bestehend >> 1998: Autofreie Kapfschlucht
Die Stadt Feldkirch möchte diese aus Verantwortlichen des Bauamtes, des >> 1998: Verkehrsberuhigung Vorstadt
städtebauliche Entwicklung nutzen Stadtbusses und des Stadtmarketings >> 1999: Bau Tiefgarage Reichenfeld
und die Attraktivität der Neustadt ins Leben gerufen, die von Vizebürger- und verkehrsfreies Reichenfeld
– als verbindendes Element zwi- meister Wolfgang Matt und Planungs- >> 1999: Neubau Rösslepark
schen historischem Altstadtkern stadtrat Thomas Spalt begleitet wird. >> 2000: Neugestaltung Busplatz
und neuen Stadtentwicklungsflä- Dort sollen erste Zielvorstellungen zur >> 2005: Neugestaltung Rösslepark
chen – erhöhen. Gestaltung und eine zukünftige inhaltli- >> 2012: Autofreier Gymnasiumhof
che Ausrichtung der Neustadt diskutiert >> 2015: Fußgängerzone Gaiszipfel
werden. Ab Herbst 2018 werden die >> 2017: Fußgängerzonenerweiterung
Prozessideen gemeinsam mit interes- Montfortgasse
Ziel ist es, durch die Umgestaltung der sierten Bürgerinnen und Bürgern sowie
Neustadt eine erhöhte Aufenthaltsqua- der Anrainerschaft weiter definiert und
lität für die Bürgerinnen und Bürger zu ausgearbeitet.
erreichen. Gemeinsam soll die Attrakti- Die Umsetzung konkreter Maßnah-
vität dieses Straßenraums für Anrainer, men soll im Frühjahr 2019 starten. Bis
Gewerbetreibende und Besucherinnen dahin wird gemeinsam definiert, welche
und Besucher weiter erhöht und die Anforderungen die Neustadt in Zukunft
Aufenthaltsqualität gestärkt werden. erfüllen muss. n
FELDKIRCH AK TUEL L 2 /2 0 1 8 21Sie können auch lesen
