Guttland Stories FRÜHLING-SOMMER 2021 - DEUTSCH - Absorb the vibe of Luxembourg's calm heart
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Guided Tours What’s On A Perfect Day Shop Like a Local
Die Region im Frühling Event Picknick, BBQ, Regionale
& Sommer erleben Highlights Gärten & Parks Märkte
Guttland
Stories FRÜHLING-SOMMER 2021 - DEUTSCH
Absorb the vibe of Luxembourg’s calm heart
Die Region 27
auf einen Blick
Mitgliedgemeinden
693 km2
www.visitguttland.lu Fläche
Luxemburg: 2.586 km2
Grosbous
Wahl
Mertzig 24%
e ch
Blan
Einwohnerzahl der
Ernz
Préizerdaul
Vichten
Gesamtbevölkerung
Bissen
ire
Redange Useldange
Ell
No
nz
6 Flüsse
Er
Mersch
Beckerich Saeul
Wark, Attert, Alzette,
Helperknapp Mamer, Eisch & Syre
Lorentzweiler
Kehlen Steinsel Heisdorf
Koerich
Kopstal
Steinfort
Capellen
Walferdange
Niederanven
10 Bahnhöfe
elle
Kleinbettingen
Mos
Mamer LUXEMBOURG Munsbach
Garnich Sandweiler Schuttrange
Oetrange
> 10 Schlösser
Contern
Ansembourg (2), Colpach-Bas,
Weiler Hollenfels, Koerich, Mersch,
-la-Tour Munsbach, Pettingen,
Schoenfels & Useldange
Alzette
< 1.000 km
Wanderwege
Eisenbahn
Bahnhof
Autobahn
Wasserlauf
> 130 km
Fahrradwege
2 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Inhalt
4-7
Guided Easter Tours
Ostern unterwegs im Guttland
8-19
Guided Summer Tours
7
Bei Tag & Nacht entdecken
13 20-41
What’s On
Event Highlights
& regionale Märkte
44-59
A Perfect Day
Picknick, BBQ,
Gärten & Parks
22 60-65
A Perfect Night
Special Guttland deals
68-69
Ah sou!
Überraschende Fakten
über die Guttland Region
60
30
68
44
3
Guided Summer Tours Guided Easter Tours! Die Tourismusbranche leidet unter den Folgen des Coronavirus. Daher setzen wir auf Solidarität und unterstützen unsere lokalen Partner. Wegen der COVID-19 Pandemie müssen die Teilnehmer sich im Voraus anmelden. Die Maximalanzahl an Teilnehmern wird der Situation zum Zeitpunkt der Besichtigung angepasst. Anmeldung: T +352 28 22 78 62 / info@visitguttland.lu 4 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Ostern unterwegs im Guttland
vom 05. bis zum 16. April
5
Guided Easter Tours Anmeldung
erforderlich!
Dienstags Mittwochs Donnerstags
06. & 13.04 07. & 14.04 08. & 15.04
Useldingen Kanton Redingen Beckerich
Kinderfreundliche Tour Radtour Dällchen West Energietour
auf der Useldinger Burg
09:30-12:30 Uhr 10:00-12:00 Uhr
14:30-16:00 Uhr LU/DE/FR/EN 08.04: LU/DE
LU/DE/FR Preis pro Person: 5 € 15.04: FR
Preis pro Person: 8 € (gratis für Treffpunkt: Preis pro Person: 5 € (gratis für
Kinder unter 6 Jahren) TouristInfo Atert-Wark Kinder unter 12 Jahren)
Treffpunkt: 1, am Millenhaff Treffpunkt:
TouristInfo Atert-Wark L-8706 Useldange (Innenhof) D’Millen
1, am Millenhaff Wichtig: Distanz beträgt 30 km 103, Huewelerstrooss
L-8706 Useldange (Innenhof) Schwierigkeitsgrat: mittel L-8521 Beckerich (Innenhof)
Wichtig: Kinder in Begleitung Eigenes Fahrrad mitbringen, Wichtig: Die Kleidung den
eines Erwachsenen eignet sich für jeden Fahrradtypen Wetterbedingungen anpassen
Diese geführte Entdeckungstour Diese geführte Fahrradtour eignet Wie sieht eine Biogasanlage von
eignet sich für Familien mit Kin- sich für Familien mit Kindern ab innen aus? Wie viele Häuser sind
dern von 4-12 Jahren, da die Türme 12 Jahren. Wir erfahren die urigen an einem Nahwärmenetz ange-
nicht mit einem Kinderwagen zu- Täler und durchqueren saftig grüne schlossen? Auf der Energietour von
gänglich sind. Auf spielerische und Wälder, fahren an Biotopen vorbei, etwa 3 km in Beckerich bekommen
leicht verständliche Art und Weise entlang der alten Attertlinie und Sie viele Antworten zum Thema
nimmt der Tourguide auch die begegnen unterwegs einige histo- nachhaltige Energien. Nach einer
jüngsten Teilnehmer mit auf Ent- rische Gebäude wie die Burg von kurzen Präsentation besuchen Sie
deckungsreise durch die Useldinger Useldingen, das Vichtener Mosaik, die Biogasanlage, die Holz-Hack-
Burg. das Michel Lucius Museum, der schnitzelanlage und das Nahwär-
Wasserturm von Rippweiler oder menetz.
die Rochusgrotte.
Für weitere Informationen
sowie das Höhenprofil
der Tour:
6 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Freitags Freitags Freitags
09.04 16.04 09. & 16.04
Mertzig Oberanven Haut-Martelange
Mäerzeger Themewee Geführte Wanderung – 1x Schiefer für die ganze Familie
Naturschutzgebiet Aarnescht
10:00-12:00 Uhr 14:30-16:30 Uhr
LU/DE/FR 10:00-12:00 Uhr LU/DE/FR
Preis pro Person: 5 € (gratis für LU Preis für Erwachsene: 10 € p.P.
Kinder unter 12 Jahren) Teilnahme: kostenlos Preis für Kinder (4-17): 7 € p.P.
Treffpunkt: Treffpunkt: Treffpunkt:
rue de Michelbouch Administration communale Musée de l’Ardoise
L-9170 Mertzig (Parking) de Niederanven L-8823 Haut-Martelange
Wichtig: Die Kleidung den 18 rue d’Ernster (Haupteingang beim Weiher)
Wetterbedingungen anpassen L-6977 Oberanven Wichtig: Für Kinder ab 4 Jahren
Wichtig: Bitte festes Schuhwerk geeignet und nur in Begleitung von
Der „Mäerzeger Themewee“ ist ein mitbringen, keine Hunde erlaubt Erwachsenen, bitte festes Schuh-
interaktiver Rundweg (4 km) mit werk und warme Jacke mitbringen
12 thematischen Stationen, der Der Förster der Gemeinde Nie- (In der Grube sind konstant
Sie mit der Geschichte und den deranven nimmt Sie mit auf eine 9° Celsius)
Besonderheiten der naturfreund- Tour durch das einzigartige Natur-
lichen Gemeinde vertraut macht: schutzgebiet „Aarnescht“. Er kennt Die Familie entdeckt während
die Mertziger Mühlen, die Stein- diese reiche Kulturlandschaft wie einer zeitlich massgeschneiderten
hauer und die Steinbruch-Indus- seine Westentasche, mit deren Tour die unterirdische Schiefer-
trie. Besonders einladend sind ganzen Diversität an Biotoptypen. grube. Vom Abbau bis hin zum fer-
die naturnahen Grünstrukturen, Gerne teilt er sein Wissen mit den tigen Schieferprodukt – hier wird
verschiedene Landartkunstwerken Gästen. man in die Arbeit des „Leekëppers“
sowie die Bilder vom gebürtigen eingeweiht. Schlussendlich darf
Mertziger Maler und Architekt man selbst Hand anlegen, seine
Sosthène Weis. eigene Schieferplatte dekorieren
und gravieren.
7
Guided Summer Tours! Die Tourismusbranche leidet unter den Folgen des Coronavirus. Daher setzen wir auf Solidarität und unterstützen unsere lokalen Partner. Wegen der COVID-19 Pandemie müssen die Teilnehmer sich im Voraus anmelden. Die Maximalanzahl an Teilnehmern wird der Situation zum Zeitpunkt der Besichtigung angepasst. Anmeldung: T +352 28 22 78 62 / info@visitguttland.lu 8 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Bei Tag und Nacht entdecken
vom 26. Juli bis zum 11. September
9
Guttland by day Anmeldung
erforderlich!
Dienstags Mittwochs Donnerstags
27.07, 03.08, 10.08, 17.08, 28.07, 04.08, 11.08, 18.08, 29.07, 05.08, 12.08, 19.08,
24.08, 31.08, 07.09 25.08, 01.09, 08.09 26.08, 02.09, 09.09
Kanton Redingen Goeblange Reimberg
Radtour Dällchen West Salvete! Die römische Michel Lucius Museum
Villa Miecher & Wasserturm
09:30-12:30 Uhr
LU/DE/FR/EN 10:00-11:30 Uhr 10:00-12:00 Uhr
Preis pro Person: 5 € LU/DE LU/DE/FR
Treffpunkt: Teilnahme: kostenlos Preis pro Person: 5 € (gratis für
TouristInfo Atert-Wark Treffpunkt: Kinder unter 12 Jahre)
1, am Millenhaff Parking Römische Villa Treffpunkt:
L-8706 Useldange (Innenhof) (Straße zwischen Goeblange 9, rue Dr. Lucius
Wichtig: Distanz beträgt 30 km und Simmerschmelz) L-8614 Reimberg
Schwierigkeitsgrat: mittel Wichtig: Die Kleidung den Wetter-
Eigenes Fahrrad mitbringen, bedingungen anpassen Er war seiner Zeit ein ganz Großer
eignet sich für jeden Fahrradtypen unter den Geologen: Michel Lucius,
Geschichtskunde? Bei der Villa genannt „Dellerts Misch“! Sein Ge-
Diese geführte Fahrradtour eignet Rustica Miecher werden Sie fündig. burtshaus beherbergt ihm zu Ehren
sich für Familien mit Kindern ab Wir besuchen das freigelegte ein kleines Museum, in welchem
12 Jahren. Wir erfahren die urigen Fundament einen großen gallo- Sie alles über sein Leben, seine Rei-
Täler und durchqueren saftig grüne römischen Gutshof des Treverer- sen und vor allem seine Forschun-
Wälder, fahren an Biotopen vorbei, gebietes. Das Anwesen umfasst gen erfahren können. Sie sollten
entlang der alten Attertlinie und eine umwallte Fläche von 5 ha mit nicht zögern zusätzlich die Tour
begegnen unterwegs einige histo- mindestens sieben Steingebäuden. zum Wasserturm (von 1932) dazu
rische Gebäude wie die Burg von Neben dem luxuriösen Herren- zu buchen, wo sich eine weitere
Useldingen, das Vichtener Mosaik, haus vervollständigen zwei weitere Ausstellung zum Thema Geologie
das Michel Lucius Museum, der Wohngebäude, ein kleiner Tempel befindet.
Wasserturm von Rippweiler oder und drei Nebengebäude das heuti-
die Rochusgrotte. ge Bild.
Für weitere Informationen
sowie das Höhenprofil
der Tour:
10 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTFreitags
30.07, 06.08, 13.08, 20.08,
27.08, 03.09, 10.09
Helmsange
Unterirdisches Aquädukt
„Raschpëtzer“
10:00-12:30 Uhr
LU/DE/FR/EN
Preis pro Person: 5 € (gratis für
Kinder unter 12 Jahre)
Treffpunkt: Parking Raschpëtzer
CR125 (zwischen Walferdingen
und Stafelter)
Wichtig: Bitte geeignete Schuhe
anziehen, die Tour ist 2,5 km lang
und geht bergauf und bergab
Das „Raschpëtzer“- Qanat ist ein im-
posantes unterirdisches Aquädukt aus
der gallo-römischen Zeit, das immer
noch wasserführend ist und vom 1-3
Jahrhundert eine größere Villa mit
mehr als 180 m3 Wasser pro Tag ver-
sorgt hat. Die Anlage wurde teilweise
durch Baumaßnahmen abgesichert
und für Besucher zugänglich gemacht.
Die Deckel zweier Schächte sind mit
Glasfenster versehen. Eine blendfreie
Beleuchtung ermöglicht dort den
Blick bis zum Schachtgrund auf das
fließende Wasser. Die Besuchergalerie
führt zur Sohle eines Schachtes.
1112 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Guttland by night Anmeldung
erforderlich!
Dienstags Mittwochs Donnerstags
27.07, 03.08, 10.08, 17.08, 28.07, 04.08, 11.08, 18.08, 29.07, 05.08, 12.08, 19.08,
24.08, 31.08, 07.09 25.08, 01.09, 08.09 26.08, 02.09, 09.09
Ansembourg Kahler/Hivingen Useldingen
Der Sonnenuntergang Energie aus Wasser und Die geschichtsträchtige
in den Schlossgärten Wind auf dem „Rebierg“ Burg Useldingen
19:30-20:30 Uhr 19:00-21:00 Uhr 20:00-21:30 Uhr
FR LU/DE/FR Preis pro Person: 8 € (gratis
Preis pro Person: 8 € (gratis für Teilnahme: kostenlos für Kinder unter 6 Jahren)
Kinder unter 11 Jahren) Treffpunkt: CR 106 Treffpunkt: TouristInfo Atert-Wark
Treffpunkt: 10, rue de la Vallée zwischen Kahler und Hivingen 1, am Millenhaff - L-8706 Useldange
L-7411 Ansembourg (Hofladen) (rue de Kahler) Wichtig: Bitte festes Schuhwerk
Wichtig: Die Kleidung den Wet- Wichtig: Wasserwerk nicht geheizt, mitbringen, die Tour beinhaltet
terbedingungen anpassen! Diese warme Kleidung wird empfohlen viele Treppen
Besichtigung ist nicht barrierefrei.
Der Hofladen mit lokalen Schloss- Bei dieser Besichtigung erwarten Die Mauern dieser Burg haben
produkten ist von 20:30-21:00 Uhr die Teilnehmer eine spannende vieles zu erzählen und auch zu
geöffnet. Auseinandersetzung mit dem zeigen. Zusammen entdecken wir
Thema Windenergie und Wasser. den didaktischen Rundweg um die
Balsam für die Seele. Im Tal der 7. Das Wasserwerk (SES) beliefert die Burg herum, die Krypta und den
Schlösser tauchen wir in ein ab- Wasserbehälter der angeschlosse- Kräutergarten. Am Ende der Tour
geschirmtes Gartenparadis ein. Wir nen Gemeinden mit Trinkwasser, werden Sie belohnt mit einem ma-
besuchen die terrassenförmig an- die Windmühle (SEO) liefert die jestätischen Ausblick über Useldin-
gelegten französischen Gärten, um- Energie. Waren Sie schon einmal in gen, dies in 28 Meter Höhe!
geben von einer natürlichen Kulisse einer Windmühle? Nun, hier treten
bei Sonnenuntergang. Wir entde- Sie ein! Ein weiteres Highlight Sprachen
cken zahlreiche seltene Pflanzen- ist die Panoramaaussicht von der 29.07 Luxemburgisch / Deutsch
arten, Obstbäume und dekorative Spitze des Wasserreservoirs. 05.08 Französisch
Brunnen, ein Labyrinth, sowie die 12.08 Luxemburgisch / Deutsch
„Mythologische Allee“, welche 10 19.08 Französisch
Statuen aus der griechischen und 26.08 Luxemburgisch / Deutsch
römischen Mythologie umfasst. 02.09 Französisch
09.09 Luxemburgisch / Deutsch
13Guttland for kids Anmeldung
erforderlich!
Dienstags Mittwochs Donnerstags
27.07, 03.08, 10.08, 17.08, 28.07, 04.08, 11.08, 18.08, 29.07, 05.08, 12.08, 19.08,
24.08, 31.08, 07.09 25.08, 01.09, 08.09 26.08, 02.09, 09.09
Mersch Beckerich Nospelt
Fotorallye durch die City Achtung es spukt Keramikmuseum
im Mühlenmuseum Die mit dem Vogel!
14:30-16:30 Uhr
LU/DE/FR 15:00-16:30 Uhr 14:30-16:30 Uhr
Preis pro Person: 5 € (gratis LU/DE/FR LU/DE/FR
für Kinder unter 12 Jahren) Preis pro Person: 5 € (gratis Preis pro Person: 10 €
Geeignet für Kinder ab 6 Jahren für Kinder unter 12 Jahren) Treffpunkt: Pompjeesbau Nospelt
in Begleitung eines Erwachsenen. Treffpunkt: D’Millen L-8283 Kehlen (gegenüber von der
Treffpunkt: Parking 103, Huewelerstrooss Kirche)
Place de l’Église - L-7533 Mersch L-8521 Beckerich (Innenhof) Wichtig: Eignet sich für Kinder
Wichtig: Die Kleidung den Wetter- ab 8 Jahren, in Begleitung eines
Anhand von Fotos und vielen kniff- bedingungen anpassen! Geeignet Erwachsenen
ligen Quizfragen machen wir uns für Kinder ab 6 Jahren in Beglei-
auf die Suche nach dem Drachen, tung eines Erwachsenen Nospelt war früher über die
entdecken die römische Villa … Grenzen hinaus bekannt für seine
Da! Es läuten die Glocken, aber Zusammen entdecken wir die Töpferkunst. Zwischen 1458 und
wo befindet sich der Kirchenturm? geschichtsträchtige alte Mühle von 1914 wurden hier aus Terrakotta
Welche Tierarten befinden sich Beckerich, mit all ihren Geheim- viele Utensilien für den Haushalt
im Park? Diese und viele weitere nissen und Anekdoten und mit all hergestellt. Besonders beliebt bei
Rätsel gilt es zu lösen. unseren Sinnen. Das Museum ist den Kindern waren die aus Ton
gefüllt mit einer schönen Samm- gebrannten Keramikpfeifen in
Sprachen lung an Werkzeugen aus längst Vogelform genannt „Péckvillchen“.
27.07 Luxemburgisch / Deutsch vergessener Zeit! Anschließend Ein begeisterter Hobbytöpfer zeigt
03.08 Französisch gehen wir zum Mühlenweiher auf wie man „Péckvillercher“ herstellt.
10.08 Luxemburgisch / Deutsch der Suche nach den Bienenstöcken Anschließend dürfen Kinder selbst
17.08 Französisch und der hundertjährigen Trauer- Hand anlegen.
24.08 Luxemburgisch / Deutsch weide. Manchmal spukt es auch
31.08 Französisch ein wenig, wenn der Mühlengeist
07.09 Luxemburgisch / Deutsch seinen Schabernack treibt …
14 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTFreitags Samstags
30.07, 06.08, 13.08, 20.08, 31.07, 07.08, 14.08, 21.08,
27.08, 03.09, 10.09 28.08, 04.09, 11.09
Haut-Martelange Uebersyren
Airbrush-Workhshop „Schlammwiss“ - Auf Entdeckungs-
im Schiefermuseum tour im Naturreservat
14:30-16:30 Uhr 14:00-16:00 Uhr
LU/DE/FR LU/DE/FR/EN
Preis pro Person: 10 € Preis pro Person: 6 € (gratis
Treffpunkt: Musée de l’Ardoise für Kinder unter 12 Jahren)
L-8823 Haut-Martelange Treffpunkt: Parking
(Haupteingang beim Weiher) Fussballfeld Münsbach
Wichtig: Für Kinder ab 8 Jahren in L-5376 Münsbach
Begleitung eines Erwachsenen. Bitte Wichtig: Die Kleidung den Wetter-
festes Schuhwerk und warme Jacke bedingungen anpassen! Kinder in
mitbringen (Grube 9° Celsius) Begleitung eines Erwachsenen
Nach einer kurzen Tour durch die Im Naturreservat „Schlammwiss“
Schiefergrube, fertigt jeder seine ist immer etwas los! Hier leben
Schieferplatte an, die dann „geair- sehr viele verschiedene Tiere und
brusht“ wird. Die Eltern können Insekten. Wir schleichen uns durch
gerne währendem das Museum das Schilfgebiet und observieren
und die Schiefergruben besuchen. das bunte Geschehen. Neben zahl-
reichen Aktivitäten zum Entdecken
Sprachen dieses einzigartigen Naturreservats
30.07 Luxemburgisch / Deutsch besuchen wir die Vogelberingungs-
06.08 Französisch station. Von hier aus werden die
13.08 Luxemburgisch / Deutsch Vögel beobachtet und studiert.
20.08 Französisch Diese Arbeit spielt eine wichtige
27.08 Luxemburgisch / Deutsch Rolle zum Thema Artenvielfalt und
03.09 Französisch Naturschutz.
10.09 Luxemburgisch / Deutsch
15Guttland Specials Anmeldung
erforderlich!
30.07 06.08
Goeblingen Useldingen
Fackelwanderung zur römischen Villa Mit den Laternen die Burg erkunden
20:30-22:30 Uhr 21:00-23:30 Uhr
LU/DE LU/DE
Preis pro Person: 3 € Preis pro Person: 10 €
Treffpunkt: (gratis für Kinder unter 6 Jahren)
Parking Villa Romaine Treffpunkt:
(Strasse zwischen Goeblingen und Simmerschmelz) TouristInfo Atert-Wark
Wichtig: Die Kleidung den Wetterbedingungen 1, am Millenhaff
anpassen L-8706 Useldingen
Wichtig: Bitte festes Schuhwerk mitbringen,
Wir besuchen im Abendlicht mit Fackeln das frei- die Tour beinhaltet viele Treppen
gelegte Fundament von einem großen gallorömischen
Gutshof des Treverergebietes, genannt Villa Rustica Erlebt die Burg von einer anderen Seite. Mit Hilfe von
Miecher. Das Anwesen umfasst eine umwallte Fläche Laternen tauchen wir in die Geschichte der Useldinger
von 7 ha mit mindestens sieben Steingebäuden. Neben Burg ein. Wir gehen auf eine Reise voller Überraschun-
dem luxuriösen Herrenhaus vervollständigen zwei gen, Sagen und Legenden, und entdecken geheime
weitere Wohngebäude, ein kleiner Tempel und drei Plätze in der Burg.
Nebengebäude das heutige Bild.
16 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART13.08 20.08
Kehlen Uebersyren
Eine Reise in die Vergangenheit Naturreservat „Schlammwiss“ by night
20:30-23:00 Uhr 19:00-21:30 Uhr
LU LU/DE/FR/EN
Preis pro Person: 5 € Preis pro Person: 8 € (gratis für Kinder
Treffpunkt: unter 12 Jahren)
Parking Gemeinde Treffpunkt:
15, rue de Mamer Parking Fussballfeld Münsbach
L-8280 Kehlen L-5376 Münsbach
Wichtig: Bitte Taschenlampe mitbringen Wichtig: Bitte Taschenlampe mitbringen,
festes Schuhwerk und die Kleidung den
Wir tauchen ein in die Nacht und begehen uns auf eine Wetterbedingungen anpassen
spannende Zeitreise durch Kehlen und seiner Um-
gebung. Wir sind auf der Spur von der Steinzeit, den Das 375 ha große Feuchtgebiet Schlammwiss in Ueber-
Kelten und Römern, mit einem Abstecher in das späte syren liegt an der Syr und ist das größte zusammen-
Mittelalter. Der beliebte und begeisterter Lokalhisto- hängende Schilfgebiet Luxemburgs. Erleben Sie dieses
riker Joël Adam wird Ihnen viele spannende Gesichten Naturparadis bei Sonnenuntergang, wenn Tausende
mit auf den Weg geben. Rauchschwalben ins Schilf zur Rast kommen. Dieses
besondere Spektakel findet nur von Juli bis Anfang
September statt.
1727.08 03.09
Kehlen Rindschleiden
Super Schnapsidee! Slow Trip durch das kleinste Dorf des Landes
Besuch im Brennereimuseum
18:00-20:00 Uhr
20:30-22:30 Uhr LU/DE/FR
LU (bei Anfrage auch andere Sprachen möglich) Preis pro Person: 8 €
Preis pro Person: 5 € (gratis für Kinder unter 12 Jahren)
Treffpunkt: Treffpunkt:
13, rue d’Olm Kirche Rindschleiden
L-8281 Kehlen Wichtig: Bitte festes Schuhwerk mitbringen!
Rundgang von 2 km
Der Beruf des Brenners kennt eine sehr lange Tradition
in Luxemburg. Anfang des letzten Jahrhunderts gab Mit allen Sinnen geniessen und in
es noch rund 2.000 aktive Brennereien. Heute ist der aller Ruhe entdecken!
Beruf vom Aussterben bedroht. Woher aber kam die
langjährige Faszination vom Schnaps? Dieses und noch Entdecken Sie während dieser intertaktiven Besichti-
vieles mehr erfahren wir auf dieser Tour. Besondere gung das kleinste Dorf Luxemburgs „Rindschleiden“
Ausstellungsstücke sind die Brennereianlage aus dem auf eine ganz besondere Art und Weise. Zusammen
Jahr 1907 und die Heinrich-Lanz-Dampfmaschine aus mit unserem Gästeführer werden Sie sich auf Zeitreise
dem Jahr 1899. Auf Wunsch kann am Ende der Tour begeben, bei der Kultur auf Natur trifft und lokale
ein Spirituosen Tasting stattfinden. Anekdoten in einer besonderen Atmosphäre erzählt
werden.
18 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART10.09
Kleinbettingen
„De Bräiläffel“ - Biergenuss & Gaumenschmaus
18:30 Uhr
LU/DE/FR
Preis pro Person (4-Gänge-Menü): 65 €
Die Kosten für das Bier-Tasting werden vom regiona-
len Tourismusverband Visit Guttland übernommen.
Treffpunkt:
Restaurant De Bräiläffel
2, rue du moulin
L-8380 Kleinbettingen
Wichtig: Bitte großen Hunger mitbringen
Biersommelier und Brauer Ralph Schmitt weiß so
manches über Bier zu erzählen. Im Restaurant Bräi-
läffel teilt er mit Ihnen seine große Leidenschaft in
Verbindung mit passenden luxemburgische Spezialitä-
ten. Und das Beste: nach Hause fahren muss eigentlich
keiner. Gerne darf im Hotel Jacoby anschließend
übernachtet werden. (T +352 39 01 98 1 -
info@hoteljacoby.lu)
Menü „Luxemburgische Spezialitäten“
- Aperitif & Amuses bouche
- Reibekuchen mit Lachs
- Soufflé „Kachkéis“
- Sorbet mit Bier
- Hausmacher Hamburger mit Luxemburger
Biorindfleisch & Steinpilzen
- Der Teller vom Zuckerbäcker
Das vegetarische Menü:
- Aperitif & Amuses bouche
- Gurken Gazpacho
- Soufflé „Kachkéis“
- Sorbet mit Bier
- Hausmacher Veggieburger mit Steinpilzen
- Der Teller vom Zuckerbäcker
Inkl. 1 Glas Mineralwasser und 1 Glas Bier pro Gang
Alle weiteren Getränke sind separat zu bezahlen.
19What’s On What’s On 20 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Zahlreiche Veranstaltungen müssen wegen der
COVID-19 Pandemie abgesagt oder verlegt werden.
Bitte informieren Sie sich im Voraus ob eine Veranstaltung
stattfindet. Aktuelle Informationen finden Sie auf der
jeweiligen Internetseite der Veranstaltung, auf unserer
Internetseite www.visitguttland.lu sowie auf www.events.lu.
Die Luxemburger lieben ihre
Traditionen. Sie werden geehrt,
gepflegt und jedes Jahr wieder
neu auferlebt.
2122 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Traditionelle Märkte
im Guttland
Jeden 1. Samstag des Monats
von Mai bis September ausser
im August
09:00-13:00 Uhr
Beringen
Der gesellige Markt
Ohne das Restaurant A Guddesch
gäbe es den Markt in Beringen
vermutlich nicht. Pia und Marc
Dentzer eröffnen es 2009. Doch bald
wird ihnen bewusst, dass es damit
nicht getan ist. Viele Gäste suchen
auch eine Unterkunft. So errichtet
das Paar im September 2013 gegen-
über dem Restaurant das Vier-Ster-
ne-Hotel Martha, zu dem unter
anderem auch eine Bäckerei mit
Kaffeestube und Terrasse gehören.
Dann kommen zwei Dinge zusam-
men, erinnert sich Dentzer. „Wir
suchten nach einer neuen Idee, um Mittlerweile hat der Garten- Der Markt in Beringen ist klein
das Dorf zu beleben und damit freunde-Verein „Gaart an Heem“ und nur einmal im Monat, aber
auch indirekt unsere Bäckerei die Leitung des Monatsmarktes dann wird es sehr schnell sehr
gesellig. Man sieht immer wieder
voranzubringen und unser Hotel übernommen, welcher auf den ehe- neue Gesichter.
bekannter zu machen.“ Er überlegt maligen Schulhof neben der Kirche
sich: Warum nicht einen Markt in der Rue Wenzel umgezogen ist.
direkt vor dem Hotel ausrichten, „Für die Dorfgemeinschaft ist der
das mitten im Dorf liegt? Ein Treff- Markt eine schöne Sache“, sagt „Von morgens um 8 Uhr bis mittags
punkt der besonderen Art, bei dem Dirk van Beest, der Vorsitzende um 13 Uhr sitzen dann 30 bis 40
regionale Hersteller aus der Region des 300 Mitglieder starken Ver- Leute beisammen. Es ist sehr ge-
frische Produkte anbieten. Zu dem eins. „Obwohl es nicht viele Stände sellig“, sagt van Beest. Es hat sich
Zeitpunkt verfügt die Gemeinde gibt, kommen die Menschen des herumgesprochen, dass der Markt
Mersch über nichts dergleichen. Dorfes zusammen.“ So werden etwa einen Besuch wert ist. „Man sieht
Bereits im Oktober öffnet der Gemüse, Fleisch, Blumen, Eier, immer wieder neue Gesichter.
Markt seine Pforten und lockt Honig und Pasta auf dem Markt Selbst bei Regen kommen die Leu-
seitdem von Frühjahr bis Herbst angeboten. Der Gartenfreunde-Ver- te“, sagt van Beest. Die Besucher
an jedem ersten Samstag im Monat ein ergänzt das Angebot mit einem stellen sich dann im alten Schulsaal
Besucher aus der Gemeinde und Grill- und Getränkestand. Der Ver- unter. „In den vergangenen Jahren
dem Umland sowie Touristen an. ein 5 x Beringen bietet Kaffee und hatten wir aber schönes Wetter“, so
Kuchen an. der Vorsitzende.
23Generationen kauften
bei ihm Süßigkeiten
Jeden 1. und 3. Freitag des Monats im Monat von 16 bis 19 Uhr. Auf sind mir zu weit weg.“ Sie kauft
16:00-19:00 Uhr dem Markt findet man Stände, die auch bei anderen Metzgern, „aber
Gemüse, Obst, Fleisch, Keramiken, man merkt den Unterschied. Es
Mamer Honig und vieles mehr verkaufen. schmeckt hier einfach besser als im
Klein aber fein, der
Wochenmarkt in Mamer
Die Frauen vom Boule-Verein sind Supermarkt“, sagt Thommes. Auch
für die Getränke zuständig, die ihre Kinder lieben es – vor allem
Der Wochenmarkt in Mamer ist Männer vom Petanque Club für die die Süßigkeiten am Stand von
klein, aber man trifft dort viel- Bratwürste. Parvaneh und Söhne.
leicht den 76-jährigen Georges
Franclet, der seit 20 Jahren Süßig- Mehr als nur Grillwürste verkauft Den wohl traditionsreichsten
keiten im Land verkauft. Merlüt Yüksel am Wurststand des Stand auf dem Wochenmarkt von
Metzgerei- und Partyservice „Beim Mamer betreibt der 76-jährige
Colette Kosch, 84, hat es sich mit Burg“. „Ich bin immer hier“, sagt Georges Franclet mit seiner Frau
ihrem Mann Hubert Weyer, 74, Yüksel und lacht. „Wir sind be- Sandrine und ihrer Angestell-
auf einer Biergartenbank gemüt- rühmt für unsere Mettwurst. Alle ten Martine Stypulkowski: Chez
lich gemacht. Sie trinken ein Glas unsere Produkte sind aus Luxem- Nonno-Süßigkeiten. Es gibt frisch
Crémant. Marktmeister Patrick burg: Steaks, Quiche, hausgemach- gebrannte Mandeln, Weingummi,
Konz steht bei ihnen und be- te Fleisch-Salate, Bauernpasteten Lakritz, Nougat und Popcorn. „Im
obachtet das Geschehen. Wie in und zartes Rinderfilet.“ Er weiß Alter von 20 Jahren habe ich mein
den vergangenen 14 Jahren. So seine Produkte anzupreisen. Die Geschäft begonnen“, sagt Georges
lange gibt es den Markt in Mamer Kunden kaufen viel beim ihm und Franclet. Seitdem tourt er durch
bereits. Am Anfang war er auf dem Yüksel gibt ihnen gerne noch eine Luxemburg. Tag für Tag, Jahr für
Kirchenplatz, seit dem Frühjahr Kleinigkeit aufs Haus dazu. Gerade Jahr. Generationen haben bei ihm
2017 ist er auf dem Parkplatz beim ist Manon Thommes bei ihm. Die Süßigkeiten gekauft. Franclet sagt
Kulturzentrum „Centre Culturel 35-Jährige wohnt im Nachbarort nur: „Ich mag es, überall herumzu-
Kinneksbond“ in der Route d’Arlon Holzem, aber kommt immer her. kommen.“
- jeden ersten und dritten Freitag „Es gibt andere Märkte, aber die
24 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTJeden 1. und 3. Donnerstag des
Monats von April bis Oktober
16:00-20:00 Uhr
Sandweiler
Wochenmarkt ist wie Lotto
Seit sechs Jahren gibt es den Wo-
chenmarkt in Sandweiler. Teilweise
war der Andrang der Händler so
groß, dass es Wartelisten gab.
Muamer Softić steht im Metzgerei-
Verkaufswagen von Isabell Hoss
und schaut über die Riesling-Paste-
te, Gromperekichelcher und Kalbs-
brüstchen hinweg. Im Moment ist
nicht viel los auf dem Wochen-
markt von Sandweiler. Eben gab Kehlen, Mamer oder Capellen. „Wie ist den Mitgliedern vor allem das
es einen Platzregen. „Markt ist wie viel ich produziere, hängt davon soziale Miteinander wichtig. Des-
Lotto. Du weißt nie, wie viele Leu- ab, wie groß die Bienenfamilien wegen organisieren sie Ski-Trips,
te kommen“, sagt Softić. Doch dann sind“, sagt der Imker. Barbecues und andere Events.
kommt die Sonne heraus – und „Wenn wir da sind, läuft der Markt
mit ihr die Kundschaft, darunter Den Wochenmarkt in Sandweiler besser“, sagt Christina Craighero.
Nathalie Stoulig. Sie ist oft hier. gibt es seit 2015. Die Idee hatte die Die jungen Frauen vom Jugendhaus
Sie mag den Markt. Ihr gefallen die frühere Schöffin Yolande Roller- Sandweiler freut das. Sie verkaufen
vielen Produkte aus Luxemburg. Lang und beauftragte den Gemein- selbstgemachte Cupcakes, Kör-
„Das bedeutet weniger CO2-Belas- deangestellten Serge Steinmetz perpflegeprodukte und selbst-
tung beim Warentransport.“ damit, ein Konzept zu erarbeiten. gemachte Schoko-Brotaufstriche
Der Markt war von Anfang an ein ohne Palmöl. „Die Erlöse von den
Gegenüber steht Zilvinas Simkus Erfolg. Es gab sogar eine Warteliste Markttagen teilen wir unter uns
an seinem Imker-Stand und liest für die Standbetreiber. Er ist jeden auf und machen damit gemeinsame
ein Buch. Der 47-Jährige kommt Donnerstag von 16 bis 20 Uhr. An Ferienreisen“, sagt Diana Nikogo-
gebürtig aus Litauen und lebt seit diesem Nachmittag stehen ein sian. Sie waren schon in Barcelona
2004 in Luxemburg. Er verkauft Dutzend Stände vor dem Kultur- und Portugal.
Honig in kleinen Holzfässchen, zentrum und der Kirche. Dort
Honigkerzen und Propoplis - finden die Kunden alles – von Obst Wie sehr viele Kunden an dem
Bienenharz, „ein natürliches und Gemüse über mediterrane Markt hängen, weiß Sylvie Villem.
Antibiotikum“. „Ich arbeite gerne Antipasti bis hin zu Bio-Eistee und Sie bietet Kaninchen-, Straußen-
mit Bienen. Es ist meine Passion“, probiotischen Fruchtkefir. und Hühnchen-Fleisch aus Luxem-
sagt Simkus. Schon seine Groß- burg an. Dazu frische Milch vom
eltern waren Imker. Seine Pro- Am Stand des Angels Squash-Ver- Bauern und Naturkäse. Sie hat viele
dukte präsentiert er auf einem eins Luxemburg ist die Stimmung Stammkunden. Einmal rief einer
selbstgefertigten Imker-Tisch. In gut. Mehrere Leute stehen bei- sie an und fragte ganz entsetzt, ob
solchen Tischen bauen die Bienen sammen und trinken Crémant. Es sie nicht mehr zum Wochenmarkt
ihre Waben. 80 solcher Tische hat gibt auch Thüringer Würstchen. käme. Doch beruhigte Villem
Simkus hergestellt und in Luxem- Der Club wurde in den 90er-Jah- ihn. Sie habe sich nur eine Woche
burgs Wäldern aufgestellt, etwa in ren gegründet. Neben dem Sport Urlaub genommen.
2503., 04. & 05.04 Woher kommt diese Tradition?
Seit 1957 wird die Emaischen
auch in Nospelt abgehalten
Nospelt
und die Péckvillercher von
Emaischen. Die haben
Der Kern des Töpfer-Handwerks,
Nospelt sollen besonderen auf luxemburgisch „Aulebäcker-
ja alle einen Vogel?!
Sammlerwert haben.
handwierk“ genannt, war seit 1458
Die Luxemburger lieben ihre in Nospelt. Hier wurden hoch-
„Péckvillercher“, kleine Vogel- wertige Küchenutensilien aus Ton
pfeifen aus Ton, die während dem gebrannt, die über die Grenzen
Volksfest „Emaischen“ verkauft hinaus beliebt waren. Zu Beginn
werden. Es gibt sie in allen Formen des 20. Jahrhunderts war dieser
und Farben und sie gelten als Wirtschaftszweig jedoch an sein
beliebtes Ostergeschenk. Nicht Ende gelangt. Die letzte Produk-
nur die Kinder sind von der zwit- tionsstätte wurde 1914 eingestellt.
schernden Vogelpfeife begeistert, Doch die Tradition des Töpfer-
auch bei Sammlern ist das Péck- handwerks wurde durch Freiwil-
villchen sehr beliebt. Während ligen aufrecht erhalten, vor allem
dem Emaischen hat man die Gele- durch die Erzeugung von Spielzeug
genheit, dem Töpfer bei der Arbeit und Péckvillercher die auf der
über die Schulter zu schauen. Emaischen in Luxemburg Stadt
Neben handgemachten „Péckviller- verkauft wurden.
In diesem Jahr findet die cher“ und Ständen mit einer Viel-
traditionelle Jagd nach falt an Töpferwaren, erfreuen sich www.emaischen.lu
dem „Péckvillchen“ online tausende Besucher an Konzerten,
statt. Auf der Webseite
www.emaischen.lu können Workshops und Ausstellungen.
Sie Ihr Exemplar im „Péck- Das Töpfereimuseum sowie das
Away“ Shop kaufen. Ausgräbermuseum haben natürlich
auch geöffnet.
26 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTAb den 12. April jeden 23.05 12.09
01. Montag im Monat
Buschdorf Reckingen bei Mersch
15:00-19:00 Uhr Helpermaart Eenelter Maart
Niederanven
Neuer Markt
Die Tradition des Marktes am Der restaurierte Dorfkern von
Pfingstsonntag geht auf einen Reckingen bietet den passenden
Angeboten wird frisches Ge- Bauernmarkt zurück, der bis Rahmen für den traditionsreichen
müse, lokale Lebensmittel und Mitte des 19. Jahrhunderts auf der Kunsthandwerkermarkt. Neben dem
handwerkliche Produkte aus der nahegelegenen Anhöhe „Helper- Kauf von originellen und kunstvollen
Region. Der Treffpunkt ist auf knapp“ abgehalten wurde. Trotz Unikaten bietet der Markt eben-
dem Parking zwischen der Caisse der schwierigen Lage und der be- falls die Möglichkeit, verschiedenen
Rurale Raiffeisen und dem Jugend- schwerlichen Anstiegswege konnte Handwerkern bei der Herstellung
haus, direkt an der Trierer Strasse. sich dieser Jahrmarkt zu einem der ihrer Kunstwerke über die Schulter zu
wichtigsten der Region entwi- schauen. Die Aussteller sind teilweise
www.niederanven.lu ckeln. Heute finden die Besucher in Ständen in den Straßen, sowie
in den pittoresken Gassen des teilweise in Garagen und Scheunen
Dorfes ein vielfältiges Angebot an untergebracht. Neben kunsthand-
Kunsthandwerksobjekten, lokalen werklichen Objekten (aus Holz,
Produkten, Hobby- und Bastel- Metall, Stein, Ton, Filz, Glas, …), der
artikeln. Malerei und der Schmuckherstellung
finden die Besucher auch Lebensmit-
www.helpermaart.lu tel aus regionaler Produktion.
www.dt-recken.lu
2728 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
18.09 26.o9
Beringen Redingen an der Attert
Kürbisfest Kropemannsfest
Auf dem traditionellen Kürbis- Das traditionelle Volksfest mit
fest werden Zier- und Esskürbisse vielen Verkaufsständen in Redin-
sowie etliche Kürbis-Spezialitäten gen an der Attert bietet Spiel und
angeboten. Natürlich wird auch Spaß für die ganze Familie. Kera-
ein ansprechendes Rahmenpro- mik, Schmuck, kulinarische Köst-
gramm mit zahlreichen Animatio- lichkeiten und vieles mehr wird
nen für Jung und Alt geboten. Am hier angeboten. Der Kropemann
Samstag findet ein Nachtmarkt ist eine alte Sagengestalt, der im
statt und am Sonntag wird die Fluss Attert sein Unwesen treibt.
Landesmeisterschaft der Riesen- Er hat eine Hakenstange, genannt
kürbisse ausgetragen. „Kropestaang“ bei sich, mit dem er
seine Opfer in die Attert hinab-
www.kuerbis.lu zieht. Gerne taucht dieser Wasser-
geist auf dem Kropemannsfest auf.
www.kropemannsfest.lu
2930 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
31
Burgen & Schlösser
im Festkleid
Besucher im mittelalter-
lichem Gewand wird
vergünstigter Einlass
gewährt.
12. & 13.06 auf dem Mittelaltermarkt wird
gehandelt und gefeilscht, Ritter
Useldingen
Die Useldinger Burg führt
tragen längst überfällige Kämpfe
etwas ganz Großes im Schilde! aus, Barden zwitschern und ent-
zücken die Burgdamen, Gaukler
Es ist dieses besondere aufregende begeistern Groß und Klein. Nach-
Gefühl beim Betreten der Usel- wuchsritter und Prinzessinnen
dinger Burg, wenn von weitem her kriegen nicht genug vom handbe-
der Klang dieser fremdartigen und triebenes Mittelalterkarussell, und
doch vertrauten Musik über den machen unermüdlich mit bei vielen
Fluss der Attert herüberweht. Es Ateliers, wie zum Beispiel der
ist die Faszination in diese Welt Umgang mit Pfeil und Bogen. So
einzutauchen, wo in und um die viel Action auf der großen Burg-
Burg herum Menschen aus dem wiese am Waldrand macht hungrig
Dorf, aus dem Großherzogtum und und durstig! Trinkhörner werden
aus ganz Europa ihre eigene kleine freudig abgefüllt. Es duftet herrlich
Welt aufbauen mit Zelten, Schlaf- nach Flammlachs, Ferkel am Spieß,
und Heerlagern, Feuern, Eulen und Ritterburger & deftiger Ollapotrit-
Das Mittelalterfest in Falken! Während zwei Tagen und ta, einer vegetarischen Suppe im
Useldingen zählt zu einem einer Nacht kann der Besucher Brot.
der großen Highlights der in längst vergangene Tagen ein-
Region und ist auf jeden
Fall einen Besuch wert.
tauchen. Wo das Auge hinschaut www.useldengmedieval.lu
präsentiert sich ein buntes Treiben:
32 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART29. & 30.05 10. & 11.07 08.08
Koerich Schoenfels Ansembourg
Beautiful Decay Schlossfest Schlossfest
Wegen den aufwendigen Renovie- Die kleine Ortschaft Schoenfels ist Es ist schon eine sehr spezielle
rungsarbeiten am „Gréiweschlass“, einen Abstecher wert! Ferri, alias Kulisse in der sich dieses alljähriges
dem Koericher Wasserschloss, Friedrich von Schoenfels, erbaute Schlossfest abspielt. Mitten in der
wurde seit 2013 das Anwesen in ein 1292 einen befestigten Hof, dies vor Natur auf der großen Wiese unten
Dornröschenschlaf gelegt. Glück- der Erfindung der Artillerie! Hier am Schloss wird das beliebte „Mul-
licherweise dauerte es keine 100 Jah- steht noch heute ein eindrucksvol- tikulti-Fest“ zelebriert mit interna-
re! 2019 wurde mit Glanz und Glo- ler Turm, der nach seiner Renovie- tionalen kulinarischen Spezialitä-
ria eingeweiht, und jetzt darf wieder rung ein Forstmuseum beherbergen ten aus verschiedenen Ländern aus
gefeiert werden. Ein Highlight wird wird. Der ideale Zeitpunkt einer Europa & Afrika, mit Kunstobjek-
das Festival BEAUTIFUL DECAY. Besichtigung ist während dem ten, Konzerten, Spielen, Theater-
Gefeiert wird die Musik, die Kunst, Schlossfest: allerlei Verkaufsstände, aufführungen, & Workshops … Die-
die Gastronomie und der Sport. 50 Ausstellungen, Konzerte, Kinder- ses Zero Waste Festival mit Fokus
Vertreter der unterschiedlichsten animationen sowie ein reichhalti- auf Bio und regionaler Produktion,
Künste beleben das Craftwork ges Angebot an kulinarischen Spe- zieht besonders Familien an. Die
Village, Food & Beverage Stände zialitäten und Getränken werden Kids können frei herumtoben und
sind auf dem Anwesen verteilt. Ihnen die Luxemburger Kultur ein die wunderbare Natur bei diesem
Das heimische Künstlerkollektiv gutes Stück näher bringen: „Prost a Märchenschloss in sich aufnehmen.
Sixthfloor stellt ihre Skulpturen aus gudden Appetit!“ Besonders empfehlenswert ist der
Stein, Holz und Eisen aus. Sonntags Besuch im historischen Schlossgar-
können Sie gerne an der karitativen www.mersch.lu ten mit seinem beliebten Irrgarten
Kunstauktion teilnehmen. Eher aus hohen Hecken!
sportbegeistert? Wie wär’s mit Yoga-
& Fitnessgruppen, sowie Kopfball- Bitte vormerken: Die Europäischen
tischtennis & Fahrradtour durch das Tage des Denkmals auf Schloss An-
Tal der Sieben Schlösser? sembourg am 18 + 19. September.
www.beautifuldecay.lu www.gcansembourg.eu
33Die Kulturstätten im Guttland
sehen sich als Ort der Begegnung,
des kulturellen Austausches und
als Plattform für Künstler aus
dem In- und Ausland.
34 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTKulturstätten
Beckerich Mamer Mersch
D’Millen Centre Culturel Mamer Mierscher Kulturhaus
Kinneksbond
In der ehemaligen Mühlensägerei Das Mierscher Kulturhaus ist in
wird eine Vielzahl an kulturel- Nur wenige Minuten von der erster Linie ein Ort des künstleri-
len Aktivitäten organisiert. Die Hauptstadt entfernt bietet das schen Schaffens und der kulturellen
Besucher werden dort für eine Centre Culturel Mamer Kinneks- Schöpfung. Es wurde 2003 eröffnet
nachhaltige Entwicklung sensibi- bond ein Programm, das vom und bietet während der gesamten
lisiert. Neben Entdeckungstouren kulturellen Reichtum des Groß- Spielzeit Konzerte, Theater, Tanz,
rund um die Themen Umwelt und herzogtums und dem Talent der Oper, Ausstellungen, Konferenzen
Natur bietet die Mühle Workshops Kulturschaffenden aus dem In- und sowie zahlreiche Veranstaltungen
und Seminare über das Leben Ausland zeugt. Mit einem abwechs- für Kinder und Jugendliche. Dank
und Handwerk von früher an und lungsreichen Spielplan und jährlich seines fantasievollen und qualitativ
vermietet Räumlichkeiten für Fir- rund 40 Veranstaltungen setzt hochwertigen Kulturangebots lockt
men- und Privatveranstaltungen. sich das Kulturzentrum zum Ziel, das Kulturhaus ein vielseitiges Pu-
Natürlich können Besucher auch Erlebnisse zu schaffen, die einem blikum an – sowohl aus der Region
Vorführungen buchen, bei denen breiten Publikum zugänglich sind. als auch landesweit und über die
demonstriert wird, wie Baumstäm- Das Kulturzentrum sieht sich als Grenzen hinaus. Es werden regel-
me damals in der Mühlensägerei Ort der Begegnung, wo Erfahrun- mäßig Themenwochen, inklusive
zugeschnitten wurden. In der Be- gen miteinander geteilt werden Vorstellungen sowie Workshops
ckericher Millegalerie wird Kunst können. Ob Theater, Tanz, Cirque angeboten.
von regionalen Künstler angeboten. Nouveau oder Musik: das kulturelle
Angebot soll die Besucher zum Mierscher Kulturhaus
D’Millen Staunen bringen und ihnen die 53, rue Grande-Duchesse Charlotte
103, Huewelerstrooss Vielfalt der Bühnenkünste näher- L-7520 Mersch
L-8521 Beckerich bringen. T +352 26 32 43 1
T +352 691 51 03 70 info@kulturhaus.lu
Centre Culturel Mamer
www.dmillen.lu Kinneksbond www.kulturhaus.lu
42, route d’Arlon
L-8210 Mamer
T +352 26 39 51 00
info@kinneksbond.lu
www.kinneksbond.lu
35Mersch
Centre national de littérature
(CNL)
Im ehemaligen Servais-Haus,
dem Geburtshaus des Politikers
Emmanuel Servais, befindet sich
seit 1995 das luxemburgische
Literaturarchiv (CNL). Das CNL
konserviert, dokumentiert und
erforscht die Werke der Litera-
tur Luxemburgs. Es werden auch
Lesungen, Diskussionen, Konfe-
renzen, geführte Besichtigungen
und Ausstellungen angeboten. Das
Zentrum verfügt darüber hinaus
über eine Forschungsbibliothek
und ein umfangreiches Archiv, das
die langfristige Aufbewahrung von
mehr als 450 Archivbeständen und
Sammlungen gewährleistet. Zwei
möblierte Studios stehen Schrift-
stellern, Forschern und Dozenten
zur Verfügung.
Centre national de littérature
(CNL)
2, rue Emmanuel Servais
L-7565 Mersch
T +352 32 69 55 1
info@cnl.public.lu
www.cnl.public.lu
36 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTNiederanven Useldingen Walferdingen
Kulturhaus ManuKultura CAW
Das Kulturhaus Niederanven Im Schatten der Useldinger Burg CAW steht für Culture@Walfer
befindet sich seit 2008 in einem befindet sich das Kulturzentrum und bietet Raum für Kreativität,
ehemaligen Herrenhaus inmitten ManuKultura. Die Gebäude im Kultur und Kunst. Der Austausch
eines 75 ha großen Parks. Es bietet „Millenhaff „ (Mühlenhof) beher- zwischen den Generationen wird
jedes Jahr Konzerte, Theaterstücke, bergen nicht nur ein touristisches gefördert und lokale Kunst unter-
Ausstellungen, Filme, Poetry- Informationszentrum, sondern stützt. Im CAW wird nicht nur
Slams, literarische Treffen, Stücke auch ein großes Atelier, welches ausgestellt, sondern auch gelehrt
für Kinder und Jugendliche sowie sich optimal für das praktische und und gelernt.
zahlreiche Workshops und Konfe- künstlerische Schaffen anbietet.
renzen an. Mit diesem qualitativen Im Saal „Tit Schroeder“ können CAW
und bunten Programm richtet Ausstellungen, Lesungen und 5-7, route de Diekirch
sich das Kulturhaus Niederanven Schulungen organisiert werden. L-7220 Walferdange
über die Grenzen seiner Gemeinde Der kleinere Saal „Cabaret“ eignet T +352 33 01 44 1
und Region hinaus an Musik- und sich perfekt für Kabarettabende, caw@walfer.lu
Kunstliebhaber, an Theater- und Theateraufführungen, Konferenzen
Literaturfreunde, an Tanz- und und ähnliche Veranstaltungen. So www. caw-walfer.lu
Filmbegeisterte, kurz, an jeden, gibt es etwa Veranstaltungen wie
der sich begeistern und verzaubern „Malen am Samstag“, Vorträge über
lassen will. Musikstile und Kurse über Keramik
und Gesundheitsthemen.
Kulturhaus Niederanven
145, route de Trèves ManuKultura
L-6940 Niederanven 1, am Millenhaff
T +352 26 34 73 1 L-8706 Useldange
info@khn.lu T +352 23 63 00 51 29
manukultura@useldeng.lu
www.khn.lu
www.visitatertwark.lu
3738 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Für die Liebhaber
der schönen Dinge
17. & 18.07 07. & 08.08
Contern Steinfort
9. Kunst - Das erste Comic-Festival Alte Liebe rostet nicht
der Großregion Vintage Cars & Bikes
Wer hätte sich das 1994 träumen Die Liebe zu Oldtimern kennt kein
lassen, dass das Comic Festival zur Alter und auch kein Geschlecht.
Tradition wird, geschweige denn Jedes Jahr pilgern tausende Fans
zu einem der größten Comic-Fes- nach Steinfort und bewundern
tivals in Europa? Heute pilgern um die 750 Oldies aus nächster
tausende Comic Fans nach Con- Nähe. Es begeistert das handwerk-
tern in „das Dorf des Comics“, wo liche Können, die Perfektion der
zahlreiche Autoren, Fachhändler, jeweiligen Bauepochen sowie die
Künstler und Musiker anzutref- unendliche Leidenschaft der Er-
fen sind. Die Besucher haben die bauer, Fahrer und Sammler. Die
Gelegenheit, die verschiedens- nationale Auto-, Traktor- und
ten Werke zu entdecken, ihren Motorrad-Börse bietet eine Viel-
Lieblingsautoren zu begegnen, an zahl an Ständen mit Ersatzteilen,
Signierstunden und an der Samm- Zubehör & Literatur. Das Gelände
lerbörse teilzunehmen. An diesem des „Centre Roudemer“ in Stein-
Wochenende ist Contern für den fort hat insgesamt eine Fläche von
Verkehr gesperrt. Draußen in den 3 ha und besteht aus teils asphal-
Straßen wurde Platz geschaffen für tierten Wegen und Grünflächen
die unzähligen Zeltstände, wo über mit angrenzendem Weiher. Der
100 Händler neben Werken für die Eintritt ist frei.
Sammler auch Comic-Kultgegen-
stände wie Figuren, Poster oder www.vintage-steinfort.lu Alle weitere Events im
signierte Originalzeichnungen Guttland finden Sie auf
www.visitguttland.lu
verkaufen.
unter „What’s On“.
Alle Events in Luxemburg
www.bdcontern.lu finden Sie auf www.events.lu.
39Highlights außerhalb
des Guttlands
Region Mosel Region Müllerthal Region Éislek
23.-24.05 25.05 27.08 - Auftakt mit Konzert in
11:00-20:00 Uhr 05:00-14:00 Uhr mystischem Ambiente
20h00 Uhr
Wine taste enjoy Echternacher
Springprozession
28.08 - Magisches Festival
Die Luxemburger machen richtig 19h00-01h00 Uhr
guten Wein! Ein idealer Zeitpunkt Morgenstund hat Gold im Mund. Ort: Innenstadt Clerf
unsere edlen Tropfen zu begutach- Beobachten Sie ab 5 Uhr morgens
Night, light & more
ten und zu feiern ist an Pfingsten: ein sehr altes Stück Luxembur-
„Wine Taste Enjoy“, so heißt die ger Tradition: Die Echternacher Tag und Nacht, Licht und Dunkel-
herzliche Einladung unserer Win- Springprozession! Die religiösen heit … wie wichtig ist für uns alle
zer, Kellereien und Brennereien. Christen „springen“ zu Polkamelo- das natürliche Gleichgewicht. Das
dien in Reihen durch die Straßen kleine Städtchen Clerf, im Nor-
Das Weinwochenende an der Mosel der Stadt bis zum Grab des Heili- den Luxemburgs, verzaubert die
findet statt in Kellern, Gärten und gen Willibrord in der Echternacher Besucher mit den verschiedensten
Terrassen mit Musik, Kunstaus- Basilika. Kennen Sie den Begriff Künstlern die anhand von ihren
stellungen, geführten Wanderungen „Echternacher Springprozession“? Darbietungen, musikalisch, tänze-
sowie kulinarische Spezialitäten Dieser wird verwendet im Falle risch oder literarisch, ihre vielfälti-
in Weinstuben und regionalen eines Rückschlags oder eines müh- gen Interpretationen von Licht und
Restaurants. samen Prozesses: „Drei Schritte vor, Dunkelheit zur Schau stellen.
zwei zurück.“
www.visitmoselle.lu Alle Veranstaltungen sind kosten-
www.mullerthal.lu los. Abhängig von den jeweiligen
Sicherheitsmaßnahmen kann eine
Voranmeldung erforderlich sein.
Weitere Informationen werden
folgen.
www.nightlightandmore.lu
40 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTRegion Minett Luxemburg City
25. & 26.06 17.06-12.09
ab 11:00 Uhr
Summer in the city
Anno 1900 - Steampunk -
Convention Luxembourg
Während des Sommerprogramms
„Summer in the City 2021“ vibriert
Hammer. Wahnsinn. Ein Must! die Stadt Luxemburg dank eines
Ungewöhnliche mechanische abwechslungsreichen Programms
Steampunk Kreationen und Krea- mit Freilichtkonzerten, internatio-
turen belagern an diesem Wochen- nalen Musikfestivals, Straßenthea-
ende das ehemalige Elektrizitäts- terinszenierungen, Freilichtkino,
werk Paul Würth, die perfekte Ausstellungen, Märkten, Folklore
Kulisse aus Glas-, Stahl- und Back- und Festen, sowie vielen touristi-
steinarchitektur! Der „Fond-de- schen Angeboten.
Gras“ lebt auf im viktorianischen
Zeitalter (Anno 1900) und zieht www.luxembourg-city.com
jeder Jahr wieder begeisterte Fans
an. Der Markt pulsiert durch pas-
sionierte Handwerker und größ-
tenteils verkleidete Gäste. Verkauft
werden origineller handgefertigter
Schmuck, Kleidung und Acces-
soires. An passender Musik fehlt es
selbstverständlich auch nicht. Der
Eintritt ist frei.
Alle weitere Events im
www.minettpark.lu Guttland finden Sie auf
www.visitguttland.lu
unter „What’s On“.
Alle Events in Luxemburg
finden Sie auf www.events.lu.
41Vëlosummer 2021
CYCLE FREELY ON THE ROAD!
42 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEARTNach dem Erfolg des Vëlosummer 2020 werden
auch 2021 wieder mehrere Streckenabschnitte für
den Autoverkehr gesperrt und zu „Vëlo-Pisten“.
Ab dem 31.07. bis zum 29.08.2021 wird der
Vëlosummer stattfinden welcher eine Auswahl
an verschiedenen Touren für jeden Radler bereit
stellt! Es heißt auf eine Neues: Auf das Fahrrad
und Luxemburg per Rad entdecken.
Die Touren sowie alle weiteren Details:
www.velosummer.lu
43A Perfect Day Just a perfect day! 44 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Besondere Tipps für
Picknick & BBQ
4546 GUTTLAND STORIES ABSORB THE VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
Open-Air Schlemmen
in Corona-Zeiten
Das Take-Out und Open-Air- gut zu wissen, dass es im Guttland Produkten zusammenstellen lassen
Schlemmen hat durch die Corona- einige tolle Spots gibt, die einem mit verschiedenen Sandwiches,
Zeit eine regelrechte Renaissance das Picknicken oder das Grillen in Salate und auf Wunsch auch mit
erlebt. Wir alle können mittlerwei- der Natur sehr angenehm gestalten hausgemachten Kuchen – alles
le nachvollziehen weshalb: Restau- lassen. Da Not ja bekanntlich er- praktisch und nachhaltig verpackt
rants, Biergärten, Terrassen und finderisch macht, haben auch viele im Glas. So kommen Sie nicht nur
Bars teilweise bis ganz geschlossen, Restaurantbesitzer fertig zusam- auf den Geschmack vom Guttland,
Ausgangsperren, noch nie sah man mengestellte Menüs zum Mitneh- sondern unterstützen auch die
so viele Menschen draußen in der men im Angebot, darunter auch Arbeit von Menschen mit geistiger
Natur, alleine, mit Kind und Kegel pfiffige ready to enjoy Picknickkör- Behinderung.
und halt auch mit Picknickkörben be. Bei Op der Schock in Redingen
ausgestattet auf der Suche nach zum Beispiel kann man im Vorfeld www.ods.lu
einem schönen Spot. Daher ist es einen Picknickkorb mit regionalen
Bei Op der Schock
kann man im
Vorfeld einen
Picknickkorb mit
regionalen Pro-
dukten zusam-
menstellen lassen.
47Dauwelshausen Herbstmühle Fischbach-
Übereisenbach 4
cherange 324 50 Oberraden 8
E421 48 1 Koxhausen Hütterscheid
Pintsch
10 Utscheid
Rodershausen Muxerath Buscht Rußdorf
Gemünd 65
Holzthum
Lellingen Wahlhausen Berscheid
53 63 Baustertgraben
Niederraden
Enz
Nasingen Baustert
Hoscheid- 322 Waldhof
Consthum Dickt Sinspelt 9
331 47 6
Alscheid Obergeckler Brimingen Mülbach
322 Stolzembourg 50
Keppeshausen Bauler
kholtz Weiler Hisel
Putscheid Bivels Burg
Merscheid 8
Niehl Olsdorf
Bierendorf
Ou
Geichlingen Mettendorf
r
320 Nachtmanderscheid
Hoscheid 322
2 11
348
320
Lahr Bettingen
Gralingen
Vianden Hüttingen bei
12
Prüm
Masseler Schlindermanderscheid Obersgegen
8 Stockem
Lahr 4
Landscheid Walsdorf Körperich 4
Bockholtz Sû Roth an der Our Enzen
r e Dirbach 348 352
Lipperscheid
Ringel 352 Seimerich
353
Fouhren Nusbaum
Tadler Bourscheid Brandenbourg
Hommerdingen
3
317 308 Flebour Niedersgegen 2
Stockigt 2
Gentingen
Kehmen Michelau 3 Kruchten Schankweiler
E421 Tandel Longsdorf 3
5 1
Scheidel Bastendorf 354
Ammeldingen
id Welscheid an der Our Biesdorf
348 92
349 Burden Hoesdorf
S û re
Bettendorf Wallendorf-
Pont
350 S û re
Moestroff
Diekirch Gilsdorf Reisdorf
Sauer
Erpeldange
Ferschweiler
357
Bigelbach
Warken 1 19
Niederfeulen Broderbour
Ingeldorf Dillingen Bollendorf
358
Oberfeulen Ettelbrück B7 Eppeldorf 357 364
Folkendange
305
Laufenwehr
Beaufort Grundhof Weilerbach
Mertzig 345 Schieren 347
Stegen
356
128
Ermsdorf
364
345 Berdorf
Michelbouch Haller 364
Colmar-
346
Berg
Savelborn
115 Medernach 358
305 123
Schrondweiler 137
Vichten 306 Cruchten
119
Waldbillig
Nommern
Bissen Roost 306 Christnach
Mullerthal
118
346 121
E421
Oberglabach Larochette 118 Scheidgen
Essingen Breidweiler
Boevange-sur- 128 Consdorf
123 Michelshaff
Attert
115
dange 114
Moesdorf 118 Meysembourg Heffingen
Colbette E29
Bill Angelsberg Wolper
Marscherwald 365
132
Mamerleeën
Hersberg
116 112 Mersch Reuland
Kobenbour Geyershof
Buschdorf Openthalt Bech 138
Reckange 136
Fischbach
Zittig
Blumenthal Graulinster
125 Rippig Hemstal 137
102 Unser erster 120
SchiltzbergTipp sind die Mamer-129 von 132 SchoenfelsBerbourg auf einer Länge
eul leeën, ein Ensemble von unterir- von
Brouchrund 1 km nördlich Richtung
121 Beidweiler
101 Stuppicht 130
Gosseldange dischenAltlinsterGrotten und Stollen. Der Mersch,
Boudler sind über einen Waldweg
112
Tuntange 113 ch
Schoenfels 119 Eschweiler Weydig Boudlerbach 135
Hollenfels E is
A7 Lintgen
E421
125
Historiker VanJunglinster Werveke beschreibt vom
Breinert Clausshaff an leicht zu Fuß zu
isch
Lorentzweiler 122 Blaschette
1898, dass aus diesen
Bourglinster 121
129
Sandsteinhöh-
132 erreichen.BiwerDer Weg ist etwas steil,
134
105
102
Keispelt-
Hünsdorf len, laut mündlicher
122
Übertragung, daher nicht für Rollstuhlfahrer und
Wecker
Gonderange
Eisenborn
Dondelange
Meispelt
Bofferdange die Bausteine des Schlosses Scho-
Rodenbourg
Kinderwagen Hagelsdorfgeeignet. Picknicken
104 134 Betzdorf
enfels stammen. E29
Während der fran-
Ernster
Olingen kann man Berg in einem Chalet, aus-
Nospelt
Steinsel
123
zösischen Revolution wurden hier gestattet mit Picknickbänken.
Kehlen refraktäreRameldange Geistliche versteckt,Roodt- die
101
Flaxweiler
Kopstal Syre
gen 102
Walferdange
ihren
Stafelter Eid
E29 auf die
132 Republik verwei-
Hostert
Rue de Mersch
142
Mensdorf
Bridel
gerten. Ende des 19. Jahrhunderts
126 Niederanven T +352 3212250 23 1
Oberdonven
145
len 181 wurden die teilweise verschütteten info@mersch.lu
143
Dommeldange Höhlen Findel
freigelegt A1 E44
und sind heute
Munsbach
185
Uebersyren
Mamer
A6
eine beliebte Airport Touristendestina-
Luxembourg
185 www.mersch.lu
Beyren
Neihaischen Schuttrange 134
Wandertipp: Strassen 230
Cents
tion. Die Mamerleeën, gelegen Gostingen Dreiborn
Wormeldange-
zem
AP Schoenfels im Tal Sandweiler
der Mamer, auf der Höhe Haut
102
Bertrange Luxembourg E29 144 146 Schrassig Canach
225
ette Ehnen
Lenningen
Alz
E44
48 GUTTLAND
E25
STORIES ABSORB THE226
VIBE OF LUXEMBOURG’S CALM HEART
132
Cessange Wehr
ach Itzig Moutfort 147 145 Hettermillen
159 226 Contern
Schleiwenhaff 419Sie können auch lesen
