BUCHBERGER 3/2016 rundum weitsicht - Gemeinde Buchberg
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
3/2016
rundum weitsicht
BUCHBERGER
Offizielles Mitteilungsblatt der Gemeinde Buchberg • Nr. 172
Inhalt Editorial
Liebe Leserin, lieber Leser «Ferien»: Ein Wort, das wie so viele andere aus dem Latei-
Inhaltsverzeichnis Jugendfeuerwehr___________________________________ 21
Krampfadern – nur ein kosmetisches Frauenproblem? __ 24 Vor Ihnen liegt das neue Dorfblatt mit viel Wissens- und nischen stammt und ursprünglich «Festtage, geschäftsfreie
Vereine_________________________________________ 25 Lesenswertem aus dem örtlichen Leben. Ein Höhepunkt der Tage, Ruhetage» bedeuten. Diese Bedeutung findet man im
Inhalt___________________________________________ 2
Delegiertenversammlung des Kantonalen letzten Wochen war natürlich der Schweizermeistertitel, den englischen Ausdruck «Holidays» noch viel deutlicher: «hei-
Editorial________________________________________ 3
Chorverbandes. ____________________________________ 25 die Jugendfeuerwehr Buchberg Rüdlingen bereits zum zwei- lige Tage». Etwas anders ist es im Französischen und Italieni-
Gemeindepräsident / Gemeinderat_________________ 4
Kirche__________________________________________ 27 ten Mal in Folge für sich eingeheimst hat. Und nicht nur den schen: «Vacances» oder «Vacanze». Der Ausdruck geht zwar
Gemeindepräsident / Gemeindekanzlei_____________ 5 Reformierte Kirche Buchberg-Rüdlingen_______________ 27
Titel – nein, den zweiten und dritten Platz konnten sie sich auch auf das Lateinische (vacare) zurück, bedeutet aber «frei
Baubewilligungen___________________________________ 5 Katholische Kirche Glattfelden - Eglisau - Rafz__________ 27
Einwohnerkontrolle__________________________________ 5 gleich auch noch sichern. Geht das eigentlich noch mit rech- sein», «unbeschäftigt sein». In welcher Sprache auch immer
Allgemein_______________________________________ 28
Region_________________________________________ 6 ten Dingen zu? Wir sind alle sehr stolz auf die engagierten man diese Zeit ausdrücken will, sie weisen einen weg vom
Palliative Care – zum Beispiel durch das
ARA_______________________________________________ 6 «Rufnetz Rafzerfeld»_ _______________________________ 28 Kids und ebenso auf ihre Trainer! Herzlichen Glückwunsch Alltag in einen Abschnitt von (hoffentlich) selbstbestimmter
Schule_ ________________________________________ 7 Begegnungszentrum Rüdlingen_______________________ 29 auch im Namen der Redaktion! Zeit.
Neuigkeiten von der Schule Rüdlingen-Buchberg_______ 7 Strassenflohmarkt Rafz______________________________ 29 Sie haben es bestimmt auch gemerkt: Die Kirchenglocken Ich wünsche Ihnen viel Freude bei der Lektüre und ganz viele
Klassenlager 5./6. Klasse ____________________________ 8 Das Amphitheater ist bereit für die Saison 2016_________ 31 schweigen und die Zeiger stehen nicht auf fünf vor, sondern spannende, erinnerungswürdige Erlebnisse in der Zeit der
Vereine_________________________________________ 11 Schaffhauser Ferienpass 2016________________________ 33
genau auf zwölf Uhr. Ich merke erst seit dem Fehlen der «Festtage», die vor uns liegen. Erholen Sie sich gut!
Skiweekend 2016 TV und UHT Traktor Contatto - Blockflöten-Orchester Höfe_________________ 33
Glockenschläge, wie sehr sich meine zeitliche Orientierung Mit herzlichen Grüssen
Buchberg Rüdlingen_________________________________ 11 Männerchor-Chränzli________________________________ 34
auf sie stützt. Ich fühle mich regelrecht zeitlos! So frage ich
UHT Traktor________________________________________ 11 Abwesenheit Ärzte / Termine_ ____________________ 35
TV Buchberg-Rüdlingen_ ____________________________ 13 Abwesenheit der Rafzer Ärzte bis Juli 16_______________ 35 mich natürlich, warum für mich das Wissen um die richtige
Eglisauer Laufday-Kitu_______________________________ 15 Praxis Dr. med. Martin Tanner_ _______________________ 35 Zeit so wichtig ist. Dabei habe ich Folgendes bemerkt: Die
Männerchor Buchberg_______________________________ 17 Bibliothek Eglisau___________________________________ 35 Glockenschläge erlauben mir die Einteilung in «genug Zeit», Karin Lüthi
Rainbowchor_______________________________________ 18 Spitex Buchberg-Rüdlingen__________________________ 35 «vorwärts machen!» und «zu spät!» und damit eine effiziente
Verein pro Gattersagi Buchberg_______________________ 19 Agenda_________________________________________ 36 Planung meines Alltags. Ich freue mich also auf das Wie-
dererklingen der instand gestellten Glocken Mitte Juli, auch
wenn dann gerade Ferienzeit ist, eben nicht Alltag – und
darum eine Phase, die dem Druck der eingeteilten Zeit ent-
rückt ist.
Titelbild: «So sehen Sieger aus» von Marcel Gehring
Impressum
Auflage 490 Exemplare, erscheint alle 2 Monate Druck: Küng Druck AG - 8752 Näfels
Nächste Ausgabe: Anfang August Redaktionsschluss: 5. Juli 2016
Sämtliche Korrespondenz und Beiträge an: Lilian Badertscher, Birkenstrasse 16, 8454 Buchberg
Beiträge bitte, wenn möglich, in elektronischer Form buchberger@buchberg.ch, 079 411 78 13
Redaktionsteam
Leitung und Allgemeines Susanna Baur
Gemeindepolitik Ruth Sonderegger
Administration Lilian Badertscher
Kultur, Foto Andy Baur
in Zusammenarbeit mit dem Redaktionsteam Rüedlinger:
Karin Lüthi + Andrée Lanfranconi
2 3Gemeindepräsident / Gemeinderat Gemeindepräsident / Gemeindekanzlei
Liebe Buchbergerinnen, Liebe Buchberger Deren Planungen führten zu Änderungsbedarf am aktuell bis 13:00 Uhr und von 22:00 bis 06:00 Uhr sowie für die Gesamterneuerungswahlen, Amtsdauer 2017-2020
gültigen Teilrichtplan Wanderwege. ganze Dauer der gesetzlichen Ruhetage lärmverursachende Im kommenden Herbst 2016 stehen wieder Gesamterneu-
Folgende Geschäfte haben den Gemeinderat in den letzten Diese bereinigte Version des Teilrichtplanes lag dem Gemein- Tätigkeiten untersagt sind. erungswahlen an. Während der kommenden Amtsperiode
zwei Monaten beschäftigt: derat zur Vernehmlassung vor. Zusätzlich ist von 06:00 bis 07:00 und von 20:00 bis 22:00 2017 - 2020 stellen sich alle heutigen Gemeinderatsmitglie-
Nach der Genehmigung des definitiven Teilrichtplans Wan- Uhr in Zonen, die vorwiegend oder ausschliesslich für das der der Gemeinde Buchberg weiter zur Verfügung.
Kraftwerke Eglisau - Glattfelden; Gesuch um derwege durch den Kantonsrat wird die Umsetzung der Wohnen bestimmt sind, das Benutzen von motorbetriebe- Zurücktreten von ihrem Amt werden Hanspeter Hässig als
Thurabbaggerung 2016 neuen Beschilderung regionsweise über einen Zeitraum von nen Geräten und von lärmverursachenden Handwerkzeugen Revisor der Gemeinde sowie Martin Vollenweider als Schul-
Im Jahr 2006 mussten die Kraftwerke Eglisau - Glattfelden circa drei Jahren umgesetzt (2017-2019). untersagt. behördenmitglied, was der Gemeinderat sehr bedauert.
AG (KWE) die Kiesablagerungen im Rhein im Bereich der Unter Vorbehalt von Art. 33 der Polizeiverordnung sind von Für ihren stets zuverlässigen und engagierten Einsatz für die
Thurmündungen letztmals ausbaggern. Anfrage vom Cevilager der Region diesem Verbot ausgenommen: Gemeinde bedankt sich der Rat bereits heute.
Dieses Jahr ist eine weitere Abbaggerung notwendig. Vor- Winterthur - Schaffhausen a) unaufschiebbare landwirtschaftliche Arbeiten
aussichtlich werden 60`000 m3 Kies entnommen. Die Kies- Das Cevilager der Region Winterthur - Schaffhausen stellte b) unaufschiebbare Bauarbeiten von 06:00 bis 07:00 Uhr Ihnen allen eine schöne Sommerzeit und bis zur nächsten
abbaggerung soll in diesem Frühjahr erfolgen. Ende Februar 2016 das Gesuch im Waldgebiet Eggholz c) öffentliche und private Schneeräumungsarbeiten. Ausgabe von unserem «Buchberger» anfangs August.
Vorgängig wurde bereits eine erste Vorprüfung der Gesuchs- Buchberg während rund 10 Tagen ein Lager mit circa 30 Kin-
unterlagen durch die kantonalen Fachstellen Zürich und dern und 10 Erwachsenen (Leitern) durchführen zu dürfen. Für Ihr Verständnis und Ihre nachbarschaftliche Rücksicht- Euer Gemeindepräsident Hanspeter Kern
Schaffhausen durchgeführt, wodurch einige Anpassungen Das Lager ist vom 13. bis 23. Juli 2016 geplant. nahme besten Dank.
bereits vorgenommen wurden. Das Campieren im Wald unterliegt keinem Kantonalen
Der Gemeinderat Buchberg hat, nachdem während der offi- Gesetz und kann daher nicht direkt verboten werden. Das
ziellen Auflagefrist keine Einwendungen eingegangen sind, Zelten allein stellt in dem Sinne auch kein Problem dar, son-
dem Gesuch zugestimmt. dern es ist die Frage des Masses und der damit verbun-
denen Begleit- beziehungsweise Nachfolgeerscheinungen
Wahl neue Schulleitung wie Beschädigungen an Bäumen, wilde Feuerstellen (Wald-
Baubewilligungen Wir gratulieren herzlich zum….
75. Geburtstag am
Die Schulleiterin, Maja Strasser, verlässt per 15. Juli 2016 brandgefahr), Ruhestörung der Tiere, Verrichtung der Not-
Unter dem Vorbehalt der Rechte Dritter wurden folgende 11.06.2016 Herr Hermann Delliehausen,
die Schulen Rüdlingen und Buchberg. durft sowie Abfälle etc.
Baubewilligungen erteilt: Hurbigstrasse 26
Als neue Schulleiterin gewählt ist, mit Amtsantritt per August Sofern durch den Förster eine klare Festlegung der Rahmenbe-
• Walter Pfister, Jucker Farm AG, 8197 Rafz, beabsichtigt 21.06.2016 Herr Robert Zimmermann, Tannwald
2016, Bea Hintermüller-Ott aus Neftenbach. dingungen und eine direkte Kommunikation gewährleistet ist,
im Gebiet Sollbüel GB Nr. 828, die im Jahre 2015 erstellte 24.06.2016 Frau Susanna Albrecht-Affentranger,
wird die Anfrage seitens des Gemeinderates gutgeheissen.
Spargelanlage mit unterirdischer Tropfbewässerung mit- Dorfstrasse 66
Revision des kantonalen Strassenrichtplans 2016, tels einem festen Wasseranschluss ab der Versorgungs- 28.06.2016 Frau Maria Reisz-Jaschko,
Teilrichtplan Wanderwege Abbau von Tonstein und Mergel auf dem Grundstück leitung Eglisau - Buchberg zu erschliessen. Förlibuckstrasse 4
Gemäss Art. 30 des Strassengesetzes vom 18. Februar Sollbüel (GB Nr. 826) VS-Nr. = Versicherungsnummer der Gebäudeversicherung 06.07.2016 Herr Peter Stucki, Wieswandstrasse 16
1980 stellt der Regierungsrat den kantonalen Strassenricht- Die Keller AG Ziegeleien baut auf dem Grundstück (GB Nr.
früher auch als BK-Nr. bezeichnet (Brandkataster-Nr.)
plan, der vom Kantonsrat zu genehmigen ist, auf. 826) im Gebiet Sollbüel seit 25 Jahren Tonstein und Mergel ab.
GB-Nr. = Grundbuchnummer, also die Nummer des Grund- 80. Geburtstag am
Die kantonale Geoinformationsverordnung verpflichtet das Die aktuelle Bewilligung ist Ende 2015 abgelaufen und soll
stückes. 10.06.2016 Frau Eleonore Baumann-Frommer,
Kantonsforstamt bis Ende 2017 die Fuss- und Wander- nun erneuert werden.
Hohlegasse 6
wege zu digitalisieren und der Öffentlichkeit zugänglich zu Die Firma Keller AG Ziegeleien hat im Dezember 2015 ein
machen. Aus diesem Grund wurden in den Jahren 2012 bis Gesuch um Verlängerung der Abbaubewilligung für ihre Ton-
Einwohnerkontrolle 07.07.2016 Frau Ella Fehr-Keller, Erlistrasse 60
2013 sämtliche vorhandenen analogen und digialen Daten grube Sollbüel beim Tiefbauamt des Kantons Schaffhausen
Zuzüge 85. Geburtstag am
zum Wanderwegnetz in einem geographischen Informati- eingereicht.
01.04.2016 Brenner Sasaki Catherine und Tomoaki, 08.08.2016 Herr Felix Sigrist, Murkathof 2
onssystem erfasst und analysiert. Das Gesuch wurde im Amtsblatt publiziert und lag vom 29.
Unterbreitenstrasse 12 08.08.2016 Herr Viktor Sigrist, Hohlegasse 7
Dabei hat sich gezeigt, dass die Dokumentation teilweise Februar 2016 bis 29. März 2016 öffentlich auf. Während der
Wegzüge
erheblich von der bestehenden Signalisation im Gelände Auflagefrist sind keine Einwendungen eingegangen.
31.03.2016 Häderli Martina, Dorfstrasse 46 Goldene Hochzeit (50 Jahre)
abweicht. Der Gemeinderat Buchberg stimmt der Verlängerung des
31.03.2016 Aguayo Aparicio Jorge Antonio, Am 18. Juni 2016 feiert das Ehepaar Frau Susanna Albrecht-
Aufgrund der Analyse wurde entschieden, das Projekt «Opti- Gesuchs, befristet bis 31. Dezember 2035, zu.
Birkenstrasse 22 Affentranger und Herr Heinz Albrecht, Dorfstrasse 66, das
mierung des Wanderwegnetzes im Kanton Schaffhausen» in
15.04.2016 Baur Doris mit Kindern Nicolas u.Lukas, Fest der Goldenen Hochzeit.
einer Arbeitsgruppe, bestehend aus der kantonalen Fach- Gesetzlich geltende Ruhezeiten, kantonale Polizei- Sandackerstrasse 19
stelle Langsamverkehr, der kantonalen Fachstelle Wander- verordnung Geburten Wir gratulieren recht herzlich und wünschen dem Paar wei-
wege, dem Verein Schaffhauserland Tourismus, dem Verein Der Gemeinderat weist auf die kantonal geltenden Ruhezei-
- terhin viele schöne gemeinsame Jahre, Gesundheit und alles
Schaffhauser Wanderwege und einem Planungsbüro zu ten gemäss Art. 34 der Polizeiverordnung hin.
Todesfälle Gute.
optimieren. Der Artikel besagt, dass während der Ruhezeiten von 12:00
-
4 5Region Schule
ARA Schaffhausen. Die Baugrube rund um die Becken wird nun
Neuigkeiten von der Schule Rüdlingen- erfolgreichen Umsetzung. Wir danken ihr für alles, was sie
aufgefüllt und die Spundwand gezogen. Als nächstes wer- für unsere Schule geleistet hat und wünschen ihr beruflich
den Gräben für die Werkleitungen erstellt und die Ausrüstar-
Buchberg wie auch privat nur das Beste – Herzlichen Dank Maja!
von Brigitte Hunziker
beiten beginnen (Belüfter werden eingebaut, Rohrleitungen
Wechsel der Schulleitung
Sie sind dicht! gelegt, der Klarwasserabzug im Becken installiert, usw.). Als neue Schulleiterin konnten wir Frau Bea Hintermüller
Auch die Ausbauarbeiten der Werkstatt gehen gut voran. So von Fredy Meier, Schulpräsident (rechts auf dem Foto) gewinnen. Sie war zuletzt als Schullei-
Sie haben den Test bestanden! Sie sind dicht! Wer? Die SBR-
ist der Dachstock fertig erstellt. Am 15. März hat eine Behör- terin in Embrach tätig und kennt das Schul-Metier aus prak-
Blocks – das Herzstück der Ausbau- und Sanierungsarbei- Unsere heutige Schulleiterin, Frau Maja Strasser (links auf
den-Begehung stattgefunden. Und wir sind uns einig: Unse- tischer Erfahrung. Frau Hintermüller ist in Neftenbach wohn-
ten auf unserer Kläranlage. Die Blocks sind fertig betoniert. dem Bild), verlässt unsere Schule im Juli 2016 auf Ende des
rer Kläranlage geht es gut! Vor Ort wird gute Arbeit geleistet. haft und wird die Aufgabe rechtzeitig auf das neue Schuljahr
Die Dichtigkeitskontrolle hat stattgefunden. Dazu wurden die Schuljahres. Frau Strasser war seit dem 1. Februar 2013 für
(Mehr Informationen und bei Fragen: Bruno Steiger, tiefbau- am 1. August 2016 übernehmen. Frau Hintermüller nahm
Becken mit Wasser gefüllt und 24 Stunden lang mit Argus- unsere Schulen tätig. Unter ihrer Leitung ist es Frau Strasser
referat@ruedlingen.ch) bereits im Vorfeld ihres Engagement an Veranstaltungen
augen beobachtet. Nicht nur von uns und unseren Fachleu- sehr gut gelungen, mit viel Engagement und «Schaffens- zum Lehrplan 21 statt. Ebenso fand und finden noch Pen-
ten, sondern auch vom offiziellen Kontrolleur des Kantons drang», unsere Schule qualitativ, organisatorisch und per- denzen- und Einführungsgespräche zwischen der scheiden-
sonell weiterzuentwickeln. Mit viel Empathie konnte sie sich den und der neuen Schulleiterin statt, um so einen möglichst
immer wieder geschickt in Gesprächssituationen einbringen reibungslosen Übergang sicherzustellen. Wir wünschen Frau
und erfolgreich zu guten Lösungen verhelfen. Mit Schwung Hintermüller einen guten Einstieg und viel Befriedigung an
und Überzeugung verhalf sie im letzten Sommer der neuen unserer Schule – Herzlich Willkommen Frau Hintermüller!
Strategie, verbunden mit zahlreichen Standortwechseln, zur
6 7Schule Schule
Klassenlager 5./6. Klasse Regen begleitet. Rechtzeitig auf das geplante Bräteln und
die von den SchülerInnen organisierten Outdoor-Aktivitäten,
von Karin Roffler zeigte sich die Sonne am Donnerstag wieder. Nach einem
ausgiebig gefeierten Schlussabend hiess es am Freitag-
In der Woche vom 11. bis 15. April blieben die beiden Schul- morgen bereits wieder Kofferpacken und Abschiednehmen.
zimmer der 5. und 6. Klasse im Primarschulhaus leer. Ein Am Ende der Lagerwoche reisten die Kinder nicht nur nach
Car brachte die beiden Klassen am Montagmorgen nach Rüdlingen und Buchberg zurück, sondern auch zurück in die
Hölstein, BL. Nach einem Tag rund ums Lagerhaus bega- Gegenwart. Auf der Lenzburg, im Mittelalter, gab es einen
ben sich die Kinder am Dienstag und Mittwoch auf eine mit einem Workshop gespickten Zwischenhalt.
Zeitreise in die Römerzeit. Diese Zeitreise führte sie nach Der bis auf den letzten Platz gefüllte Car kam schliesslich mit
Augusta Raurica und Vindonissa. Wie es sich für den April 34 müden und zufriedenen Kindern pünktlich auf den Ferien-
gehört, wurden die Exkursionen von Sonnenschein und anfang in Rüdlingen an.
8 9Vereine
Skiweekend 2016 TV und UHT Traktor
Buchberg Rüdlingen
von Andrea Steiner
S - Sau früh aufstehen...
K - Kaum angekommen, schon auf den Ski`s
I - Ischalp
W - Wetter war zu 100% perfekt
E - Etwas zu Trinken ist immer ganz wichtig
E - Etwas zu Essen aber auch
K - Kein Skiweekend ohne Jatzhütte
E - Eine Nacht in den Davoser Bergen
N - Nirgends war Nebel zu sehen
D - Der absolute Hammer
2 - Tage
0 - Verletzte
1 - Wochenende
6 - Uhr früh Sonntagmorgen, bereits die ersten wach
T - Tolle Pistenverhältnisse
V - Very high Sonnenschutz nötig
U - Unheimlich warme Temperatur beim Mittagessen
N - Noch nie so viel freie Plätze im Zug zur Verfügung
D - Die Vollmondparty verpasst
Das zuverlässige Team für: U - Uuuhh Gaudi im Apres Ski
H - Haben es alle genossen
● Umgebungsarbeiten T - Tolle Gruppe
● Grünabfälle beseitigen und kompostieren I - Isch Rosä Trumpf?
N - Nei Schilte...
● Sträucher und Bäume schneiden und
D - Das Bolgen Plaza zum Schluss, wie immer
pflegen (Häckselaktion vorbereiten)
A - Arosa für nächstes Jahr?
● Bäume entfernen V - Vielen Dank fürs Organisieren Woody
● Kleinbaggerarbeiten O - Ordentlich die Tageskarte rausgefahren
● Betreuung Ihres Gartens, der Blumen S - Super Wochenende
oder des Rasens
● Anlegen von Sitzplätzen, Biotopen,
Geländeanpassungen UHT Traktor Traktor 1
Die Erstmannschaft des UHT Traktor schliesst die Saison auf
● Aushilfen bei Arbeiten aller Art,
von Jennifer Jaunin dem guten 3. Rang ab. In einer sehr ausgeglichenen Gruppe,
ob Privat oder Geschäft
konnten sich die Herren unter die ersten 3 beweisen und
● Transporte und «Züglete» Bald ist beim UHT Traktor ein Vereinsjahr wieder vorbei. zeigten an der letzten Runde in St. Gallen, dass sie auch den
● Räumungen Sämtliche Mannschaften haben die letzten Spiele hin- Erstplatzierten in den Griff haben können. So sehen die Trak-
ter sich, das Saison-Highlight «20. Dörferturnier» ging toren aus dem «1» dies als eine durchzogene Saison ab und
erfolgreich über die Bühne – die Traktoren ruhen sich sind nun gespannt auf das nächste Jahr! Nach dem Abstieg
aber keineswegs aus, denn kaum ist die Meisterschaft von Rafz und Uhwiesen auf Meisterschaftsrunden hofft der
zu Ende, sind auch schon die Cup-Runden bekannt. Traktor 1 auf eine Meisterschaftsgruppe in den Wyländer/
Zürcher Unterländer Gefilden.
Agro-Team GmbH · 8454 Buchberg
Tel. 044 867 15 57 · Fax 044 867 28 53
agroteam@bluewin.ch 11Vereine Vereine
Traktor 2 in Kürze auf der Homepage des UHT Traktors zu finden sein.
TV Buchberg-Rüdlingen vorbei am Opernhaus und durch die Bahnhofstrasse konnte
leider nur mässig gewürdigt werden, konnte man vor lauter
Die Herren zwei beenden bereits am 13. März ihre Saison mit Dörferturnier
Zürich Marathon Schneeregen doch fast nichts erkennen.
insgesamt 20 von möglichen 36 Punkten auf Platz 5, punkt- Gemeinsam mit Freunden, Familien, Gastvereinen durften Das Wetter meinte es leider wirklich nicht gut mit den Läu-
gleich mit der Mannschaft auf Platz 4. Nach der schlechten der UHT Traktor Buchberg-Rüdlingen einen grossen Uniho- von Liliane Wanner fern, es herrschten winterliche Temperaturen, die dem einen
Phase im Herbst fand ein toller Steigerungslauf in der Rück- ckeytag verbringen und ein würdiges 20-jähriges Jubiläum oder anderen einen Strich durch die Rechnung machten.
runde statt. Da es noch etwas früh für Bratwürste, Beachvol- feiern. Nicht nur auf dem Spielfeld ging es heiss zu und her, Am letzten Sonntag, 24. April, stand bei 12 Turnerinnen und
Davon liessen wir uns jedoch nicht beirren und alle von uns
leyball und alkoholfreies Bier ist, müssen sich die Traktoren auch an der anschliessenden «Season-end Party» wurde Turnern nicht etwa Ausschlafen, sondern Laufen auf dem
konnten ihren Lauf trotz den widrigen Umständen erfolgreich
die lange Sommerpause wohl zuerst noch mit ein paar Ein- noch bis weit in die Nacht hinein gefeiert. Und mit 21 Teams Programm. Bei frostigen Temperaturen machten wir uns auf
abschliessen.
heiten in der warmen Halle verkürzen. waren so viele Mannschaften in unserer Halle am Ball, wie den Weg an den Zürich Marathon, bei dem dieses Jahr knapp
Es war ein cooles Erlebnis und es hat uns allen grossen
schon seit 7 Jahren nicht mehr! Entsprechend gehört der 10'000 Profis und Hobbyläufer ihre Ausdauer unter Beweis
Spass gemacht, am Zürich Marathon dabei sein zu dürfen.
Traktor Damen Dank allen, die am jährlichen Saison-Highlight durch die stellen wollten. Die Delegation des TV Buchberg-Rüdlingen
Für die Traktor Damen war es keine einfache Saison, mit Halle geflitzt sind. Ein ganz spezieller Dank gehört dabei aber reiste mit zwei Teams an, die am Teamrun teilnahmen. Beim
Folgende Resultate wurden erzielt:
vielen Ausfällen und neu zusammengewürfelten Blöcken den Spielerinnen und Spielern der Kloten-Bülach Jets, des Teamrun wird die offizielle Marathonstrecke in vier Teilstre-
Teamrun:
mussten sie sich auf dem Feld immer wieder zurecht finden. UHC Phantoms Rafzerfeld sowie des UHC Wild Pigs Wyland cken unterteilt und so zu viert absolviert.
Team Louis, Yannick, Nico und Marvin: Rang 14 von 112
Die Trainer leisteten hier ausgezeichnete Arbeit und konn- Marthalen, welche der Jubiläumsausgabe einen speziellen Drei Einzelläuferinnen und ein Einzelläufer, die sich noch
(3:10.40,2)
ten den Damen noch den Kampfgeist aus dem Winterschlaf Rahmen verliehen haben. nicht an die ganze Marathonstrecke wagten, waren ausser-
Team Dominic, Fabrice, Andreas und Clemens: Rang 26 von
holen. Die letzte Runde im schönen Berner Oberland wurde Bilder, Tabellen und weitere Informationen sind auf der Web- dem beim Cityrun am Start. Hier galt es, eine Strecke von 10
112 (3:17.18,6)
zu einem Show-Kampf, leider blieb es aus, dem Leader noch site www.uht-traktor.ch zu finden. Kilometern zu laufen.
einen Punkt abzuknöpfen, jedoch konnte der allerletzte Nachdem wir uns kurz gesammelt und alle Startnummern
Cityrun:
Match der Saison für sich gewonnen werden. Die Damen befestigt hatten, machten wir uns auf den Weg an den Start,
Franziska: Rang 128 von 288 (56.38,3)
erreichen das Saisonziel 3. Rang nur knapp, da der 4. Plat- bzw. zu den Wechselorten und warteten ungeduldig auf den
Tiffany: Rang 189 von 288 (59.35,8)
zierte gleich viele Punkte ergattern konnte, die Damen zum Startschuss.
Liliane: Rang 190 von 288 (59.36,0)
Schluss aber das bessere Torverhältnis hatten. Die schöne Sightseeing-Laufstrecke entlang dem Zürichsee,
Lars: Rang 37 von 170 (43.22,5)
Traktor Junioren C
Die Junioren zeigten diese Saison, was Kampfgeist heisst! In
den letzen 5 Spielen konnten unsere Jungs noch um einen
Rang verbessern und somit ihr Saisonziel erreichen. Trotz
diversen schwierigen Spielen zeigten sie immer wieder ihr
Potenzial und was sie drauf haben. Die Jungs gönnen sich
nun keine Pause, es wird fleissig weiter trainiert, um sich für
die nächste Saison bestens vorzubereiten.
Traktor Juniorinnen C
Nach einer Aufteilung der Meisterschaftsgruppe konnten
die Juniorinnen in der zweiten Saisonhälfte Tor für Tor erzie-
len und einige Punkte für sich gewinnen. Das harte Training
zahlte sich aus und das Punkteergattern steigerte die Moti-
vation der Girls noch mehr, was sie auf den 6. Schlussrang
brachte. Nach einer kurzen Saisonpause starten die Girls
schon bald mit dem Sommertraining, um sich ebenfalls opti-
mal auf die nächste Saison vorzubereiten.
Cup
Die Traktor 1 bestreiten das 1/128 Final gegen den UHC B.S.
Embrach am 18. Mai 2016 um 20 Uhr, in der 3-Fachhalle in
Embrach. Das Datum für die erste Cuprunde der Damen wird
12 13Vereine Vereine
Trainingstage in Rüdlingen und Zurzach Nach einem Mittagessen an der Sonne ging es gestärkt
Eglisauer Laufday-Kitu Kids 1 von links nach rechts:
weiter mit dem Nachmittagsprogramm. Der Stufenbarren Tabea Senn, Nevio Rychener, Marie Wiedenhöfer, Linus
von Selina Misteli rief und XX Frauen machten sich auf den Weg zurück in die von Dorit Planta Planta, Leo Wiedenhöfer, Luc Plüer
Halle. Die Männer und ein paar nicht-geräteturnende-Frauen
Langsam aber sicher sind wir aus dem «Winterschlaf»
starteten mit einem Sprint- und Pendelstafetten Training. Im «Achtung-Fertig-Los!»
erwacht und wagen uns wieder nach draussen auf Rasen
Anschluss wurde der Sand für den Weitsprung aufgedeckt
und Tartanbahn, um intensiv für die kommende Wettkampf- ...hiess es am 2. April in Eglisau für 12 Kitu Zwerge, Buben
und die Schleuderbälle quer über den Sportplatz geworfen.
saison zu trainieren. und Mädchen der Jahrgänge 2008 & jünger.
Die letzten Kräfte raubte dann das intensive 800-Meter Inter-
Eine Auszeit hatten wir uns an den kalten Wintertagen aller- Nachdem jeder seine Laufnummer und den Zeitmesser am
vall Training.
dings nicht genommen, denn nach der Saison ist bekannt- Schuh angebracht hatte ging es schon los zur lockeren
Mit müden Beinen machten wir uns nun auf den Weg ins
lich vor der Saison. In der Turnhalle versteckt, haben wir an warm up Runde. Die Aufregung war gross, war es doch für
Thermalbad Zurzach, wo wir unsere Glieder entspannen und
unserer Kondition gearbeitet und uns in der Technik der ein- die meisten der erste Lauf. Bild 2 von links nach rechts:
den drohenden Muskelkater hoffentlich eindämmen konn-
zelnen Disziplinen weiterentwickelt. Vom Start bis ins Ziel standen Eltern, Geschwister, Grossel- Yannis Zimmermann, Matti Ahrend, Lenert Planta (Muki),
ten. Baden macht bekanntlich hungrig und so freuten wir uns
Am Ostermontag stand dann der erste von 3 Trainingstagen tern, Göttis ....und feuerten die jüngsten Teilnehmer kräftig Leandro Oster, Jana Surbeck, Loris Gysel
im Anschluss auf SchniPo im Restaurant Ochsen.
vor der Tür. In unserer Chapfarena Rüdlingen feilten wir an an.
Am Sonntag ging es bereits um 8 Uhr weiter mit dem Trai-
unserer Gymnastik- und Stufenbarrenvorführung. Die Leicht- Unsere Kitu LäuferInnen haben auf der 600m und 1000m
ning. Die Frauen feilten noch einmal an ihrer Gymnastik und
athletikdisziplinen konnten wir dank dem guten Wetter das Strecke alles gegeben und sogar einen Pokal für den 2. Rang
Stufenbarrenvorführung während die Männer auf spieleri-
erste Mal dieses Jahr sogar draussen trainieren. Nach einem Zwergli Mädchen errungen.
sche Art die Pendelstafette trainierten. Die Vereinsmeister-
anstrengenden aber guten Training verlagerten wir uns in die Für uns ist klar, auch 2017 sind wir vom Kitu wieder mit am
schaften, wo in Gruppen diverse Posten absolviert werden
Waldhütte Buchberg und gönnten uns ein Schnitzelbrot und Start!
mussten, bildeten eine gute Auflockerung dazwischen.
einen Osterhasen.
Um 16 Uhr ging es dann zurück nach Hause. Ein intensives
Am Wochenende darauf stand das Trainingsweekend in
Trainingsweekend geht zu Ende; wir sind müde und haben
Zurzach an. Mit 6 Autos brachten wir die ganze Turnerschar
Angst vor dem Muskelkater am Montag. Aber wir haben an
zum Sportplatz Zurzach, wo wir gleich mit dem Einlaufen
diesem Wochenende in sämtlichen Disziplinen Fortschritte
begannen. Nachdem wir alle aufgewärmt waren, zogen sich
gemacht und sind auf Kurs für eine erfolgreiche Turnfestsai-
die Frauen in die Halle zurück, um weitere Teile der neuen
son mit Heimeinsatz an den Schaffhauser Meisterschaften
Gymnastik zu erlernen. Bei den Männern stand zuerst Korb-
im Vereinsturnen am 4. Juni in Rüdlingen.
balltraining und dann Kugelstossen sowie Wurfkörper auf
Fotos und weitere Berichte finden Sie laufend unter
dem Programm.
www.tvbuchberg-ruedlingen.ch
14 15Vereine
Männerchor Buchberg und Rhein-/Weinlieder. Dankbar für die schöne Abwechslung
bekamen wir auch grossen Applaus von Gästen und Bewoh-
von Heinz Büchi nern. Diesen Applaus geben wir gerne an die Leitung und
das Personal vom Peteracker weiter, die uns immer wieder
Rückblick mit einem feinen Apéro verwöhnen. Auf Wiedersehen am 22.
Oktober!
Männerchorchränzli, 09.04.16
Muttertagssingen, Sonntag, 08. Mai 2016
Mit 4 Liedern, abgestimmt auf den Frühling, durften wir die-
sen speziellen Gottesdienst in der Kirche Buchberg-Rüdlin-
gen begleiten. Barbara Erdmann verstand es sehr gut, die
Texte der Lieder in den Gottesdienst zu integrieren. Für uns
Männerchörler ist es immer wieder ein besonderes Erlebnis,
die Gottesdienste zu begleiten und an diesem Ort Freude zu
schenken.
Vorschau
Bundesfeier bei der Kirche
Ein in allen Belangen erfolgreiches Chränzli! - So die vielen Dieses Jahr zeichnet die Gemeinde Rüdlingen verantwort-
Rückmeldungen von unseren Gästen. Ein bunter Mix aus lich für die Bundesfeier und der Männerchor Buchberg ist
traditionellen Männerchor-Liedern und Liedern aus bekann- Organisator. Der Turnus der Organisatoren wird jeweils an
ten Operetten wusste zu begeistern. Der Gastchor aus einer Sitzung mit allen Dorfvereinen der beiden Dörfer fest-
Gächlingen gab mit seinem amerikanischen Dirigenten eine gelegt. Der Männerchor Buchberg kann einen solch grossen
ideale Ergänzung von internationalen Liedern zum Besten. Anlass nicht mehr alleine «stemmen». Wir sind froh, dass
Das Theater konnte im zweiten Teil wunderbar unterhalten wir auf die tatkräftige Unterstützung durch den Gemischten
und die Anstrengungen und Proben wurden mit grossem Chor «Rheinklang» aus Rüdlingen zählen dürfen. Wir sagen
Applaus honoriert. es immer wieder: Singen im Chor verbindet eben. Und wenn
Sehen Sie zum Chränzli den separaten Zeitungsbericht von dann der «Rheinklang» an der Reihe ist, machen wir es ein-
Andrée Lanfranconi in dieser Ausgabe. fach umgekehrt. Die beiden Chöre werden die Gäste mit
ihrem Gesang unterhalten und dann zusammen den Schwei-
zerpsalm singen. Wir freuen uns auf viele Gäste am Geburts-
tag der Schweiz bei der Kirche. Die Details der Bundesfeier
erhalten Sie in Ihre Briefkästen verteilt. Und wenn Sie Lust
haben, den Schweizerpsalm im Chor zu singen; Sie sind
jederzeit willkommen bei uns. Frauen und Männer melden
sich einfach bei einem Mitglied vom «Rheinklang» und die
anderen Männer beim Männerchor Buchberg.
Geburtstagssingen für die 80-jährigen Bewohner von
Buchberg
Frühjahreskonzert im Altersheim Rafz Am Samstag, 20.08. laden die Gemeinde und der Männer-
Dieses Frühjahreskonzert haben wir einmal nicht im grossen chor wie alle Jahre die 80-jährigen Jubilare zu einer kleinen
Kies • Beton • Mörtel • Quarzsand Saal gegeben, sondern in der Cafeteria. Wir hoffen, dass Feier ins Gemeindezentrum zum Apéro und musikalischer
aushuB-aBfuhr • recycling-Baustoffe wir dann im Herbst auch viele Bewohner animieren können, Unterhaltung ein. Ein fröhlicher Anlass, bei dem die Jubi-
unser Konzert im grossen Saal zu geniessen. Wie immer im lare ihre engsten Angehörigen mitnehmen dürfen. Immer ein
reWag ag Frühjahr lassen wir die Bewohner an unserem Chränzlipro- fröhlicher Anlass bei dem der Männerchor voll aus seinem
rhyblick 318 gramm teilhaben. Wir singen jeweils alle Lieder, die wir aca- musikalischen Repertoire schöpfen kann. Der Männerchor
8455 rüdlingen pella aufgeführt haben, ergänzt durch das Buchberger-Lied freut sich auf diesen Anlass, bei dem wir in lockerer Runde
tel. 044 869 35 05 unsere Gäste unterhalten können.
www.rewag.bz
17Vereine Vereine
Willkommen im Männerchor Buchberg aktiv im Chor mit. Bist Du einer unserer neuen Sänger? Dazu
Verein pro Gattersagi Buchberg
Wir, die 30 Sänger vom Männerchor würden uns über Ver- nachstehend eine kleine Motivation;
www.gattersagi.ch
stärkung freuen, denn von den 30 Mitgliedern singen 24
von Otto Weilenmann
Ein jeder Mann der reden kann, Ein Mann der pfeifen kann,
der kann vielleicht auch singen.
Bestimmt wird er von Anfang an,
der kann ganz sicher singen.
Er ist für uns der rechte Mann, Impressionen vom 16. Schweizer Mühlentag am Sams-
nicht alles sauber bringen. weil seine Töne schwingen. tag,7. Mai mit
Mit etwas Übung aber bald, Der sollte schleunigst, gleich, sofort
wird es schon brauchbar gehen. Die Chorlaufbahn ergreifen. Eröffnung der neuen Ausstellung «Strom seit 1912»
Ein Chor gäb’ da den rechten Halt; Und welcher Mann an welchem Ort
Geh hin und Du wirst schon sehen. Kann etwa gar nicht pfeiffen?
Ein jeder Mann, der summen kann,
der kann gewiss auch singen. Alfons Teschke
Ganz klar dass nicht bei jedermann
Die Töne auch schön klingen.
Einbrennen des Gattersagistempls auf ein gefertigtes Windlicht
Man muss dann ja Solist nicht sein,
und nach dem Ruhme streben.
Geh doch in einen Chor hinein;
Du kannst ihm vieles geben.
Stefan Wüst mit Sohn Flavio – die dritte Sägergeneration
Helmar Wischniewski im Element auf seiner Dampfmaschine
Rainbowchor ber Mitmachen und Nachdenken hat. Für uns natürlich auch
sehr speziell und aussergewöhnlich! Allerdings war das
von Nina Matzinger schon das zweite Mal bei dem wir dabei sein durften. Unser
Beitrag mit den 10 Songs trug sicher sehr zur Besinnlich-
Zwei Auftritte des Rainbowchors an einem Tag keit an dieser Messe bei. Das Grösste für uns als Chor ist
immer wieder zu sehen wie die Menschen Freude an unse-
Am 2. April durften wir als neu aufgenommenes Mitglied
rem Gesang haben.
des Chorverbandes Schaffhausen an der diesjährigen DV
Herzlichen Dank für die Einladung der Schaffhauser Kirchen.
unseren musikalischen Einstand begehen. Die DV fand in
Herzlichen Dank fürs Zuhören!
der Buchberger Mehrzweckhalle statt, wo wir vom amtie- Pläne von 1912 von Buchberg und Rüdlingen mit den erstellten Leitungen und
Über ein Wiedersehen an einem der nächsten Auftritte wür- der Transformatoren-Station unterhalb der Kirche
renden Präsident Heinz Büchi herzlich empfangen wurden.
den wir uns sehr freuen!
Übrigens wurde Heinz Büchi an dieser DV zum Ehrenpräsi-
Unsere nächsten Auftritte:
denten ernannt. An dieser Stelle recht herzliche Gratulation
28. August Chilbisunntig mit Mittagessen
auch vom Rainbowchor für diese grosse, verdiente Ehre. Mit
18. September Bettag in Altikon
unseren 3 Songs konnten wir ganz sicher einen schönen Robert Kern fräst Holz mit dem generierten Strom der Dampfmaschine
30. Oktober Konzert, Kirche Buchberg-Rüdlingen
Auftakt zu dieser DV leisten. Danach ging es mit unserem
05. November Konzert, Kirche St. Johann Davos
Chorbus (Postauto) nach Schaffhausen ins Münster zum
06. November Gottesdienst Davos
nächsten Auftritt. Wir wurden von den Schaffhauser Kirchen
13. November Konzert, Kirche St. Johann Schaffhausen
zur Thomasmesse als musikalischer Begleiter eingeladen.
27. November Päcklisunntig
Die Thomasmesse, ein Gottesdienst der viel Platz zum sel-
18 19Vereine Vereine
Die Wasserversorgung von Buchberg, betrieben mit einem
Jugendfeuerwehr erwehrmännern empfangen. Sie instruierten uns in die orts-
Widder, drohte in Folge des Rheinstaus zu versinken. In spezifischen Gefahren (Rettung in Tunnel, Waldbrände etc.)
zähen Verhandlungen via Regierungsrat wurde es möglich, von Yvonne Fehr und stellten uns ihr Spezial-Fahrzeug vor. Ein Tanklöschfahr-
ein neues, mit Strom betriebenes Pumpwerk durch die NOK zeug welches sowohl auf Strassen wie auch auf Schienen
zu finanzieren im Bach. Erst nach einvernehmlicher Ueber- Es ist soweit! fahren kann! Auf einer extra für uns gesperrten Strecke des
einkunft der Parteien gab der Kanton Schaffhausen am 1. Schienennetzes von zirka fünf Kilometern Länge hatten wir
Am Wochenende vom 21. und 22. Mai fand die Schweizer-
März 1919 die Einwilligung zum Beginn der Rheinstaus. alsdann die Möglichkeit selber Feuerwehrauto, äh… -zug zu
meisterschaft der Jugendfeuerwehren zur Austragung in
Schon zuvor hatte der Kanton Zürich diese Bewilligung fahren. So manch einer oder eine(!) kann sich eine Umschu-
Courroux. Selbstverständlich war die JFW Buchberg-Rüd-
erteilt. Es gäbe dazu noch weitere Müsterli zu erzählen…!!! lung zum Lokiführer gut vorstellen. Mit einem Kaffee und
lingen wieder vor Ort und verteidigte den Titel.
einer Wurst wurden wir morgens um 5 Uhr verabschiedet.
Wochenlang waren unsere unermüdlichen Mädels und
Ein Gegenbesuch ist abgemacht. Mit dem ersten Zug fuhren
Jungs mit ihren euphorischen Leitern am Üben, Ausfeilen
wir wieder durch den Vereina Tunnel in Richtung Unterland.
von Fehlern und Wettkampftauglich werden. Dies alles auf
Herzlichen Dank an Stefan für die super Organisation! Und
dem Sportplatz der MZH Rüdlingen. Herzlichen Dank der
Verena Graf bei der Herstellung der originellen Tischdekorationen übrigens: Der Bär wurde zwar in jener Nacht überfahren -
Gemeinde. Wir freuten uns, dass dieses Jahr drei Mann-
aber nicht von uns!
schaften angemeldet werden konnten: Buchberg-Rüdlingen
Strom seit 1912 – die neue Ausstellung in der Gattersagi Ansonsten haben wir die neuen Mitglieder, es sind deren
1 und 2; dazu Buchberg-Rüdlingen Mädels. Sie lesen richtig:
Buchberg sechs, herzlich aufgenommen und bereits die ersten Übun-
auf Wunsch der Mädchen war eine reine Mädelsmannschaft
Vor gut 100 Jahren war für Buchberg und Rüdlingen der gen durchgeführt. Letztes Mal überraschten wir unser frisch-
an den Start gegangen. Bereits im Vorfeld wurden sehr gute
Strom die neue Energie. Schon kurz nach der Elektrifizie- gebackenes Ehepaar Tom und Adela mit einem Feuerbogen
Zeiten erreicht. Auf der nächsten Seite ein Bericht über das
rung steigerte sich der Stromverbrauch dermassen stark, und dem Gesang des Feuerwehrliedes. Sie sehen - es läuft
erreichte, sensationelle Resultat.
dass neue Kraftwerke gebaut werden mussten. Das EKS was in der JFW.
Die JFW Leiter folgten einer Einladung der Feuerwehr «Pum-
hat anfänglich den Strom von der Motor Baden AG aus dem Die Leiter sind nebst der SM auch bereits in Gedanken
piers Viafier Retica, Zernez» aus dem Engadin. Zur Tunnel-
Kraftwerk Beznau von auswärts zugekauft. Seit 1920 ist das mit dem diesjährigen Kinderfeuerwehrtag, welcher am 27.
übung fuhren wir am 8. April abends um 18 Uhr hier weg
EKS am Kraftwerk Eglisau der NOK/Axpo beteiligt, das im Die Ausstellungsmacher August stattfindet, beschäftigt. Wir freuen uns auf viele freu-
und erreichten den Zug durch den Vereina-Tunnel um 22 Uhr.
oberen Staubereich unsere Gemeinden nach Süden gegen dige Kindergesichter und spannende Gespräche. Merken
Ausgangs Tunnel wurden wir bereits von vier örtlichen Feu-
den Kanton Zürich abgrenzt. Die Einflüsse in der damaligen Aktivitäten 2016 und 2017 Sie sich das Datum vor!
Zeit waren immens – sogar für das Dach der Gattersagi. Die Sagi-Fisch Sonntag, 23. Oktober 2016
Mühle Rüdlingen musste dem Stau weichen. Die handge- Schweizerischer Mühlentag 2017 Samstag, 27. Mai 2017
machten Biberschwanzziegel der Mühle holte die Familie
Gehring ins Hinterdorf nach Rüdlingen um ihr Haus neu zu Zusätzliche Infos entnehmen Sie bitte der Homepage
decken. Genau diese Ziegel sind beim Umbau durch die www.gattersagi.ch.
Familie Rehm vor bald zehn Jahren der Gattersagi zur Ver- Wir freuen wir uns auf viele Führungen. Anfragen richten Sie
fügung gestellt worden. Dank erhöhtem Stromverbrauch vor bitte an info@gattersagi.ch oder an Robert Kern,
100 Jahren haben wir ein Dach mit uralten handgefertigten Telefon 044 867 30 21.
einheimischen Ziegeln.
20 21Vereine Vereine
Rüdlinger und Buchberger Jugendfeuerwehr kehrt das ganze Siegertreppchen für sich und belegten die Ränge
siegreich aus Courroux bei Delémont zurück. 1, 2 und 3. Ein Wettkampf Team besteht aus einem Teamchef
und sechs Jugendfeuerwehr Jungs und Mädchen. Ganz
von Andrée Lanfranconi besonders beeindruckten die Zweitplazierten. Es war ein rei-
nes Mädchenteam. Mit ihrer Kraft und Konzentration über-
Bei der diesjährigen Meisterschaft der Jugendfeuerwehr trat
raschten sie alle. In der gesamten Wettkampfgeschichte war
Buchberg-Rüdlingen mit drei Teams an. Die 12- bis 18-Jäh-
noch nie ein reines Mädchenteam so erfolgreich gewesen.
rigen Jugendlichen hatten vor drei Jahren den Wettbewerb
Natürlich wurden die Rückkehrer standesgemäss begrüsst.
zum ersten Mal besucht und sich bei 30 Teams den zehnten
Im Steinenkreuz hatten sich zahlreiche Bewohner aus den
Platz erkämpft. Zurück im Feuerwehrmagazin von Buchberg
beiden Gemeinden versammelt. Neben den Löschwagen der
spekulierten sie, dass sie den Wettbewerb mit fleissigem
örtlichen Feuerwehr fand sich das grosse Löschfahrzeug des
Üben gewinnen könnten. Unterstützt von ihren Jugendfeuer-
Stützpunktes Neuhausen. Von der langen Drehleiter sprühte
wehrleitern Daniel Röthlisberger, Beat Graf, Michael Grätzer
ein Wasservorhang. Von allen Seiten wurden die Ankömm-
und André Höke übten sie ein Jahr lang mit grossem Eifer.
linge mit Wasser, Rauch, Schellen und Hörnern gefeiert.
Letztes Jahr stand eines der Teams aus dem Unteren Kan-
Danach zog der Siegercorso weiter durch Rüdlingen und
tonsteil tatsächlich als Sieger auf dem Podest.
wieder hoch nach Buchberg, wo sie diesen ereignisvollen
Den Titel zu verteidigen war von nun an die Absicht. Erneut
Tag gemütlich ausklingen lassen konnten.
wurde jede Woche geübt, bis alle Handgriffe sassen. Am 22.
Mai schafften sie etwas unglaubliches: Sie beanspruchten
21 Sieger-Jugendfeuerwehrler, müde aber glücklich!
Wasser marsch! Im Steinenkreuz
22 23Vereine
Krampfadern – nur ein kosmetisches hensweise angebracht ist. Leider können sich auch nach
einer gelungenen Behandlung neue Krampfadern bilden. Da
Frauenproblem? der Körper aber selber die schadhaften Blutgefässe umgeht
und neue Venen aufbaut, kann mehrmals bedenkenlos ein-
von Andrée Lanfranconi
gegriffen werden.
Am 11. Mai lud das Team Frauezmorge von Buchberg- Mit zunehmendem Alter steigt die Häufigkeit der Venener-
Rüdlingen zu einem weitern interessanten Vortrag ins Foyer krankungen. Dr. Quesada rät allen Personen über 50 Jahren
der Kirche ein. Das Thema hatte sehr viele Frauen aus den dringend, sich mehr Zeit für den Muskelaufbau zu nehmen.
zwei Dörfern des Unteren Kantonsteils angesprochen und Starke Muskeln unterstützen die Venenfunktion entschei-
das Foyer der Kirche mit 40 Gästen nahe an seine räum- dend. Bleiben Krampfadern unbehandelt, so besteht das
Risiko von Thrombosen und «offenen Beinen» also weit mehr
www.velo-hebeisen.ch liche Kapazitätsgrenze gebracht. Der in Rüdlingen wohn-
als nur ein Schönheitsproblem.
hafte Facharzt Dr. med. Abelardo Quesada machte gleich
zu Beginn klar, dass es sich bei der «Volkskrankheit Venen-
leiden» nicht um ein neues Phänomen handelt und dass
Männer genauso davon betroffen sein können. Hipproka-
tes beschrieb die Varizen um 400 v.Ch. und der römische
Mediziner Cornelius Celsus wandte im 1. Jahrhundert n.Ch.
eine wenig zimperliche Operationsmethode an. Der Name
Krampfader stammt vom Mittelhochdeutschen Wort «krump»
Tolle Modelle ab Lager was krumm bedeutet. Bei diesem Venenleiden wird das Blut
aus den Beinen mangelhaft nach oben transportiert. Kleine
Flyer zum Testen Klappen in den Blutgefässen sollten den Rückfluss verhin-
dern, sie schliessen jedoch nicht mehr dicht genug. Weil mit
jedem Herzschlag neues Blut dazukommt, staut sich ein Teil
Grosses Kurs- davon in den oberflächlichen Nebenvenen. Diese füllen sich
angebot in Rafz immer stärker und werden als Krampfadern sichtbar.
• Kinderschwimmkurse/
Elkischwimmen, Ob mollig oder Schlank, das Schönheitsideal hat sich im Makellos schön wie Barbie-Beine, Tischdekoration beim Frauezmorge
Familienrabatt 10% Laufe der Zeit verändert. Schöne Beine blieben aber immer
• Crawl für Erwachsene Anf./ ein Teil davon. Feine Besenreiser stören das Idealbild genau
Fortg.
so wie hervortretende Krampfadern. Frauen sind bis zu dop-
So wertvoll wie Ihre Immobilie:
• Aquafit, Aquapower, pelt so häufig betroffen wie Männer. Das liegt an den Hor-
Aquafitfor2 Eine fundierte Marktpreisschätzung
durch unsere Experten. monen Östrogen und Gestagen, welche die Venenschwäche
Sommerangebot Badi Rafz: 8.-12.8. täglich 09.30 und 18.30 ohne Voranmeldung begünstigen. Bei 90% der Patienten spielt Vererbung eine
Aquapower: Testen Sie unsere wirkungsvollsten Geräte zum Sommeraktionspreis Engel & Völkers · Büro Bülach · 043 500 38 38
Kinderschwimmkurse: 10.00 Fortg 10.35 Mittlere 11.10 Anfänger www.engelvoelkers.com/buelach wesentliche Rolle. Frühzeitig erkannt, kann der Krankheits-
Angebot Badi Flaach siehe Homepage verlauf mit gezielter Therapie gelindert werden. Eine Abklä-
Die Daten der einzelnen Kursangebote finden Sie auf unserer Webseite,
www.aquafit-schwimmschule.ch oder rufen Sie uns an für detaillierte
rung beim Hausarzt wird bei schweren, geschwollenen und
Informationen, Telefon 052 620 43 67, E-Mail: anmeldung@aquafitschwimmschule.ch schmerzenden Beinen und wenn erste Krampfadern sicht-
bar werden empfohlen. Allgemein helfen Stützstrümpfe tra-
gen, viel Bewegung und Übergewicht vermeiden. Wandern,
Schwimmen und Fahrradfahren sind förderliche Sportarten
bei Venenleiden. Die rhythmische Muskelkontraktion unter-
stützt den Blutfluss in den Venen optimal. Manchmal hilft
Dr. med. Abelardo Quesada, Leitender Arzt Chirurgie am Spital Bülach mit
jedoch nur die Entfernung oder die Verödung der kranken Fachgebiet Phlebologie
Gefässe. Dazu gibt es eine ganze Reihe verschiedener Tech-
niken. Der Facharzt beurteilt von Fall zu Fall, welche Vorge-
25Kirche Allgemein
Reformierte Kirche Buchberg-Rüdlingen So ein Fussballmatch ist inszeniert und folgt fast schon einer
Palliative Care – zum Beispiel durch das gewünschten Ort. Begleitung im Heim, auf der Palliativsta-
Liturgie: In Basel z.B. wird zuerst «Z Basel an mym Rhy» tion im Spital, aber auch die Sterbebegleitung zuhause sind
gesungen, die Spieler laufen ein und ihre Namen werden
«Rufnetz Rafzerfeld» die häufigsten Formen der Begleitung.
von Beat Frefel
skandiert. Eckstösse der eigenen und der Gastmannschaft Eine Grundhaltung der Palliative Care ist die Akzeptanz der
eingesandt von Anna Maag
Nach 90 Minuten ist die Welt meist wieder in Ordnung werden unterschiedlich akkustisch begleitet, wenn es gut Endlichkeit des Lebens. Palliative Pflege bejaht das Leben
läuft für die eigene Mannschaft, wird die Welle inszeniert, Was bedeutet Palliative Care und erachtet das Sterben als normalen Prozess, will den Tod
24 Teams, zehn Stadien, 51 Spiele - das sind die wich-
wenn sich eine Niederlage abzeichnet, werden Durchhalte- Palliative Care umfasst die Betreuung, Behandlung und weder beschleunigen noch verzögern. Daher wird das künst-
tigsten Eckdaten zur Fussball-Europameisterschaft 2016
gesänge angestimmt. Und am Schluss werden die Spieler Begleitung von Menschen mit einer unheilbaren, lebensbe- liche Verzögern des Sterbens abgelehnt, ebenso die aktive
in Frankreich. Man kann also wieder aus dem Vollen
gefeiert. Der Ball wird zum Symbol für die Welt, die Spieler zu drohlichen und chronisch fortschreitenden Krankheit. Pallia- Sterbehilfe.
schöpfen.
Heiligen, der Schiedsrichter zum Priester, die Fans zu Gläu- tive Care beginnt bestenfalls bereits dann, wenn Betroffene
Vom 10. Juni bis zum 10. Juli wird in Frankreich bei der Euro
bigen. Das Stadion selbst kommt einem Heiligtum gleich, und deren Angehörige mit der Diagnose einer unheilbaren Palliative Care durch das «Rufnetz Rafzerfeld»
2016 der neue Fussball-Europameister gesucht. Die Zeitun-
das die Menschen - mit vielseitigen Devotionalien ausgerüs- Krankheit konfrontiert werden. Im Vordergrund der Palliative Das «Rufnetz Rafzerfeld» kann diese persönliche Begleitung
gen werden voll sein mit Berichten und Resultaten und die
tet - anzieht. Care steht das Bestreben, dem Patienten eine den Umstän- von Betroffenen und deren Angehörigen im Rafzerfeld und
Tore hundertfach im Fernseher wiederholt werden. Viele freut
Fussball hat mit der Kirche auch darum zu tun, weil er heute den entsprechend möglichst hohe Lebensqualität und im Züri Unterland kostenlos anbieten. Es ist das erklärte
es, das Turnier verspricht Spannung und Emotionen und
emotionale und soziale Orte in der Gesellschaft besetzt, die Selbstbestimmung während der Krankheitszeit bis zum Tod Ziel des gemeinnützigen Vereins und aller Mitarbeitenden,
viele haben sich bereits mit dem Sammeln und Einkleben
traditionell dem Religiösen zugeschrieben werden. Wenn ein zu ermöglichen. Es geht nicht darum, dem Betroffenen durch den letzten Lebensabschnitt von unheilbar kranken Men-
der Panini-Bildchen darauf eingestimmt oder haben Wetten
erfolgreicher Schuss in der letzten Minute das erlösende Tor medizinische Massnahmen zu mehr Lebenszeit/Lebens- schen durch liebevolle, individuelle Begleitung möglichst
auf die eine oder andere Mannschaft abgeschlossen.
bringt und sich plötzlich fremde Menschen jubelnd in den spanne zu verhelfen, sondern vielmehr darum, allen Beteilig- lebenswert zu gestalten. Die einfühlsame, umfassende und
Fussball und Kirche haben übrigens Ähnlichkeiten. Nur
Armen liegen, oder wenn nach der Erfahrung einer unglück- ten Sicherheit zu vermitteln und die verbleibende Lebenszeit ergänzende Begleitung und Betreuung wird durch freiwil-
schon die Sprache: das erlösende Tor, zum Stadion pil-
lichen Niederlage die Spieler und Fans mit neuer, niemals so zu gestalten, dass sie für Betroffene und Angehörige sinn- lige Begleitpersonen geleistet. Die gut ausgebildeten Mit-
gernde Zuschauer, die Chorgesänge der Fans, die Hand
versiegender Hoffnung in die nächste Begegnung gehen, voll und erfüllt zu einem würdigen Ende geführt werden kann. arbeitenden verfügen über Erfahrung im menschlichen,
Gottes – Maradonas Tor an der WM 1986 oder das Wunder
erinnert ihr Verhalten an Ereignisse, wie sie auch im Gottes- Beschwerdelinderung – nötigenfalls durch kompromisslose kommunikativen und spirituellen Bereich. Sie bringen eine
von Bern, als Deutschland 1954 überraschend Weltmeister
dienst liturgisch inszeniert und erlebt werden. Schmerzbekämpfung – intensive Pflege und umsichtige hohe Bereitschaft mit, sich mittels Erfahrungsaustausch und
wurde. Dann die Gesten: Spieler, die sich beim Betreten des
Nicht nur darum gefällt mir der Fussball. Aber auch darum Betreuung und Zuwendung im umfassenden Sinn stehen Besuchen von Kursen und Seminaren weiterzubilden. Sie
Rasens bekreuzigen oder der Blick und Dank nach oben
freue ich mich auf die Fussball-EM. im Zentrum der Palliative Care. Die körperliche, seelische, unterstehen der Schweigepflicht. Das «Rufnetz Rafzerfeld»
nach einem erzielten Tor.
soziale und spirituelle Situation des Betroffenen und sei- arbeitet politisch und konfessionell unabhängig und achtet
nes Umfeldes wird dabei berücksichtigt und den daraus jeden Menschen mit seiner ihm eigenen Weltanschauung.
folgenden Fragestellungen/Bedürfnissen soweit dies mög- Die Einsätze sind für die Betroffenen kostenlos.
lich ist entsprochen. Schmerztherapie, Physiotherapie, Der englische Begriff «Palliative Care» wird international
Aromapflege und Gespräche helfen, das Wohlbefinden des verwendet. Der Begriff wird einerseits aus dem lateinischen
Betroffenen zu unterstützen. «pallium», was einem mantelähnlichen Umhang entspricht,
und anderseits aus dem englischem Wort «care» für «Pflege»
Katholische Kirche Mitteilungen Diesen vielfältigen Anforderungen wird durch die Zusam-
abgeleitet. Darunter ist eine umfassende Pflege zu verste-
menarbeit verschiedener Dienste/Fachstellen entsprochen.
Glattfelden - Eglisau - Rafz Bibel-Lese
Palliative Care ist also Teamarbeit durch hen, die mit allem Notwendigen versorgt, die umsichtig
Dienstag, 7. und 14. Juni, 5. und 19. Juli
- Angehörige, beschützt und achtsam und behutsam umsorgt.
Gottesdienste 19.00 Uhr, Pfarreizentrum Eglisau
- Hausarzt,
So., 05. Juni 10.00 Uhr HGU-Abschlussgottesdienst
Treffpunkt 60plus - Sozialdienst, Physiotherapie, Psychologe, Ernährungs- Rufnetz Rafzerfeld ist in den folgenden Gemeinden tätig:
in Eglisau
Mittwoch, 8. Juni beratung und andere Beratungsdienste wie Krebsliga, Bachenbülach, Bülach, Eglisau, Glattfelden, Hochfelden,
Di., 07. Juni 09.00 Uhr MITENAND-GOTTESDIENST
14.30 Uhr, kath. Kirchgemeindehaus Rafz Alzheimervereinigung oder Pro Senectute, Höri, Hüntwangen, Neerach, Rafz, Stadel, Wasterkingen,
in Eglisau, anschliessend
«Das Leben in Aserbaidschan», präsentiert von Tammie und - Seelsorge/ Pfarrer, Weiach, Wil, Winkel
Kaffee und Gipfeli
Leila Jansen - Spitex oder stationäre Pflegedienste und
So., 12. Juni 09.00/11.00 Firmung in Rafz
- Begleitpersonen, die Betroffene und deren Angehörige Einsatzzentrale RUFNETZ RAFZERFELD
So., 19. Juni 10.00 Uhr Eucharistiefeier in Eglisau
Für genaue Angaben beachten Sie jeweils das Forum. Für individuell und ohne Zeitdruck in ihrem letzten Lebens- Montag-Freitag von 09.00 – 12.00 Uhr
So., 25. Juni 18.00 Uhr Eucharistiefeier in Rafz
Fragen, Tel. 044 867 21 21. Sie finden uns auch im Internet abschnitt begleiten und in verschiedensten Belangen Tel. 079 813 08 72
So., 03. Juli 10.00 Uhr Eucharistiefeier in Rafz
unter www.glegra.ch. unterstützen. info@rufnetz-rafzerfeld.ch
So., 10. Juli 10.00 Uhr Eucharistiefeier in Eglisau
So verschieden die Situationen der Betroffenen sind, so www.rufnetz-rafzerfeld.ch
Sa., 16. Juli 18.00 Uhr Eucharistiefeier in Rafz
verschieden gestalten sich die Begleitsituationen in der
So., 24. Juli 10.00 Uhr Eucharistiefeier in Rafz
Palliative Care. Grundsätzlich erfolgt die Palliative Pflege,
So., 31. Juli 10.00 Uhr Eucharistiefeier in Eglisau
soweit dies möglich ist, an einem vom erkrankten Menschen
26 27Sie können auch lesen
