"ICH SEH ICH SEH WAS DU NICHT SIEHST" - DIE BRUECKE ÜBER KINDER, JUGEND UND KULTUR - Kulturchannel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Bruecke91_U1_U2.qxd 24.09.2008 13:11 Uhr Seite 1
Nr. 91 · Oktober 08 · Euro 2,91
P. b. b. GZ 02Z032603M
Verlagspostamt 9020 Klagenfurt
Erscheinungsort Klagenfurt
„ICH SEH
ICH SEH
WAS DU
NICHT SIEHST“
DIE BRUECKE ÜBER
KINDER, JUGEND
UND KULTUR
TEIL II
Bruecke91_U1_U2.qxd 24.09.2008 13:11 Uhr Seite 2
EDITORIAL
carte.blanche
Staatskünstler,
Bernhardi(e)nern und CSR
Der Ruf nach der öffentlichen Hand,
das begleitende Generalraunzen ums
fehlende Geld – mindestens bis zur
nächsten Subventionszahlung –, ist
auch im Kärntner Kulturbetrieb ein weit
Foto: KK
verbreitetes Phänomen. Der streitbare
Thomas Bernhard hatte es, trotz Aner-
kennung bei der Literatur-Kritik, lange
schwer, sich finanziell über Wasser zu
halten. Mit befreundeten Mentoren wie Liebe Leserin, lieber Leser!
dem Maria Saaler Komponisten und
In dieser Ausgabe finden Sie meinen versprochenen Reise-
Mäzen Gerhard Lampersberg und
bericht bzw. ein Stadt.Porträt der europäischen Kultur-
seiner Frau Maja, die Bernhard und
hauptstadt Stavanger 2008 (hier in einem Camping-Wagen
andere kreative Geister am Tonhof
der Künstlerin Marit Benthe Norheim, derer fünf als Skulp-
monatelang durchfütterten, überwarf er
turen durchs Land rollen). Es war nicht nur die Fülle des
sich. In seinem Roman Holzfällen, wirft
Angebots, die dort beeindruckte. Auch der Umfang des
er den Auersperg aus Maria Zaal vor,
Themas der letzten Ausgabe animierte den bruecken.bauer
seine Schaffenskraft durch vielfältige
gleich zu einem zweiten Teil – der sich allerdings allge-
Abhängigkeiten behindert zu haben.
meiner präsentiert und von der Kinderkultur Richtung
Zuwendungen von der öffentlichen
Jugend tendiert. Und nur soviel sei verraten – die Reihe
Hand lehnte er ohnedies radikal ab.
findet mit einem speziellen Zugang im kommenden Monat
Preise dürfe man – wenn überhaupt –,
ihren vorläufigen Abschluss.
nur bis zum 40. Lebensjahr annehmen,
Stark sind hier die Jugendthemen Musik und Bühne ver-
meinte Bernhard apodiktisch und ver-
treten – auch wenn manche Beiträge erst auf den zweiten
wehrte sich gegen jegliches Staats-
Blick mit Kindheit zu tun haben, beispielsweise die
künstlertum.
Vorlese, diesmal „brandaktuell“. Das Buch erscheint
gerade erst und der Autor, der gebürtige Kärntner Christof
Ob jetzt im Richtungsstreit radikale
W. Bauer, ist damit auf Vorstellungstour, die ihn in einer
Bernhardiner oder Staatskünstler die
der KELAGerlesenen (siehe zum Thema Kultur-Sponsoring
Oberhand gewinnen, der Kulturbetrieb
auch die carte blanche) Veranstaltungen ins Musilhaus
wird sich ohnehin bald vom verbreite-
bringt. Wenn wir im Oktober auf gewisse Serien wie die
ten Anspruchsdenken nach öffentlichen
Atelierbesuche verzichten, so weil es mir ein Anliegen ist,
Mitteln verabschieden müssen. Die
noch einmal auf die Großausstellung des Jahres hinzu-
Kassen sind leer, nicht nur süße Wahl-
weisen. „K08 – Emanzipation und Konfrontation“ schließt
zuckerln wollen sauer finanziert sein.
am 2. November ihre Pforten und wir konnten durch die
Gleichzeitig entdecken immer mehr
Kuratorin und dank der bekannten Fotografin Gisela
Unternehmen die Chance, mit Kultur-
Erlacher, die quer durch Kärnten die K08-Standorte
sponsoring Flagge zu zeigen und sich
besuchte, jetzt noch diejenigen Arbeiten präsentieren, die
zu positionieren. Corporate Social
extra für dieses Projekt entstanden sind – in einer großen
Responsability oder kurz CSR nennt
Fotostrecke in der Mitte des Magazins.
man das neudeutsch, wenn Firmen ihre
Eine Neuerung „in eigener Sache“ sei auch erlaubt: Gern
gesellschaftliche Verantwortung in der
hat Ihre Bruecke immer über die Grenzen geschaut,
Kulturförderung ausleben – wenn sie
anspruchsvolle Kulturtermine aufgenommen und trans-
nicht gesetzlich behindert werden. Viele
portiert – nun haben wir diese „Rund.Reisen“ erstmals
Kulturinitiativen und Kulturschaffende
zusammengefasst als Alpen.Adria.Horizonte.
haben noch Berührungsängste oder
sind sich des Potenzials von Sponso-
Wieder viel Kultur.Vergnügen im Herbst
ring noch nicht bewusst. Die Politik
wünscht Ihr bruecken-bauer
sollte sich zukünftig noch stärker um
die positiven Rahmenbedingungen
(Steuergesetzgebung) zur privaten
Kulturförderung kümmern und so
vermittelnd zwischen Wirtschaft und
Kunst auftreten.
Guerrino dal Ponte
Günther M. Trauhsnig
Bruecke91_Horizonte.qxd 24.09.2008 13:16 Uhr Seite 3
Foto: Starvanga 2008
INHALT
Kulturelles Reisen. Die Hafenstadt Stavanger ist heuer kultu-
relles Zentrum Europas. Die Brücke macht einen Abstecher nach
Südnorwegen zu Kunst und Natur für alt und jung. Seite 12
4 HORIZONTE UND AVISO
Foto: TB-Hof/Gemeinde Ohlsdorf
5 KULTUR.TIPP
Lange Nacht der Museen
7 DENK.MAL
Stockmühlen in Apriach
9 DA.SCHAU.HER
cornelius kolig: feed – back Gedanken am Weg. Themenschwerpunkte zu Thomas
Bernhard versuchen zwischen Ohlsdorf und Villach sich dem
11 ALPEN.ADRIA.HORIZONTE Menschen und der Kunstperson zu nähern. Ausstellungen,
12 STADT.PORTRÄT Filme und Vorträge führen zu einem Ganzen. Seite 17
Foto: Erlacher/K08
Norway:Today
Die Europäische Kulturhauptstadt Stavanger
13 BAU.KÖRPER
Über das Gebaute hinaus
Architekturbiennale in Venedig
14 Rat.bei.Architektur
Ein Akt zur Hebung der Bauqualität Finale „furioso“. K08 Emanzipation und Konfrontation geht ins
Finale. Kuratorin Silvie Aigner blickt auf die Ausstellungen zurück
15 SPUREN.SUCHE und verrät was man sich unbedingt anschauen sollte. Seite 22
Baukünstler der Antike
Foto: Kairos Quartett/Palfinger
Architektur im alten Griechenland
16 BUCH.MUSIK.TIPPS
17 WORT.FÜR.WORT
Gehen denken
Zum Thomas Bernhard Jahr
18 VORLESE.PRVO BRANJE Pop, Klassik und Jazz. Wie wichtig die Verbindung zwischen
Christoph W. Bauer „Graubart Boulevard“ Jugend und Kultur in unterschiedlichen Bereichen sein kann, zei-
gen Beiträge über Volxhaus, Campus Musick und Konse. Seite 26
20 BÜHNEN.BRETTER
Theater.Blut Cover: Alan, Fiona, Malina, Zala und Hary
Vorhang auf für Adi Peichl nach einer Karikatur von Heinz Ortner
22 KÄRNTEN.ART
in situ impressum
Das Finale der Ausstellungsserie K08
Herausgeber, Medieninhaber und Copyright
25 Jugend(Kultur) ist keine Frage des Alters sowie Verantwortlicher Redakteur
Nestkonstrukte und Fantasiegeräte Kulturabteilung des Landes Kärnten
9021 Klagenfurt, Burggasse 8
26 NO.LO.NGER EXHAUSTED Mag. Günther M. Trauhsnig
Tel. 050/536-30 5 38, Fax: 050/536-30 5 39
Doppelgänger und schwarze Schafe e-mail: guenther.trauhsnig@ktn.gv.at
Aboannahme
27 WELT.KINO.WELTEN Elisabeth Pratneker
Debütfilme großer Regisseure Telefon 050/536-30 5 82, Fax 050/536-30 5 39,
Talentproben von Lucas, Besson und Kieslowski e-mail: bruecke@ktn.gv.at
Kulturtermine
28 KLANG.FIGUREN Mag. Ines Hinteregger
e-mail: bruecke@ktn.gv.at. Tel: 050/536-40 559
Musick als lingua franca Redaktionelle Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Musikwissenschaft angewandt Silvie Aigner, Michael Herzog, Geraldine Klever, Astrid Meyer,
Lidija Preveden, Mario Rausch, Nicole Richter, Arnulf Rohsmann,
30 All that Jazz … Marion Schaschl, Ilse Schneider, Horst Dieter Sihler, Helga
Ein neues Zuhause für junge Musik Steiner, Günther M. Trauhsnig
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung der
32 SPRUNG.BRETT Autoren wieder. Die Redaktion behält sich vor, Beiträge bei Bedarf
Die ganze Welt in einem Theater zu kürzen oder zu ändern. Zur Verfügung gestelltes Text- oder Bild-
material wird (wenn nicht anders vermerkt) nicht retourniert.
Saisonauftakt im Stadttheater Klagenfurt Grafik
Harald Pliessnig
33 KLANG.FIGUREN Druck
Klassischer (Ein)Klang für die Jugend Kärntner Druckerei Tel. (0463) 58 66
Höhepunkte von Jeunesse und Musikverein Verlagspostamt
9020 Klagenfurt
34 LUST.AUF.KULTUR Einzelpreis Euro 2,91
Abonnement
Kärntner Kulturkalender 10 Ausgaben Euro 25,44
inkl. KulturCard Kärnten,
Galerien/Ausstellungen Porto und Versand.
42 Kino/Filmtipps www.bruecke.ktn.gv.at
Die Brücke 91 – Oktober 08 3
Bruecke91_Horizonte.qxd 24.09.2008 13:16 Uhr Seite 3
Foto: Starvanga 2008
INHALT
Kulturelles Reisen. Die Hafenstadt Stavanger ist heuer kultu-
relles Zentrum Europas. Die Brücke macht einen Abstecher nach
Südnorwegen zu Kunst und Natur für alt und jung. Seite 12
4 HORIZONTE UND AVISO
Foto: TB-Hof/Gemeinde Ohlsdorf
5 KULTUR.TIPP
Lange Nacht der Museen
7 DENK.MAL
Stockmühlen in Apriach
9 DA.SCHAU.HER
cornelius kolig: feed – back Gedanken am Weg. Themenschwerpunkte zu Thomas
Bernhard versuchen zwischen Ohlsdorf und Villach sich dem
11 ALPEN.ADRIA.HORIZONTE Menschen und der Kunstperson zu nähern. Ausstellungen,
12 STADT.PORTRÄT Filme und Vorträge führen zu einem Ganzen. Seite 17
Foto: Erlacher/K08
Norway:Today
Die Europäische Kulturhauptstadt Stavanger
13 BAU.KÖRPER
Über das Gebaute hinaus
Architekturbiennale in Venedig
14 Rat.bei.Architektur
Ein Akt zur Hebung der Bauqualität Finale „furioso“. K08 Emanzipation und Konfrontation geht ins
Finale. Kuratorin Silvie Aigner blickt auf die Ausstellungen zurück
15 SPUREN.SUCHE und verrät was man sich unbedingt anschauen sollte. Seite 22
Baukünstler der Antike
Foto: Kairos Quartett/Palfinger
Architektur im alten Griechenland
16 BUCH.MUSIK.TIPPS
17 WORT.FÜR.WORT
Gehen denken
Zum Thomas Bernhard Jahr
18 VORLESE.PRVO BRANJE Pop, Klassik und Jazz. Wie wichtig die Verbindung zwischen
Christoph W. Bauer „Graubart Boulevard“ Jugend und Kultur in unterschiedlichen Bereichen sein kann, zei-
gen Beiträge über Volxhaus, Campus Musick und Konse. Seite 26
20 BÜHNEN.BRETTER
Theater.Blut Cover: Alan, Fiona, Malina, Zala und Hary
Vorhang auf für Adi Peichl nach einer Karikatur von Heinz Ortner
22 KÄRNTEN.ART
in situ impressum
Das Finale der Ausstellungsserie K08
Herausgeber, Medieninhaber und Copyright
25 Jugend(Kultur) ist keine Frage des Alters sowie Verantwortlicher Redakteur
Nestkonstrukte und Fantasiegeräte Kulturabteilung des Landes Kärnten
9021 Klagenfurt, Burggasse 8
26 NO.LO.NGER EXHAUSTED Mag. Günther M. Trauhsnig
Tel. 050/536-30 5 38, Fax: 050/536-30 5 39
Doppelgänger und schwarze Schafe e-mail: guenther.trauhsnig@ktn.gv.at
Aboannahme
27 WELT.KINO.WELTEN Elisabeth Pratneker
Debütfilme großer Regisseure Telefon 050/536-30 5 82, Fax 050/536-30 5 39,
Talentproben von Lucas, Besson und Kieslowski e-mail: bruecke@ktn.gv.at
Kulturtermine
28 KLANG.FIGUREN Mag. Ines Hinteregger
e-mail: bruecke@ktn.gv.at. Tel: 050/536-40 559
Musick als lingua franca Redaktionelle Mitarbeiter dieser Ausgabe:
Musikwissenschaft angewandt Silvie Aigner, Michael Herzog, Geraldine Klever, Astrid Meyer,
Lidija Preveden, Mario Rausch, Nicole Richter, Arnulf Rohsmann,
30 All that Jazz … Marion Schaschl, Ilse Schneider, Horst Dieter Sihler, Helga
Ein neues Zuhause für junge Musik Steiner, Günther M. Trauhsnig
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung der
32 SPRUNG.BRETT Autoren wieder. Die Redaktion behält sich vor, Beiträge bei Bedarf
Die ganze Welt in einem Theater zu kürzen oder zu ändern. Zur Verfügung gestelltes Text- oder Bild-
material wird (wenn nicht anders vermerkt) nicht retourniert.
Saisonauftakt im Stadttheater Klagenfurt Grafik
Harald Pliessnig
33 KLANG.FIGUREN Druck
Klassischer (Ein)Klang für die Jugend Kärntner Druckerei Tel. (0463) 58 66
Höhepunkte von Jeunesse und Musikverein Verlagspostamt
9020 Klagenfurt
34 LUST.AUF.KULTUR Einzelpreis Euro 2,91
Abonnement
Kärntner Kulturkalender 10 Ausgaben Euro 25,44
inkl. KulturCard Kärnten,
Galerien/Ausstellungen Porto und Versand.
42 Kino/Filmtipps www.bruecke.ktn.gv.at
Die Brücke 91 – Oktober 08 3
Bruecke91_Horizonte.qxd 24.09.2008 13:16 Uhr Seite 4
Cikl.Cakl
In Ümihel/St. Michael lässt „ciklcakl“ vom
16. bis 19. Oktober die Puppen tanzen.
Das Puppentheaterfestival des Christlichen
Kulturverbandes kkz veranstaltet gemein-
sam mit dem KPD Smihel dieses Festival,
das seit Jahren eine fixe Institution ist. Es
bietet mehrsprachiges Theater für große
und für kleine Kinder und fasziniert auch
heuer wieder durch ein reichhaltiges Pro-
gramm. Theatergruppen aus Slowenien,
Italien, Russland und Österreich zeigen
allerlei märchenhafte und fantastische
Stücke aus ihrer Heimat. So präsentiert das
Theater Piccolo Charlotte Ringlotte (Foto)
am zweiten Tag. Gigio Brunella erzählt auch
am 17. Oktober von „The Big Five“, Nata-
scha Gundacker und Joachim Berger be-
gleiten am 18. Oktober einen Baum durch
den Wald um den Abend mit Agathe Not-
nagl, die gute Figur zum guten Spiel mach-
te, zu beschließen und am 19. Oktober
feiert das Stück „Sneäna kraljica“ gleich
zweimal Premiere. SA
HORIZONTE
Foto: Sessler Verlag
Foto: DerMaurer
Foto: Eva Sauer
Liebes.Illusionen Glaubens.Fragen Kritische.Literatur
Das Scheitern der großen Liebe. Der Kampf Am 23. Oktober erzählt die deutsche Gleich zwei Mal liest die Autorin Rezka
um das Glück, das es nie gegeben hat. Am Schriftstellerin Sigrid Behrens (Foto) bei Kanzian, Kulturförderungspreisträgerin des
25. Oktober feiert das Stück „Mexiko“ einer Veranstaltung der Katholischen Aktion Landes Kärntens im Jahr 2007, in ihrer
von Catherine Aigner (Foto) im Urauffüh- im Musilhaus Lebens- und Liebesgeschich- Heimat aus ihrem Gedichtband „cvet na
rungs-Theater neuebuehnevillach Premiere. ten aus ihrem Buch „Diskrete Momente“. gnojiüöu/schattenblüten“. In dem Lyrikband
In der Inszenierung von Michael Weger Scheinbare Beziehungslosigkeiten von finden sich vor allem Kindheits- und Jugend-
ringen Katrin Hauptmann, Michael Kuglitch Menschen wie Karl oder Helene, die den erlebnisse der Kärntner Slowenin, die mit
und Inge Max um die Zweisamkeit und Glauben an die Liebe verloren haben und ihr viel Witz und Selbstironie heikle Themen
steigern diese zu einem finalen Inferno. Die Leben an sich vorbeiziehen lassen, bekom- wie den Deutschnationalismus oder die
Liebe muss letztlich scheitern und je enger men durch die tiefen Einblicke und Rück- Selbstverleugnung der Südkärntner skizzie-
man sie festhalten und an sich klammern blicke in dem neuen Licht, das die Autorin ren. Am 18. Oktober ist sie in Steinhaus
möchte, je mehr wird sie fallengelassen. gekonnt entstehen lässt, neue Bedeutung. am Ossiacher See zu Gast und am 24.
Zugleich wird die armselige Komik zweier Bereits am 2. Oktober lädt Peter Oktober liest sie anlässlich des trilatera-
Menschen enthüllt, deren Leben aus Äng- Pawlowsky zur Auseinandersetzung von len Autorinnentreffens in Gmünd zum
sten und Träumen, verkümmerten Fähig- Glaube und Beziehung ins Diözesanhaus Thema „Kritik und Literatur“. Schon im Sep-
keiten und Neurosen erscheint. Schon ab nach Klagenfurt ein, um allen Interessierten tember wirkte die Protagonistin des Grazer
9. Oktober kann man sich in der PAX-Auf- und Zuhörern die Spiritualität des täglichen Werkraumstudios unter der Regie von
bewahrungshalle in Klagenfurt dem Tod Lebens zu vermitteln. HM Alenka Hain im Monodrama Njegov Pogled
nähern und im neuen Stück von Stefan beim Festival Prekomeja in Laibach mit –
Zefferer (Titel: Augenmonolog) die Hand- siehe auch Alpen.Adria.Horizonte GT
werker des Todes miterleben. MD
4 Die Brücke 91 – Oktober 08
Bruecke91_Horizonte.qxd 24.09.2008 15:55 Uhr Seite 5
Seelen.Schmerzen Bücher.Weg
Auf den Spuren protestantischer Bibel-
Die Entstehung der geistlichen Kantate
schmuggler aus vergangenen Jahrhunderten
„Stabat Mater“, die am 17. (Stiftskirche
wandern, ermöglicht ein neuer Pilgerweg,
Millstatt) und 18. Oktober (Stadtpfarrkir-
den die Evangelische Kirche am
che Villach) vom A-cappella-Chor Villach
4. Oktober von Passau aus eröffnen wird.
(unter der Leitung von Helmut Wulz) aufge-
Der Weg des Buches führt über 29 Tages-
führt wird, ist eng mit persönlichen Schik-
etappen bis nach Kärnten. Die Wanderer
ksalsschlägen Dvor´aks verbunden, der mit
folgen den Pfaden, auf denen Schmuggler
seiner Frau drei Kinder verlor. Es ist ein
mittelalterliches Gedicht, das die Gottes-
mutter in ihrem Schmerz besingt. Der mit
Bibeln, Gesangsbücher und Andachtsbücher
von Bayern nach Österreich brachten. Das kultur.tipp
Buch wird am 11. Oktober im Mehrzweck-
den Worten Stabat mater dolorosa begin-
Eine Nacht lang durch
HORIZONTE
haus in Zlan den Besuchern, Gästen und
nende Text betrachtet das Geschehen am
Reisenden vorgestellt. Die Wanderung in
Kreuz, also Leiden und Sterben des Erlö-
Kärnten startet am 12. Oktober im Gast-
alle Museen
sers, aus der subjektiven Ich-Perspektive. Im Oktober werden die Tage kürzer und die
haus Mauthner in Mauthbrücken und endet
Ein Individuum versetzt sich in die Lage der Nächte länger. 67 Kulturstätten und
schließlich in Arnoldstein. Der Weg führt an
Gottesmutter und bittet sie, zwischen ihm Museen in 16 Orten Kärntens laden am
zahlreichen historischen Stätten vorbei und
und dem Gottessohn im Hinblick auf das 4. Oktober zur bereits 8. ORF-Lange
soll das Gewissen und Denken für Toleranz
eigene Heil zu vermitteln. GMT und Wertschätzung im Bewusstsein der Nacht der Museen ein. Von 18 bis 1 Uhr Früh
Menschen steigern. MH können interessierte Besucher bei der größ-
ten Kulturveranstaltung des Landes in die
Welt der Kunst und Kultur mit zahlreichen
Sonderprogrammen eintauchen, so LH Jörg
Haider. Im Vorjahr machten 28.000 Besu-
cher davon Gebrauch. Die Ausstellung K08
ist auch während der „LNDM“ ein zentraler
Aspekt und wird etwa im Napoleonstadel
durch Culture Groove begleitet. Im Landes-
museum warten „flatterhafte Schmetter-
linge“. In der Stadtgalerie Klagenfurt soll die
Musik von „UNS“ mit ihren Mix aus Kraft-
werk und Hansi Hinterseer die konsumkriti-
sche Ausstellung „Best Before“ untermalen.
Mit seiner Stimme moduliert Gerhard Feren-
schild den Musil-Text „Grigia“ im Musil-
Museum. Neues Tanztheater zu Rapettis
Papierhäutungen bietet Bernadette
Familien.Leben Kinder.Theater Prix-Penasso. Eine Tanzperformance von
Der Oktober hat’s im Amthof Feldkirchen in Qualitätsvolles Kindertheater gibt es wieder Martina Seidl macht im Hotel Sandwirth
sich: Maja Haderlap, eine der bedeutend- in Villach. Bereits am 8. Oktober werden neben der Kunst von Rapp & Ambrusch
sten österreichischen Lyrikerinnen, liest am die Kleinsten hin- und her-gerissen sein von jeden Besucher schlaflos. Diese sollten
3. Oktober bekannte Gedichte und Prosa, der Reise in Phantasiewelten, die um eini- dann ins ((stereo)) zur After-Party von DJ
aber auch noch nicht veröffentlichte Texte. ges spannender sind, als der Alltag. Pup- Juri im Anschluss an die Jaqueline Vanek-
Anton Haderlap erinnert sich in „Graparji. pentheater, Musicals, Märchen und andere Ausstellung oder mit dem Shuttle nach
So haben wir gelebt” in slowenischer Spra- Formen werden für Kinder und Jugendliche Villach fahren, wo bei Alois Hechl kunstvoll
che. In Deutsch unterstützt ihn seine Toch- altersgerecht aufbereitet und leisten auch Glas geblasen und im Atelier D.U. (Foto)
ter Johanna Bürger. Das heuer erschienene zugleich theaterpädagogische Arbeit. Die magisches geboten wird. Im Dinzlschloss
Buch ist eine Beschreibung des Partisanen- Verbindung zwischen Kunst und Gesell- geben die Karikaturisten Ortner, Schopf und
lebens im II. Weltkrieg aus der Sicht eines schaft wird für Kinder ab 2 Jahren (minis), Wizany ihr Letztes, im Reinhard Eberhart
14-Jährigen. Es folgt am 18. Oktober das ab 4 Jahren (kids) und ab 7 Jahren (juniors) Museum werden Pilze verkostet. Auch die
neu formierte Duo Franziska Fleischanderl inhaltlich komprimiert und somit bestens Regionen zwischen Hermagor und Wolfs-
(Hackbrett, Gesang) und Bernd Bechtloff zugänglich gemacht. Nach dem „Anfang“ berg laden die Besucher mit verschiedenen
(Percussionist) mit ihrer Idee der Himmels- (am 27. 10.) folgen Verwechslungsspiele Kunst-Events ein, wie z. B. die Graffiti-
leiter. Schon am 1. Oktober tritt die cha- (28. 10.), elektromusikalische Musikstun- Gestaltung der Galerie Muh in Aichberg zur
rismatische Sängerin Emily Smith (Foto) mit den mit Clowns (12. 11.), Beobachtungen Ausstellung von Isabella Ess und Gernot
ihrer phantastischen Band zum ersten Mal der Welt (Himmelgucker, 25. 11.) und Pollak oder eine Notfallübung im Hütten-
in Österreich auf. Sie gewann 2005 die USA Gespräche in ungewöhnlichen Familien berger Schaubergwerk. Neuer Schwerpunkt
Song Writing Competition und wurde zum (Matilda, 4. 12.). Vom einfachen Erzählthe- heuer: spezielle Kinderprogramme in
Scots Singer of the Year nominiert. GM ater bis zu verschiedenen visuellen Träu- 19 Museen! Infos: kundendienst.ORF.at
men, wird somit einiges geboten. GG MH/GMT
Die Brücke 91 – Oktober 08 5
Bruecke91_Horizonte.qxd 24.09.2008 13:16 Uhr Seite 6
aviso
Kunst.Ankauf
Für die Sammlung des Landes
Kärnten/MMKK Museum Moderner Kunst
werden wieder Ankäufe von KünstlerInnen,
die in Kärnten geboren sind bzw. hier leben,
getätigt. Die Auswahl erfolgt über eine
Fachjury. Unterlagen bis 31. Oktober
2008 an das MMKK Museum Moderner
Kunst Kärnten: Gabriele Meschnark, Burg-
gasse 8, 9020 Klagenfurt, Telefon:
050/536-30542, Mail:
office.museum@ktn.gv.at
Geburtstags.Fest
Im 25. Jahr beschenkt sich die Kulturinitiative Bleiburg (KIB) selbst und lässt auch die
Muh.Galerie.Preis Musikfreunde an den Festivitäten im Oktober ausgiebig teilhaben. Am 2. Oktober wird im
Alten Brauhaus Breznik stillecht schottisch gefeiert, denn mit der begeisternden Folk-Band
Die Galerie Muh in Aichberg bei Wolfsberg „Breabach“ sowie der vielfach ausgezeichneten Traditional-Sängerin Emily Smith (mit Band)
schreibt zum zweiten Mal den Preis für die kann man zu Banjo, Fiddles und spektakulären Step-Tanz akustisch in die Highlands zu
Krippenbiennale 2008 mit dem „Lavantta- Burgen und Schlössern reisen. Dass aus dem Burgenland nicht nur guter Wein kommt,
ler“ als Hauptpreis aus. Vergabe ist im Jän- sondern auch grenzenlos gute Musik kommen kann, beweisen am 11. Oktober Doc Zorro.
ner 2009. Einreichungen sind in der Galerie Das Fest wird am 16. Oktober mit karibischen Klängen der kubanischen Gruppe
vom 13. Dezember bis 11. Jänner mög- „Septeto Santiaguero“ (Foto), die son, bolero und guaracha aktueller denn je spielen,
lich. Die Werke sollen zeitgemäß von Kärnt- abgerundet. AO
ner Künstlern gefertigt werden und das
Krippengeschehen aus dem 21. Jahrhundert
darstellen. Infos: T: 04352/81343 oder
www.rmlav.at
Video- und Medienkunst
Für 2009 werden vom bmukk drei Staats-
preise für Video- und Medienkunst, die mit
je 13.200 Euro dotiert sind, vergeben. Die
Auszahlung an die von einer unabhängigen
Fachjury gewählten Künstler erfolgt in zwölf
Monatsraten. Alle Einreichungen sind bis
zum 31. Oktober an die Abteilung VI/3
der Kunstsektion im Bundesministerium für
Unterricht, Kunst und Kultur, Concordia-
platz 2, 1014 Wien mit dem Vermerk
„Staatsstipendium für Video- und Medien-
kunst 2009“ möglich. Infos:
www.bmukk.gv.at
Übersetzungs.Wettbewerb
Die Europäische Kommission veranstaltet
heuer zum zweiten Mal den Wettbewerb Verlust.Geschichten Sucht.Gefahr
„Juvenes Translatores“ für weiterführende Wie schön war es doch früher, als wir alle Mit einem Theaterstück basierend auf
Schulen. Anmeldung bis zum 20. Oktober. jung waren, Geld hatten und die Welt noch Walter Kohls „Ritzen“ geht der Stereo-Club
690 Schulen (20 aus Österreich) werden in Ordnung war. Jeder hat mehr geglaubt als am 2. (Kärnten Premiere) und 9. Oktober
ausgewählt, die sich am Wettbewerb mit gewusst. Jetzt ist man reifer und hat sein auf die zuletzt aktuellen Diskussionen um
jeweils bis zu vier Schülern beteiligen eigenes Weltbild irgendwie zusammenge- Alkoholmissbrauch und Drogenprobleme
können. Der Übersetzungswettbewerb zimmert. Später im Alter geht man wieder ein. Das Stück konzentriert sich vor allem
findet am 27. November an der auf das einfache Basismodell der Welt auf den Schauspieler, der seine Gedanken
jeweiligen Schule statt. zurück. Man hat eh schon alles immer und Monologe dem Publikum mitteilt. Um
post.vbb-kaernten@ktn.gv.at und gewusst und alles bereits zumindest einmal die Zielgruppe besser und realistischer zu
http://vbb.ktn.gv.at gesehen und erlebt. Zwar hat man von der erreichen, bedient sich das Stück einer
Welt nicht wirklich viel verstanden, aber das jugendlichen Sprache. Ausgelassene Stim-
Cultural.Contact was man verstanden hat, wird zum neuen mungen lassen sich auch ohne Suchtmittel
Die Exekutivagentur Bildung, Audiovisuelles Weltbild gemacht. Schließlich liegt in der erreichen, etwa beim Konzert der Formation
und Kultur hat eine Studie zur Gewinnung Reduktion die Kraft. Oder doch nicht? „!Dela Dap“, die für eine energiegeladene
einer Übersicht und Bewertung existieren- Wurscht, egal, schließlich kann man dann Mischung aus Rock, Electronic und Welt-
der Plattformen (Websites) innerhalb des weiterwursteln und sich zum nächsten Zeit- musik am 25. Oktober im ((stereo))
kulturellen Sektors zur Anregung der Debatte fenster beamen, um doch noch etwas von sorgen werden. MV
und des grenzüberschreitenden Austauschs der Welt zu erleben. Oder man kann sich am
im Bereich der europäischen Kultur ausge- 31. Oktober an der Uni Klagenfurt Gunkls
schrieben. Einreichfrist: 28. Oktober. Weltansicht anhören, um den guten
Info: http://eacea.ec.europa.eu/ Glauben, dass man eh alles in Griff hat,
about/procurement/2008/06/call_de.htm nicht zu verlieren. MH
6 Die Brücke 91 – Oktober 08
Bruecke91_Horizonte.qxd 24.09.2008 15:55 Uhr Seite 7
Foto: Daniel Zupanc
Österreich.Bibliothek Kreative.Innovationen
Vom 20. bis 26. Oktober laden Öster- ... sind seit Jahren ein wesentlicher Teil der
reichs Bibliotheken wieder alle Lesefreunde Projektinitiativen des Klagenfurter Vereines
und solche, die es noch werden wollen mit KIMEKI/Kindermedien-Medienkinder. Für
der Veranstaltung Österreich liest. Treff- das Jahr 2009, das Europäische Jahr der
punkt Bibliothek in die Welt der Literatur Kreativität und Innovation, soll nun das
und Bücher ein. Auch in Kärnten warten Universalmedium CINETEATRIX zu einem
zahlreiche Lesungen auf Alt und Jung. Vor Good Practice-Beispiel für mediengestützte
allem die Jugend soll mit dieser Veranstal- Kulturarbeit fortentwickelt werden. Es
tung angesprochen werden, öfter einmal zu vereint in idealer Weise klassische Kultur-
einem Buch zu greifen und zu lesen. Ein techniken wie Erzählen, Schreiben, Lesen,
Nixenreigen und eine Fotoausstellung zu Zeichnen, Basteln oder Theaterspielen mit
Lesen/Eintauchen/Wellen schlagen wartet den Neuen Medien. Ein weiteres Projekt
am 20. Oktober im Schloss Porcia auf sind aktuelle Workshops zur Kulturvermitt-
jüngere Leseratten. Am 23. Oktober lung durch Jugendliche an Kinder begleitend
Eine kulturgeschichtliche Rarität mit liegenden
HORIZONTE
startet die Bibliothek Gmünd ein Lese- zur K08-Ausstellung im Künstlerhaus bzw.
Flottern in Apriach
abenteuer für Jugendliche, das man sich im neuen KIMEKI-Lab in der Bahnhofstraße
nicht entgehen lassen darf. Am besten in Klagenfurt: www.kimeki.info EL
sollte man das Lesefest gemeinsam bei
literarischen Wasserklängen in der Musik-
hauptschule in Seeboden beschließen.
Alle Termine unter: www.oesterreichliest.at
MH
denk.mal
Stockmühlen im Mölltal
Südöstlich von Heiligenblut liegt in fast
1400 m Seehöhe Apriach. Das Streudorf
verfügt mit gut erhaltenen Gehöften aus
dem 16. und 17. Jahrhundert sowie einer
Vielzahl an Mühlen über mehrere Ensem-
bles von hohem denkmalpflegerischem
Rang.
Eine kulturgeschichtliche Rarität bilden die
Stockmühlen. Dieser Mühlentyp mit liegen-
dem Wasserrad ist seit 1430 bezeugt und
war ursprünglich u. a. im Alpenraum, in
Nord- und Südeuropa beheimatet. Eine der
insgesamt acht unter Denkmalschutz
stehenden Apriacher Stockmühlen wies
Kultur.Pass Exil.Briefe vor kurzem noch an einer Firstpfette die
Datierung „1792“ auf. Die einzelnen Gebäu-
Die im März 2007 gestartete Initiative des Gunther Spath, seit 2006 Militärkomman-
de sind in Holzblockbauweise errichtet und
Kulturreferenten LH Jörg Haider, einen dant von Kärnten, schrieb „Briefe aus dem
stehen auf Stützen über einem künstlich
kostenlosen KulturPass für sozial Schwache, Exil“ (Hermagoras Verlag), in denen er ganz
geschaffenen Gerinne des Apriachbaches.
Lehrlinge und Studierende anzubieten, ist ein ohne Sarkasmus den Sarkasmus der Rea-
Das Mühlwasser fließt unterhalb des Mühl-
großer Erfolg. Bis dato wurden bereits knapp lität beleuchtete. In der Tragödie fand sich
bodens von Mühle zu Mühle. Der Laufstein
2.500 ausgestellt, mit dem die Anspruchs- dabei der Witz und der Alltag entfaltete so
der Mühle wird durch ein Wasserrad ange-
berechtigten bereits bei 66 Kultureinrichtun- manch unglaubliche Geschichte, die über-
trieben, indem das Wasser durch ein Holz-
gen kostenlosen bis stark ermäßigten Eintritt raschte und in den Bann zog. Im Oktober
gerinne auf fächerförmig eingelassene
erhalten. Erfreulich ist der Trend, dass sich bieten sich Gelegenheiten, diese Anekdoten
Schaufeln („Flottern“) im vertikalen Well-
Jugendliche verstärkt für Kunst und Kultur bei Lesungen zu hören: Am 3. 10. spenden
baum geleitet wird.
interessieren. 1.300 KulturPässe gingen an seine Worte im Schloss Porcia in Spittal
Heuer wurde mit einer Teilsanierung des
Lehrlinge und 600 an Studierende. Auch die Trost und Kraft um am 17. 10. in der Johan-
Mühlenensembles begonnen. Der Betrieb
unkomplizierte Antragstellung spricht für neskirche am Lendkanal in Klagenfurt aus
der Mühlen scheint jedoch derzeit infolge
sich: Die Anträge für sozial Schwache liegen dem Exil zurückzukehren. Weitere Lesungen:
der Erweiterung eines privaten Kleinkraft-
beim Bürgerbüro des Landeshauptmannes in am 22. 10. im Rathaus St. Veit/Glan, am
werkes gefährdet.
Klagenfurt und Villach, in allen Bezirkshaupt- 23.10. in Bleiburg anlässlich der Kulturwo-
G. K.
mannschaften, in allen Gemeindeämtern und che und am 30. 10. in Moosburg. FK
in den SOMA-Märkten Kärntens auf. Die
Antragstellung für Lehrlinge erfolgt auch
über die Direktionen der Fachberufsschulen
und die Studierenden wenden sich an den
Vorsitz der Hochschülerschaft bzw. An-
sprechpartner der Fachhochschulen. PR
Die Brücke 91 – Oktober 08 7
Bruecke91_Horizonte.qxd 24.09.2008 13:16 Uhr Seite 8
Kuba.Libre
HORIZONTE
Kuba ist Musik, gepaart mit Lebenslust! Morbider Charme im Kolonialstil prägt das Bild der karibischen Trauminsel. Natürlich wäre es
nicht Kuba ohne die einzigartigen Landstriche und seine faszinierenden Menschen: temperamentvoll, leidenschaftlich, gebildet, kreativ
und doch oft desillusioniert. Che und Fidel Castro lassen grüßen. Der Reichtum der Menschen ist immateriell. Es wird berauschend
getanzt und grandios musiziert – im Rhythmus der karibischen Revolution. Das alles ist in einer aufwändigen Dia- & Filmshow von
Martin Engelmann am 24. Oktober im KUSS Wolfsberg zu sehen: CUBA – Zwischen Revolution und Freiheit. LU
Wasser.Sprachen Zwischen.Räume Blick.Richtung
Die Kulturinitiative Millstatt zeigt im Rah- Im Rahmen der FrauenArt zeigt die Galerie Mit der Ausstellung „facing south“ geht der
men von „WasserLeben“ noch bis 26. Okt- ma-villach bis 15. November die Ausstel- Blick in der Galerie Üikoronja vom 18. Okt-
ober die Gegenüberstellung der Arbeiten lung liber de nymphis. Julia Faber setzt sich ober bis 16. November Richtung Süden.
von Seiko Tachibana und Tanja Pruünik. darin mit der mitteleuropäischen Mythen- Neno Mikuliæ (Bild) und Armin Guerino
Dunkles, sattes Blau, Schwarz und Weiß- und Sagenforschung auseinander. Diesen waren in den letzten beiden Jahren Atelier-
höhungen bestimmen naturgemäß die Volksglauben machten die Menschen da- nachbarn in Split. Beide Künstler wurden
Wasserserie von Pruünik. Ergänzt und in mals für viele Regelübertretungen verant- von der Landschaft, der Nähe zum Meer
den Raum erweitert werden die Leinwände wortlich. Wobei natürlich speziell den und den vielfältigen Küstenformen in dieser
durch montierte Schwemmhölzer. Die Arbei- Frauen ein besonders negativer Status Zeit beeinflusst. Neno Mikuliæ zeigt eine
ten der in San Francisco lebenden Japanerin angedichtet wurde. Es wurden Wesen Serie von bemalten Holzskulpturen. Er
sind geprägt von der formalen Ästhetik der erfunden, die die Menschen verführten und porträtiert den Typus oder vielleicht auch
Japanischen Papierkunst und ihrem minima- die somit an ihrer Gier und ihren sexuellen die Klischees von Menschen in Dalmatien in
listischen und kalligraphischen Design. Trieben mit schuld waren. MG
seiner ihm eigenen ironischen Weise. In
Diese vereint die Künstlerin mit westlichen Armin Guerinos Arbeiten spiegelt sich sein
Drucktechniken wie der Aquatinta oder der Aufeinandertreffen mit der Dalmatinischen
Radierung. Naturphänomene wie Regen, Küste wider. Öffnungen und Barrieren sind
Wasserreflexionen übersetzt sie in eine die antagonistischen Elemente in den
individuelle abstrakte Formensprache, die Bildern dieses porträtierten Landstrichs.
der gesehenen Wirklichkeit eine Essenz Die Vernissage am 17.10. wird musikalisch
abbringt, die sie dann auf das Papier oder durch Ali Gaggl und Karen Asatrian unter-
die Leinwand bringt. SA malt. AH
8 Die Brücke 91 – Oktober 08
Bruecke91_Horizonte.qxd 24.09.2008 13:16 Uhr Seite 9
Wirklichkeits.Fenster Alltags.Dialoge grafitstift auf papier
Der renommierte Kärntner Künstler Franz Im Hotel Warmbaderhof in Villach wird in 32 cm mal 24 cm
Brandl öffnet vom 11. bis 25. Oktober in einer Veranstaltungsreihe des Da Ponte monogrammiert, datiert l. o.: c. k. 93
der Galerie Vorspann/Galerija Vprega in Instituts Wien zum Europäischen Jahr des
Bad Eisenkappel ein Fenster zur Wirklichkeit. interkulturellen Dialogs über intelligenten
Präsentiert wird mit dem Bleiburger ein Geschmack im Alltag gesprochen und dieser
Künstler und Kulturarbeiter aus der süd- natürlich auch hergezeigt. Junge Künstler
lichen Region des Landes. Die Ausstellung gestalten die Räume des Hotels durch Aus-
findet im Rahmen von K08 statt und zeigt stellungen und Installationen, um die alltäg-
das reichhaltige Vokabular an zeichneri-
schen und malerischen Mitteln, das sich der
liche Kulturproduktion zu verstehen. „Echte
Gefühle über heimatliche Klischees“ (u.a.
da.schau.her
Künstler im Laufe der Zeit selbst aneignen Christine Pavlic, Evelyn Kuntscher oder
konnte. Sie zeigt auch die ständige Weiter- Agnes Miesenberger: Foto) experimentieren
cornelius kolig
entwicklung von Brandl durch neue künst- vom 11. bis 19. Oktober mit heimatlichen feed – back
lerische Ausdrucksmittel. So nähert sich der und fremden Gefühlen aus der Alltagswelt – ob denn rodins denker (1880) einem gleiche,
HORIZONTE
Künstler von Z wie Zeichnen inzwischen kuratiert und eröffnet von Herbert Lach- der am klo sitzt, war einst die frage eines
immer mehr den Arbeiten und technischen mayer und Leonore Lukeschitsch. In Ge- kunstliebhabers an cornelius kolig. dieser
Mitteln der Acrylmalerei. GM sprächen über „Dresscode versus Individua- hat sie mit einer zeichnung beantwortet:
lismus“ (10. 10.), „Design und LebensArt“ feed – back.
und „Techno-Kultur und Geschmacks-Intelli-
genz“ (11. 10.) sollen die Fragen nach der die übertragung körperlicher haltungsmu-
künstlerischen Kreativität im Alltag disku- ster war dabei ein thema cornelius koligs.
tiert werden… GT ob der hockende in der zeichnung feed –
back als ausgangspunkt für den denker gel-
te, ob der produzent der kleinplastik aus
flüchtigem material auf das vorbild rodins
zurückgehe, lässt kolig offen. feed - back
kann die antwort auf den fragenden sein,
die antwort auf rodins schlüsselwerk, oder
die antwort auf die alpine majestät des mat-
terhorns.
der denker wird nicht geschont, ob er grü-
belt, ob er drückt. seine miene bleibt verun-
klärt im feed – back. der stolz der kunstge-
schichte, der denker, wird genau so angreif-
bar, wie der stolz des abendlandes, das
denken.
der hocker reflektiert das nationalheiligtum
Modernes.Museum Steinhaus.Eröffnung matterhorn und verarbeitet es zu einer mini-
Kärnten verfügt über einen neuen, von Das Steinhaus wurde nunmehr für eine aturversion.
querkraft in Sichtbeton, Stahl und Glas öffentliche Nutzung adaptiert. Es soll ab aus der andenkenwirtschaft ist das
kühn konzipierten Standort für Moderne 5. Oktober für kulturelle Veranstaltungen bekannt. plastikdavid und keramiklindwurm.
Kunst, der sich stark am vorgegebenen (aber auch für Seminare und Veranstal- harmlose kleinform.
Gelände orientiert. Auf einer Ausstellungs- tungen der TU Graz) genutzt werden.
fläche von 3.200 Quadratmetern zeigt das Günther Domenigs kompromisslose Suche kompliziert scheinen die sehlinien in der
Museum Liaunig Neuhaus/Suha die afrika- nach einer individuellen Ausdrucksform ist zeichnung. vom bild des matterhorns im
nische Kollektion das „Gold der Akan“ bereits heute eines der Schlüsselwerke prunkvollen rahmen führen sie, durch einen
sowie vor allem eine von Prof. Peter Baum experimenteller Architektur. Zur Eröffnung spiegel gekippt, ins auge und dann durch
kuratierte Auswahl zeitgenössischer Kunst. durch Kulturministerin Claudia Schmied und den verdauungsapparat.
Beeindruckend präsentiert werden rund LH Jörg Haider werden Thom Mayne als vielfach vermittelt zeigt sich die alpine
300 der 2150 Werke zählenden Sammlung, Festredner und weitere bekannte Künstler majestät: als gemälde, als spiegelbild, als
die sich auf die Entwicklung der bildenden bzw. Vertreter der Architekturszene (wie bild im kopf und als kleinplastik am tablett.
Kunst in Österreich zwischen 1950 und Peter Noever, Hannes Pflaum, Adolf skulptur entsteht hier durch ausscheidung,
2000 konzentriert, aber auch Internationa- Rausch, Klaus Kada, Wolf Prix, Gerhard durch entäusserung des produzenten, der
les bietet. Das Privatmuseum ist im Wallner, Hans Kupelwieser, Greg Lynn oder auch künstler ein kann.
Rahmen von Führungen bis Ende Oktober Walter Pichler) anreisen und Statements a. r.
von Dienstag bis Sonntag zugänglich, abgeben. Nach einer Filmdokumentation
allerdings nur in Gruppen und nach von Krista Fleischmann wird abends ein
Terminvereinbarung und ohne Kinder! Konzert des Septeto Nacional (Buena Vista
GMT Social Club) für die passende Atmosphäre
sorgen. MR
Die Brücke 91 – Oktober 08 9Bruecke91_Horizonte.qxd 24.09.2008 13:16 Uhr Seite 10
Fotos: Kainbacher (1), Kärntner Sparkasse (6)
Die 24 Künstler beim zweiten Alpe-Donau-Adria Kunstsymposium in St. Georgen im Lavanttal kamen aus Italien, Slowenien, Ungarn und Österreich. Die Organisatoren Fritz Unegg und
Gernot Schmerlaib planen für 2010 eine Ausweitung der erfolgreichen Veranstaltung.
KÄRNTEN.ART
Kraftvolle künstlerische Zeichensetzung
Gespräch mit Gernot Schmerlaib, Vorstandsdirektor der Kärntner Sparkasse bzw. Maler
und Mit-Organisator des Alpen-Donau-Adria-Symposiums im Lavanttal
Die Brücke: Welche neue Idee steckt hinter men versetzt: es wurde nicht nur um ein Was ist aus Ihrer Sicht das Besondere des
dem fünftägigen ADA-Symposium, das Sie Land erweitert, nämlich Ungarn, son- Symposiums?
gemeinsam mit dem Künstler Fritz Unegg dern auch um die Kunstrichtungen Bild- Gernot Schmerlaib: Besonders wichtig ist
ins Leben gerufen haben? hauerei und Keramik, wobei Letztere dabei sicherlich die Kontinuität, d.h. die Ver-
Gernot Schmerlaib: Bereits vor zwei Jah- dort einen besonderen Stellenwert anstaltung wird alle zwei Jahre in einem ähn-
ren gab es erstmals eine grenzübergrei- genießt. lichen Rahmen stattfinden. Maximal 20 bis
fende Kunst-Ausstellung im Lavanttal 24 Künstler sollen in ihrer Vielfalt – künstle-
mit Künstlern aus Österreich, Italien und Wie kommt man auf die Idee, eine solche risch, sprachlich, kulturell – zum Austausch
Slowenien mit den Schwerpunkten Veranstaltung in einem abgelegenen Win- beitragen. Darüber hinaus geht es auch
Druckgrafik und Malerei. Heuer wurde kel Kärntens durchzuführen? Sucht man darum, den Kunstbetrieb des jeweiligen Her-
dieses Vorhaben in einen größeren Rah- als Künstler die Abgeschiedenheit? kunftslandes besser bekannt zu machen,
Gernot Schmerlaib: Der Ort solcher Sym- sowohl Privaten als auch öffentlichen Stellen
posien spielt eine große Rolle für die oder Sammlern und Sponsoren.
künstlerische Arbeit. Das Ambiente, in
dem wir tätig sein konnten, war sehr Angesichts der großen Akzeptanz vonsei-
inspirierend. Die Familie Stauber ist ten der Besucher, aber auch der Künstler –
außerordentlich offen für die Kunst, und wie sehen die Zukunftspläne für das Sym-
das spürt man. Die so genannte Dörr- posium aus?
keuschn in St. Georgen am Fuße der Gernot Schmerlaib: Natürlich freuen wir
Koralpe ist ein Ort der Kraft. Und zum uns über den Erfolg der heurigen Veran-
Thema Abgeschiedenheit: Im Gegenteil, staltung und deren internationalen Charak-
unser Symposium ist eines, wo die ter. Umso mehr haben wir schon 2010 im
Der Vorstandsdirektor der Kärntner Sparkasse,
Mag. Gernot Schmerlaib, ist auch Maler und
Bevölkerung hautnah dabei sein kann. Auge, in dem geplant ist, den Symposiums-
Organisator des ADA-Symposiums. Die anwesenden Künstler, teils junge, Zeitraum auf 7 bis 10 Tage auszuweiten.
teils renommierte, waren durchwegs Für die künstlerische „Produktivität“ ist
Künstler aus Italien: Lidiana Basso, Lorenzo extrovertiert. Trotz der mitunter vorhan- das einfach unerlässlich. Wir haben vor,
Viscidi „Bluer“, Luisa delle Vedove. Slowenien:
Sladana Mitroviö, Marko Pak, Lucija Stramec, denen sprachlichen Unterschiede gab es wieder neue Künstler zu integrieren, da die
Marusa Üuütar. Ungarn: Rozi Bèkès, Katalin Bollin, einen guten Kontakt zu den Besuchern. Vielfalt das Um und Auf ist. Ein Zeichen
Ràthonyi Kinga, Ferenc Koleszár, Melinda Soltèsz, Aber auch Schulklassen, die wir eingela- wollen wir auch setzen, indem wir ver-
Neil Wolstenholme. Österreich: Andrea u. Curt stärkt unser Augenmerk auf Kinder und
den hatten, waren begeistert, bei der Ent-
Cervenka, Herbert De Colle, Klaus Hollauf, Michael
Jamnigg, Gerhard Leixl, Doris Libiseller, Manfred stehung eines Kunstwerkes live dabei zu Jugendliche richten. Da gibt es schon einige
Mörth, Gernot Schmerlaib, Fritz Unegg sein. Ideen. NR/GMT
10 Die Brücke 91 – Oktober 08Bruecke91_Horizonte.qxd 24.09.2008 13:16 Uhr Seite 11
ALPE.ADRIA.HORIZONTE
Avant.Garde
Unter dem Namen Animal Collective ver-
steckt sich ein New Yorker Künstlerkollek-
tiv, das seit einigen Jahren und mit acht
Platten alle Konventionen der Popmusik
bricht. Der Animal Collective-Sound liegt
irgendwo zwischen Indie und Elektronika,
zwischen 60´s Pop und 80´s Noise, es han-
steirischer.herbst delt sich um eine fantastische, experimen-
Unter dem Leitmotiv Strategien zur Unglücksvermeidung eröffnet am 2. Oktober der telle und durchgeknallte Mischung aus
steirische herbst 2008 und bietet für mehr als drei Wochen ein dichtes Programm: So bringt Melodie und Lärm, Harmonie und Chaos.
Michels Schweizers mit „Bleib opus #3“ auf der Bühne ein merkwürdiges Personal zusam- Avey Tare, Panda Bear, Deakin und Geo-
men um über Fragen künftiger Gesellschaftsordnungen zu diskutieren. Die Künstlerarchitek- logist – alle auch für ihre Soloprojekte
ten von raumlaborberlin greifen für das Festivalzentrum den Gedanken der Katastrophe auf bekannt - heißen die Mitglieder dieser
und zeigen wie explosiv das leerstehende Museumsgebäude Joanneum ist. Mit Meg Stuart avantgardistischen Ausnahmeformation.
wird eine der bedeutendsten gegenwärtigen Choreografinnen erstmals in Graz zu Gast sein. Animal Collective sind am 17. Oktober im
Ein weiterer Höhepunkt ist Melancholia, Jon Fosses vielgerühmter Roman über den Maler Laibacher Kulturzentrum „Metelkova“ auf
Lars Hertervig als Oper des Grazer Komponisten Georg F. Haas. Insgesamt initiiert und pro- der Bühne zu bestaunen. Eine intensive
duziert sh bis zum 26. 10. wieder Neuentdeckungen aus allen künstlerischen Bereichen. Auseinandersetzung mit den beiden aktuel-
Infos: www.steirischerherbst.at. Die Neue Galerie Graz bringt neben der sh-Installation The len Tonträgern (das Album „Strawberry Jam“
African Twintowers (Foto) von Christoph Schlingensief zudem ab 17. 10. Ein Fest für Günter sowie die 12“ EP „Water Curses“ – beide
Brus und am 18. 10. ein Symposion anlässlich seines 70. Geburtstages – die Brücke bringt Domino/Hoanzl) vor dem Konzert ist zu
im November mehr zu BRUS’s und BLAKE’s JOBs (Ritter Verlag). AP empfehlen. SZ
Italien.Amerika Kulturwochen in Slowenien Jazz.Traditionen
Lohnend ist bis zum 12. Oktober ein Anlässlich des 60. Geburtstages des Autors Ein österreichisch-slowenisches Jazz-
Abstecher nach Venedig zum Palazzo Venier und Fotografen Branko Lenart widmet ihm Projekt soll am 5. Oktober im Rahmen
dei Leoni, denn die Peggy Guggenheim seine Stadt einen Bildband Piran:Pirano, der von Prekomeja in Ravne na Koroükem in
Collection, die sich vor allem der Kunst des in Zusammenarbeit mit dem Architektur- Slowenien musikalische Grenzen sprengen.
20. Jahrhunderts widmet, bietet mit der museum Laibach entstanden ist. (Ab Vier Musiker (Vibraphonist Vid Jamnik aus
Ausstellung „Coming of Age“ einen Über- 17. Oktober haben dann Besucher einen Slowenien, Gitarrist Dragan Tabakovic aus
blick der amerikanischen Kunst von 1850 Monat lang die Möglichkeit in der Galerie Bosnien und die beiden Österreicher Tonö
bis 1950. Sie zeigt das Erwachen der ameri- Herman Peöariö in Piran sich der Stadt mit Feinig (Pianist und Organist/Foto), der
kanischen Kunstseite und die Entfaltung im dem modernistischen Blick des Künstlers zu aktuell an einem Soundtrack für ein Stück
internationalen Raum, die auch durch die nähern.) Insgesamt wird beim Festival von Bernd Lieppold-Mosser arbeitet, und
gesellschaftliche und wirtschaftliche Verän- Prekomeja – Wochen der grenzüberschrei- Bernd Reiter (Schlagzeuger), der nach
derung in den Staaten zu erklären ist. Die tenden Zusammenarbeit von Kobarid bis seinem Studium in New York mit Größen
Ausstellung begibt sich auf die Suche nach Ravne, von Nova Gorica bis Laibach mit wie Andy McKee, Mundell Lowe oder
dem Wandel der künstlerischen Sichtweisen Vorträgen, runden Tischen, Konzerten, Thea- Renato Chicco spielte) wollen mit ihrer
in den USA zu dieser Zeit und folgt sehr tervorstellungen und Ausstellungen auf die beeindruckenden Mischung die verschiede-
bekannten amerikanischen Malern wie etwa Bedeutung der österreichisch-slowenischen nen Jazz-Traditionen aus dem Alpenraum
Edward Hopper nach New York, um den Zusammenarbeit aufmerksam gemacht. mit jenen des Balkans verbinden. MH
Ausblick auf die Skyline des „Big Apple“ von Zum Abschluss des 2. Festivals des Kultur-
der Manhattan Bridge in vollsten Zügen zu forums der Österreichischen Botschaft in
genießen. MH Laibach wartet am 7. Oktober ein Kultur-
abend mit Werken des Architekten und
Malers Janez Oswald sowie des Poesieban-
des Frakturen von Jani Oswald auf Die Kunst
der guten Nachbarschaft. GMT
Die Brücke 91 – Oktober 08 11Bruecke91_Innen.qxd 24.09.2008 11:59 Uhr Seite 12
Fotos: GMT/KK/Stavanger2008
Eine reiche Palette an Kultur reicht von den „Caravan Women“ auf Campingplätzen, Fairy-Tale Landscapes, Bandaloop etc.
im Freien bis zu Ausstellungen wie „World of Folk“ (v.o.l.n.u.).
Norway:Today
Die Europäische Kulturhauptstadt Stavanger lockt mit Natur und Kultur
Auch für (kulturell) hoch gebildete und gerfristig wirken soll und aufging bzw. selbst ein Klassiker. Im November findet
STADT.PORTRAIT
aufmerksame Beobachter bleibt es aufgeht: Die Einbindung der Natur als auch ein Architekturprojekt mit Kärnt-
zuweilen ein Geheimnis, wer sich heuer Schauspiel und die Kooperation mit Kul- ner Beteiligung seine Präsentation: non-
zur europäischen Kulturhauptstadt auf- turträgern der Region. Da wurden nicht conform bauen dort gemeinsam mit
geschwungen hat. Sie staunen zumeist, einfach sündteure Kulturimporte einge- se.arkitekter und mit Unterstützung von
wenn sie von Stavanger 2008 (neben kauft für ein punktuelles Event, das nach Norwegian Wood eine Wohnanlage in
Liverpool) erfahren. Dabei hat die Stadt einer kurzen Stichflamme wieder Holzbauweise und mit Passivhausstan-
im Südwesten Norwegens neben Natur erlischt. Zwar wurden internationale dard.
einiges zu bieten, wie eben diese Aus- Stars zu Anregungen und Auftritten ver- Oder man begibt sich zu einem einzig-
zeichnung beweist. Unter dem Motto pflichtet, wie die Tanztruppe Inbal Pinto artigen Naturschauspiel: Kaum eine
Open Port (offener Hafen, offene Tür), aus Israel, die Theatergruppe Oskaras Fahrstunde (Fähre nehmen ist hier
zugleich Auftrag und Programm, wurden Korsunovas aus Litauen, das Muziekthe- sowieso obligat) von Stavanger entfernt,
in der Region 120 Veranstaltungen gro- ater Transparant aus Belgien oder die wartet einer der absoluten (touristi-
ßer Bandbreite mit Künstlern aus Roga- Handspring Puppet Company aus Süd- schen) Höhepunkte: der „Predigerstuhl“
land und aller Welt geplant, um im afrika. Diese bleiben jedoch für einige (Prekestolen, 700 Meter hoch direkt über
Dezember mit einer Reihe von High- Zeit und erarbeiten Neuartiges in der dem Lysefjord), der mit seinem atembe-
lights zum Abschluss zu finden: We Tur- Naturkulisse, die sie in der Regel dann raubenden Felsmassiv die Angst vor dem
ned on the Light. mitspielen lassen oder mit einbeziehen Absturz vor Augen führt und uns direkt
Und das Herz geht einem auf, wenn wie bei der Weltpremiere des Projekts ins „norway.today“* führt.
man diese Stadt, die direkt an der Nord- Bandaloop: Die Truppe aus San Franci- Günther M. Trauhsnig
see liegt, rundum von Wasser umgeben sco bespielte in einer atemberaubenden
ist und witziger- und passenderweise Choreographie die bizarren Geröllhänge *(Theaterstück, das im Mai 08 am Stadttheater
erfolgreich für Aufsehen sorgte – siehe auch
Richtung Britische Insel schaut, erkun- und steilen zerklüfteten Felsmassive von
September-Brücke oder Nr. 87 Mai, zu Liverpool)
det, sich in den Fjorden schiffwärts oder Gloppedalen. Und noch etwas, das uns
am grünen, alpin anmutenden Festland speziell beeindruckte: Kinder und Infos zur Kulturhauptstadt unter
treiben lässt. Da fühlt man sich wie auf Jugendliche wurden immer auch berück- www.stavanger2008.com
www.regionstavanger.com
unseren Almen, nur dass ringsum das sichtigt bzw. die Veranstaltungen nach
Meer, bis tief ins Land hinein die Blicke ihnen ausgerichtet – so dass einem Kul- Anfahrt:
und die Landschaft dominiert. Also nix turgenuss für die ganze Familie nichts Mit dem (Nacht)Zug bis Bremen (City-Ticket)
wie hin: staunen lernen über die Gege- im Wege steht. und dann mit der Straßenbahn ganz unkompliziert
zum (kleinen) Flughafen Bremen – von dort fliegt
benheiten vor Ort und ihre beeindruck- Noch weiter auf dem Programm u. a.: Ryan Air (samt Bus-Shuttle durch Westnorwegen –
ende Kraft. Genau das hat sich auch Die 121. Herbstausstellung zeitgenössi- inkl. Fährfahrt). www.ryanair.com
Mary Miller, die Managerin von Stavan- scher norwegischer Kunst, die sonst
oder bequem mit der Welcome Air, etwa ab Graz
ger 08 (eine Stadt in einer Größenord- immer in Oslo stattfindet, eröffnet am 15.
oder Innsbruck dreimal pro Woche.
nung von Klagenfurt), zunutze gemacht Oktober: Sie wurde 1882 als Protest www.welcomeair.com
und beeindruckend „drüber“ gebracht. gegen die Traditionsgeladenheit der
Ein Kulturhauptstadt-Konzept, das län- Kunst gegründet und ist inzwischen
12 Die Brücke 91 – Oktober 08Bruecke91_Innen.qxd 24.09.2008 11:59 Uhr Seite 13
Fotos: AM
Einzelne Themen der 11. Internationale Architekturbiennale in Venedig (v.l.n.r.): Ausstellungsansicht Italia cerca casa/Housing Italy, Hunger im tschechisch-
slowakischen Pavillon, Lichtinstallation mit 64 kW vor dem bzw. Mobile im Deutschen Pavillon und Euro-Palettenhaus der TU-Wien Studenten (vor den Giardini).
Über das Gebaute hinaus
11. Internationale Architekturbiennale in Venedig – zwischen Kunst und Wohnbau
Out There – Architecture Beyond Building sein Partner Florian Riegler von Wohn- der jeweiligen Nutzer – eine Metapher
BAU.KÖRPER
lautet das Thema der 11. Internationalen bauunternehmen, die das Ideal der für individuelle Wohnwünsche, die in
Architekturbiennale, die noch bis 23. Gartenstadt vor Augen hätten, mehr standardisierten Lebensräumen nicht
November in Venedig stattfindet. Die Vielfalt im Angebot. Auch Dieter Henke erfüllt werden. Der deutsche Pavillon
diesjährige Schau zeigt neben Stararchi- und Marta Schreieck sehen den Bedarf zeigt anhand überdimensionaler Mobiles
tekten und deren altbekannte Prestige- nach mehr Flexibilität und planen Räu- das Ungleichgewicht von Industrie- und
projekte auch zahlreiche Konzepte und me großzügiger, da Wohnungen zuse- Entwicklungsländern, zwischen der Vor-
Ansätze für eine Architektur von morgen, hends kleiner werden. Für Christian stellung vom Paradies und Naturkat-
die sich ihrer sozialen, ökologischen und Jabornegg bestimmen Helligkeit und fle- astrophen. Ein, im wahrsten Wortsinn,
energetischen Verantwortung bewusst xible Nutzung durch mehrere Möglich- Highlight: Im Foyer rückt eine Installa-
ist. So geht es entgegen dem Generalthe- keiten der Erschließung die Wohnqua- tion von Strahlern mit einer Leistung
ma Architektur jenseits des Bauen des lität. Wie einst in den Gründerzeitvillen von 64 kW die Energieverschwendung
diesjährigen Biennale-Chefs aus den USA nach Loosschem Raumplan würden nun- unserer Gesellschaft ins Licht.
Aaron Betsky doch auch um Gebäude. mehr auch Wohnungen mit Räumen Ökologisches Bewusstsein beweisen
Bettina Götz, die Kuratorin des öster- unterschiedlicher Höhe und Qualität zwei Wiener Architekturstudenten, die
reichischen Beitrags, greift unter dem gebaut. Zur Vertiefung des Themas fin- vor den Toren der Giardini ein Niedrig-
Titel Vor der Architektur drei Positionen det am 3. und 4. Oktober eine internatio- energiehaus aus Euro-Paletten errichtet
heraus, denen eine konzeptionelle He- nal besetzte Konferenz im Österreich haben. Mit diesem als Badehaus konzi-
rangehensweise gemein ist: Josef Pavillon statt, bei der u. a. Christian Kerez, pierten Gebäude haben Andreas Claus
Lackner zufolge bestimmen Ideen unser Pierre Hebbelinck und Ellis Woodman Schnetzer und Gregor Pils den europa-
Handeln (und die Architektur) – sollten über Wohnbau als Anlass diskutieren. weiten Studentenwettbewerb GAU:DI
diese fehlen, sei es die beste Idee nicht Auch im italienischen Pavillon gewonnen. Für den Zeitraum der Bienna-
zu bauen. PAUHOF architekten ent- beschäftigt die elementare Frage in der le sind darin die neun Siegerprojekte
wickeln über das Gebaute hinaus Stadt- Architektur: Die Ausstellung Italia cerca ausgestellt, danach könnte es als Flücht-
szenarien und –modelle. Die dritte Posi- casa/Housing Italy spannt einen zeit- lingscamp im Sudan oder als low-cost
tion thematisiert das Wohnen: Der Archi- lichen Bogen vom sozialen Wohnbau der building in den Slums von Kairo wieder
tekturtheoretiker Werner Sewing hat mit 1930er Jahre bis zur Forderung nach aufgebaut werden.
sieben österreichischen Architekten leistbarem Wohnen für jede(n) Einzel- Projekte wie diese zeigen, dass es für
über zeitgemäße Lebensformen gespro- ne(n) im 21. Jahrhundert und präsentiert Architekturschaffende wichtige Pro-
chen. So behauptet Gerhard Steixner, Projekte junger italienischer Architek- blemstellungen jenseits des Gebauten zu
dass sich die Ansprüche ans Wohnen in turbüros. Mit menschlichen Bedürfnis- lösen gilt. Astrid Meyer
den vergangenen Jahren kaum geändert sen setzt sich die Installation im tsche-
hätten und wer es sich leisten kann, chisch-slowakischen Pavillon durchaus „Out There: Architecture Beyond Building“
großzügig und im Grünen wohne. Roger appetitanregend auseinander: Kühl- Architekturbiennale Venedig, Hauptschauplatz sind
Riewe hingegen bemerkt eine Zunahme schränke gefüllt mit unterschiedlichen die Giardini. Geöffnet bis 23. November
täglich 10–18 Uhr. www.labiennale.org
der Urbanisierung und einen „rural exo- Lebensmitteln repräsentieren die per- 3. und 4. Oktober: Internationale Konferenz im
dus“. In diesem Zusammenhang fordert sönlichen Gewohnheiten und Vorlieben Österreich Pavillon über Wohnbau
Die Brücke 91 – Oktober 08 13Sie können auch lesen
