Haustiere in der SAW - Stiftung Alterswohnungen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
N R . 3/2018
MAGA ZIN DER STIF TUNG
A LT E R S W O H N U N G E N
D E R S TA D T Z Ü R I C H S A W
SCHWERPUNKT
Haustiere in der SAW
P O R T R ÄT S A W - S O Z I O K U LT U R
Herr Bitter und Hilfe annehmen, um zu helfen :
seine Hündin Gina Das Projekt « Jung sucht Alt »
S C H W E R P U N K T : H A U S T I E R E I N D E R S AW
4
S O Z I O K U LT U R : D A S P R O J E K T « J U N G S U C H T A LT »
8
N E U E S A U S D E R S AW : S T I F T U N G S R AT G E WÄ H LT
10
P O R T R ÄT : G Ü N T H E R B I T T E R U N D S E I N E G I N A , S I E D L U N G I R C H E L
12
B E R U F S B I L D N E R I N S AW : U N S E R E D R E I J Ü N G S T E N M I TA R B E I T E N D E N S T E L L E N S I C H V O R
14
A G E N D A : K U R S E U N D V E R A N S TA LT U N G E N D E R S AW
16
EDITORIAL
Haustiere
in der SAW
Liebe Leserinnen und Leser
Diese Ausgabe der WohnZeit hätten wir gern in weiches Fell gepackt. So kuschelig
wie Gina, das Papillonhündchen von Herrn Bitter, das wir im Porträt auf Seite 12
vorstellen. Oder wir hätten sie piepsen lassen wie die fröhlich tschilpenden
Wellensittiche von Frau Enderli im Werdhölzli, über die Sie in unserem Schwer-
punkt ab Seite 4 mehr erfahren. Thema unserer Winter- und Weihnachts
ausgabe sind die tierischen Begleiter unserer Mieterinnen und Mieter. Denn in
den Siedlungen der Stiftung Alterswohnungen sind Haustiere erlaubt.
Weil sie die Einsamkeit vertreiben, dem Tag eine feste Struktur
geben oder weil manche von ihnen mehrmals täglich spazieren
gehen wollen, gelten Haustiere als Remedur gegen viele Be
schwerden im Alter. Um diese gesundheitsfördernde Wirkung
wissenschaftlich zu belegen, sucht ein Forscherteam der Univer-
sität Zürich ältere Menschen, die sich demnächst einen Hund
anschaffen möchten. Falls Sie mitmachen wollen, steht Ihnen
die SAW beratend zur Seite.
Nina Scheu Verantwortliche
Kommunikation SAW Kennenlernen können Sie in dieser Ausgabe auch drei junge
für die
Menschen, die in der SAW ihre Berufsausbildung angefangen Ideen itdenk
en,
ln ? M
me ter
haben ( Seite 14 ). Und vergessen Sie nicht, unser Kurs- und eit sam sich un
WohnZ elde n S ie
en ? M h .c h
zu e ric
Veranstaltungsangebot auf der Rückseite zu studieren !
mitred z e it @
oh n
Es bietet zahlreiche Möglichkeiten, gesund und nicht allein s a w-w : Wohn
Zeit
etreff
zu bleiben – auch für Menschen ohne eigenes Haustier. B 77
4 4 4 15 73
0
Oder :
Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und
ein gutes neues Jahr !
3
SCHWERPUNKT
Vögel, Hunde, Katzen –
SAW-Siedlungen sind auch
Miezhäuser
T E X T: I S A B E L B A U M B E R G E R ; F O T O G R A F I E : D O M I N I Q U E M E I E N B E R G
Haustiere unerwünscht? Hunde müssen draussen
bleiben? Nicht bei der SAW. Denn Tiere können
wichtige Lebensgefährten sein, gerade auch für
ältere Menschen. Ob gefiedert oder bepelzt, gross
oder klein : Für die seelische und körperliche
Gesundheit haben sie therapeutische Wirkung.
Deshalb sind gut gehaltene Haustiere in SAW-
Siedlungen grundsätzlich erlaubt.
4
SCHWERPUNKT
Wenn man mit Monika Enderli telefoniert, quietscht Effekte waren stabil geblieben. Seit dieser Studie ha-
und kreischt es zweistimmig im Hintergrund. Die ben sich etliche Forschende mit der therapeutischen
beiden Wellensittiche Johnny und Caspar scheinen Wirkung von Haustieren befasst. Es gilt als erwiesen,
dagegen zu protestieren, dass ihre Chefin mit ei dass schon der Blick in ein Aquarium den Blutdruck
nem Apparat und nicht mit ihnen spricht. « Meine senkt und das Zusammenleben mit einer Katze die
zwei Schätze schwatzen den ganzen Tag – und ich Ausschüttung von Glückshormonen fördert. Diese
schwatze mit ihnen », lacht die 72-Jährige, die in der Erkenntnisse setzen sich allmählich auch in Alters-
SAW-Siedlung Seebach lebt. Sie hat mit körperlichen und Pflegeheimen durch : Immer öfter kommen dort
Einschränkungen zu kämpfen und möchte daher Haustiere zum Einsatz, um Therapien zu unterstüt-
keinen Besuch, aber am Telefon von ihren beiden zen oder allgemein zur Entspannung beizutragen.
Gefährten zu erzählen, macht ihr hörbar Freude :
« Johnny und Caspi bedeuten mir unglaublich viel. Auch für die SAW sei das Thema wichtig, sagt deren
Ja, man kann sagen : Ich liebe sie. » Die grün und Direktorin Andrea Martin-Fischer. « Uns geht es nicht
blau gefiederten Piepmätze geben ihrem Tag Struk- nur darum, günstige Wohnungen zu vermieten,
tur. « Allein das Ausmisten des Käfigs, die Fütterung, sondern insgesamt um eine gute Lebensqualität für
das Staubsaugen rundherum – die beiden machen unsere Mieterinnen und Mieter. Haustiere können
viel Dreck –, das alles beschäftigt mich täglich etwa eine wichtige Funktion für das physische und psychi-
anderthalb Stunden. Aber ich mache das gern, und sche Wohlbefinden haben», ist Martin-Fischer über-
zwar seit 1953 ! », erklärt Enderli. Damals habe sie zeugt. Deshalb freut sich die dipl. Gesundheits- und
nach einer schweren Operation von ihren Eltern das Pflegeexpertin FH darüber, dass in den Wohnungen
erste Wellensittichpärchen mit Namen Hänsel und der SAW Haustiere zum Leben gehören.
Gretel geschenkt bekommen. Seitdem habe sie nie
mehr ohne zwei der schwatzhaften Kleinpapageien
Marianne Leeb und ihr Mann fanden in der SAW-Siedlung Köschenrüti
gelebt. Dafür, dass sie Johnny und Caspar in die neue mit ihrem Hund Pascal und Katze Geeny eine zahlbare und haustier-
Wohnung mitnehmen durfte, sei sie der SAW un- freundliche Wohnung.
endlich dankbar. « Ich hätte es nicht fertiggebracht,
meine Vögel wegzugeben », sagt Enderli. « Ohne sie
würde ich mich einsam fühlen. »
Einen Vogel haben macht glücklich
Was Monika Enderli erlebt, ist seit 1975 wissenschaft-
lich belegt. Zwei britische Forscher untersuchten
damals den therapeutischen Nutzen von Wellensit-
tichen bei älteren Menschen. In einer aufwändigen
Studie erhielten allein lebende Personen im Alter
zwischen 75 und 81 Jahren entweder einen Wel-
lensittich oder eine Begonie als neues Element in
ihrem Leben. In einer Kontrollgruppe wurde gar
nichts verändert. Die Resultate waren eindeutig :
Die Probandinnen und Probanden mit Wellensit-
tich fühlten sich zufriedener und gesünder als die
anderen beiden Gruppen. Sie hatten mehr Besuch
aus der Nachbarschaft und besuchten selbst mehr
Leute. Anderthalb Jahre nach dem Ende der Ver-
suchsphase hatten alle Teilnehmenden ihre neuen
Mitbewohner freiwillig behalten, und die positiven 5
SCHWERPUNKT
Kuschelhund in der Köschenrüti « Aber heute gibt es kaum jemanden, der ihn nicht
« Natürlich kann man ohne Hund leben, es lohnt sich streichelt und sich über die Begegnung freut.» Der
nur nicht », sagte einst der Schauspieler Heinz Rüh brave Pascal – eine Art Schaf im Wolfspelz – hat auch
mann, der immer einen Caniden an seiner Seite hatte. in der Wohnung nebenan Freunde gefunden : Rita
« Diesen Satz rieb ich meinem Mann Tag für Tag Kohlbrenner und ihren 15-jährigen Kater Tüpfli.
unter die Nase », erinnert sich Marianne Leeb an ihre Diesen hat Kohlbrenner vor fünf Jahren aus dem
hundlose Zeit, der vor zehn Jahren der Neufund Tierheim geholt, wo er wegen seiner Angst vor
ländermischling Pascal ein Ende setzte. Mit ihm und anderen Katzen allein in einem Kabäuschen sass.
Katze Geeny in Zürich auf Wohnungssuche zu sein, « Ich hätte es unvernünftig gefunden, in meinem
sei nicht leicht gewesen, sagt Leeb, «vor allem, wenn Alter ein junges Büsi zu mir zu nehmen », sagt die
man keine 3000 Franken Miete aufbringen kann ». 70-jährige pensionierte Sekretärin. «Aber einem älte-
Seit vier Jahren wohnen Leebs nun glücklich in der ren Tier einen guten Lebensabend zu ermöglichen,
SAW-Siedlung Köschenrüti und geniessen auf den macht Sinn. Und Tüpfli gibt mir viel zurück – er ist
täglichen langen Hundespaziergängen die ländlich anhänglich wie ein Hund. » Nachbarschaftshilfe à
anmutende Umgebung. « Anfangs machten viele la SAW : Kohlbrenner und Leeb haben miteinander
Leute aus der Nachbarschaft einen Bogen um unse- schriftlich abgemacht, dass sie in allfälligen Notsi-
ren grossen schwarzen Hund », erzählt Leeb. tuationen gegenseitig für ihre Tiere sorgen würden.
Er sorgt für freundschaftliche Begegnungen beim Spazieren : Neufundländermischling Pascal ist ein « Schaf im Wolfspelz ».
6
SCHWERPUNKT
Gesucht für ein Forschungsprojekt :
zukünftige Hundebesitzer
Das italienische Windspiel (so heisst die feingliedrige
Hunderasse ) Ninifee, das wegen einer Krankheit im
Wägelchen ausgeführt wird, Pudel Brandy, der nicht
cognacfarbene, sondern weisse Locken trägt, Papillon-
hündin Gina mit den nicht ganz korrekt gestellten Oh-
ren – das sind nur einige der Fellnasen, die in SAW-Sied-
lungen das Leben ihrer Herrschaften bereichern. Aber
was genau bewirken sie? In welcher Weise verändern
sie das Lebensgefühl ihrer Menschen? Antworten auf
diese Fragen sucht man zurzeit an der Universität
Zürich. Auf die Idee zur entsprechenden Studie mit
dem Namen Beloved kam der Neuropsychologe Prof.
Dr. Martin Meyer durch seinen Labrador Rumo, den er
als «unseren externen Experten» vorstellt. «Auf Spazier-
gängen mit Rumo fiel mir auf, wie viele ältere, allein
lebende Menschen mit ihren Hunden unterwegs sind
und mit anderen Hundebesitzerinnen und -besitzern
plaudern. Alle erzählen, wie wichtig der Hund in ihrem
Leben ist. Aber wirklich erforscht ist das nicht», sagt
Meyer, der das Projekt zusammen mit der Entwick-
lungspsychologin Prof. Dr. Alexandra M. Freund leitet.
«Um den Einfluss eines Hundes auf die Gesundheit und
Lebensqualität seines Menschen wissenschaftlich nach-
weisen zu können, brauchen wir Informationen über
den Zustand von Probandinnen und Probanden vor der
Anschaffung eines Hundes und danach.» Deshalb sucht
das Projektteam allein lebende Menschen ab 65, die
sich in nächster Zukunft einen Hund anschaffen möch-
ten und bereit sind, über ihr Wohlbefinden Auskunft zu
geben (siehe unten). Interessierte werden von der SAW
mit einer Beratung und Tipps bei der Suche nach einem Rita Kohlbrenner hat ihren mittlerweile 15-jährigen Kater Tüpfli aus dem
geeigneten Vierbeiner unterstützt. Tierheim zu sich geholt.
Tierhaltung in der SAW Gesund mit Hund?
Grundsätzlich ist die Tierhaltung in der SAW erlaubt. Sind Sie über 65 Jahre alt und leben allein? Denken Sie daran,
Voraussetzung ist ein entsprechender Zusatz zum einen Hund dauerhaft bei sich aufzunehmen? Hätten Sie Lust,
Mietvertrag sowie eine schriftliche Vereinbarung darü- bei einem Forschungsprojekt der Universität Zürich mitzumachen?
ber, wer für das Tier sorgt, wenn Sie dazu einmal nicht
in der Lage sein sollten. Selbstverständlich nehmen Dann melden Sie sich bei unserer Soziokulturbeauftragten Margrit
Tierhalterinnen und Tierhalter Rücksicht auf die Nach- Ammann: 044 415 73 33 oder margrit.ammann@zuerich.ch
barschaft: Hunde werden auf dem Siedlungsgelände
an der Leine geführt und bei längeren Abwesenheiten Weitere Informationen finden Sie auch an der Infowand
von einer Vertrauensperson betreut. Häufchen werden in Ihrer Siedlung. Oder Sie geben bei Google die
7
aufgenommen und entsorgt. Wörter «studie beloved uzh» ein.
S O Z I O K U LT U R
Mühle spielen, bügeln, einkaufen
TEXT UND BILDER: NINA SCHEU
Im Projekt « Jung sucht Alt » können Schülerinnen und Schüler der Fachschule
Viventa erste Erfahrungen in der Arbeitswelt sammeln und den Mieterinnen
und Mietern der SAW-Siedlung Scheuchzerstrasse mit kleinen Hilfestellungen
im Alltag zur Seite stehen.
*Auf Wunsch der Fachschule wurden die Namen der Schülerinnen und Schüler sowie der
Mieterinnen und Mieter geändert.
Caspar Vetter* hat der 17-jährigen Iris* das Mühle- die Berufswelt vor. Die freundliche junge Frau wirkt
spiel beigebracht. Er lebt sonst eher zurückgezogen, offen und aufgeweckt, wie viele Gleichaltrige, denen
aber die wöchentlichen Spielnachmittage mit Iris wir auf der Strasse begegnen. Das ist nicht immer
haben ihm wie auch ihr grossen Spass gemacht. nur von Vorteil, denn manche Leute reagieren un
Herr Vetter wohnt in der SAW-Siedlung Scheuch- geduldig und gehässig, wenn Iris etwas nicht auf
zerstrasse, Iris besucht die Fachschule Viventa für Anhieb versteht. Respektlosigkeit aber ist für jeden
junge Menschen mit Lernbeeinträchtigungen. In Menschen verletzend. Auch für ihre Mitschülerinnen
der Viventa-Abteilung «15plusSHS» bereitet sie sich und Mitschüler Asta, Rivka und Metin, die dieses
im Anschluss an die obligatorische Schulzeit auf Jahr im Projekt «Jung sucht Alt» mitmachen können.
Rivka ( 17 ) nimmt es mit dem Staubsaugen sehr genau. Iris ( 17 ) hat elf Geschwister und hilft auch zu Hause viel mit.
Sie würde gerne Pferdepflegerin werden. Sie kennt sich bestens in der Haushaltsarbeit aus.
8
S O Z I O K U LT U R
Hilfe annehmen können ... ... kann bedeuten, anderen zu helfen
Neun Dienstage, von 8 :30 Uhr bis 16 Uhr, verbringen Es habe etwas Anlaufzeit gebraucht, bis die Anfragen
die 16- bis 17-Jährigen in der Siedlung Scheuchzer- gekommen seien, erzählt Tanja Reho. Die Menschen
strasse. Die Teenager helfen Anita Reichert beim in den SAW-Siedlungen leben ja selbständig, deshalb
Staubsaugen, bügeln Hemden bei Braschlers, gehen fanden einige das Hilfsangebot überflüssig. Dass es
für Frau Leuthold einkaufen oder leisten deren auf Gegenseitigkeit beruht, dass Hilfe anzunehmen
Nachbarin Gesellschaft beim Spazierengehen. Bei auch eine Art der Unterstützung für die Jugendli-
besonders schwierigen Aufträgen werden die chen bedeuten kann, war vielen zunächst nicht klar.
Jugendlichen von einer der beiden Betreuerinnen Dabei kann jeder Mensch manchmal Hilfe gebrau-
begleitet. An diesem Morgen beispielsweise hat chen. Und allmählich spricht sich der Erfolg von
Metin den Auftrag, Altkarton zu bündeln. Das « Jung sucht Alt » bei den Mieterinnen und Mietern
Knüpfen der Schnüre erweist sich als unerwartet herum. Kürzlich habe sich eine Nachbarin den Arm
schwierig, und er braucht einige Unterstützung gebrochen, erzählt eine Projektteilnehmerin : Natür
der Klassenassistentin Esther Zuberbühler, bis alles lich habe sie Unterstützung durch die professio
ordentlich aussieht. Aber in Zukunft weiss er, wie’s nelle Spitex, aber da springe sicher noch ein kleiner
geht, und ist stolz, etwas Neues gelernt zu haben. Übungsauftrag für die Jugendlichen raus.
Das Projekt «Jung sucht Alt» entstand vor einem Jahr, Aufträge vergeben ist denkbar einfach : Man braucht
weil mehrere Schülerinnen den Wunsch geäussert nur einen Zettel auszufüllen und in die «Jung sucht
hatten, ein Praktikum im Bereich Altenpflege zu Alt »-Schachtel zu stecken, die im Eingangsbereich
machen. Aber Ausbildungsplätze für Jugendliche mit der Siedlung steht. Tanja Reho übernimmt die Ko
Lernbeeinträchtigungen sind rar. Viele Arbeitgeber ordination, so dass alle Jugendlichen gut beschäftigt,
scheuen den Aufwand, weil diese Lernenden etwas aber nicht überfordert werden. Diese lernen viel
mehr Zeit brauchen als andere. Tanja Reho, Sozialpä- über sich selbst – oder, wie im Falle von Iris, sogar
dagogin an der Viventa, entwickelte zusammen mit die Spielregeln von Mühle. Und die Mieterinnen
Maggie Ammann, der Verantwortlichen für Soziokul- und Mieter erhalten im Gegenzug nicht nur Unter-
tur bei der SAW, ein Konzept, das beiden Seiten dient. stützung bei Botengängen und Haushaltsarbeiten,
Die Jugendlichen lernen verschiedene Tätigkeiten sondern lernen auch die Lebensumstände dieser
kennen, und die Mieterinnen und Mieter können von jungen Menschen kennen. Bereits überlegen sich
der Entlastung profitieren, ohne darauf angewiesen Viventa und SAW, wie sich das Projekt in weiteren
zu sein. Das schafft auch Raum und Verständnis für Siedlungen der Stiftung Alterswohnungen umsetzen
die jungen Helferinnen und Helfer, wenn etwas nicht liesse. Wenn es so weit ist, werden wir Sie über die
gleich beim ersten Versuch klappt. Anschlagbretter Ihrer Siedlung informieren.
Metin ( 16 ) und Asta ( 17 ) waren einkaufen und haben zwei Treffen im Hausgang : « Jung sucht Alt » hat generationen-
schwere Packungen Mineralwasser mitgebracht. übergreifende Freundschaften entstehen lassen.
9
N E U E S AU S D E R S AW
Essen in der Sicherheit durch Stiftungsrat der
Nachbarschaft Freundlichkeit SAW neu besetzt
Selber kochen macht Freude, aber Immer wieder kommt es vor, dass In der Sitzung des Stadtrats vom
sich zur Abwechslung mal bekochen Fremde in SAW-Siedlungen ange- 29. August wurden die Stiftungs-
lassen, ist auch schön. Wussten Sie, troffen werden. Nicht immer sind rätinnen und Stiftungsräte der SAW
dass mehrere Alters- und Pflegezen- es willkommene Gäste. Wenn Sie für die Legislatur 2018 bis 2022
tren in unmittelbarer Nachbarschaft unsicher sind, sprechen Sie Unbe- gewählt. Der Vorsteher oder die Vor-
von SAW-Siedlungen auch Besuche- kannte freundlich an: Ein «Kann ich steherin des Gesundheits- und Um-
rinnen und Besuchern ein reichhalti- Ihnen helfen? Wen suchen Sie?», weltdepartements der Stadt Zürich
ges Mittagessen anbieten? Rufen Sie ist freundlich, wirkt aber abschre- präsidiert jeweils den Stiftungsrat.
doch einfach an und erkundigen Sie ckend auf Menschen mit unlauteren Die weiteren zehn Mitglieder werden
sich. Oft ist die Anmeldung zum Es- Absichten. Da immer wieder beob- vom Stadtrat für eine Amtsdauer
sen einfach und regelmässig möglich. achtet wird, dass Unbefugte sich von vier Jahren gewählt. Wir gratu-
Im ASZ Kalchbühl in Wollishofen zum als Handwerker ausgeben, rufen lieren herzlich zur Wahl und danken
Beispiel ist der Mittagstisch immer wir nochmals in Erinnerung, dass die den bisherigen und neuen Stiftungs-
am Mittwoch offen für spontane SAW ihre Mieterinnen und Mieter ratsmitgliedern, dass sie sich mit
Gäste ohne Anmeldung und kostet immer benachrichtigt, wenn Hand- ihrem Wissen und ihrer Erfahrung
mit Salat oder Suppe und Dessert werker ins Haus kommen. Niemand zur Verfügung gestellt haben.
20 Franken. arbeitet unangemeldet in den
Siedlungen. Bitte melden Sie uns Stiftungsratspräsident :
unangemeldete « Handwerker », Hauri Andreas, Stadtrat, Vorsteher des Gesund-
Tavolata bevor jemand zu Schaden kommt. heits- und Umweltdepartements der Stadt Zürich
(ex-officio-Vertretung )
Stiftungsrat :
Füreinander kochen, miteinander es- Balmer René, lic. iur., Vizedirektor, Amt für
sen und diskutieren ist für alle Men- Zusatzleistungen zur AHV/IV, Sozialdepartement
der Stadt Zürich ( bisher )
schen eine Bereicherung. Auf dieser
Cavegn Beat, Architekt HTL, Portfoliomanager,
Idee basiert das Netzwerk Tavolata
Zürich ( bisher )
des Migros-Kulturprozent. Es bietet
Leiser Albert, Direktor Hauseigentümerverband,
lokalen Tischgemeinschaften Unter- HEV ZH, Zürich ( neu )
← Zusammen essen, reden, geniessen :
stützung bei der Selbstorganisation, Tavolata in der SAW-Siedlung Letten Mahrer Liv, Präsidentin der SP Stadt Zürich und
indem es Interessierte zusammen- Pflegefachfrau, Zürich ( neu )
bringt und ihnen mit organisatori- Noser Peter, dipl. Architekt ETH/SIA, Zürich
schen Tipps zur Seite steht. An vier ( bisher )
Nachmittagen im Herbst stellten die Sanders Eva, pensionierte Geschäftsleiterin
Projektverantwortlichen die Tavolata der Stiftung Wohnungen für kinderreiche Familien
der Stadt Zürich ( bisher )
in verschiedenen SAW-Siedlungen
Schelling Hans Rudolf, Gerontologe, Universität
vor. Wir freuen uns, wenn daraus ZH, Zürich ( neu )
noch mehr Tafelrunden dieser Art
Schlepfer Thomas, lic. iur., spezialisierte Stabs
entstehen. Viele Informationen finden funktion / Projektleiter, Finanzdepartement
Sie auf der Website www.tavolata.ch. der Stadt Zürich ( bisher )
Bei Fragen können Sie sich an die Uttinger Ursula, lic. iur., Executive MBA HSG,
Executive MAS P+M, Geschäftsführerin/
Verantwortliche für Soziokultur der Gemeinderätin, Zürich ( bisher )
SAW wenden: margrit.amman@zue-
Vettori Orsola Lina, Spitaldirektorin,
rich, Tel.: 044 415 73 33. Spital Zollikerberg, Zürich ( neu )
10N E U E S AU S D E R S AW
Italienische
Spaziergänge
Was für eine gute Idee ! Eine Mie-
terin aus der SAW-Siedlung Ried-
halden will besser Italienisch lernen
und schreibt : «Sind Sie deutsch-/
französisch-/englischsprachig und
lernen wie ich Italienisch? Sind Sie
interessiert an regelmässigen, kür-
zeren ‹italienischen› Spaziergängen
oder Kaffeepausen? Oder sind Sie als
Italienerin/Italiener interessiert an
einem Sprachtandem : Wir unterhal- Spielerischer Umgang mit dem Computer im « Game-Café» der SAW ↓
ten uns einmal auf Italienisch, einmal
auf Deutsch/Französisch/Englisch?»
Wenn Sie sich angesprochen fühlen,
melden Sie sich doch bei: Heute noch Baustelle, Gaming für
agbloe@bluewin.ch morgen schon Ihr neues Jung und Alt
Zuhause?
Gelangweilte Enkel bei Oma und
AHV-Pauschale gilt Die erste SAW-Siedlung in Wiedikon Opa war gestern : Ab heute wird
neu für zwei Hörgeräte wächst heran. Noch stehen die Ge- zusammen « gegamed ». Wer denkt,
rüste, doch bereits im kommenden dass Computerspiele nur etwas
Seit dem 1. Juli kann jede schwer- Frühling werden die 56 Wohnungen für die jüngere Generation sind, hat
hörige Person im AHV-Alter alle fünf in der Siedlung Erikastrasse bezugs- sich getäuscht. Es gibt eine Reihe
Jahre eine Pauschale von 1237.50 bereit sein. Das Interesse an den von digitalen Unterhaltungsspielen,
Franken für zwei Hörgeräte beantra- Wohnungen war und ist gross, und die speziell für ältere Menschen
gen. Die Pauschale für ein einzelnes die SAW ist froh, vielen, die lange entwickelt wurden. An zwei Nach-
Hörgerät beläuft sich weiterhin auf auf eine Wohnung gewartet haben, mittagen im Oktober wurden sie in
630 Franken. Bis anhin hatte es auch ein neues Zuhause bieten zu können. den SAW-Siedlungen Grünau und Kö-
für zwei Hörgeräte höchstens einen Unter den neuen Mieterinnen und schenrüti getestet. Primarschulkinder
Beitrag von 630 Franken gegeben. Mietern befinden sich auch einige und SAW-Mieterinnen und Mieter
Infos gibt das Bundesamt für Sozial- bekannte Gesichter: Weil die Grün- zwischen 6 und 86 Jahren erprobten
versicherungen: www.bsw.admin.ch, dersiedlung der SAW im Espenhof in ihre Geschicklichkeit an Tablet und
Tel. 058 462 90 11. den nächsten Jahren renoviert und Computer. Ihr Austausch reichte von
teilweise neu gebaut wird, ziehen «Kartenspielen» am Bildschirm über
einige «Alteingesessene» aus Albis- Games, die das Gedächtnis trainie-
rieden in die neue Wiediker Siedlung. ren, bis zu Strategiespielen. In Zu-
Wir wünschen allen gutes Einge- sammenarbeit mit dem Unternehmen
wöhnen und viel Freude am neuen «Generation 65 Plus» und der Spiele
Wohnort ! entwicklerin Bettina Wegenast von
«Myosotis» sollen die «Game-Cafés»
bald regelmässig stattfinden – in der
SAW-Siedlung Grünau.
11P O R T R ÄT
« Mein Hund hiess früher Jaguar »
AUFZEICHNUNG: ISABEL BAUMBERGER; FOTOGR AFIE: DOMINIQUE MEIENBERG
Günther Bitter ( *1932 ) ist im Kreis 6 aufgewachsen und lebt seit elf Jahren in der
SAW-Siedlung Irchel. Der Witwer und mehrfache Grossvater besass früher ein
Lederwarengeschäft und arbeitete bis weit über das Pensionsalter hinaus. Heute
führt er viermal täglich seine Papillonhündin Gina aus. Sie ist 17, und Günther
Bitter sieht einige Parallelen zwischen alten Hunden und alten Menschen.
« Als unser letzter Papillon mit 16 Jahren starb, war Als meine Frau vor 13 Jahren starb, musste ich mich
ich schon fast 70 und wollte keinen Hund mehr ans Alleinsein gewöhnen. Das Schwierigste dabei
anschaffen. In unserem Alter wäre das unvernünftig, war nicht der Haushalt, das Einkaufen oder das Ko-
sagte ich zu meiner Frau. Sie gab mir recht, woll- chen. Nein, die grösste Herausforderung war und ist
te aber trotzdem einen und liess nicht locker. Ein es, sich allein an den Tisch zu setzen und zu essen.
halbes Jahr hielt ich tapfer dagegen, aber man weiss Solange Gina bei mir ist, muss ich das aber nie, denn
ja, wie schwierig es ist, einer Frau zu widersprechen – sie leistet mir bei jedem Essen Gesellschaft. Und
und wenn es die eigene ist, dann gute Nacht. Also entgegen aller Erziehungsratschläge der Hundes-
ging ich gottergeben mit, als sie sich eines Tages pezialisten kriegt sie dabei jeweils den einen oder
ein sechs Monate altes Papillonweibchen anschauen anderen Leckerbissen ab. Sie ist sowieso immer in
wollte, das damals ‹Jaguar› hiess; die Züchterin hatte meiner Nähe und merkt stets, was ich als Nächstes
die tolle Idee gehabt, alle Hunde nach Automarken tun werde. Aha, wir machen einen Ausflug, sagen
zu benennen. Gina, wie wir sie später nannten, kam ihre Augen, wenn ich die Reisetasche zur Hand
aus einem ungewollten Wurf, und ich sah gleich, nehme, in der sie im Tram oder im Zug Platz neh-
dass etwas mit ihr nicht stimmte. men wird. Morgen zum Beispiel fahren wir mit
ein paar Kollegen aus dem Computercorner des
Papillons heissen ja so, weil ihre Ohren wie Schmet- nahen Alterszentrums Oberstrass nach Luzern.
terlingsflügel vom Kopf abstehen, und das war bei
ihr nicht der Fall. Diesbezüglich kann man mir so Gina ist ein alter Hund, wie ich ein alter Mensch bin.
schnell nichts vormachen, denn eine der Spezialitä- Wir haben beide unsere Gebresten und arrangieren
ten meines Lederwarengeschäfts war Hundezubehör, uns damit. Ihre Zähne sind marod, und sie mag nicht
deshalb bin ich Mitglied der Schweizerischen Ky- mehr so weit laufen wie früher; bei mir hat der
nologischen Gesellschaft ( SKG ). Über 30 Jahre lang Schlaganfall vor einiger Zeit ein paar Spuren hinter-
hatte ich einen Verkaufsstand an praktisch jeder lassen. So fühlen wir uns beide am sichersten in un-
Ausstellung für Rassehunde. serer schönen Wohnung und auf gewohnten Wegen
rund um die Siedlung. Oft begegnen wir jemandem,
Meine Gina hätte dort als stammbaumloses Tier der im Park auf einem Bänkchen sitzt, dann gibt’s
nichts zu suchen gehabt – und ist trotzdem ein wun- einen kleinen Schwatz, und Gina wird gestreichelt.
derbares, kluges Hundeli. Wie viel sie mir bedeutet, Du hast es gut, heisst es dann vielleicht, du musst
wurde mir neulich klar, als es ihr sehr schlecht ging jeden Tag raus, dein Hund hält dich fit. Das sagen sie
und man nicht wusste, ob sie es nochmals schafft. aber nur, wenn die Sonne scheint – bei Regen nie.
Ich hätte wohl alles Menschenmögliche getan, um Die Ohren stellt Gina immer noch nicht korrekt,
12 sie noch nicht gehen lassen zu müssen. aber das ist gerade das Besondere an ihr. »P O R T R ÄT
« ‹Du hast es gut›,
sagen die Leute :
‹Dein Hund hält dich fit›.
Aber das sagen sie
nur, wenn die Sonne
scheint – bei Regen nie. »
Günther Bitter
über die täglichen Spaziergänge mit Gina 13WUSSTEN SIE SCHON?
Die SAW bildet junge Berufsleute aus
Nach den Sommerferien haben drei Lernende in der SAW ihre Ausbildung als
Fachperson Gesundheit oder Betriebsunterhalt begonnen. Vielleicht sind Sie
ihnen bereits begegnet oder haben bei ihnen sogar Unterstützung gefunden.
Nina Häberli Liekit Nino Reichle Blerta Selmani
Fachfrau Gesundheit Fachmann Betriebsunterhalt Fachfrau Gesundheit
« Ich bin am 28. September 2002 in «Ich bin am 23. Januar 2003 in Zürich « Ich bin am 3. Dezember 1994 in
Männedorf zur Welt gekommen. Als geboren und hier aufgewachsen. Winterthur geboren. Heute wohne
Kind habe ich stark geschielt, deshalb Seit elf Jahren spiele ich Eishockey ich mit meinen Eltern und Geschwis-
musste ich in der zweiten Primar- und gehöre mittlerweile zum Nach- tern in Zell. Nach der Sekundarschu-
klasse an den Augen operiert werden. wuchs im Nationalkader. Acht Mal le fand ich zunächst keine Lehrstelle
Im Spital hatte ich zuerst Angst, aber pro Woche habe ich Training : Jeden und arbeitete unter anderem in
dann fand ich die Pflegefachleute Abend und zwei Mal am Morgen. einem Altersheim. Ich bin gerne
so cool und so nett, dass ich schon Die SAW erlaubt mir, dann später mit alten Menschen zusammen.
damals dachte, ich möchte später mit der Arbeit zu beginnen. Mitt- Vielleicht weil ich meine Gross
einmal im Spital arbeiten. Während wochs und von Freitag bis Sonntag eltern sehr liebe und respektiere.
der Sekundarschule machte ich eine sind die Spiele. Da bleibt nicht viel Ich finde, wir Jungen sollten den
Schnupperlehre in der Psychiatrie, Zeit für anderes, aber das hat mich Älteren etwas zurückgeben, denn sie
aber die Spitex überzeugt mich mehr. nie gestört. Im Team hat es mehre- haben in ihrem Leben auch viel für
An der SAW gefällt mir vor allem re Spieler, die auch eine Lehre im uns getan. An der SAW gefällt mir,
das Siedlungskonzept. In den ersten Betriebsunterhalt machen, das hat dass unsere Kundinnen und Kunden
Wochen seit Lehrbeginn bin ich vor mein Interesse geweckt. Der Beruf selbstbestimmt leben können. Mir
allem ‹mitgelaufen›, aber bald werde ist sehr vielfältig, und wir sind nah ist die Freiheit, selbst zu entschei-
ich den Mahlzeitendienst selbst an den Mieterinnen und Mietern. den, auch sehr wichtig. Ausserdem
übernehmen können. Und sobald wir Die meisten sind sehr nett, aber es bleibt man als Mitarbeiterin der
in der Berufsschule die nötigen Kurse kommt auch vor, dass man mit we- Spitex immer in Bewegung. Ich bin
abgeschlossen haben, darf ich auch niger Respekt behandelt wird oder gerne unterwegs, am liebsten in der
Mobilitätstraining machen. Montags dass es mal übel riecht und schmut- Natur. Später möchte ich unbedingt
und freitags gehe ich mit meiner zig ist. Aber da lasse ich mir nichts die Höhere Fachschule machen und
Kollegin Blerta in die Berufsschule. anmerken und bleibe freundlich. Ich diplomierte Pflegefachfrau werden.
Ich bin noch sehr schüchtern, aber bin zu den Leuten so, wie auch ich Ich bin sehr ehrgeizig und gehe
alle sind sehr nett zu mir, sowohl behandelt werden möchte. Natürlich gerne zur Schule. Früher wollte ich
die Mitarbeitenden als auch unsere träume ich von einer Profikarriere in einem Altersheim arbeiten, aber
Kundinnen und Kunden. Wenn alles und dass ich später vom Hockeyspie- jetzt sehe ich mich eher in der Spi-
gut geht, möchte ich später die Be- len leben kann. Trotzdem braucht tex. Hier kann ich dazu beitragen,
rufsmittelschule und dann die Höhere man eine Berufsausbildung, denn dass die Menschen länger zu Hause
14 Fachschule besuchen.» man weiss nie, was passiert. » wohnen können; das gefällt mir. »Impressum
Die WohnZeit erscheint dreimal jährlich.
Nächste Ausgabe : April 2019
Auflage
4100 Exemplare, gedruckt auf BalancePure, Redaktionsleitung
100% Altpapier Nina Scheu
Verantwortliche Kommunikation
Titelbild
Gemeinsam alt werden : Gina ist die Papillonhündin Korrektorat
von Günther Bitter aus unserem Porträt auf Seite 12 Regula Walser, www.regulawalser.ch
Druck Fotografie
Druckerei Printoset, Zürich Dominique Meienberg, www.dominiquemeienberg.ch
Herausgeberin Mitarbeitende an dieser Ausgabe
Stiftung Alterswohnungen Isabel Baumberger ( Texte )
der Stadt Zürich SAW
Feldstrasse 110 Redaktionskommission
Postfach Andrea Martin-Fischer, Direktorin
8036 Zürich Marianne Lobrinus, Bereichsleiterin Wohnen
044 415 73 33
wohnenab60 @zuerich.ch Gestaltung
www.wohnenab60.ch EIDENBENZ / ZÜRCHER AG, e -z.chAGENDA
JANUAR 2019 FEBRUAR 2019 MÄR Z 2019
17. Januar 2019, 14 Uhr 14. Februar 2019, 14 Uhr 14. März 2019, 14 Uhr
Geniessen und Genuss im ÖV-Begleitdienst Zürcher Rotes Kreuz Depression im Alter
Verlauf des Lebens Wir erklären, wie und wann wir Sie erfahren, was eine Altersdepression
Welche Rolle spielt das Geniessen in Personen mit eingeschränkter ist und wie sie behandelt werden kann.
meinem Leben? Welche Bedeutung Mobilität mit dem ÖV zu Behand Siedlung Dufourstrasse
haben Genussmittel dabei? lungsterminen begleiten. Baurstrasse 11, 8008 Zürich
Siedlung Irchel Siedlung Schaffhauserplatz
Möhrlistrasse 110, 8006 Zürich Hofwiesenstrasse 11, 8057 Zürich
28. März 2019, 14 Uhr
Homo Semper Ludens :
31. Januar 2019, 14 Uhr 28. Februar 2019, 14 Uhr Spielen kennt kein Alter
Wasser, eine lebenswichtige Ressource Sehbehinderung im Alter Warum Spielen gerade im Alter
Welche Stufen durchläuft das Sie erfahren Lösungsansätze für besonders wichtig ist.
Wasser, bis es vom See aus Ihrem Sehbeeinträchtigungen, die mit
Siedlung Hirzenbach
Hahnen fliesst? zunehmendem Alter auftreten.
Hirzenbachstrasse 85, 8051 Zürich
Siedlung Dufourstrasse Siedlung Irchel
Baurstrasse 11, 8008 Zürich Möhrlistrasse 110, 8006 Zürich
Details zu den Veranstaltungen auf
Mit den Ohren lesen : wohnenab60.ch → Aktuelles →
Die SBS Schweizerische Bibliothek für Blinde, Seh- und Lesebehinderte produziert Veranstaltungskalender Gerne können
und verleiht Bücher an Personen, die ein herkömmliches Buch nicht (mehr ) lesen Sie telefonisch einen gedruckten
können. Schauen Sie hinter die Kulissen und erfahren Sie, welche Spezialitäten von Veranstaltungskalender bestellen:
der SBS angeboten werden:
044 415 73 33
Führung durch die Spezialbibliothek am 5. März 2019, 10 Uhr
Bitte melden Sie sich an: SAW Tel. 044 415 73 33 oder saw-soziokultur@zuerich.ch
SBS Schweizerische Bibliothek, Grubenstrasse 12, 8045 Zürich
3 Gehminuten von Haltestelle Zürich BinzSie können auch lesen
