Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr - Stadtgemeinde Feldbach

Die Seite wird erstellt Jörn Meier
 
WEITER LESEN
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr - Stadtgemeinde Feldbach
Österreichische Post AG
                                                                              RM 18A041471 K
                                                                                  8330 Feldbach

                                                                Dezember 2020 | Ausgabe 305

                                                       DIE ZEITUNG

Frohe Weihnachten
  und ein glückliches neues Jahr
         wünschen der Bürgermeister,
    der Gemeinderat und die Bediensteten
        der Stadtgemeinde Feldbach.

Für die Stadtverwaltung   Für den Gemeinderat
 Der Stadtamtsdirektor     Der Bürgermeister

Dr. Michael Mehsner        Ing. Josef Ober

                                                       Der ausgesprochen schöne Baum, der den
                                                     Hauptplatz in wunderbarem Weinachtsglanz
                                                 erstrahlen lässt, wurde vom Mag. Fritz Clement
                                                       und seiner Familie zur Verfügung gestellt.
                                                Die Fichte ist ca. 15 Meter hoch und wurde von
                                                den Mitarbeitern des Städtischen Bauhofs unter
                                                    Leitung von Stadtgärtner Josef Fink und mit
                                                          Hilfe des Feuerwehr-Krans aufgestellt.
                                                  Die Stadtgemeinde Feldbach bedankt sich auf
                                                 das Allerherzlichste für diese Baumspende, die
                                                             eine Bereicherung für die Stadt ist!

         WWW.FELDBACH.GV.AT | WWW.FACEBOOK.COM/STADTFELDBACH
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr - Stadtgemeinde Feldbach
Dezember 2020

                                                                       ... wenn wir gemeinsam
                                                                       die Krise gut meistern.

    Josef Ober
    Bürgermeister
    NEUE Stadt Feldbach

    Weihnachten 2020
    Werte Feldbacherinnen, werte Feldbacher, werte Jugendliche, liebe Kinder!

    N   iemand, gar niemand konn-
        te sich zu Silvester 2019
    vorstellen, auch nicht erahnen,
                                       einander umgehen und ihren
                                       Lebensraum nachhaltiger und
                                       ökologischer bewohnen und zu
                                                                           len Menschen gelingt, die der-
                                                                           zeitige Situation anzunehmen,
                                                                           nicht den Kopf in den Sand
                                                                                                              Chance. Ich hätte Ihnen auch
                                                                                                              schreiben können, was wir al-
                                                                                                              les gemacht haben und auch
    wie das Jahr 2020 verlaufen        bewirtschaften zu beginnen,         zu stecken, sondern das, was       nächstes Jahr machen werden,
    wird. Eine von Frieden, grenzen-   hat sich nur zum Teil erfüllt.      man tun kann, mit Freude und       oder was andere in dieser Kri-
    loser Freiheit und sehr hohem      Dieses Jahr hat uns gezeigt,        Lernbereitschaft zu tun. Ich       se falsch machen. Nein, das
    Wohlstand geprägte, aber auch      dass nichts selbstverständlich      freue mich, wenn immer mehr        wollte ich nicht. Was ich Ihnen
    verwöhnte Gesellschaft, war        ist, dass weniger oft mehr sein     Menschen beginnen, ihr per-        vermitteln und zum Jahres-
    erstmals einer Bedrohung aus-      kann, dass kleine Gesten, Wert-     sönliches Leben mehr wertzu-       wechsel mitgeben möchte ist,
    gesetzt, deren Ausgang nicht       schätzungen, Unterstützungen        schätzen und eine tiefe innere     dass hinter all dem was täglich
    beantwortbar war. Ich habe         an Bedeutung gewonnen ha-           Dankbarkeit für das empfinden,     getan wird Menschen stehen,
    im ersten Lockdown schreiben       ben. Wir haben gespürt, dass        was früher zur puren Selbstver-    die versuchen, ihr Bestes zu
    wollen: „Es hat eine Zeit ge-      uns Zusammenhalt und gegen-         ständlichkeit verkommen ist.       geben, eine Gesellschaft, eine
    geben, und die ist gar nicht       seitige Unterstützung guttut        Ich spüre, dass wir alle lernen,   Gemeinschaft steht, die es im-
    lange her, wo die Menschen         und stärkt, und auch die Hoff-      mit einer neu aufkeimenden         mer besser versteht, gemeinsam
    in einem freien Land, in einer     nung nährt, auch diese Her-         Menschlichkeit wertschätzend       so große Herausforderungen in
    fast unbegrenzten Welt und in      ausforderung zu meistern. All       umzugehen.                         so kurzer Zeit zu meistern. Ich
    einem noch nie dagewesenen         das, was sich kollektiv, global,                                       wollte Ihnen vermitteln, dass in
    Wohlstand lebten, und trotz-       gesellschaftlich und wirtschaft-    „Die fehlende eigene Wert-         mir die Hoffnung wächst, dass
    dem schien alles zu wenig, zu      lich gerade abspielt, haben         schätzung, die in uns das Ver-     der Wandel von einem oft über-
    langsam und alles zur Selbst-      viele von uns Menschen persön-      langen genährt hat, andere         füllten zu einem erfüllten Leben
    verständlichkeit verkommen         lich, gesundheitlich, familiär,     zu entwerten, um sich selbst       an Bedeutung gewinnt.
    zu sein.“                          beruflich, betrieblich, in der      aufzuwerten, löst keine Prob-
    Doch ich traute mich nicht.        Partnerschaft schon vielleicht      leme, bringt uns gesellschaft-     Mit größtem Respekt und tiefer
    Jetzt habe ich es geschrie-        öfter ungewollt durchlebt. Da       lich und politisch nicht wei-      innerer Dankbarkeit dafür, wie
    ben, weil sich aufgrund der        half auch nicht die Forderung,      ter.“                              Sie persönlich das Jahr 2020
    Erfahrung der letzten Monate       dass alles wieder wird, wie es                                         gemeistert haben, wünsche
    sehr viele Menschen vorstellen     war. Ich glaube zutiefst daran,     Die Inwertsetzung unseres          ich Ihnen ein friedvolles Weih-
    können, dass sich dramatisch       dass uns Menschen eine enorme       persönlichen Lebens, unserer       nachtsfest und ein gesegnetes
    schnell alles verändern kann.      Kraft innewohnt, auch schwere       Partnerschaft, unserer Familie,    gutes Jahr 2021.
    Was werden wohl die, denen im-     Krisen und Herausforderungen        unserer Gesellschaft, unseres
    mer alles zu wenig, immer alles    zu bewältigen. Was sicher nicht     Arbeits- und Wirtschaftslebens
    zu langsam war, heute denken?      funktioniert ist, nur Gott und      bekommt in diesen Monaten
    Der Wunsch, dass die Menschen      die Welt zu beschuldigen und        und vor allem zu Weihnachten                   In Verbundenheit
    nach diesem Jahr besonnener        sich im Selbstmitleid zu baden.     eine schon lange nicht mehr        Ihr Josef Ober, Bürgermeister
    werden, wertschätzender mit-       Ich freue mich, dass es sehr vie-   dagewesene Bedeutung und                    NEUE Stadt Feldbach

2           NEUE STADT FELDBACH
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr - Stadtgemeinde Feldbach
Liebe Feldbacherinnen
und Feldbacher!
I n der Dezember-Ausgabe
  der Feldbacher Zeitung
sollte man eigentlich auf
                                Arbeitspartien, die Adap-
                                tierung von Räumlichkeiten
                                oder die Hygienemaßnah-
das zu Ende gehende Jahr        men, haben sichtlich dazu
Rückschau halten. Die Be-       beigetragen, dass es bis
tonung liegt dabei auf dem      dato im Verwaltungsbereich
Wort „sollte“, denn unter       nur zu vereinzelten zeit-
den aktuellen Umständen         weisen Ausfällen gekom-                                          Dr. Michael Mehsner
fehlt dem Verfasser dieser      men ist. Unser Bestreben                                         Stadtamtsdirektor
                                                                                                 NEUE Stadt Feldbach
Zeilen – wie vermutlich ei-     ist, weiterhin die Mitarbei-
nigen Lesern ebenso – die       terinnen und Mitarbeiter
Motivation und der Wille,       bestmöglich zu schützen
derartiges zu versuchen. Ob     und damit die Arbeit in der     Vordergrund steht, selbst      Nachsatz: Auf ein schönes
nun „Corona“ zum Wort des       Verwaltung und in den Ein-      wenn bis dorthin noch ei-      und trotz aller Umstände
Jahres oder zum Unwort des      richtungen im Interesse der     nige Einschränkungen des       umsetzbares Projekt der
Jahres gewählt wird, macht      Bürgerinnen und Bürger zu       täglichen Lebens in Kauf       nächsten eineinhalb Jahre
dabei nicht wirklich einen      ermöglichen.                    genommen werden müssen.        freue ich mich sehr: die von
Unterschied. Tatsache ist,                                      Solidarität, Rücksichtnah-     Bgm. Ing. Josef Ober kürz-
dass dieses Virus, respekti-    Bei all dem tritt leider in     me und Verzicht gehören        lich bekanntgegebene Über-
ve die dadurch ausgelöste       den Hintergrund, dass im        da mit dazu, und alltägli-     siedlung des Rathauses und
Pandemie, unser aller Leben     Frühjahr der neu gewählte       ches sinnvolles Verhalten,     der Allgemeinen Verwaltung
mehr als nur mitbestimmt        Gemeinderat und der wie-        was durchaus bedeuten          in die Villa Hold. Dass die-
hat. Und so auch die Ab-        dergewählte Bürgermeister       kann und soll, den gesetz-     ses Haus nicht nur eines der
läufe und Aufgabenstellun-      Ing. Josef Ober angetreten      lichen Vorgaben noch ein       schönsten und repräsenta-
gen im Bereich der Stadt-       sind, um den erfolgreichen      paar eigene Überlegungen       tivsten Gebäude der Stadt
verwaltung. Alles Mögliche      Weg der „Neuen Stadt Feld-      hinzuzufügen. Die Rückkehr     ist, und von Besuchern
und Notwendige wurde seit       bach“ der letzten Gemein-       zur Normalität scheint ab-     ohnedies meist als Rathaus
März auf die neue Situation     deratsperiode fortzusetzen.     sehbar, und so darf für das    angesehen wird, ist ein an-
ausgerichtet, von der vor-      Nicht nur das Leitprojekt       Jahr 2021 und darüber hin-     genehmer Nebenaspekt. Im
rangigen Hilfeleistung für      „Schule der Zukunft“ konn-      aus jedenfalls mit Bedacht     Vordergrund steht aus mei-
die Bürgerinnen und Bürger      te nicht wie geplant statt-     geplant werden. Das gilt für   ner Sicht, die derzeit auf 7
mittels Servicetelefon über     finden, sondern auch ei-        den privaten Bereich, aber     Stellen verteilten 40 Mitar-
die Umstellung der Kontakt-     nige andere Projekte. Und       auch für die Stadtverwal-      beiterinnen und Mitarbeiter
pflege auf – soweit möglich     dennoch ist es möglich          tung. In diesem Sinn dürfen    zusammenzuführen, und da-
– Telefon oder E-Mail bis zur   gewesen, eine Vielzahl von      wir uns wohl ein neues Jahr    mit die Arbeitsabläufe und
umfassenden Mitabwicklung       kleineren und auch größe-       erwarten, das schon bald       Arbeitsbedingungen weiter
der jüngsten Großtestun-        ren Vorhaben umzusetzen.        jenen ähneln wird, die wir,    zu verbessern sowie den
gen.                            Alles das unter dem Aspekt,     in unserem schönen Land,       Bürgerinnen und Bürgern
Das Serviceangebot der          dass die Corona-Krise maß-      in unserer funktionierenden    einen kompakten Bezugs-
Stadt konnte, unter geän-       geblichen Einfluss auch auf     Region, vor diesem unsäg-      punkt für ihre Anliegen zu
derten Umständen, im We-        die finanzielle Situation der   lichen 2020 gewohnt wa-        bieten. Als eines der größ-
sentlichen aufrechterhalten     Stadt hat (Ausfälle im Be-      ren. (Die Gegenwart sollte     ten Unternehmen der Stadt
werden. In einzelnen Berei-     reich der Kommunalsteuer,       und muss man eben so an-       (mit über 13.000 „internen“
chen musste es natürlich zu     der Ertragsanteile an Bun-      nehmen, wie sie ist.) Das,     und einer stattlichen Zahl
Einschränkungen kommen,         des- und Landesabgaben          und in diesem Sinn auch        von „externen“ Kunden)
etwa bei den Bauverfahren,      und sonstiger Landesmit-        ein frohes Weihnachtsfest,     sollte auch die Stadtge-
wo wir uns, sobald es wieder    tel).                           wünscht Ihr                    meinde Feldbach über einen
möglich war, um ein rasches                                                                    Sitz verfügen, der den An-
Aufholen bemüht haben.          Was bleibt ist der Blick in                                    forderungen der 20er-Jahre
Die intern getroffenen Maß-     die Zukunft, bei dem na-                                       des 21. Jahrhunderts ent-
nahmen, wie zum Beispiel        türlich die baldige Mög-                                       spricht.
die Bildung von getrennten      lichkeit zur Impfung im         StADir. Dr. Michael Mehsner

                                                                                                                              3
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr - Stadtgemeinde Feldbach
Dezember 2020

    Stadtverwaltung erhält neues Rathaus
    D  ie Stadtgemeinde hat in
       den letzten 5 Jahren sehr,
    sehr viele kommunale Bauten
                                      Die Entscheidung, die gesamte
                                      Verwaltung in die Villa Hold zu
                                      verlegen, war sehr gut vorbe-
                                                                        Wie finanzieren wir 1 Million
                                                                        Euro?
                                                                        Wir zahlen derzeit für das Bür-
                                                                                                          kann und das Budget der
                                                                                                          Stadtgemeinde nicht belastet,
                                                                                                          weil sie ohnedies ausgegeben
    saniert. Welche stehen in den     reitet.                           gerInnenservice, die Buchhal-     werden müssten.
    nächsten Jahren noch zur Sa-      1.) Um die gesamte Verwal-        tung und die Lohnverrechnung
    nierung an?                       tung im bestehenden Rathaus       ca. € 53.000,- Miete pro Jahr.    Damit werden Mitte 2022/23
                                      unterzubringen, wäre ein Zu-      Durch mehrere Standorte ent-      weitere zwei kommunale Ge-
      Digitalisierung der Schulen     bau von 1.000 m² notwendig        stehen höhere EDV-Kosten von      bäude der Stadtgemeinde in
      2021                            gewesen. Die bestehenden          ca. € 20.000,- pro Jahr. Die      einem Top-Zustand sein. Da-
      Villa Hold: Lifteinbau, WC-     400 m² wären zu sanieren.         gesamte Verwaltung in einem       durch war die Entscheidung
      Anlagen und Sanierungen         2.) Die Villa Hold ist derzeit    Haus bringt (gering gerech-       nicht schwierig, und wie wir
      Rathaus: Lifteinbau, WC-        nur zu 50 % genutzt. Die ge-      net, es wird viel mehr sein),     aus vielen Rückmeldungen se-
      Anlagen und Sanierungen         samte Verwaltung, das sind        auch € 30.000,- Synergieef-       hen, sehr logisch. In die be-
      Aufbahrungshalle Feldbach:      1.400 m² notwendige Fläche,       fekte, also Einsparungen. Das     ginnende Planung im Jänner/
      WC-Anlagen und Sanierun-        hat in der Villa Hold Platz:      heißt in Summe € 100.000,-        Februar 2021 für die Villa Hold
      gen 2021                        daher die Entscheidung, ohne      pro Jahr Einsparung, die für      und nachfolgend für das Rat-
      Hallen- und Freibad Feld-       Zubau das Rathaus in die Villa    die Refinanzierung des Kre-       haus werden alle Beteiligten
      bach: Dachsanierung, Um-        Hold zu verlegen.                 dites herangezogen werden         eingebunden.
      kleiden, Duschen, Sauna         3.) Die Musikschule findet flä-
      2023                            chenmäßig im jetzigen Rat-
      Kulturhaus, Feuerwehr und       haus Platz, ein Saal von ca.
      Musik Gossendorf 2022/23        100 m² wird im Hof eingefügt.
      Schulsanierung und Zubau-       4.) Finanzierung für bei-
      ten: Derzeit Planungsstopp      de Gebäude: Für Lifteinbau,
      und keine Genehmigung           WC-Ausbau, Barrierefreiheit
      vom Land für € 24 Milli-        und Sanierung, Elektro, EDV,
      onen Kredit. Bei der der-       Böden und kleiner Zubau Rat-
      zeitigen     Wirtschaftslage    haus werden ca. € 2,5 Millio-
      versteht das jeder. Weitere     nen Kosten entstehen. Nach
      Entscheidungen werden ge-       Abzug von Bundes- und Lan-
      troffen, wenn das Ende der      desförderung werden ca. € 1
      Wirtschaftskrise absehbar       Million Eigenmittel für die Ge-
      ist.                            meinde bleiben.

    Weihnachtszeit = Müllzeit
    J  edes Jahr beschert uns die
       Weihnachtszeit große Men-
    gen an Verpackungs- bzw. Pa-          Achtung: Derzeit ist nur das Altstoffsammel-
    piermüll. Nachdem der reguläre        zentrum in Feldbach geöffnet!
    Papier-Abfuhrtermin am 29.
    Dezember 2020 stattfindet,            Öffnungszeiten vor und nach Weihnachten:
    muss heuer keine Zwischen-            Dienstag, 22. Dezember 2020, 9-12 Uhr
    entleerung der Papierbehälter         Mittwoch, 23. Dezember 2020, 9-12 Uhr
    durchgeführt werden.                  Dienstag, 29. Dezember 2020, 9-12 Uhr
    Bei Bedarf haben Sie zusätzlich       Mittwoch, 30. Dezember 2020, 9-12 Uhr
    die Möglichkeit, die angefalle-       Samstag, 2. Jänner 2021, 9-12 Uhr
    nen Verpackungen (vor allem           Dienstag, 5. Jänner 2021, 9-12 Uhr                              Kartons brauchen viel Platz
    Kartons) zu nachstehend ange-         Donnerstag, 7. Jänner 2021, 9-12 Uhr                            und dürfen nur zerkleinert
    führten Öffnungszeiten in das         Freitag, 8. Jänner 2021, 14-17 Uhr                              in die Papiertonne gegeben
    Altstoffsammelzentrum in der          Samstag, 9. Jänner 2021, 9-12 Uhr                               werden, sonst müssen sie
    Gleichenberger Straße 79 zu                                                                           ins Altstoffsammelzentrum
    bringen:                                                                                              gebracht werden!

4           NEUE STADT FELDBACH
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr - Stadtgemeinde Feldbach
Streu- und Räumdienst
  D   ie Pflichten der Anrai-
      ner während der kalten
   Jahreszeit sind in § 93 der
                                       Stellen abzuschranken oder
                                       zu kennzeichnen.
                                                                         Wenn Sie dieser Verpflichtung
                                                                         nicht nachkommen, haften
                                                                         Sie für allfällige Schadenser-
                                                                                                             Darf die Gemeinde oder die
                                                                                                          Straßenmeisterei den Schnee
                                                                                                          auf meinem Grundstück abla-
   Straßenverkehrsordnung ge-             Entlang meines Hauses          satzansprüche, schlimmsten-      gern?
   regelt. Hier finden Sie einige      bzw. Grundstücks ist kein         falls kann es sogar zu straf-    Laut § 26 Abs. 2 Stmk. Lan-
   Beispiele, wann Sie dieser          Gehsteig, habe ich trotzdem       rechtlichen      Konsequenzen    desstraßengesetz haben die
   Verpflichtung nachkommen            Handlungsbedarf?                  kommen.                          Anrainer zur ordnungsgemä-
   müssen:                             Ist kein Gehsteig oder Geh-                                        ßen Erhaltung der Straße die
                                       weg vorhanden, müssen Sie            Darf ich den Schnee auf die   Ablagerung von Schnee auf
      In der Nacht hat es geschneit    den Straßenrand in der Breite     Straße schaufeln?                ihrem Grund zu dulden.
   und/oder hat sich Glatteis ge-      von 1 Meter säubern und be-       Das Ablagern von Schnee auf
   bildet. Was muss ich als Haus-      streuen.                          die Straße darf nur mit Bewil-      Ist noch etwas zu tun,
   besitzer bzw. Grundeigentümer                                         ligung der Behörde erfolgen.     wenn der Winter vorbei ist?
   tun?                                    Ich bin berufsbedingt oder    Keinesfalls darf dadurch die     Wenn der Winter vorbei ist,
   Sie müssen entlang Ihrer Lie-       gesundheitlich nicht in der       Sicherheit, Leichtigkeit und     sind die Gehsteige und Geh-
   genschaft die vorhandenen           Lage, den Winterdienst aus-       Flüssigkeit des Verkehrs be-     wege noch vom Splitt zu säu-
   Gehsteige und Gehwege ein-          zuführen, kann ich diese Ver-     einträchtigt werden.             bern.
   schließlich Stiegenanlagen          pflichtung an Dritte weiterge-
   von Schnee säubern sowie bei        ben?
   Glatteis bestreuen. Weiters         Wer den Winterdienst für
   sind Schneewechten oder Eis-        Sie durchführt ist unerheb-
   bildungen von den Dächern           lich, wichtig ist nur, dass die
   der an der Straße gelegenen         Schneeräumung und Bestreu-
   Gebäude zu entfernen. Wenn          ung zwischen 22 und 6 Uhr
   nötig, sind die gefährdeten         durchgeführt wird.

Heizkostenzuschuss                                                       Christbaumabholung
D   ie Antragstellung für den
    Heizkostenzuschuss ist bis
29.01.2021 im BürgerInnen-
                                      nenfalls Nachweis über den
                                      Bezug der Familienbeihilfe.
                                      Als maßgebliche Einkom-
                                                                         Die Entsorgungstermine für die ausgedienten
                                                                         Christbäume sind:
service Feldbach, Kirchen-            mensgrenzen monatlich netto        Stadtbereich:                     Ortsverwaltungsteile:
platz 1, möglich. Pro Haushalt        werden herangezogen (1/12          Platzieren Sie bitte die Bäume    Auersbach und Gniebing-Wei-
kann ein Antrag gestellt wer-         des        Jahreseinkommens):      abholbereit an der Straße.        ßenbach: Abgabestelle Alt-
den. Die Höhe des einmaligen          Ein-Personen Haushalte, Al-                                          stoffsammelzentrum
Zuschusses beträgt € 120,- für        leinstehende, Alleinerzieher       Die Abholung erfolgt am           Gossendorf, Leitersdorf und
alle Heizungsarten. Grund-            € 1.286,-, Ehepaare, Haushalts-    Dienstag, 5. Jänner und am        Mühldorf: Abgabestelle Bau-
sätzlich keinen Anspruch              gemeinschaften € 1.929,-, Er-      Montag, 18. Jänner 2021.          hof
haben Personen, die einen             höhung für jedes familienbei-                                        Raabau: Abgabestelle Kom-
Anspruch auf die „Wohnunter-          hilfebeziehende im Haushalt                                          postieranlage
stützung“ haben. Folgende             lebende Kind € 386,-. Die Ein-
Unterlagen sind beizubringen:         kommensgrenzen gelten auch                                           Die Abholung erfolgt am
Einkommensnachweis für den            für jene Personen, die von der                                       Mittwoch, 6. Jänner und am
gesamten Haushalt, gegebe-            Rezeptgebühr befreit sind.                                           Dienstag, 19. Jänner 2021.

    Informationen:                                                                                         Selbstverständlich können die
    BürgerInnenservice Feldbach, Kirchenplatz 1,                                                           Bäume auch in der Kompos-
    8330 Feldbach, Mo bis Fr 8-12 Uhr,                                                                     tieranlage Raabau zu den Öff-
    Tel.: 03152/2202-302                                                                                   nungszeiten Mo-Sa 6-22 Uhr
                                                                                                           abgegeben werden.

                                                                                                                                           5
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr - Stadtgemeinde Feldbach
Dezember 2020

    Spätes Mahnmal
    Vor dem Bahnhof Feldbach wurde ein Mahnmal errichtet, das an einen unrühmlichen
    Vorfall aus der Stadtgeschichte erinnert.

    A    m 25.03.1945 kamen 27
         jüdische Zwangsarbeiter
    aus Ungarn am Bahnhof Feld-
                                      en in Wolkenform und Gräser
                                      stammt von Andreas Stern.
                                      Die Eröffnung des Denkmals
                                                                        ten der Jüdischen Gemeinde
                                                                        Graz, Mag. Elie Rosen, und des
                                                                        Leiters des Zentrums für jüdi-
                                                                                                           Gerald Lamprecht, statt, die,
                                                                                                           wie Bgm. Ing. Josef Ober und
                                                                                                           Obfrau Mag. Antonia Nitsch,
    bach durch einen Luftangriff      fand im Beisein des Präsiden-     sche Studien, Prof. Mag. Dr.       zum Ereignis sprachen.
    auf einen Zug und durch ein
    Massaker am Steinberg in
    Mühldorf ums Leben. So lautet
    auch der Text der Tafel, die an
    das Leiden und den Tod dieser
    Menschen erinnert. Als sicht-
    bares Zeichen wurde ein gro-
    ßer, im Boden angebrachter
    Basaltstein ausgewählt, des-
    sen sichtbare Beschädigungen
    und dessen „Schräglage“ das
    schreckliche Ereignis symbo-
    lisiert.
    Die Idee des Denkmals stammt
    vom Südoststeirischen Ver-
    ein für Heimatkunde, die
    Umsetzung erfolgt durch die
    Stadtgemeinde Feldbach nach                                      (v.l.n.r.): Arch. DI Heimo Math, Mag. Elie Rosen, Bgm. Ing. Josef Ober,
    einem Entwurf von Arch. DI                               Vzbgm. Christian Ortauf, BA MA, Fin.Ref. Manfred Promitzer, StR Sonja Skalnik,
    Heimo Math. Die Grüngestal-                                    Prof. Mag. Dr. Gerald Lamprecht, StR Franz Halbedl, Mag. Antonia Nitsch,
    tung durch mehrere Magnoli-                 StADir. Dr. Michael Mehsner, StR Rosemarie Puchleitner und Vzbgm. Robert Trummer, BA MA

    Oranges Licht als
    Zeichen gegen Gewalt an Frauen
    D  er Frauenserviceclub ZON-
       TA Feldbach und die Neue
    Stadt Feldbach tauchten von
                                      bach-Präsidentin Silvia Di-
                                      mitriadis sieht das Licht als
                                      Zeichen für die Wärme in den
                                                                        nen Mut gemacht werden soll,
                                                                        sich gegen sexuelle Gewalt in
                                                                                                           der Realität und im Internet
                                                                                                           zu wehren.

    20. November bis 10. Dezem-       Herzen und als Aufforderung,
    ber das Rathaus in oranges        hinzuschauen, wenn es um
    Licht und setzten damit im        Gewalt an Frauen geht. Jede
    Rahmen der UN-Kampagne            4. Frau in Österreich ist von
    „Orange the World“ ein sicht-     physischer oder psychischer
    bares Zeichen gegen Gewalt        Gewalt betroffen. Die Stadt-
    an Frauen. „Gewalt ist immer      gemeinde hat dem ZONTA Club
    ein längerer Prozess. Mit der     eine Übergangswohnung zur
    orangen Beleuchtung unse-         Verfügung gestellt, und wur-
    res Rathauses appellieren wir     den in dieser seit 2015 bereits
    an die Bürger, zu helfen und      42 Frauen aufgenommen, die
    zu unterstützen, wo es not-       von der Beratungsstelle INNO-
    wendig ist. Es ist aber auch      VA betreut werden. Ein wei-
    ein Zeichen, Hilfe rechtzei-      teres Projekt von ZONTA und
    tig anzunehmen“, so Bgm.          Streetwork Feldbach wendet
    Ing. Josef Ober. ZONTA Feld-      sich an junge Menschen, de-

6           NEUE STADT FELDBACH
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr - Stadtgemeinde Feldbach
Wasserversorgung Vulkanland –
Bgm. Ing. Josef Ober wiedergewählt
D   ie Wasserversorgung Vul-
    kanland hat ihre Mitglie-
derversammlung abgehalten.
                                 gung wurde bereits begonnen
                                 und wird diese bis spätes-
                                 tens Ende 2021 abgeschlos-
                                                                  – kommt in Zukunft größte
                                                                  Bedeutung zu.
                                                                  Entsprechend der Satzung
                                                                                                   Gerstmann, GK DI Anton Edler
                                                                                                   und Bgm. Martin Weber.
                                                                                                   Einen weiteren Höhepunkt
Obmann Bgm. Ing. Josef Ober,     sen sein. Damit kann bei ei-     war nach der Gemeinderats-       der Versammlung bildete die
der das Unternehmen mittler-     nem Ausfall der öffentlichen     wahl auch der Vorstand für       Verleihung der Goldenen Eh-
weile bereits seit 25 Jahren     Stromversorgung im gesamten      die nächste Funktionsperiode     rennadel des Verbandes an
erfolgreich führt, konnte in     Versorgungsgebiet des Ver-       bis 2025 neu zu wählen. Bgm.     Obmann Bgm. Ing. Josef Ober.
seinem Tätigkeitsbericht eine    bandes eine flächendeckende      Ing. Josef Ober wurde als Ob-    LAbg. Franz Fartek würdigte in
zufriedenstellende Bilanz zie-   Wasserversorgung      gewähr-    mann einhellig bestätigt. Als    seiner Laudatio dessen viele
hen. 35 Mitglieder mit ca.       leistet werden. Der Obmann       Stellvertreter fungieren Bgm.    erfolgreiche und zukunftswei-
110.000 Einwohnern werden        präsentierte auch die Arbeits-   Reinhold Ebner und Bgm.          sende Initiativen zur Siche-
versorgt. Die Wasserabgabe an    schwerpunkte der nächsten        Christine Siegel. LAbg. Vzbgm.   rung einer nachhaltigen Was-
die Mitglieder wird sich auch    Funktionsperiode: Dem Pro-       Franz Fartek übt weiterhin die   serversorgung in der Region.
im heurigen Jahr bei rund 3,3    jekt „Vorsorgen – Wert- und      Funktion des Kassiers aus. Die   Heute ist der Verband dank
Millionen Kubikmetern ein-       Funktionserhaltung“ der Was-     weiteren Vorstandsmitglieder     der Innovationskraft seines
pendeln. Die ausgebliebenen      serversorgungsanlagen – mit      sind: Bgm. Manfred Reisen-       Langzeitobmannes ein Vor-
Niederschläge im vergange-       der notwendigen Umsetzung        hofer, Bgm. Ing. Erich Prem,     zeigebeispiel an Versorgungs-
nen Winter und im Frühjahr       eines kostendeckenden Abga-      Bgm. Ewald Deimel, GK Rena-      sicherheit und Zukunftsfähig-
bereiteten im heurigen Jahr      bepreises in den Gemeinden       te Niederl, Vzbgm. DI Josef      keit.
durch die niedrigen Grundwas-
serstände Sorgen. Als für die
sich abzeichnende Trinkwas-
sernotversorgung bereits alles
vorbereitet war, setzten im
Sommer die extremen Nieder-
schläge mit den Hochwässern
in etlichen Gemeinden in der
Region ein. Neben dem posi-
tiven Jahresabschluss 2019
wurde auch der Haushaltsplan
für das Jahr 2021 mit weite-
ren notwendigen Infrastruk-
turmaßnahmen zur Aufrecht-
erhaltung und Verbesserung
der      Versorgungssicherheit
beraten und genehmigt. Mit
der 2. Ausbaustufe der Instal-                       Langzeitobmann Bgm. Ing. Josef Ober wurde für sein zukunftsweisendes Wirken
lierung einer Notstromversor-                                                        mit der Goldenen Ehrennadel ausgezeichnet.

  Das Bürgerservice ist die Erstanlaufstelle für:
  Förderungen, Beihilfen, Soziales, Miteinander leben in Vielfalt, Meldewesen, Wahlen und Fundsachen
  Bürgerservice, Kirchenplatz 1, 8330 Feldbach, Tel.: 03152/2202-0, vermittlung@feldbach.gv.at
  Öffnungszeiten/Parteienverkehr: Mo bis Fr 8-12 Uhr und nach Vereinbarung

                                                                                                                                    7
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr - Stadtgemeinde Feldbach
Dezember 2020

    Frauenberatung für bessere Einkommenschancen
    A   m Standort Schillerstraße
        5 eröffnete das Projekt
    „#we_do – Frauen nutzen ihre
                                       spiel viel häufiger in Niedrig-
                                       lohnbereichen und Teilzeit-
                                       beschäftigung zu finden. Da-
                                                                          dungsförderung von bis zu
                                                                          € 3.000,- pro Person des Lan-
                                                                          des Steiermark in Anspruch
                                                                                                            nahme wird aus Mitteln des
                                                                                                            Europäischen Sozialfonds und
                                                                                                            des Landes Steiermark finan-
    Chance“ eine Beratungsstel-        durch steht ihnen oftmals nur      genommen werden. Die Maß-         ziert. Infos: www.we-do.at
    le für erwerbstätige Frauen        ein niedriges Einkommen zur
    in der Steiermark. Hier wird       Verfügung. Für die Verbes-
    Frauen mit niedrigem Ein-          serung der beruflichen Pers-
    kommen geholfen, ihre Be-          pektiven wird gemeinsam ein
    rufs- und Einkommenschan-          realistischer Plan erarbeitet,
    cen zu verbessern. Gerade für      um die Berufslaufbahn und
    berufstätige Frauen birgt das      berufliche Zukunft der Frau-
    Leben viele Herausforderun-        en zu verbessern. Auch kann
    gen. So sind Frauen zum Bei-       eine individuelle Weiterbil-

     Kontakt: #we_do, Schillerstraße 5, 8330 Feldbach                               Bgm. Ing. Josef Ober, Vzbgm. Christian Ortauf, BA MA
     Claudia Krenn, BA,                 Katrin Krois,                                     und GR Herta Haas gratulierten den Damen vom
     Tel.: 0664/601773027,              Tel.: 0664/601773569,                    #we_do-Team Feldbach Claudia Krenn, BA und Katrin Krois
     claudia.krenn@oesb.at              katrin.krois@oesb.at                        sowie Projektleiterin Britta Feigl, MA zur Eröffnung der
                                                                                       Frauenberatungsstelle in der Neuen Stadt Feldbach.

    Nachprimiz von Ing. Mag. Markus Schöck
    I n der Stadtpfarrkirche Feld-
      bach wurde neben dem
    120-jährigen Bestehen der Kir-
                                       punkt der Festlichkeit war die
                                       Übergabe eines Priestergewan-
                                       des durch Bgm. Ing. Josef Ober
                                                                          entworfen und angefertigt.
                                                                          Den Festgottesdienst gestalte-
                                                                          ten Stadtpfarrer Mag. Friedrich
                                                                                                            Weingartmann und Pfarrer An-
                                                                                                            ton Stessel mit Primiziant Ing.
                                                                                                            Mag. Markus Schöck.
    che auch die Nachprimiz von        und Vertretern des Stadtrates
    Ing. Mag. Markus Schöck, der       an den Primizianten. Das mit
    im September in der Seckauer       Hand bemalte Priestergewand,
    Basilika von Bischof Dr. Wil-      eine Kasel und Stola, wurde
    helm Krautwaschl zum Priester      von der Feldbacher Künstlerin
    geweiht wurde, gefeiert. Höhe-     Mag. Roswitha Dautermann

               (v.l.n.r.): 1.R.: Künstlerin Mag. Roswitha Dautermann,
         Bgm. Ing. Josef Ober, Pfarrer Anton Stessel, Primiziant Ing.
      Mag. Markus Schöck, Stadtpfarrer Mag. Friedrich Weingartmann,
    Vzbgm. Christian Ortauf, BA, MA; 2.R.: StR Rosemarie Puchleitner,
             StR Sonja Skalnik, Fin.Ref. Manfred Promitzer ©Schleich

    Domkapitel bekommt neues Mitglied
    Stadtpfarrer Mag. Friedrich Weingartmann wird in das Domkapitel bestellt.

    D   as Domkapitel ist ein Pries-
        terkollegium,    verbunden
    durch das gemeinsame Chor-
                                       re 1786 von Bischof Josef III.
                                       Adam Graf Arco installiert. Seit
                                       einigen Jahren wurden von
                                                                          storben ist, wurde Stadtpfarrer
                                                                          Mag. Friedrich Weingartmann
                                                                          im Dezember als Mitglied des
    gebet, und wirkt bei den feier-    den Bischöfen auch pfarrliche      Domkapitels aufgenommen.
    lichen Gottesdiensten des Bi-      Seelsorger aus Stadt und Land
    schofs mit, wie auch in seiner     in dieses Kollegium berufen.       Die Stadtgemeinde Feldbach
    Vertretung in der Diözese. Dem     Nachdem im Frühjahr Dr. Bernd      gratuliert Stadtpfarrer Mag.
    Domkapitel gehören 10 Kano-        Oberndorfer, der Leiter des        Friedrich Weingartmann sehr
    niker an und wurde es im Jah-      Seelsorgeraums Feldbach, ver-      herzlich zu dieser großen Ehre.

8           NEUE STADT FELDBACH
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr - Stadtgemeinde Feldbach
Hilfswerk Steiermark baute neues Gebäude
D   ie Hilfswerk Steiermark
    GmbH errichtete im Rah-
men des Fachbereiches Psy-
                                  behindertengerechter Ausstat-
                                  tung. Weiters wurden rund um
                                  das Gebäude etliche Parkplät-
                                                                    nahmen sowie therapeutische
                                                                    Unterstützung zum Umgang
                                                                    mit der eigenen Erkrankung
                                                                                                      rechter Zugang ist in diesem
                                                                                                      Beratungsbereich Vorausset-
                                                                                                      zung. Es werden Behandlung,
chosoziale Dienste in der Lu-     ze, die auch angemietet wer-      geboten. Das Vollzeitbetreute     Beratung und Betreuung für
gitschstraße in Feldbach ein      den können, errichtet.            Wohnen „Lichtblick“ bietet 12     Menschen mit alterspsychiat-
neues Gebäude für die Einrich-    Das Vollzeitbetreute Wohnen       kleine Einzelwohnungen wie        rischen Erkrankungen geboten,
tungen Vollzeitbetreutes Woh-     „Lichtblick“ bietet Menschen      auch einen Gemeinschaftsraum      wie etwa Demenz, Alzheimer,
nen „Lichtblick“ und „SOPHA“      mit psychischen Erkrankungen      mit Küche, damit man sich mit     Altersdepressionen. Auch An-
(Sozialpsychiatrische Hilfe im    die Möglichkeit sich nach ei-     anderen austauschen und ge-       gehörige können sich hier
Alter). Geschäftsführer Mag.      nem stationären Aufenthalt im     meinsame Aktivitäten unter-       Rat und Unterstützung holen.
Gerald Mussnig und Fachbe-        Wohnen zu erproben und trägt      nehmen kann.                      Ebenso werden rund um das
reichsleitung PSD Mag. Andrea     dadurch zur Stabilität psy-       „SOPHA“ – Sozialpsychiatri-       Thema Informationen, Haus-
Descovich luden zu einer Eröff-   chisch erkrankter Personen bei.   sche Hilfe im Alter ist Bera-     besuche und Unterstützung in
nung im kleinsten Kreis unter     Unter der Leitung von Andrea      tungsstelle für Menschen mit      der Organisation von weiteren
Einhaltung aller COVID-Schutz-    Wohlfarter werden von 8 Mit-      alterspsychiatrischen Erkran-     Hilfsdiensten angeboten. Das
maßnahmen. Das Gebäude            arbeitern, die rund um die Uhr    kungen und wird von Sigrid        Ziel von „SOPHA“ ist es, ge-
wurde in nur 10 Monaten nach      vor Ort sind, tagesstrukturie-    Lugitsch geleitet. Im neuen       rontopsychiatrisch erkrankten
den neuesten Standards errich-    rende und lebensbewältigen-       Gebäude kann man dem Raum-        Menschen zu ermöglichen, so
tet und bietet den Einrichtun-    de Maßnahmen trainiert und        bedarf gerecht werden, ein        lange wie möglich zu Hause
gen helle Räumlichkeiten mit      gesundheitsfördernde     Maß-     ebenerdiger     behindertenge-    leben zu können.

  Kontakt: Vollzeitbetreutes Wohnen „Lichtblick“, Psychosozia-
  le Dienste Hilfswerk Steiermark GmbH, Lugitschstraße 5, 8330
  Feldbach, Tel.: 03152/5887-4194 oder Tel.: 0664/807854601,
  Tel.: 0664/807854602, psd.vzb@hilfswerk-steiermark.at

  „SOPHA“, Psychosoziale Dienste Hilfswerk Steiermark GmbH,
  Sozialpsychiatrische Hilfe im Alter, Lugitschstraße 5, 8330
  Feldbach, Tel.: 03152/5887-4185 oder Tel.: 0664/807854903,
  sopha@hilfswerk-steiermark.at

  Infos bzgl. Anmietung eines Parkplatzes: BürgerInnenservice
  Feldbach, Tel.: 03152/2202-0 oder direkt beim Hilfswerk            Bgm. Ing. Josef Ober gratulierte GF Mag. Gerald Mussnig (2.v.l.)
  Steiermark unter Tel.: 0316/813181-4040                            und Fachbereichsleitung PSD Mag. Andrea Descovich (4.v.l.)samt
                                                                                Team sehr herzlich zum Umzug in das neue Gebäude.

COOL Award für Hilfswerk Steiermark
D  as Hilfswerk Steiermark hat
   mit seiner Jugendarbeit der
Psychosozialen Dienste Street-
                                  nach wie vor Maßnahmen, die
                                  für die Gesundheit unerlässlich
                                  sind und auch befolgt werden
                                                                    sich zu Online Games zu ver-
                                                                    abreden, gemeinsam Gesell-
                                                                    schaftsspiele zu spielen und
                                                                                                      kann damit wieder etwas Alltag
                                                                                                      in das Leben von Jugendlichen
                                                                                                      gebracht werden, und es dient
work Südoststeiermark, Hart-      müssen. So war und ist es dem     sich digital zu unterhalten. So   auch zeitgleich als Entlastung.
berg und Fürstenfeld sowie den    Psychosozialen Dienst ein An-
Jugendzentren Fürstenfeld und     liegen, Jugendlichen in dieser
Hartberg die Auszeichnung des     Zeit begleitende Maßnahmen
Jugendmagazins COOL für das       bieten zu können, um mitei-
Cyber Jugendhaus entgegenge-      nander in Kontakt zu treten,
nommen.                           aber auch Beratungen anbie-
                                  ten zu können. So entstand
Ausgangsbeschränkungen,           die Idee eines „Cyber-Jugend-
Quarantäne und dadurch Ein-       hauses“. Hier besteht die Mög-     (v.l.n.r.): COOL-Chefredakteur Daniel Gräbner, Fachbereichsleitung
schränkungen der sozialen         lichkeit, sich in Gruppen per      PSD Mag. Andrea Descovich, Akad. Jugendsozialarbeiter Christian
Kontakte waren und sind auch      Sprachchat      auszutauschen,                           Wiedner und Gonzomedia-GF Michael Hüttler

                                                                                                                                          9
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr - Stadtgemeinde Feldbach
Dezember 2020

                                                                                                                  SICHER GESTALTEN

     Sicherheit in der Neuen Stadt Feldbach
 B       gm. Ing. Josef Ober, CI
         Klaus Herbst, Komman-
     dant der Polizeiinspektion
                                      meinde führt Messungen mit
                                      mobilen      Geschwindigkeits-
                                      messgeräten durch, und nach
                                                                           Ein wichtiger Sicherheits-
                                                                        partner – der wachsame
                                                                        Nachbar: Eine gute Nachbar-
                                                                                                           den Wohnsiedlungen ist wich-
                                                                                                           tig für das Sicherheitsgefühl
                                                                                                           der Bevölkerung und bietet die
     Feldbach, und GR Josef Gsöls,    deren Auswertung kann die         schaft hat sich im Frühjahr        Möglichkeit, mit der Bevölke-
     Sicherheitsbeauftragter    der   Polizei gezielt die Überwa-       während des 1. Lockdowns           rung ins Gespräch zu kommen.
     Stadtgemeinde Feldbach, be-      chung durchführen. Auffal-        bewährt und haben wir auch         Es gibt vermehrte Fußstreifen
     richteten im Rahmen einer        lend ist, dass ein Großteil der   nach der Hochwasserkatas-          im Stadtgebiet, mehr Streifen
     Pressekonferenz über die letz-   gemessenen       Übertretungen    trophe gesehen, die Gemeinde       in den Ortsteilen und vor al-
     ten Aktionen zur Erhöhung der    durch Anrainer selbst began-      Feldbach hat eine funktio-         lem jetzt, wenn es früh dunkel
     Sicherheit in der Stadtgemein-   gen werden.                       nierende Nachbarschaft. Eine       wird, eine größere Streifentä-
     de Feldbach:                        Wechselseitiges Parken:        gute Nachbarschaft erhöht          tigkeit in den Wohngebieten.
                                      Dieses Pilotprojekt der Stadt-    die Lebensqualität und das Si-     Eine Umfrage im Juni 2020
        Sicherheit durch Sichtbar-    gemeinde Feldbach bringt          cherheitsgefühl. Ein aufmerk-      hat ergeben, dass sich 97 %
     keit: Im Rahmen der Verkehrs-    mehrere Vorteile für die Be-      samer Nachbar erkennt und          der Bevölkerung in Österreich
     erziehung durch die Polizei      wohner: Reduktion der Ge-         reagiert auf ungewöhnliche         sicher oder eher sicher fühlt.
     in den ersten Klassen in den     schwindigkeit durch das wech-     Wahrnehmungen und trägt so         Mit dem Schwerpunkt „sicht-
     Volksschulen wurden Warn-        selseitige Parken, Schaffung      zur Sicherheit bei. Der Wert       bare Polizei“ will CI Klaus
     westen, die von der Stadt-       von Parkplätzen in den ausge-     einer guten Nachbarschaft          Herbst das Sicherheitsgefühl
     gemeinde kostenlos zur Ver-      wählten Straßen, Legalisieren     und ihre Bedeutung für eine        der Feldbacher weiterhin hoch
     fügung gestellt wurden, an       des Parkens in diesen Straßen-    sichere Umgebung zu Hause          halten und so zu einer guten
     unsere kleinsten Verkehrsteil-   zügen und mobile Parkraum-        soll hervorgehoben werden.         Lebensqualität in der Neuen
     nehmer ausgeteilt.               begrenzungen (Änderung der           Sichtbare Polizei: Eine         Stadt Feldbach beitragen.
        Sicherheit durch Ver-         Flächen kurzfristig möglich).     sichtbare Polizei, vermehrte
     kehrsberuhigung vor den          Dieses positive Pilotprojekt      Präsenz und mehr Kontakt zur
     Schulen: Rendezvous-Zonen        kann auch auf weitere Stra-       Bevölkerung sind ein wich-
     in der näheren Umgebung des      ßenzüge ausgeweitet werden.       tiges Anliegen des Komman-
     Schulcampus in der Ringstra-        Sicherheitsberatung        –   danten der Polizei Feldbach.
     ße sollen mehr Sicherheit für    Kriminalprävention: Die Poli-     Polizeipräsenz im Stadtgebiet,
     die Schüler schaffen. Bei der    zei Feldbach war schon bisher     in den Ortsteilen und auch in
     Volksschule II gibt es eine      mit der Sicherheitsberatung
     Haltezone, die zum Ausstei-      bei verschiedenen Veranstal-
     gen der Schüler genutzt wer-     tungen anwesend und wird
     den kann.                        auch in Zukunft vertreten
        Geschwindigkeitsüberwa-       sein. Zusätzlich bietet die Po-
     chung in den Wohngebie-          lizei unabhängige und kosten-
     ten: Verkehrsüberwachung in      lose Beratungen vor Ort im Ei-
     den Wohngebieten wird durch      genheim oder in der Wohnung
     die Polizei Feldbach verstärkt   an, auch schon im Bereich der
     durchgeführt. Die Stadtge-       Bauplanung.

                                                                          (v.l.n.r.): Sicherheitsbeauftragter GR Josef Gsöls, CI Klaus Herbst
                                                                                              und Bgm. Ing. Josef Ober © Markus Kopcsandi

10          NEUE STADT FELDBACH
Schlüsselübergabe                                                     Landwirtschaftskammer
beim Bauernbund                                                       sucht Mitarbeiter
N  achdem     ÖkR     Günther
   Rauch seine Funktion als
Bezirksobmann nach einer
                                  Bauernbundes für die Kam-
                                  merwahl am 24. Jänner 2021
                                  nominiert.
                                                                      L andwirtschaftliche Betrie-
                                                                        be haben die Möglichkeit,
                                                                      das Hilfestellungsangebot der
                                                                                                       wirtschaftliche Grundkenntnis-
                                                                                                       se sind erforderlich.

sehr arbeitsintensiven Perio-     Franz Uller war von 2003 bis        Landwirtschaftskammer      bei    Bewerbungen an:
de zurückgelegt hat und auch      zur Gemeindefusion 2015 Bür-        der Antragstellung ihres Mehr-    Bezirkskammer Südoststeier-
nicht mehr als Obmann für         germeister der ehemaligen Ge-       fachantrages in Anspruch zu       mark, Franz-Josef-Straße 4,
die Kammerwahl kandidiert,        meinde Raabau und führt dort        nehmen. Dafür werden für den      8330 Feldbach oder
wurde Franz Uller zum Bauern-     mit seiner Familie einen Be-        Zeitraum Anfang März bis Mit-     josef.polt@lk-stmk.at
bund-Bezirksobmann gewählt        trieb mit Ackerbau, Grünland,       te Mai 2021 wieder Mitarbeiter
und als Spitzenkandidat des       Tierhaltung und Wald.               in der Bezirkskammer Süd-         Bewerbungsfrist:
                                                                      oststeiermark gesucht. Gute       22. Jänner 2021   Stark in
                                                                      EDV-Kenntnisse sowie land-
                                                                                                                                  unft.
                                                                                                                        die Zaurkkin
                                                                                                                            St
                                                                          Landwirtschaftskammer:                                lkk
                                                                                                                          die Zukun
                                                                                                                                   ft.

                                                                          Die Bäuerinnen     und Bauern
                                                                                 Landwirtschaftskammer:                         l
                                                                                 Die Bäuerinnen und Bauern
                                                                           wählenwählen
                                                                                   am 24.    Jänner 2021
                                                                                          am 24. Jänner 2021
                                                                          ihre Vertretung.
                                                                                 ihre Vertretung.

                                                                                                                               auch
                                                                                                             NüntzSn Sie bitteauch
                                                                                                                   eie bitte
                                                                                                         Nützdeie Briefwahl!
                                                                                                                      ahl!
 Franz Uller (l.) ist der neue Spitzenkandidat für die Kammerwahl.                                       die Briefw
                                               ©Linshalm Fotografie

KLAR! Mittleres Raabtal –
BürgerInnenbefragung
Die Stadtgemeinde Feldbach wird klimafit – Und ich mache mit!

D  er Klimawandel findet
   statt. Die Folgen des Kli-
mawandels sind bereits spür-
                                  ten die KLAR!-Gemeinden um
                                  Ihre Mithilfe! Diese Umfrage
                                  richtet sich an alle Bewoh-
                                                                      spruch nehmen wird. Zu fin-
                                                                      den ist der Online-Fragebogen
                                                                      unter https://s2survey.net/
                                                                                                       Denn: Nur gemeinsam kann es
                                                                                                       gelingen, die Region klimafit
                                                                                                       zu gestalten!
bar. Die Gemeinden Feldbach,      ner der KLAR! Mittleres Raab-       klar2020/?r=dc5e81       oder
Paldau, Kirchberg a.d.R. und      tal-Gemeinden ab 16 Jahren.         wenn Sie den QR-Code scan-
Eichkögl haben sich zu einer      Durch Ihre Teilnahme liefern        nen.
KLimawandelAnpassungsRe-          Sie einen wichtigen Beitrag,
gion – KLAR! Mittleres Raab-      damit für Ihre Region zuge-
tal – zusammengeschlossen.        schnittene Maßnahmen (wei-
Zahlreiche Aktivitäten wurden     ter)entwickelt werden können.
bereits durchgeführt und wei-     Die KLAR! Mittleres Raabtal
tere Umsetzungen sind in den      interessiert Ihre Erfahrungen!
nächsten Jahren geplant.          Haben Sie bereits Folgen des
                                  Klimawandels bemerkt?
Um die Aktivitäten besser pla-    Dazu wurde ein spezieller On-
nen und an den aktuellen Be-      line-Fragebogen vorbereitet,
darf anpassen zu können, bit-     der ca. 5-10 Minuten in An-

                                                                                                                                      11
Dezember 2020

                                                   DIE BILDUNGSSTADT

Unser Ziel: Bildung für ein erfülltes und nachhaltiges Leben
                              www.feldbach.gv.at/bildungsstadt | #BildungFeldbach

     Landesberufsschule Feldbach hat neuen Direktor
 B      ereits im Oktober wurde
        Ing. Franz Winkler, BEd
     aus mehreren Kandidaten
                                      sonalvertreter im Zentralaus-
                                      schuss der steirischen Berufs-
                                      schulen tätig, zuletzt in der
                                                                       von Berufen an: Neben den
                                                                       Berufen Bürokaufmann/frau
                                                                       und Versicherungskaufmann/
     durch das neue Assessment-       Funktion des Vorsitzenden.       frau gibt es weitere 9 Aus-
     und Hearingverfahren der         Der neue Schulleiter hat viel    bildungszweige, darunter die
     Bildungsdirektion zum neuen      vor: Das Wohl der Schüler,       neuen Berufe Einkäufer/in,
     Direktor der Landesberufs-       der Lehrer, die Förderung der    Eventmanager/in und E-Com-
     schule Feldbach ausgewählt.      dualen Ausbildung und das        merce-Kaufmann/frau. In Zu-
     Der 57-jährige Gnaser ist        Gestalten und Organisieren       sammenarbeit mit der HAK
     seit 20 Jahren Lehrer an der     liegen ihm besonders am Her-     Feldbach und der LBS Bad
     LBS Feldbach und war in den      zen.                             Gleichenberg wird den Schü-
     letzten Jahren neben seiner      Derzeit bietet die Schule eine   lern berufsbegleitend die Be-
     Unterrichtstätigkeit als Per-    einzigartige      Kombination    rufsreifeprüfung angeboten.

     Erasmus+ Projekt
     „I    st es gut für mich, ist
           es gut für dich? Ist es
     gut für die Welt?“ lautet der
                                      dinatorinnen StR Rosemarie
                                      Puchleitner und Mag. Petra
                                      Mehsner zu einem Austausch
                                                                       neue Leiterin der Bildungsre-
                                                                       gion Südoststeiermark, SQM
                                                                       MMag. Christine Pichler, teil.
                                                                                                         Feedbackkultur statt Beurtei-
                                                                                                         lung und das Eingehen eines
                                                                                                         Bündnisses mit den Eltern.
     Titel des Erasmus+ Projektes,    unter dem Motto „Schule in
     zu dem sich 2019 alle Pflicht-   Coronazeiten“ mit SQM Josef      Im Kurzvortrag „Es ist Zeit für
     schulen in Feldbach, sowie       Hörndler, dem Leiter der Bil-    das Ganze“ legte SQM Josef
     die HAK/HAS, die HLW und         dungsregion Mostviertel, ein.    Hörndler seine Sicht auf das
     die Landesberufsschule zu-       VDir. Dipl.-Päd. Anita Bruck-    Schulgeschehen dar. Er er-
     sammengeschlossen haben.         graber, BEd, VDir. OSR Dipl.-    läuterte die wichtigsten Vor-
     Das Ziel der beteiligten Schu-   Päd. Helmut Kos, BEd, BD Di-     aussetzungen für gelingen-
     len ist eine gemeinsame          pl.-Päd. Ing. Franz Winkler,     des Lernen, die in Zeiten des
     Schulentwicklung hin zu einer    BEd, Dir. Mag. Markus Sturm      Lockdowns, in denen die Kin-
     neuen Lernkultur, die sich an    und OSR Prof. Mag. Ingrid        der zu Hause das Lernen mög-
     den Bedürfnissen der Kinder      Heinrich nahmen diese Gele-      lichst selbstständig organi-
     und Jugendlichen orientiert.     genheit wahr, sich über ihre     sieren und regulieren müssen,
                                      Erfahrungen und Herausfor-       von noch größerer Bedeutung
     Im Herbst lud die Stadtge-       derungen, die die geänderten     sind: Wertschätzung, Poten-
     meinde Feldbach als Projekt-     Bedingungen mit sich brin-       tialentfaltung,    Selbstorga-
     träger mit Bgm. Ing. Josef       gen, auszutauschen. An die-      nisation, Außenöffnung der
     Ober und den Projektkoor-        sem Austausch nahm auch die      Schule, Heterogenität, neue

12          NEUE STADT FELDBACH
Direktorin der Volksschule Gossendorf
wurde in den Ruhestand verabschiedet
A   m 30. September wurde
    OSR Dipl.-Päd. Brigit-
te Ganster feierlich in ihren
                                  traut. In ihrer langjährigen
                                  Tätigkeit brachte sie unter
                                  anderem den Kindern den Zu-
                                                                     Vermittlung der Freude am
                                                                     Lesen, die frühe Einbeziehung
                                                                     neuer pädagogischer Konzep-
                                                                                                         immer sehr wichtig. OV GR
                                                                                                         Marbler bekräftigte in sei-
                                                                                                         ner Dankesrede nochmals die
wohlverdienten      Ruhestand     gang zur Bedeutung gesunder        te und Ermutigungstrainings         Wichtigkeit der „Hochschule“
verabschiedet. Die Volks-         Ernährung („Gesunde Schule“,       für den verantwortungsvollen        im Ort.
schulkinder hatten mit ihren      „Kinder gesund bewegen“),          Umgang miteinander bei. Die
Lehrern tolle Gesangseinlagen     den      verantwortungsvollen      Wertstellung der Kleinschule        Mit der Leitung der Volksschu-
einstudiert und aufgeführt.       Umgang mit der Natur (Kli-         Gossendorf „Unsere Schule           le Gossendorf wurde Dipl.-
Weiters bekam sie von jedem       ma- und Energieprojekte),          – das Herz im Dorf“ war ihr         Päd. Sigrid Sengl betraut.
Kind einen Glückskäfer und
damit verbundene liebe Worte
mit auf ihren weiteren Weg.
Auch das neue Lehrpersonal
begeisterte mit einem lusti-
gen Sketch. Unter den Gra-
tulanten befanden sich Bgm.
Ing. Josef Ober, OV GR Helmut
Marbler, Servicestellenleiterin
Evelyn Vollstuber und die Ver-
treter des Elternvereins.
OSR Dipl.-Päd. Brigitte Gan-
ster war über 40 Jahre an
der Volksschule Gossendorf
als Lehrerin beschäftigt. Seit     Bgm. Ing. Josef Ober und OV GR Helmut Marbler gratulierten und bedankten sich bei OSR Dipl.-Päd.
2008 war sie auch mit der         Brigitte Ganster für ihre langjährige Tätigkeit in der Volksschule Gossendorf und wünschten der neuen
Leitung der Volksschule be-                                               Schulleiterin Dipl.-Päd. Sigrid Sengl alles Gute für die Zukunft.

(digi)Tage der Sportmittelschule Feldbach
D  ie Tage der offenen Tür der
   Mittelschule/Sportmittel-
schule Feldbach waren in den
                                  gaben die Schüler, sowie ihre
                                  Lehrer Einblicke in die jewei-
                                  ligen Schwerpunkte des viel-
                                                                     wicklungsteam hatte sich die
                                                                     Erfahrungen des 1. Lockdowns
                                                                     im Frühjahr zunutze gemacht             Wichtige Informatio-
letzten Jahren stets ein Fix-     fältigen Angebots der Schule       und optimierte Didaktik und             nen zu Elterninforma-
termin für interessierte Volks-   und zeigten auch gleich selbst     Methodik des Distance Lear-             tionsveranstaltungen
schulkinder und deren Eltern.     ihr Können. In den ca. 2-3 mi-     nings. Die 1. Klassen wurden            und die Videos fin-
Durch die vorherrschende Co-      nütigen Videos wurden viele        gleich zu Beginn des neuen              den Sie unter www.
rona-Situation war unklar, ob     Fragen zu den Sportarten und       Schuljahres auf die digitalen           sport-mittelschu-
diese Veranstaltung überhaupt     Ausbildungsmöglichkeiten           Lernplattformen bestens ein-            le-feldbach.at oder auf
stattfinden kann. So hat man      sehr anschaulich beantwortet.      geschult. Corona-bedingt wur-           YouTube und Facebook
sich dazu entschlossen, die       Abgesehen davon ging die           den viele Dinge im Schulalltag          unter     „Sportmittel-
Tage der offenen Tür unter        Corona-Situation auch im           erschwert, doch das steht               schule Feldbach“.
dem Motto „(digi)Tage der of-     Schulalltag nicht spurlos vor-     einem weiterhin freudvollen
fenen Tür“ zu den Interessier-    über. Das schulinterne Ent-        Lernen nicht im Weg.
ten nach Hause zu bringen.

Es wurden wöchentlich Videos
auf den eigens kreierten You-
Tube-Kanal hochgeladen, die
auf der neuen Website sowie
auf Facebook zu sehen wa-
ren. In den einzelnen Videos

                                                                                                                                          13
Dezember 2020

     HAK veranstaltet                                               ÖGK-Gütesiegel
     Online-Maturaball                                              für Kindergarten
     16. Jänner 2021 – Der Maturaball der
     HAK Feldbach findet auch in Zeiten von Corona statt,
                                                                    „Unsere kleine Welt“
     wenn auch anders ...
                                                                    G   esunde Pädagogen und
                                                                        Betreuer, gesunde Kinder
                                                                                                      vitalis 185 steirische Kin-
                                                                                                      dergärten mit gesundheits-
     A   ußergewöhnliche Zeiten
         erfordern außergewöhnli-
     che Maturabälle – darum neh-
                                    Siesta, heute Fiesta“ online.
                                    Nach 50 Jahren analog star-
                                    tet die HAK Feldbach ins di-
                                                                    und Eltern – diese Erfolgs-
                                                                    formel wird für immer mehr
                                                                                                      fördernden Maßnahmen, 19
                                                                                                      von ihnen haben heuer die
                                                                    steirische Kindergärten zum       strengen Qualitätskriterien
     men die Maturanten der HAK     gitale Zeitalter!
                                                                    Markenzeichen. Auch vier          erfüllt – darunter auch der
     Feldbach diese Herausforde-    Nähere Informationen folgen
                                                                    Kindergärten im Bezirk Süd-       Kindergarten „Unsere kleine
     rung an und gehen mit ihrem    in den sozialen Netzwerken
                                                                    oststeiermark dürfen sich         Welt“ in Gniebing-Weißen-
     Maturaball unter dem Motto     (Instagram und Facebook)
                                                                    über ein Gütesiegel der Öster-    bach. Das Gütesiegel zeich-
     „Los HAKademikos – 5 Jahre     auf @hakballfeldbach.
                                                                    reichischen Gesundheitskasse      net Kindergärten aus, die
                                                                    (ÖGK) freuen. Neben der Fa-       sich seit Jahren mit dem
                                                                    milie trägt der Kindergarten      Thema Gesundheit ausein-
                                                                    wesentlich zur körperlichen       andersetzen und den inten-
                                                                    und geistigen Entwicklung         siven Begleitungsprozess der
                                                                    der Kinder bei. Das Projekt       ÖGK durchlaufen haben.
                                                                    „Gesunder Kindergarten –
                                                                    gemeinsam wachsen“ un-
                                                                    terstützt Kindergärten über
                                                                    mehrere Jahre auf dem Weg,
                                                                    Gesundheit für die Kinder,
                                                                    das Kindergartenteam und
                                                                    die Eltern erlebbar zu ma-
                                                                    chen. Aktuell begleitet die
                                                                    Österreichische Gesundheits-
                                                                    kasse in Kooperation mit
                                                                    ihrem Auftragnehmer Styria                               © ÖGK

                                                                    Advent im Vulkanland
                                                                    D  er Stille Advent und Weih-
                                                                       nachten stehen heuer un-
                                                                    ter einem anderen Stern. Ad-
                                                                                                      Familie, auf Freunde, Nachbarn
                                                                                                      oder die Dorfgemeinschaft zäh-
                                                                                                      len kann.
                                                                    ventmärkte,     Nikolausfeiern,   Im Steirischen Vulkanland
                                                                    Besuche bei Freunden und          setzt man schon seit vielen
                                                                    Verwandten können nicht so        Jahren auf die menschliche
                                                                    stattfinden, wie man es ge-       Zukunftsfähigkeit, mit Themen
                                                                    wohnt ist. Mehr denn je ist       wie     Familienfreundlichkeit,
                                                                    die Adventzeit eine Rückbesin-    Oma‘s und Opa’s Universität,
                                                                    nung auf das Wesentliche: Die     Ehrenamt, immaterielles Kul-
                                                                    Familie, unser persönliches Le-   turerbe und entsprechenden
                                                                    bensumfeld, unseren Lebens-       Bildungsangeboten.
                                                                    raum.
                                                                    Unter diesem neuen Stern be-      Weitere Informationen zum
                                                                    kommt der soziale Zusammen-       Steirischen Vulkanland finden
                                                                    halt in der Region eine be-       Sie unter www.vulkanland.at.
                                                                    sondere Bedeutung. Gerade in
                                                                    schwierigen Zeiten ist es gut
                                                                    zu wissen, dass man auf die

14          NEUE STADT FELDBACH
Buchstart Steiermark
                                                                         Bücher als Geschenk
D  as Projekt „Buchstart-Stei-
   ermark: mit Büchern wach-
sen“ wird auch unter der
                                   mit einem Buch-Geschenk
                                   und vielen Informationen zum
                                   Thema Lesen abzuholen.Mit
                                                                         Ein Buch ist immer ein persönliches Geschenk.
                                                                         Im BürgerInnenservice, Kirchenplatz 1, sind erhältlich:
Schirmherrschaft von LR Dr.        dieser ersten Begegnung freu-
Juliane Bogner-Strauß fort-        en sich die Mitarbeiterinnen          FELDBACH – Ein Portrait         Bilder einer Stadt – Feld-
gesetzt. Das Ziel ist, die Le-     der Stadtbibliothek Feldbach          der Neuen Stadt Feldbach,       bach 1848 bis 2019
sebegeisterung bei Kindern         auf einen regelmäßigen Aus-                     Preis: € 20,-                   Prof. Johann
von Geburt an zu wecken und        tausch mit den Familien.                                                        Schleich,
durch regelmäßiges Vorlesen                                                                                        Preis: € 20,-
die Eltern-Kind-Bindung zu
stärken. Da derzeit in der Bi-
bliothek kein „Buchstart“ Ba-                                            Gold – Der Beitragsband         Südoststeiermark – Steiri-
by-Frühstück stattfinden kann,       Stadtbibliothek Feldbach            zum Literaturpreis 2020,        sches Vulkanland
sind Eltern mit ihren Kindern        Öffnungszeiten:                               Preis: € 12,-                    Kurt Deutsch-
im Alter von 6 bis 18 Mona-          Di 9-12 und 14-19 Uhr                                                          mann,
ten herzlich eingeladen, die         Mi 9-12 Uhr                                                                    Preis: € 24,-
Bibliothek während der Öff-          Do 8-12 Uhr
nungszeiten zu besuchen und          Fr 9-12 und 14-18 Uhr
die gratis Buchstart-Tasche

„Als Hugo in den Himmel fiel“ von Silvia Nagy
Ein Buch für die junge Generation über und für den Tierschutz

S   ilvia Nagy stellte im
    Spätherbst ihr Kinderbuch
„Als Hugo in den Himmel fiel“
                                   selbst für den Tierschutz in-
                                   tensiv engagiere, spende ich
                                   auch gerne pro Exemplar €
                                                                      den Kindern das Engagement
                                                                      für den Tierschutz wecken“,
                                                                      ist Bgm. Ing. Josef Ober über-
                                                                                                          „Als Hugo in den Himmel
                                                                                                          fiel“ kostet € 22,- und ist
vor. Hugo ist ein Kater, der in    2,- an den Verein ARTE NOAH        zeugt. Besonders an dem Buch        bei Morawa in Feldbach,
einem Pferdestall lebt und dort    – Kunst hilft Tieren in Not“, so   ist auch, dass es nicht wie ge-     im Thaller-Center, im Mu-
eine große Nummer ist. Auch        Silvia Nagy. Und Hugo ist je-      wohnt illustriert ist, sondern      seumsshop Kornberg, bei
in der angrenzenden Tierarzt-      dem Leser bald vertraut, denn      die im Buch vorkommenden            Bianca´s      Tierparadies,
praxis läuft nichts ohne ihn. Er   er versteht es gut, den Leser      Tiere wurden fotografiert, und      im Tourismusbüro Feld-
ist quasi der Stall- und Ordina-   mit seinen Abenteuern in den       somit können sich die kleinen       bach und bei der Autorin
tionschef und hat schon ganz       Bann zu ziehen. „Dieses Buch       und großen Leser mit Hugo,          selbst unter kontakt@
viel erlebt. In seinem Buch        könnte sowohl unter den er-        Casimir, Simba, Dea, Ron, Zeus      kater-hugo.at erhältlich.
erzählt er lustige Geschichten     wachsenen Lesern als auch bei      oder Bienchen identifizieren.
über die Patienten der Tier-
arztpraxis, über Pechvogel Ca-
simir, den hochnäsigen Zeus
oder über sein honigsüßes
Bienchen, aber auch über sein
eigenes trauriges Leben als
Streunerkater.
„Als Hugo in den Himmel fiel“
ist das Auftaktbuch der „Hu-
go-Bücher“. Die „Hugo-Bücher“
beinhalten tierschutzrelevan-
te Themen, die kindgerecht
aufgearbeitet werden. „Hugo
soll der Tierschutzbotschafter
für Kinder im deutschsprachi-
                                   (v.l.n.r.): LAbg. Julia Majcan, MSc, Vzbgm. Christian Ortauf, BA MA, Maximilian Kaufmann mit Paula,
gen Raum werden, und da ich         Bianca Tropper mit Zeus, Silvia Nagy (am Traktor mit Lexi), Carina Hödl, MSc mit Roxxy, Mag. Micha-
mich schon seit vielen Jahren                                 ela Trummer mit Shiela, Friederike Hutter mit Dea und Bgm. Ing. Josef Ober

                                                                                                                                        15
Dezember 2020

                                          DIE WIRTSCHAFTSSTADT

            Unser Ziel: Die Stärkung der regionalen Wirtschaft
                            www.feldbach.gv.at/wirtschaftsstadt | #WirtschaftFeldbach

     Soletti – Die weltbekannte
     Marke aus Feldbach ist 70!
     „S    oletti“ und „Feldbacher
           Zwieback“ sind ganz
     wesentlich mit der Geschich-
                                      Verbundenheit mit der Stadt
                                      gesetzt. Die Benennung des
                                      Platzes wurde im Gemeinde-
     te und der Identität der Stadt   rat am 10.08.2020 einstimmig
     verbunden und haben den          beschlossen.
     Namen Feldbach weltweit be-      Mit der Eröffnung des Dr.-
     kannt gemacht.                   Josef-Zach-Platzes und der
     Die beiden Marken gehen auf      Enthüllung der „Soletti/Zwie-
     die Feldbacher Backwarenfa-      back-Skulptur“ wurde die Be-
     brik Dr. Josef Zach KG zurück,   deutung der Marke für Stadt
     die im Jahr 1901 an der Ecke     und Region sowie das groß-
     Schillerstraße/Bismarckstraße    artige Schaffen der Unter-
     von Josef und Ludwig Zach ge-    nehmerfamilie Zach durch die
     gründet wurde. Dr. Josef Zach,   Erfindung der beiden Marken
     Sohn des Firmengründers, er-     Soletti und Feldbacher Zwie-
                                                                             Bgm. Ing. Josef Ober mit KR Dr. Josef Zach und Gattin vor der
     fand im Jahr 1949 die Marke      back gefeiert.
                                                                                         neuen Platz-Beschilderung „Dr.-Josef-Zach-Platz“
     Soletti, die bis heute hier
     produziert wird: eine weltweit
     erfolgreiche    Geschäftsidee.
     Feldbacher Zwieback ist ein
     bekanntes Diätprodukt, das
     von 1935 bis 2017 ebenfalls
     in Feldbach erzeugt wurde.
     Aus Anlass des Jubiläums
     „70 Jahre Soletti“ wurde eine
     Fläche mit Blickkontakt zum
     früheren und zum aktuellen
     Standort des Unternehmens
     gestaltet, die den Namen
     „Dr.-Josef-Zach-Platz“ erhielt
     und von Stadtpfarrer Mag.
     Friedrich Weingartmann ein-
     geweiht wurde. Auf diesem
     Platz wurde mit einer Skulptur        (v.l.n.r.): Werksleiter Ing. Markus Gutmann, Tourismusobmann Vzbgm. Christian Ortauf, BA MA,
     des Künstlers Karl Karner ein    Geschäftsführer Dkfm. Thomas Buck, Geschäftsführer Markus Marek, ehemalige Werksleiterin Elisabeth
     dauerhaftes Zeichen für die                          Janzer, Künstler Karl Karner, Bgm. Ing. Josef Ober und StADir. Dr. Michael Mehsner

16          NEUE STADT FELDBACH
Sie können auch lesen