50PLUS MAGAZIN - 9 Jahre Städteregion Aachen Der scheidende Städteregionsrat Helmut Etschenberg zieht Bilanz - Senio Magazin
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
50PLUS MAGAZIN
Senio Magazin für Aachen & Umgebung | www.senio-magazin.de | 11/12 2018 | 96
9 Jahre Städteregion Aachen
Der scheidende Städteregionsrat
Helmut Etschenberg zieht Bilanz
Englisch lernen: Sprachkurse für 50plus leicht gemacht
Das Institut ELKA (Erfolgreich lernen. Konzepte im Alter) bei einer Fehlzeit somit auch daheim üben zu können. Und
führt seit vielen Jahren sehr erfolgreich Englischkurse die Kursziele decken sich mit den Erwartungen der Teil-
durch, welche speziell auf die Bedürfnisse und Lernvor- nehmer: Ein paar Worte auf Englisch mit den Enkeln spre-
aussetzungen lebenserfahrener Menschen zugeschnitten chen können, englische Begriffe verstehen, die einem im
sind. In diesem Herbst beginnen wieder neue Kurse an Alltag immer häufiger begegnen oder sich im Auslands-
3 Standorten in Aachen. Zu viel Grammatik, zu große Grup- urlaub verständigen zu können – ohne sich zu blamieren.
pen und das Gefühl, mit den jüngeren Teilnehmern nicht
mithalten zu können – dem allen setzt ELKA-Lernen sein Die Sprachkurse finden einmal pro Woche tagsüber statt
spezielles Konzept entgegen. Unter 50-Jährige können den und dauern jeweils 90 Minuten. Auch Kurse für Französisch
Sprachkurs nicht besuchen und außerdem ist bei maximal und Spanisch. Zu Terminen der Infotage oder zu laufenden
10 Teilnehmern Schluss. Sprechen, sprechen und noch- Kursen informieren wir Sie gerne!
mals sprechen sind die Faktoren, um möglichst schnell die
Grundlagen einer Sprache zu beherrschen. Und das geht Monika Mosthaf
eben nicht mit 20 Teilnehmern und mit einem Lehrbuch, Gregorstr. 3, 52066 Aachen
das zur Hälfte aus Grammatik besteht. Telefon: 0241 / 957 80 958
E-Mail: aachen@elka-lernen.de
Tatsächlich wird Grammatik in den ELKA-Kursen nur am www.elka-lernen.de/aachen
Rande behandelt. Viel wichtiger ist das Einüben von Dia-
logen – die übrigens jeder Teilnehmer auf CD erhält, um Kurse gibt es in Burtscheid, Richterich und Brand
17. November 2018
bis 24. März 2019
© Stadt Aachen / Anne Gold
IHRE WAHL AM 4. NOVEMBER: Kräuter,
DANIELA Kei n e Ze it am
4 .N ovem b er
?
Mörser,
Pillendreher
JANSEN
re m
JE TZ T in Ih
ef wah l Die Sammlung Jena zu Gast
R at h au s B ri im Hause Monheim
!
b ea n trag en
IHRE STÄDTEREGIONSRÄTIN
Inhalt Zusammenleben
20 Cat-Yoga | Ingeborg Lenné
21 „Oma, das kennen wir doch.“ | Erwin Bausdorf
bei uns Bühne frei
4 • Einsam? Zweisam? Gemeinsam! 22 Trubel in der Märchenwelt | Christine Kluck
• Verkaufsausstellung • Grippeschutzimpfung Die andere Seite
• Weihnachtssingen auf dem Tivoli 23 Ein Leben mit Musik | Bea Safari
5 • Wahl zur Städteregionsrätin/zum Städteregionsrat Titelthema
• Luftverkehrsmobilität 24 9 Jahre Städteregion Aachen: Der scheidende Städteregionsrat
• Vorsorge für längerfristige Stromausfälle Helmut Etschenberg zieht Bilanz | Franz Gass
• Induktive Höranlage im Krönungssaal
Öcher Platt
Einer von uns 29 Der Christbaumständer | Hein Görgen & Christian Graff
6 Ein Motor der Mundart: Dr. Manfred Birmans ist
viel zu früh verstorben | Nina Krüsmann zeitgeschehen
30 Schlesien, entdeutscht - Beobachtungen in
Ansichten Niederschlesien | Manfred Weyer
7 Straßen, Schienen, Viadukte -
Wege, die über Grenzen verbinden Das geht uns alle an
32 Was ist los bei der Aseag? | Wilma Hensches
Kunst & Kultur
8 • Starke Frauen • Es geschah in Aachen • Jahreskonzert Lieben, lachen, leben
• Walter-Hasenclever-Literaturpreis • Jahresausstellung 33 Die Weinprobe | Helga Licher
• Lesungen • Zeitreise das Beste aus 11 jahren
9 • Pratschjeck op Fastelovvend • Matineekonzert 35 Die Revolution von 1848 und „et Öcher
• Ängste, Hoffnungen und glückliche Momente Wißquaaß-Ledche“ | Josefine Jeworrek
• Aus dem Wohnzimmer eines Sammlers • Apothekengeschichte lebensräume
kaleidoskop 36 Pippes, der Zaunkönig: Leichtes Gepäck | Josef Stiel
10 Ein fast wahres Wintermärchen | Josefine Kühnast Das aufdringliche Telefon | Erwin Bausdorf
Zu Tisch mit der Kaiserin | Inge Gerdom 37 Seltenes Flugobjekt im Garten | Steffi Diefenthal
Jahreszeiten Wegbegleiter
11 Wie die Amsel zu ihrem schwarzen 39 Eine Grabkerze erzählt | Alfred Kall
Federkleid kam | Andreas Muschik Reisebericht
ehrenamtliche Arbeit 40 Le Gorges du Verdon - größter Canyon Europas | Josef Römer
12 20 Jahre Aachener Tafel e.V. | Josef Römer Bitte Lächeln
Aachener Geschichten 42 Noch ‘n Ründchen mit dem Hündchen
14 Moddersproech (Muttersprache) | Wilma Hensches Hundehalter-Moral | Edda Greven
zeitgeschichte leicht Erklärt
15 Gedenkrundgang anlässlich der schrecklichen Ereignisse 43 Die Zeit | Christine M. Hendriks
im Herbst 1944 | Hans Cornely vorbeugung & Gesundheit
Besondere Ereignisse 45 Gesunder Darm, gesunder Mensch? | Hartmut Kleis
16 Ein Paukenschlag für den Braunkohletagebau Wie sinnvoll sind individuelle Gesundheitsleistungen?
Hambach | Erwin Bausdorf gesellschaftsspiele
17 „Es ist an der Zeit, ein Apfelbäumchen 46 Jährlich 1.500 neue Spiele | Berthold Heß
zu pflanzen“ | Steffi Diefenthal UNTERHALTUNG
he hambi. du alter wald. du coole socke. | Monika Schulze 18 Kopf & Zahl | Dieter H. K. Starke & Marion Holtoff
Begegnungen 28, 38 Sudoku
19 Reise zu den Toten | Hartmut Neumann 34, 44 Schwedenrätsel
Der alte Mann und der Müll | Steffi Diefenthal 47 Auflösungen
Liebe Leserinnen und Leser! Herausgeber: FACTOR G: MEDIEN & IDEEN Impressum
Mit der vorliegenden Ausgabe freuen wir uns über eine Anschrift: Senio Magazin, Goerdelerstr. 9, 52066 Aachen
Schnapszahl - unser elfjähriges Bestehen. Für das neue
Papier, Format, Layout und Logo der vorherigen Ausgabe Tel.: 0241 / 990 78 70 • Fax: 0241 / 990 787 44
haben wir überwiegend positive Resonanz E-Mail: post@senio-magazin.de • www.senio-magazin.de
erhalten, aber natürlich gab es auch kritische Redaktion: Günal Günal, Robert Steinborn, Marion Holtorff,
Stimmen. Das Papier, auf dem das 50PLus
Magazin erscheint, ist FSC-Papier und Franz Gass, Josef Römer, Helmut Koch, Nina Krüsmann.
stammt aus nachhaltiger Forstwirtschaft. Druck: Senefelder Misset/NL • Auflage: 13.000 Exemplare
Ihr G. Günal (Kostenlose Verteilung an über 400 Auslagestellen)
Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, dem 28.12.2018. Bürozeiten: Montag, Mittwoch & Freitag von 10 bis 14 Uhr
4 Bei uns
Einsam? Zweisam? Der Wegzug von Kindern und Ver-
wandten, nachlassende Mobilität, der
Warum sollten Sie sich bewerben? Weitere Informationen sowie das Bewerbungs-
formular finden Sie unter:
vielfältige Projekte und Initiativen
es deutschlandweit gibt“, sagt der
Gemeinsam!
Dieser Wettbewerb möchte besonderes
Engagement auszeichnen. Daher haben wir www.bagso.de/einsam-zweisam-gemeinsam
drei gute Gründe für Sie, warum Sie sich
bewerben sollten: Einsendeschluss ist der 7. Dezember 2018
Tod des Partners oder der Partnerin – • Gute Ideen müssen gewürdigt werden:
wir verschaffen Ihrer Initiative und Ihrem
Engagement bundesweite Aufmerksamkeit Fragen zum Wettbewerb Der Wettbewerb für Initiativen BAGSO-Vorsitzende Franz Münte-
durch eine umfangreiche Presse- und gegen Einsamkeit im Alter!
diese und weitere Umstände steigern fering. „Mit diesem Wettbewerb
richten Sie bitte an:
Öffentlichkeitsarbeit
Die Bundesarbeitsgemeinschaft
Bundesarbeitsgemeinschaft der
• Gute Ideen dienen als Vorbildfunktion: Senioren-Organisationen e. V.
machen Sie Ihre Initiative/Ihre Maßnahme (BAGSO)
das Risiko sozialer Isolation bei älte- möchten wir sie sichtbar machen.“
für andere nachahmenswert und seien Sie Thomas-Mann-Str. 2 – 4
Visuelle Gestaltung: www.nadine-kreuder.com | Bildnachweis Innenseite: © Adobe Stock/ Ingo Bartussek
der Senioren-Organisationen
damit ein Vorbild für andere 53111 Bonn
Sabine Landau
• Gute Ideen werden belohnt: Telefon: 0228 / 24 99 93 – 34
ren Menschen. Dieser entgegen zu
gewinnen Sie einen unserer Preise für E-Mail: landau@bagso.de
(BAGSO) lobt einen Preis
Ihre weitere Arbeit
wirken und bereits möglichst frühzei- Bewerbungen sind bis zum 7. Dez.
Was gibt es zu gewinnen?
gegen Einsamkeit und soziale Insgesamt gibt es 22.500 Euro zu gewinnen.
Jede Einzelmaßnahme kann mit maximal
2.000 Euro ausgezeichnet werden.
Isolation im Alter aus. Beim tig vorzubeugen, ist eine wichtige ge- Die ausgewählten Beispiele werden auf der
Internetseite vorgestellt und veröffentlicht. 2018 möglich. Die besten Initiativen
Wettbewerb „Einsam? Zweisam? sellschaftliche Aufgabe. Ziel des Wett- BEWERBUNGSSCH erhalten ein Preisgeld von bis zu
LUSS :
7. DEZEMBER 2018
Gemeinsam!“ werden ab sofort bewerbs ist es deshalb, Initiativen zu 2.000 € und werden auf der Inter-
Initiativen gesucht, die sich unterstützen und Ideen zu fördern, wie alle netseite der BAGSO vorgestellt. Informationen
gegen soziale Isolation und für Älteren erreicht und ins gesellschaftliche Le- zum Wettbewerb, die ausführlichen Teilnah-
die gesellschaftliche Teilhabe ben eingebunden werden können. „Aus der mebedingungen sowie das Bewerbungsfor-
älterer Menschen engagieren. täglichen Arbeit wissen wir, wie viele und mular finden Sie unter www.bagso.de.
Verkaufsausstellung Metall, Keramik, Textil, Skulpturen, Glas und
Holz im schönen Vierseithof auf Gut Rosen-
Am ersten Novemberwochenende 2018 je- berg, Horbacher Str. 319, 52072 Aachen. Der
weils von 11 bis 18 Uhr präsentieren Profis aus Eintritt ist frei: Sie können schlendern, schau-
dem gestaltenden Handwerk und Studie- en, kaufen und die Atmosphäre genießen.
rende der Akademie für Handwerksdesign Weitere Infos unter www.gut-rosenberg.de
Grippeschutzimpfung sollten unbedingt vermieden werden“,
erläutert Frau Dr. Verena Bochat vom Ge-
Bild: Martin Büdenbender/pixelio
Die Grippewelle des vergangenen sundheitsamt der StädteRegion Aachen.
Winters war von außergewöhnlichem „Die Impfung ist nicht nur für jeden indi-
Ausmaß und hat bei den Aachener viduell als Schutz gegen Influenza von
Krankenhäusern einerseits zu einer Nutzen, sondern sie trägt auch dazu bei,
Vielzahl von Patienten geführt, Menschen vor einer schweren Erkran-
andererseits die Situation durch einen kung, unter Umständen mit Todesfolge,
hohen Erkrankungsstand der Mitarbeiter die Impfung für alle Personen über 60, zu schützen, bei denen eine Schutzimp-
weiter erschwert. „Umso wichtiger ist für chronisch Kranke aller Altersstufen, fung nicht möglich ist oder nur eine ge-
es nun, Vorbereitungen für die nächste für Schwangere sowie für Personal, wel- ringe Wirkung entfaltet.“
Saison zu treffen“, so Priv.-Doz. Dr. Stefan ches in der Versorgung und Betreuung
Beckers, Ärztlicher Leiter Rettungsdienst von Patientinnen und Patienten tätig ist, Der Vierfachimpfstoff ist bundesweit
der Stadt Aachen. „Alle Aachener vorsieht. Gemäß einer im Juli vom Robert empfohlen und auch wenn diese In-
Bürgerinnen und Bürger sollten Koch-Institut vorgestellten Untersuchung fluenzaimpfung keine vollständige Si-
sich rechtzeitig über eine mögliche waren in der Grippesaison 2016/2017 in cherheit dagegen bietet, an Grippe zu
Schutzimpfung informieren.“ der Ärzteschaft 61,4 Prozent der Personen erkranken, so können dennoch sehr vie-
Vertreter der Aachener Krankenhäuser geimpft, beim Pflegepersonal 32,5 und le Erkrankungen, schwere Verläufe und
rufen darüber hinaus zusammen mit dem bei therapeutischen Berufen 34,2 Pro- Todesfälle im Verlauf vermieden werden.
Rettungsdienst der Stadt Aachen dazu zent sowie in der Bevölkerung gerade
auf, die Empfehlung der ständigen Impf- einmal 34,8 Prozent der Menschen über Weitere Informationen finden Sie
kommission (STIKO) ernst zu nehmen, die 60 Jahre. „Solch niedrige Impfquoten unter www.rki.de/influenza-impfung.
Weihnachtssingen auf dem Tivoli
Das Weihnachtssingen auf dem Tivoli findet in diesem Jahr am dritten
Adventssonntag, dem 16. Dezember, von 18 Uhr bis 19.30 Uhr statt. Das Programm
mit festlichen Weihnachtsliedern wird erstmals vom Gospelchor „Sound ‘n‘ Soul“
der Katholischen Hochschulgemeinde begleitet. Nach einer Pause wieder mit dabei
Bild: Joe Gras
ist der „Pius Celebration Chor“. Die Trommler der „Öcher Legion“ und die Sänger-
Legende Jupp Ebert sorgen für stimmungsvolle Alemannia-Gesänge.
Das Vorprogramm beginnt um 17 Uhr. möglich sowie online unter www.weih- frei. Wegen der begrenzten Anzahl von
Einlass ist ab 16.30 Uhr. Veranstalter sind nachtssingen-ac.de. Für Sitzplätze fallen Rollstuhlplätzen wird eine frühzeitige Re-
die Arbeitsgemeinschaft Christlicher Kir- wie im Vorjahr 5 Euro an, für Kinder bis 14 servierung empfohlen. Die Einnahmen
chen und die Interessengemeinschaft der Jahre 3 Euro. Die Gebühr für einen Steh- aus den Reservierungsgebühren und die
Alemannia-Fans. Jeder Besucher benötigt platz beträgt 3 Euro. Business Seats auf Spenden, die unter den Besuchern des
ein Ticket, das gegen eine Reservierungs- der Haupttribüne kosten 20 Euro. Plätze Weihnachtssingens gesammelt werden,
gebühr erhältlich ist. Reservierungen sind für Rollstuhlfahrer können für 5 Euro re- sind zur Finanzierung der Veranstaltung
bei den bekannten Vorverkaufsstellen serviert werden, eine Begleitperson ist notwendig.
Bei uns 5
Wahl zur Städteregionsrätin/zum Städteregionsrat
Bei der vorgezogenen Neuwahl der Städ- Lebensjahr sowie alle EU-Staatsangehö-
teregionsrätin bzw. des Städteregionsrats rige, die ihren Wohnsitz in Aachen haben
am Sonntag, dem 4. November hat jede oder sich sonst gewöhnlich hier aufhal-
Wählerin und jeder Wähler eine Stimme. ten. Zur Wahl stehen Dr. Tim Grüttemei-
Das Wahlgebiet umfasst die zehn regi- er (CDU), Daniela Jansen (SPD), Oliver
onsangehörigen Kommunen Aachen, Krischer (Grüne), Albert Borchardt (DIE
Alsdorf, Baesweiler, Eschweiler, Herzo- LINKE), Markus Matzerath (AfD), Marcell
genrath, Monschau, Roetgen, Simme- Peter Foré (ÖDP). Erreicht keiner der Kan- am Sonntag, dem 18. November eine
rath, Stolberg und Würselen. Wahlbe- didatinnen bzw.Kandidaten mehr als die Stichwahl unter den beiden Bewerbern
rechtigt sind alle Deutschen ab dem 16. Hälfte der abgegebenen Stimmen, findet mit der jeweils höchsten Stimmzahl statt.
Luftverkehrsmobilität unserer Bürger bis heute. Z.B. ist die
Bild: Stadt Aachen/Andreas Herrmann
grenzüberschreitende Nutzung öf-
Gemeinsam schlossen sich am fentlicher Verkehrsmittel noch immer
24. September im Aachener Centre deutlich schwieriger als die Nutzung
Charlemagne Vertreter der fünf innerhalb eines Landes. Gleichzeitig
MAHHL-Städte (Maastricht, Aachen, bedeutet die Lage an der Grenze ei-
Hasselt, Heerlen, Lüttich) der „Urban nes Landes eine geringere Anbin-
Air Mobility“ (UAM)-Initiative an, dung an überregionale Flughäfen im
um die Mobilitätsprobleme von Vergleich zu den eigenen nationalen
Grenzstädten anzugehen. Standards. Lufttaxis und Drohnen
Die UAM-Initiative der Europäischen In- litätsakteure konkrete inner- und zwi- bieten hier neue, innovative Lösungen,
novationspartnerschaft „Smart Cities schenstädtische Luftmobilitätslösungen die wir für unsere Bürger in den MAHHL-
and Communities“ zielt darauf ab, prak- mit echtem Mehrwert zu entwickeln. Städten erschließen wollen. Dabei wol-
tische Anwendungsstudien zu Drohnen- len wir die Bürger intensiv einbinden, de-
und Lufttaxi-Technologien und deren Die Drei-Länder-Kooperation zur städ- ren Wünsche aber auch Befürchtungen
konsequente Umsetzung zu beschleu- tischen Luftverkehrsmobilität mit nicht kennenlernen und berücksichtigen.“
nigen. Die Initiative wird von Airbus ge- weniger als fünf Städten ist europaweit
leitet und von der Europäischen Kom- einzigartig. Aachens Oberbürgermeis- Weitere Infos zur UAM-Initiative finden
mission unterstützt. Ziel ist es, durch die ter Marcel Philipp sagte dazu: „Die nati- Sie im Internet unter https://eu-smartci-
Zusammenarbeit verschiedener Mobi- onalen Grenzen behindern die Mobilität ties.eu/initiatives/840/description.
Vorsorge für längerfristige Stromausfälle
Foto: Stadt Aachen/Feuerwehr Aachen
Die Gerätehäuser der elf ehrenamtlichen können bei entsprechender Einsatzlage,
Löschzüge der Freiwilligen Feuerwehr wie einem flächendeckenden und lang-
der Stadt Aachen wurden mit anhaltenden Stromausfall, genutzt wer-
sogenannten Strom-Licht-Komponenten den, um die Gerätehäuser in den Aache-
ausgestattet. Diese dienen im Falle ner Ortsteilen zu einer Art „Leuchtturm“
eines großflächigen und anhaltenden zu machen. So werden sie zu einem An-
Stromausfalles zur Versorgung aller laufpunkt für Bürger, die Hilfe finden und
Gerätehäuser der Freiwilligen Feuerwehr. beispielsweise Notrufmeldungen abset-
Die Strom-Licht-Komponenten bestehen zen können, wenn Telefonanlagen, Mo- Die elf Löschzüge der Freiwilligen
Feuerwehr erhielten Strom-
aus jeweils zwei Rollcontainern, auf de- bilfunknetze oder Kühlsysteme für die Licht-Komponenten, die aus
nen Stromerzeuger und LED-Beleuch- private oder gewerbliche Nahrungsmit- Stromerzeugern und LED-
tungsscheinwerfer verladen sind. Sie telversorgung ausfallen sollten. Beleuchtungsscheinwerfern bestehen.
Induktive Höranlage Robert Schmidt vom städtischen Ge-
im Krönungssaal
bäudemanagement, der die Arbeiten
im Krönungssaal mit seinem Team be-
Der Rathausverein hat treute, erklärt: „Wenn im Krönungssaal
Bild: Stadt Aachen/Andreas Herrmann Oberbürgermeister Marcel Philipp eine Veranstaltung stattfindet, wird der
Präsentieren die neue induktive symbolisch eine induktive Höranlage Ton in der Regel über Mikrofone und
Höranlage im Aachener Krönungssaal für den Krönungssaal übergeben, Lautsprecher verstärkt. Die Tonsignale
(v.l.n.r.): Veranstaltungstechniker die es hörbehinderten Menschen werden nun über einen Verstärker in die
H.Bergrath, die städtische Protokollchefin ermöglicht, dort Veranstaltungen induktive Hörschleife geleitet und spre-
C. Wellen, R. Schmidt, die städtische
Behindertenbeauftragte I. Jansen, mit eigenen Hörgeräten zu chen von dort aus direkt die Hörgeräte
M. Ferber, Geschäftsführer des folgen. Rund 12.500 Euro hat der der Besucher an, sofern diese entspre-
Rathausvereins Aachen, und M.Philipp. Rathausverein dafür aufgewendet. chend eingestellt sind.“
6 Einer von uns
chen hatte er über die „Luese Holzköpp“
vom Öcher Schängchen geschrieben, der
nicht nur bei Kindern beliebten und be-
kannten Aachener Stadtpuppenbühne.
Der Germanist und Sozialwissenschaftler
arbeitete im Schulwesen. Bis 2014 leitete
er das Geschwister-Scholl-Gymnasium
kommissarisch, setzte in dieser Zeit vie-
le wichtige Impulse für das Gymnasium
im Ostviertel, zum Beispiel mit Koopera-
tionen im Kulturbereich. Im Ruhestand
übernahm er mit viel Herzblut und Lei-
denschaft mehrere Ämter: 2016 wurde
er in der Nachfolge von Richard Wollgar-
ten zum Präsidenten vom Verein Öcher
Platt gewählt. Beim Verein „Thouet-
Mundartpreis der Stadt Aachen“ wurde
Das Foto zeigt Manfred Birmans (l.) mit dem aktuellen er stellvertretender Vorsitzender. 1998
Thouet-Preisträger Dieter Böse (r.) im Stauferkeller. hatte der feingeistige Sprachanalytiker
Ein Motor der Birmans war ein großer Sympathieträ-
ger und Sohn der Stadt. Nicht nur die
selbst den Preis für seine Verdienste um
die Mundart erhalten.
Mundart: Dr. Mundart-Szene und die Schullandschaft
trauern um den Präsidenten des Vereins Öcher Platt e. V.
Manfred Birmans Öcher Platt und früheren Leiter des Aa-
chener Geschwister-Scholl-Gymnasi- Der Verein dient der Pflege, Förderung
ist viel zu früh ums. Die ganze Stadt trauert mit seiner
Witwe Katharina, den drei Kindern und
und Erhaltung der Aachener Mundart
und widmet sich der heimischen Volks-
verstorben den Enkeln. Um einen großen Aachener,
der sich gerne zu Wort meldete, aber da-
kunde. Er verfolgt ausschließlich ge-
meinnützige Zwecke. Ihm gehören weit
Er war ein Kenner der Aachener Mundart. bei stets bescheiden und nie ein Freund über 1.100 Mitglieder in Aachen sowie
Unvergleichlich und humorvoll sowie die lauter Töne war. Manfred Birmans war im In- und Ausland an. Im Verlauf des
sprachlichen Feinheiten des Öcher Platt Aachener aus tiefstem Herzen. Noch Jahres finden Vortragsabende, Matine-
nutzend, begeisterte er mit Vorträgen Ende September hatte er im Rahmen en oder größere Veranstaltungen statt.
und Expertenwissen in seiner Kolumne. der Feier im Rahmenprogramm von 40 Jeden ersten Montag im Monat treffen
Und auch wenn Dr. Manfred Birmans Jahre UNESCO-Weltkulturerbe Aachener sich Mitglieder zwanglos beim Stamm-
Hochdeutsch sprach, war es irgendwie Dom auf der Bühne gestanden. tisch im Vereinsdomizil Stauferkeller von
immer Öcher Platt. An dieser Stelle Haus Löwenstein am Markt. Im Winter-
wollten wir eigentlich ein Interview Dem Öcher Platt mehr Raum im Stadt- halbjahr trifft man sich an jedem dritten
mit ihm führen über seine Liebe zur bild zu geben, Kinder und Jugendliche Donnerstag im Monat am gleichen Ort
Heimatsprache, seine Arbeit als Präsident an die Mundart heranzuführen und die zu unterschiedlichen Aktivitäten zu den
des Vereins Öcher Platt e.V. und seine Menschen allgemein dafür zu begeistern, Themen Mundart und Volkskunde. Gäs-
Pläne für das kommende Jahr. Wie immer dafür ließ sich Birmanns immer wieder te sind herzlich willkommen.
hatte er viel geplant, war voller Ideen. Viel etwas einfallen. Sein nächstes geplantes
zu früh und völlig unerwartet ist er nun Projekt war ein Kinderbuch auf Öcher Termine
im Alter von 68 Jahren verstorben. Platt. Seine Doktorarbeit an der RWTH Aa-
Donnerstag, 15. November, um 19
Uhr im Stauferkeller: „Haaren im Wandel
© ractapopulous/pixabay.com
der Zeit” mit Referent Franz-Josef Heuser
Sonntag, 25. November 2018, um
16 Uhr im Saalbau Kappertz, Rothe Erde,
Hüttenstr. 45-47: Prentekaffie bei Kap-
Die erste Ausgabe ist frisch erschienen: „GesundFit pertz „Tösche Zent Meäte än Chressmes”
in der euregio“ bietet Ihnen, liebe Leserinnen
und Leser, verständliche Informationen rund um
Donnerstag, 13. Dezember, um 19 Uhr
Krankheitsbilder und Therapieformen sowie wert- im Stauferkeller: „Kicke än Senge - Chress-
volle Tipps zur Prävention. mesbelder än -leddcher“
GesundFit in der euregio ist in allen Apotheken in der Weitere Informationen
VOLKSKRANKHEIT STRESS StädteRegion Aachen & im Kreis Düren kostenlos finden Sie unter
TIPPS ZUR STRESSBEWÄLTIGUNG erhältlich. Weitere Zustellungen erfolgen selektiv
im Stadtgebiet Aachen sowie als Beilage in der www.oecher-platt.de.
HERBST 2018 | KOSTENLOS ZUM MITNEHMEN Tageszeitung Grenzecho in Ostbelgien. Nina Krüsmann
Ansichten 7
Der heute meist genutzte bequeme Die erste grenzüberschreitende Ei-
Zugang nach Burtscheid von der Wil- senbahnlinie Deutschlands wurde 1843
helmstraße über die Kurbrunnenstraße als wesentliches Teilstück der Verbin-
durch den Viadukt wurde erst im 19. Jahr- dung von Köln nach Antwerpen eröffnet
Teil 32: Straßen, Schienen, hundert als Kieselweg angelegt und die und führte von Aachen nach Verviers in
Viadukte - Wege, die über heutige Wilhelmstraße zunächst nur als
„Verbindungsweg“ bezeichnet. Mit der
Belgien. Von unseren westlichen Nach-
barn wurde dieses Ereignis mit der Prä-
Grenzen verbinden Anlage eines Bahnhofes für die neue Ei- gung kunstvoller Medaillen bedacht. Auf
In den nur mühevoll zugänglichen senbahn entstand in diesem Bereich ein deutscher Seite erschien eine mehrseitige
Räumen der Sammlung Crous auf der komplett neues Stadtviertel für Aachen. Sonderausgabe der „Illustrirten Zeitung“.
3. Etage des alten Kurhauses fanden
sich zum Tag des offenen Denkmals
dennoch zahlreiche Besucher ein. Das
landesweit ausgeschriebene Thema
„Entdecken, was uns verbindet“
wurde hier mit Materialien aus der
Sammlung vielfältig in Szene gesetzt.
In drei Vorträgen von Peter Dinninghoff,
einem wortgewandten und amüsant
parlierenden Ehrenamtler der Samm- Die Vorderseite einer der belgischen
lung, wurden verschiedene Geschich- Die „neue“ Verbindung zwischen Medaillen zeigt „das fauchende Unge-
ten zum Thema präsentiert. Aachen und Burtscheid tüm“, das nach Berichten von Zeitgenos-
Eine plakative Ausstellung informierte Wie uns der heute noch so genannte sen „Angst und Schrecken verbreitete“.
über frühe Straßengebühren und die Ab- Adalbertsteinweg verrät, waren viele aus Die Umschrift „Inauguration du chemin
sperrungen, an denen das Chaussee- oder der bzw. in die Stadt führende Straßen de fer de Verviers a Aix-la-Chapelle“
Wegegeld entrichtet werden musste. auf einer begrenzten Strecke mit Stei- nimmt Bezug auf das Ereignis.
Der größten Attraktion der 1840er nen gepflastert, so z. B. der Kölnsteinweg In der Symbolik der Medaillen-Rück-
Jahre, dem neuen „dampfenden Stahl- (Jülicher Straße), der Marschiersteinweg seite (preußisches Adler-Wappen und
ross“, waren Vitrinen mit Grafiken, Plä- (Burtscheider Straße) und der Vaelser belgischer Löwe, darüber sich reichende
nen und Medaillen gewidmet. Steinweg (Vaalser Straße). Weiter außer- Hände) kommt zum Ausdruck, was der
Von Aachen nach Burtscheid kam man halb befanden sich diese Wege häufig belgische Minister Dechamps bei der An-
in früheren Zeiten nur durch das Mar- in einem schlechten Zustand, der Rei- sprache zur Eröffnungsfeier am 15. Okto-
schiertor über die Marschierstraße (heu- sen und Warentransporte zwischen den ber 1843 wie folgt formulierte: „Der Krieg
te Burtscheider Straße/Brücke) und die Orten stark behinderte. Zu Beginn des hat sie entzweit, der Frieden neu vereint“.
Hauptstraße. Am Zugang zur Hauptstraße 19. Jahrhunderts suchte man nach Lösun- So kann auch der Wahlspruch Bel-
passierte man das Burtscheider Obertor. gen (und insbesondere finanziellen Mit- giens „L’union fait la force“ (Einigkeit
teln) zur Abhilfe. So wurde der Bau von macht stark) weitergehend interpretiert
befestigten Verbindungsstraßen in pri- werden, als nur mit Bezug auf die Einheit
vate Hände bzw. an Unternehmer ver- der belgischen Provinzen.
geben, die ein großes Interesse daran Die Überwindung von Grenzen
hatten, für einen sicheren Transport ih- kommt in den präsentierten Beispielen
rer Waren befestigte Straßen nutzen zu besonders zum Ausdruck:
können. Der Bauherr musste für den Er- • Beim Betreten der Hauptstraße in Burt-
halt der Straße sorgen und durfte hierfür scheid verließ man zu jener Zeit die
Wegegeld erheben. An den Straßenen- Stadt Aachen und betrat ein eigenstän-
den (Ortsein- bzw. ausgang, Kreuzungen diges Herrschaftsgebiet.
oder ähnlich) waren Barrieren errichtet, • Die Neustraße/Nieuwstraat trennte
Das Burtscheider Obertor
an denen das Wegegeld kassiert wurde. und verband zugleich Preußen mit dem
Die prachtvollen Häuser in dieser Königreich der Vereinigten Niederlande.
Straße gehörten betuchten Burtschei- • Die Eisenbahnlinie von Köln nach Ant-
der Bürgern bzw. Fabrikbesitzern und werpen war die erste grenzüberschrei-
führten zum Teil eigene Namen. tende Linie und verband Deutschland
mit dem noch jungen belgischen Staat.
Wer die Veranstaltung zum Tag des
offenen Denkmals verpasst hat, ist herz-
lich eingeladen, nach Voranmeldung die
Beispiel für einen einzelnen Stationen in den Räumen der
„Mautbeleg“ der Region Sammlung nachzuerleben.
Ein Restaurant „Zur Barriere“ finden
wir heute noch in Stolberg-Büsbach an Weitere Informationen finden Sie unter
Bürgerhäuser in der der Ecke Konrad-Adenauer-Straße/Aa- www.sammlung-crous.de oder bei einem
Burtscheider Hauptstraße chener Straße. persönlichen Besuch in der Sammlung.
8 Kunst & Kultur
Starke Frauen Es geschah in Aachen Zerstörung der Aachener Synagoge in
der Pogromnacht vom 9. November
„Prinzipalinnen und andere starke Frauen 1938. Darüber hinaus geht sie auf die Ent-
des Aachener Theater- und Kulturlebens“ wicklung des nazistischen Antisemitis-
heißt die aktuelle Ausstellung von mus vom „Boykott-Tag“ 1933 bis zu den
Klaus Schulte und Peter Sardoc. Sie ist letzten Deportationen aus Aachen in die
vom 03.12.2018 bis zum 25.01.2019 in Vernichtungslager 1944 ein. Neben ei-
der Volkshochschule Aachen, Peterstr. nem Rückblick auf die Zeit vor der NS-
21-25 zu sehen. Der Eintritt ist frei. Diktatur endet sie mit einer Dokumenta-
tion der Zeit nach 1945. Die Ausstellung
Die Ausstellung zum 80. Gedenktag der ist bis zum 01.12.2018 in der Stadtbiblio-
Synagogenbrandstiftung dokumentiert thek Aachen zu deren Öffnungszeiten zu
die Ereignisse um die Brandstiftung und sehen. Der Eintritt ist frei.
Walter-Hasenclever-Literaturpreis
Robert Menasse erhält den mit Der Eintritt hierzu kostet 10
© Rafaela Proell / Suhrkamp Verlag
20.000 € dotierten Walter-Ha- Euro. VVK-Stellen sind die Buch-
senclever-Literaturpreis 2018
Walter-Hasenclever- handlung am Markt, Buch-
Literaturpreis 2018
der Stadt Aachen. Am Vor-
Robert Menasse handlung Backhaus und Buch-
Frauen haben lange in einer von Män- abend der Preisverleihung, Preisverleihung
Sonntag, 18. November, 11 Uhr
handlung Schmetz am Dom.
nern dominierten Welt stets eine unter- am Samstag, dem 17.11.2018, Ludwig Forum Aachen
Weitere Informationen zum
geordnete Rolle gespielt. Das Aachener um 19 Uhr liest Menasse High- Programm rund um die Preis-
Bild: Rafaela Proell
Theaterleben jedoch wurde bereits über lights aus seinem Werk im Aa- verleihung finden Sie unter
200 Jahre von bedeutsamen Frauen ge- chener Ludwig Forum. www.walter-hasenclever-gesellschaft.de.
prägt. Die Ausstellung beginnt mit Mari- www.aachen.de
anne Böhm, die um 1800 als erste Aache-
ner Prinzipalin eine große Theatergruppe Jahresausstellung
leitete. Weiter geht es über bekannte Bei der Jahresausstellung 2018 des „Foto-
Schauspielerinnen wie Marie Seebach, club 2000 Aachen“ zeigen 31 Amateurfoto- Do. von 7.15 bis 15 Uhr sowie Fr. von 7.15
die Theaterdirektorinnen Auguste Grei- grafen im Foyer des Finanzamtszentrums, bis 13.30 Uhr. Weitere Infos zum Fotoclub
ner und Elise Hochheimer, Bühnenbe- Krefelder Str. 210 ihre Fotos. Geöffnet ist und zu Fototouren sowie umfangreiche
rühmtheiten wie Thea von Harbou, Tia- die Ausstellung vom 19.11.2018 bis zum Bildgalerien der Mitglieder sind unter
na Lemnitz, Elisabeth Grümmer, Irmgard 11.01.2019 Mo. von 7.15 bis 17 Uhr, Di. bis www.fotoclub2000-aachen.eu zu finden.
Seefried, bis hin zu Gerda Sieder und Leo-
nie Renoldi, der unvergessenen langjäh- Aachener Lyriker-Treffen
Süßes
rigen Ballettmeisterin und Schulleiterin. Öffentliche Lesung
&
Martin Ebner
Manfred H. Freude
Saures
Hartwig Mauritz
Robert Schmid
Anita Seo-Dornbach
Friedel Weise-Ney
Ralf Stefan Wolf
Musikalische Umrahmung
Mittwoch • 31. 10. 2018 • 19.30 Uhr
Kulturraum Raststätte
Lothringerstraße 23 • Aachen
Eintritt frei
Eine Initiative des Lyriktreffs Aachen und des Literaturbüros
Lesungen Zeitreise
in der Euregio Maas-Rhein e.V. www.literaturbuero-emr.de
Jahreskonzert
Am Mittwoch, dem 31.10.2018, um 19:30 Die Ausstellung „Foto-Zeiten – Die An-
Uhr findet im Kulturraum Raststätte, Loth- fänge der Fotografie in Aachen“ im In-
ringerstr. 23 in Aachen das „Aachener Lyri- ternationalen Zeitungsmuseum Aachen,
Zu seinem Jahreskonzert 2018 unter dem ker-Treffen“ mit Martin Ebner, Manfred H. Pontstr. 13, zeigt bis zum 27.01.2019 histo-
Motto „von Klassik bis Pop“ lädt das Blas- Freude, Hartwig Mauritz, Robert Schmid, rische Fotografien aus der Sammlung des
orchester Aachen-Haaren unter der mu- Anita Seo-Dornbach, Friedel Weise-Ney Aachener Bild- und Tonarchivs e.V. (abu-
sikalischen Leitung von Renate Dirix am und Ralf Stefan Wolf statt. Die Veran- ta). Zehn thematische „Fenster“ gewäh-
Samstag, dem 03.11.2018 - Beginn 19:30 staltung steht unter dem Motto „Süßes ren Einblicke in rund 40 Jahre Fotogra-
Uhr, Einlass 19 Uhr - in die Haarbachtal- & Saures“. Die „Literarische Weihnacht“ fie- und Stadtgeschichte von den 1860er
halle, Am Mühlenteich 30 in Aachen- am Samstag, dem 24.11.2018, um 12 Uhr Jahren bis zum Kaiserbesuch 1902. Für die
Haaren ein. Der Eintritt ist frei, freiwillige im Haus Löwenstein am Aachener Markt Ausstellung wurden die oft kleinformati-
Spenden sind willkommen. Das Orches- bietet spannende, unterhaltsame und be- gen Originale vergrößert, die meisten Bil-
ter sucht noch Mitspieler für Klarinette sinnliche Texte zur Weihnacht. Der Eintritt der waren zuvor unveröffentlicht. Ergänzt
und Horn, gerne auch ältere Musiker. zu den Veranstaltungen des „Literaturbü- wird die Bilderschau durch Exponate wie
Mehr Informationen über das Blasor- ros in der Euregio Maas-Rhein e.V.“ ist frei, historische Kameras und fototechnische
chester finden Sie unter www.boah-ev.de. über Spenden freut sich der Verein. Utensilien sowie frühe Ansichtskarten.
Kunst & Kultur 9
Pratschjeck op Matineekonzert Apothekengeschichte
Fastelovvend Die Ausstellung „Kräuter, Mörser,
Pillendreher - Die Sammlung Jena
zu Gast im Hause Monheim“ ist vom
17. November 2018 bis zum 24. März
2019 im Aachener Couven Museum,
Hühnermarkt 17, zu besichtigen.
Bild: Gerd Theissen
Der Gospelchor „Joyful Spirit“ singt am
Sonntag, dem 02.12.2018, um 12 Uhr in
der Kopermolen, von Clermontplein 11
Straßenkarneval 1952 (Harald Kurkowski) in Vaals lebhafte und besinnliche Stücke
Neben einem Durchgang durch die Ge- aus der Tradition des Gospels und dem
schichte des Aachener Karnevals wid- reichen Schatz spiritueller afrikanischer
met sich die Ausstellung im Centre Char- Lieder. Mitsingen und -klatschen bei den
lemagne grundlegenden Themen: Wie rhythmischen Stücken, aber auch die ge-
funktioniert ein Karnevalsverein? Wel- meinsame Andacht bei den besinnlichen
che Rolle spielt die Frau im Karneval? Wie Liedern bieten Gelegenheiten für inten- Frühgotischer Mörser von Hermann
passen Integration und Inklusion zum sive Erlebnisse. Der Eintritt kostet 12 €. Kessler II (1347-89), Süddeutschland,
Karneval? Die Ausstellung „Pratschjeck Nürnberg, um 1350, H. 20 cm, DM 18 cm,
op Fastelovvend“ wird am Donnerstag, Sammlung Jena, Foto: Anne Gold
08.11.2018, um 16.30 Uhr mit den Wheels Der Ursprung der Apotheken im heuti-
(ab ca. 18 h) eröffnet und ist danach bis gen Sinn ist im frühen Mittelalter des al-
zum 10.03.2019 zu sehen. Während der ten Orients zu suchen. Dort hat sich nach
Ausstellung ist das Centre Charlemagne dem Untergang des Römischen Reiches
donnerstags bis 20 Uhr geöffnet. das Wissen um die Gewinnung von Wirk-
stoffen, die Herstellung von Arzneien und
Ängste, Hoffnungen & ihrer Anwendung bewahren können, wel-
ches durch westliche Kaufleute im ara-
glückliche Momente bisch besetzten Spanien und heilkundige
Mönche erneut weite Verbreitung fand.
Paul Bril, Berglandschaft mit der Flucht
nach Ägypten, um 1600, Öl auf Kupfer Neben zahlreichen Gerätschaften von
Foto: Sandra Wienand
Waage und Gewichten über Flaschen,
Aus dem Wohnzimmer Dosen, Löffel, Spatel bis hin zum Kräu-
terlexikon sind es vor allem Mörser und
eines Sammlers Pistillen, die für Apotheker unverzichtbar
waren. In zentnerschweren Mörsern zer-
Wie sieht das Wohnzimmer eines Kunst- kleinerten Gehilfen in einer so genann-
liebhabers aus, der alte Meister sammelt? ten Stoßkammer täglich die benötigten
Hängt dort ein Brueghel über dem Sofa? Rohstoffmengen aus Heilkräutern, Rin-
Sarvenaz Ayooghi, Gemäldekuratorin am den, Wurzeln, Mineralien, aber auch or-
Suermondt-Ludwig-Museum in Aachen, ganischen Materialien, während die End-
hat sich diese Fragen gestellt und daraus zubereitung der Rezeptur mit kleineren
ein Ausstellungsformat entwickelt. In lo- Mörsern vorgenommen wurde. Auf diese
Lieselotte Wienand: „Die Ungewissheit, ser Folge stellt sie unter dem Titel „Cham- Weise wurden bis zum 19. Jh. die meisten
vor dem was mich erwarten wird.“
bre Privée“ Privaträume nach – als Pop up- Medikamente hergestellt.
Mehr als 60 Bilder einer an Demenz Wohnzimmer mit Originalbildern und mit
erkrankten Künstlerin sind bis zum Fotowänden, auf denen Ambiente und Die Ausstellung im Aachener Couven Mu-
03.12.2018 in der neuen evangelischen Atmosphäre des Sammler-Zuhauses ein- seum zeigt eine Auswahl solcher Apothe-
Genezareth-Kirche, Vaalser Straße gefangen sind. Den Anfang macht das kengeräte aus der Privatsammlung Jena.
349 in Aachen zu sehen. Wohnzimmer eines Privatsammlers, der Die museale Adler-Apotheke der Familie
Lieselotte Wienand erkrankte vor vier sich für drei Monate von Meisterwerken Monheim als die zweitälteste aller noch
Jahren an Demenz und malt seitdem, des 16. und 17. Jh. trennt. Mit von der Par- in Aachen bestehenden Apotheken darf
um sich mit ihren Gefühlen auseinan- tie sind vom 08.11.2018 bis zum 03.02.2019 in diesem Zusammenhang nicht fehlen.
derzusetzen. Während der Zeit der „of- u.a. Jan Brueghel d.Ä., Adriaen Brouwer Auch in der Sammlung Peter und Irene
fenen Kirche“ - montags, mittwochs und und Ambrosius Bosschaert. In der zweiten Ludwig befinden sich heute apotheken-
freitags von 11 bis 13 Uhr - sowie vor und Runde werden die niederländischen Ge- geschichtlich relevante Stücke, da Irene
nach den Gottesdiensten können die Bil- mälde eines Sammlers, der anonym blei- Ludwig eine geborene Monheim war.
der besichtigt werden. ben möchte, gezeigt. Diese werden erstmals gezeigt.
10 kaleidoskop
Ein fast wahres
Bild: Otto Wenninger/pixelio.de
Wintermärchen
Hedi dreht sich noch einmal um, ehe sie
die Wohnungstüre abschließt. Sie kann
sich auf den Weg machen, es ist alles
in Ordnung. Einmal im Monat fährt
sie zum Friedhof. Das Familiengrab
wird vom Gärtner gepflegt, sie schafft
das nicht mehr. Sie besucht ihre lieben
Verstorbenen, Eltern und Ehemann.
Sie geht nicht alleine. Flöckchen beglei-
tet sie, unsichtbar! Flöckchen ist ein klei-
ner Hund, sieht aus wie ein weißes Woll- Ein Friedhofsgärtner kümmert sich um kann meinen, hier findet ein Wiederse-
knäuel. Nun ist es verboten, Hunde, auch die weinende Hedi. Staunt, was so alles hen nach einer langen Weltreise statt.
lebendige bellende Wollknäuel, auf geklaut wird. Auch der herbeigerufene
den Friedhof mitzunehmen. Manchmal Polizist wundert sich. Der Dieb hat in der Die Polizisten berichteten Hedi, wie sie
drückt der Gärtner ein oder zwei Augen großen Tasche eine lohnende Beute ver- den dreisten Dieb erwischt hatten. Sie
zu, wenn er Hedi mit dem Hund sieht. mutet. Vielleicht gibt er ja den Hund zu- hatten ihm eine Falle gestellt und konn-
Hedi hat einen Ausweg gefunden. Sie rück, eine winzige Hoffnung. Hedi betet, ten so das Diebesgut dem Besitzer zu-
trägt Flöckchen in einer großen Tasche. erst zum Heiligen Antonius, der be- rückgeben. Alles ist wieder okay. Hedi
Der kleine Hund kennt das und es gefällt kanntlich für Verlorenes und Gestohle- sitzt im Sessel und weint. Es sind Freu-
ihm. So ist es auch heute! nes zuständig ist. Aber Hedi glaubt eher, dentränen und das sind die Allerschöns-
das Christkind hilft. Das hat sie schon als ten! Der Hund liegt in seinem Körbchen
Es ist ein schöner klarer Wintertag. In ein Kind getan. Wenn etwas im Argen lag, und schläft.
paar Tagen ist Weihnachten. Die Gräber hat sie das Christkind um Hilfe gebeten.
sind zum Teil schon weihnachtlich ge- Und wer hat geholfen? Natürlich die Po-
schmückt. Hedi schaut sich um, hat ihre Es ist Heiliger Abend, noch früh am Nach- lizei, dein Freund und Helfer! Und das
Freude daran, was sie sieht. mittag. Hedi steht traurig am Fenster. Christkind! Es hilft allen,
Da fährt ein Polizeiauto vor und bringt die an es glauben und gu-
Aber, um Himmelswillen, das darf doch die Tasche mit lebendigem Inhalt! Die ten Willens sind!
nicht wahr sein! Die Tasche mit Flöck- Freude ist riesengroß! Flöckchen hüpft
Josefine Kühnast
chen ist weg, verschwunden, gestohlen! wie ein weißer Ball durchs Zimmer. Man
Zu Tisch mit Liebe Schwester, meinen Vorbereitungen. Als nach einer
Stunde alles dick verschneit war, wurde
der Kaiserin gestern habe ich mit der Kaiserin José-
phine zu Abend gespeist.
mir klar, dass es wohl nichts mehr wer-
den würde mit unserer Verabredung.
„Die ist doch schon seit mehr als zwei- Da klingelte das Telefon, und ich saß vor
hundert Jahren tot“, höre ich Dich ein- einem festlich gedeckten Tisch. Allein!
wenden. Du hast ja Recht. Und wenn sie Nun, was hättest du getan in meinem
noch lebte, wäre ich auch nicht an ihren Fall? Alles in die Tiefkühltruhe gepackt?
Tisch gebeten worden. Die neureichen Ich nahm mir meine Lektüre, die zurzeit
Herrschaften waren vornehm gewor- „Kaiserin Joséphine“ heißt und machte
den, seitdem sie in die Tuilerien einge- mich über das Essen her.
zogen waren und dort residierten wie
vor ihnen die Könige. Seit mein Ernst nicht mehr ist, ich muss
es zu meiner Schande gestehen, habe
Ich habe denn auch nicht geschrieben, ich die Angewohnheit von Singles an-
dass ich bei der Kaiserin zu Abend ge- genommen. Singles wappnen sich wäh-
gessen habe, sondern mit ihr. Das ist ein rend der Mahlzeiten gegen das Allein-
großer Unterscheid. sein mit spannender Lektüre. Mir haben
es die Romane mit historischem Hinter-
Ich hatte mich gestern auf einen lieben grund angetan. Da das Lesen solcher Bü-
Besuch vorbereitet, das heißt, ich hatte cher Einblicke in das Leben anderer gibt,
eine Menge Zeit investiert, um ein lecke- erfährt der Leser vom Leben mehr, als
res Menü zu kochen. Am frühen Abend er selbst erleben kann. Aber Dir muss
begann es zu schneien. Erst dachte ich ich das ja nicht erzählen, Du bist ja noch
mir nichts dabei und fuhr emsig fort in eine größere Bücherfreundin als ich.Jahreszeiten 11
Wie die Amsel zu ihrem schwarzen Federkleid kam
Es war einmal ein König und der war ein
Bild: PublicDomainPictures/pixabay.com
guter Musikant. Der glaubte in seinem
Stolz, dass auch die Vögel keinen schö-
neren Gesang vollbrachten als er, seine
Musikanten und Chöre.
Um den Vögeln dies mitzuteilen, ließ er
sie zu seinem Palast kommen und dort
sollte das größte Konzert gegen Ende der
Nacht in den Palastgärten stattfinden, um
den Tagesanbruch und den Aufgang der sangen die königlichen Chöre, doch die den Palastgärten aus. Mit einem Mal
Sonne anzurufen. Es war den eingelade- Nacht wollte und wollte nicht enden. hörten alle Musikanten auf zu spielen
nen Vögeln jedoch verboten, am Konzert Schon wurde das Holz für die tausen- und auch die Sängerinnen und Sänger
teilzunehmen. Sie mussten still auf den den Feuer knapp, doch die Nacht dau- verstummten schließlich. Doch die Son-
Bäumen sitzen und durften nur zuhören. erte an und die Vögel schwiegen, so wie ne war noch nicht gekommen.
Dies war der königliche Befehl und wer es der königliche Befehl ihnen befahl.
dagegen verstieß, sollte des Todes sein. Der König dirigierte immer verzweifelter Nacht überdüsterte das Reich des hoch-
und in immer größer werdender Panik, mütigen Königs. Alle Vögel saßen bewe-
So kam der Tag oder besser die Nacht, bis die Paukenschläger und die Trom- gungslos auf den Ästen im königlichen
in der unter freiem Himmel in den Pa- petenbläser einfach nicht mehr weiter- Palastgarten. Niemand schlief, außer
lastgärten musiziert werden sollte. Alle spielen konnten und die Sängerinnen dem weißen Amselmännchen.
Vögel aus dem Reich des Königs waren und Sänger voller Angst in immer tiefe-
auf den Ästen der Bäume versammelt re Stimmen einbrachen. Doch die Sonne Da streifte das rote Amselweibchen ihren
und schwiegen, während unter ihnen wollte und wollte nicht mehr über dem Mann mit ihrem rechten Flügel. Hierdurch
zehntausende Musikanten aufspielten, Reich des Königs aufgehen. erschrak ihr weißes Amselmännchen der-
um die Sonne zum Aufgang zu rufen. art, dass es laut einen Schreckensruf er-
Kein einziger Vogel traute sich, sei- tönen ließ, ungeachtet des königlichen
Der König mit seiner Pfauenkrone selbst ne Stimme zu erheben; alle saßen auf Befehls, dass darauf die Todesstrafe ver-
dirigierte und tausende von hellen Frau- den Ästen der Palastgartenbäume und hängt war. „Pech gehabt!“, sagte das Am-
enstimmen suchten, die Sonne anzulo- schwiegen. Schon wurde das Schwei- selmännchen zu seiner Frau und wurde
cken, jedoch die Sonne wollte und wollte gen der Vögel bedrückender und die augenblicklich so schwarz wie der Frack
nicht aufgehen. Immer schmeichelnder Nacht breitete sich wie dunkle Flut in eines der königlichen Musikdirigenten.
Aus Trauer über den bevorstehenden Tod
„Lesend“, sagt Elke Heidenreich, „lebt durch die Silber- und Goldstickereien, ihres Mannes hüllte sich das rote Amsel-
man andere Leben mit. Lesen beflügelt die fächerartige Halskrause mit vielen weibchen in braune Herbstblätter.
die Phantasie, und Phantasie trägt weg kleinen blitzenden Edelsteinen, der
aus der Gegenwart.“ So war ich denn Purpurmantel aus weichfließendem Dem hochmütigen König aber fiel es wie
auch bald, das Buch links neben meinem Samt. Eine andere Zeit war angebro- ein Stein vom Herzen, als er sah, dass die
Teller haltend und mit der rechten Hand chen, eine neue Mode geboren, der Dunkelheit zu weichen begann und die
essend, ins Leben von Joséphine und Na- Empirestil. Die Kaiserin Joséphine in- Morgenröte, verspätet zwar, schon zu
poleon eingetaucht. Ich stellte fest, dass teressiert mich besonders, weil sie in sehen war.
Glanz und Glimmer oft teuer bezahlt wer- den fünf Jahren ihres größten Trium-
den müssen mit Intrigen, Verrat und Ein- phes mehrmals in Aachen war. Hierauf ließ der frohe König das könig-
samkeit. Die Kaiserin muss sich oft zurück liche Schweigegebot für alle Vögel zu-
gewünscht haben in das Leben ohne die So, meine liebe Schwester, ich wün- rücknehmen und das Amselpaar lob-
Last der Krone und Etikette. sche Dir ein schönes Wochenende. te er, dass es die Sonne zurückgerufen
Ich wünsche Dir vor allem, dass Dein hatte. Niemals mehr wollte er sich der-
Aber sie war eitel genug, um Freude an Besuch, den du erwartest, nicht von art überheben und von sich behaupten,
schönen Gewändern und kostbarem Schneestürmen und Glatteis abgehal- dass es seine Gesänge vermochten, die
Schmuck zu haben. Das Bild auf dem ten wird. Damit Du nicht auch alles Sonne heraufzurufen.
Umschlag meines Buches, das Henri- alleine essen musst. Alles konnte ich
François Riesener (1767-1828), ein Pariser übrigens nicht essen. Morgen ist auch Das Amselmännchen aber trägt zur Er-
Portraitmaler, von ihr gemalt hat, zeigt noch ein Tag. innerung an diese Nacht ein schwarzes
sie in ihrem Krönungsornat. Die Kaiserin Hofmusikantenmeisterfe-
und ihr Hofschneider haben eine neue Viele Grüße derkleid und seine Frau ein
Mode kreiert. Die ausladenden Reifröcke Deine Schwester Erika herbstfarbenes Kleid.
des Ancien Régime waren nach der Re-
volution passé. Du kennst das Gemälde: Andreas Muschik
Inge Gerdom
Das weiße Satingewand, das schwer war12 Ehrenamtliche Arbeit
20 Jahre möglichst vielen gerecht werden kön-
nen. Es sollte ein Gefühl von Gerechtig-
Aachener Tafel e.V.
keit bei der Verteilung der schließlich
nur begrenzt zur Verfügung stehenden
Ware vermittelt werden.
1998 wurde die Aachener Tafel e.V.
gegründet. Anlässlich des zwanzigjährigen Niemand möchte vor dem Einkauf lan-
Bestehens sprachen wir mit der Vereins- ge warten. Um das auszuschließen, ha-
vorsitzenden Jutta Schlockermann. ben wir ein spezielles System entwickelt.
Durch das eingeführte Kundenkarten-
system weiß jeder, wann er dran ist. Fa-
milien mit Kindern unter 18 Jahren und
die anderen Haushalte bedienen wir an Einzelhändler an. Zu Speditionen und
verschiedenen Tagen. Hierdurch kann zum Großhandel fahren wir auf Abruf.
der unterschiedliche Bedarf berücksich- Die unterschiedlichen Spender und
tigt werden, ohne dass ein Ungerechtig- Mengen verlangen von uns eine ange-
keitsgefühl aufkommt. Auch gibt es so passte Logistik.
kein Zusammentreffen von Kinderwa-
gen, Kleinkindern und Rollatoren etc., Aus dem Einzelhandel beziehen wir rela-
was bei den doch beengten Platzver- tiv kontinuierlich Waren. Trotz saisonaler
Frau Schlockermann, was führte vor hältnissen zu Problemen führen könn- Schwankungen kann mit dieser der La-
20 Jahren zur Gründung des Vereins te. Das Kundenkartensystem ist einfach den täglich gefüllt werden. Wir nennen
und wie hat sich die Aachener Tafel zu verstehen. Auch ohne Listen können diese „Tagesware“. Mit größeren Mengen,
im Laufe der Jahre entwickelt? Kunden es im Kalender nachvollziehen. die in der Produktion oder bei den Spedi-
tionen anfallen, ergänzen wir diese.
Die Initiatoren der Aachener Tafel lebten Damit haben wir von vorneherein aus-
im Aachener Ostviertel und wollten an geschlossen, dass diejenigen mit dem Großmengen bekommen wir erst seit
der Armut in ihrer Nachbarschaft nicht besseren Stehvermögen oder den stär- etwa zehn Jahren, da es schwierig war,
mehr vorbeisehen. Andererseits gab es keren Ellenbogen im Vorteil sind und Produzenten zu gewinnen. Dies hat sich
viel Überfluss. Wir wollten einen kleinen Schwächere das Nachsehen haben. aber in den letzten Jahren geändert.
Ausgleich schaffen. Anfangs hatten wir
keine Idee, wie viele bedürftige Men- Was steht in der Regel zum Das Spendenaufkommen ist also
schen es gibt. Wir wussten auch nicht, Verkauf? Woher kommt die immer unterschiedlich und somit
wie viele Lebensmittel tatsächlich jeden Ware, wer sind die Spender? kann nicht alles in gleichem Maße
Tag weggeworfen werden. Bedarf und verfügbar sein. Gibt es da einen
Überfluss zusammenzuführen schien Die Spenden kommen von Firmen, die Austausch mit benachbarten Tafeln
uns eine gute Idee zu sein. mit Lebensmitteln handeln: vom Produ- in der Städteregion Aachen?
zenten über den Großhandel bis zum
Es kamen immer mehr Menschen zu Einzelhändler. Bei allen holen wir die Insgesamt ist immer genügend Ware
uns, die unsere Unterstützung benötig- Ware ab. In dieser Handelskette fällt da, vor allem weil wir auf die Waren von
ten. Durch die Änderung des Sozialge- eine Menge Ware an, die zu viel geor- den Produzenten zurückgreifen können.
setzbuches Anfang 2005 hat sich unsere dert oder von Kunden nicht mehr ge- Große Mengen können aber nur ange-
Kundenzahl mehr als verdoppelt. Wenn kauft wird. Bei unserer Arbeit steht na- nommen werden, wenn Ware schnell
Sie den Menschen gegenüberstehen und türlich die Lebensmittelsicherheit immer und ohne Kostenaufwand weiterverteilt
ihnen in die Augen sehen, dann fällt es im Vordergrund. Die Spenden werden wird. Deshalb haben wir hier in Aachen
schwer, „Nein“ zu sagen. Man ist immer in der Regel geplant bei den Spendern für den Regierungsbezirk Köln ein Ver-
bemüht, ihnen gerecht zu werden. Des- abgeholt. Dies geschieht täglich in je- teilzentrum aufgebaut. Die 52 Tafeln im
halb hat sich die Tafel in zwei Jahrzehn- weils zwei Touren, auf denen je 80 bis Regierungsbezirk werden dann von uns
ten zu dem entwickelt, was sie jetzt ist. 100 Kilometer zurückgelegt werden. per E-Mail informiert und holen ihren
Dabei fahren wir Supermärkte und Bedarf ab. Dieses Verteilsystem ermög-
Wie viele Kunden hat die licht uns die Annahme größerer Men-
Aachener Tafel mittlerweile gen ohne kostenintensive Lagerhaltung.
und wie ist der Andrang bei
der hohen Zahl geregelt? Wie viele Mitarbeiter sind mit
der Abholung der Ware bei
Aktuell haben 4.300 Aachener Haushalte den Spendern und im Verkauf
eine gültige Kundenkarte. eingesetzt? Gibt es auch
Bundesfreiwilligendienstleistende?
Es war uns von Anfang an wichtig, dass
unsere Kunden zufrieden sind. Wir ha- Wir arbeiten konstant mit 80 bis 90 eh-
ben uns immer mit den Wünschen aus- renamtlichen Mitarbeitern. Zum Glück
einandergesetzt und gefragt, wie wir helfen auch viele junge Leute: Schüler,Ehrenamtliche Arbeit 13
Studenten und Bundesfreiwilligendienst- nicht mehr zu. Außerdem standen die von 10 bis 18 Uhr an. Wir hoffen sehr,
leistende, so dass wir ein sehr gemischtes Menschen dort an der Straße und wa- dass die Aachener uns wieder so groß-
Team haben. Selbst Menschen, die selber ren der Witterung ausgesetzt. Hier in der zügig unterstützen wie in den vergan-
der Hilfe bedürfen, arbeiten ehrenamt- Clermontstraße können unsere Kunden genen Jahren.
lich mit. Viele kommen nach ihrer Arbeit im überdachten Innenhof warten.
abends, sind Rentner usw. Es kommen Was wünschen Sie sich für die
Menschen aus allen Gesellschaftsschich- Wie finanziert sich die Aachener Tafel? Zukunft und welche Erwartungen
ten und arbeiten ehrenamtlich mit. haben Sie an die Gesellschaft?
Wir sind unabhängig und erhalten für
An Werktagen sind wir von 7.30 Uhr bis unserer Arbeit keine öffentlichen Mittel. Wir erfahren viel Anerkennung. Es gibt
19.30 Uhr beschäftigt. Tagsüber wird die Das Gebäude wird von der Stadt Aachen aber auch zu unserem Handeln kriti-
Ware abgeholt, sortiert, verpackt und kostenlos zur Verfügung gestellt. Die Ta- sche Stimmen. Sicher: Wir retten nicht
in die Regale eingeräumt. Ab 17 Uhr fel muss die Kosten für Umbau, Unterhalt die Welt. Aber wir retten Lebensmittel
erfolgt die Abgabe mit sechs bis acht und Betrieb tragen. Es fallen erhebliche vor der Vernichtung und unterstützen
Mitarbeitern. Kosten an für die Kühlung der Ware, Hei- den Alltag von Menschen, denen es
zung, Beleuchtung, Treibstoff, Versiche- nicht gut geht. Unserer Kunden sagen
Die Arbeit ist anspruchsvoll, sowohl rungen usw. Deshalb freut sich die Tafel uns oft, dass unsere Arbeit ihnen eine
körperlich als auch mental. Aber die über Geldspenden. Auch viele kleine re- Hilfe ist und das ist wichtig für uns.
Mitarbeiter machen sie gerne und sa- gelmäßige Spenden helfen uns, kontinu-
gen, dass sie auch von den Kunden viel ierlich arbeiten zu können. So hat es in Auf Dauer wünsche ich mir, dass keine
zurückbekommen. den 20 Jahren noch keinen Tag gegeben, Tafeln mehr gebraucht werden, weil alle
an dem wir nicht öffnen konnten. Bürger Arbeit und Auskommen haben.
Die Aachener Tafel ist vor etwa zehn
Jahren von der Goerdelerstraße 6 in Wie sind die aktuellen Öffnungs- Erlauben Sie mir zum Abschluss noch ein
die Clermontstraße 10 umgezogen. zeiten und wie ist die Aachener Wort zu den Senioren, die zu uns kom-
Was hat sich hierdurch verbessert? Tafel für Rückfragen zu erreichen. men, um Lebensmittel zu erhalten. Seit
Gibt es eine Internetadresse zehn Jahren kommen immer mehr, immer
Uns ist es wichtig, in einem Stadtteil an- und ein Spendenkonto? ältere Menschen zu uns. Die Senioren un-
gesiedelt zu sein, wo viele Menschen le- ter den Neukunden sind vor allem Frauen.
ben, denen es nicht gut geht. Weiterhin Die Aachener Tafel e.V. ist wie folgt zu er-
sind wir gut aus anderen Stadtbezirken reichen: Clermontstr. 10, 52066 Aachen, Es bedrückt uns sehr, dass gebrechliche
erreichbar. Das ist mit der Lage in der Tel.: 0241 / 997 74 74 und gelegentlich sogar auf einen Rolla-
Nähe der Bus- und Bahnhaltestellen am E-Mail: info@aachener-tafel.de tor angewiesene Kunden kommen. Wir
Bahnhof Rothe Erde gut gegeben. www.aachener-tafel.de machen seit einigen Jahren eine sepa-
Montags bis freitags erreicht man uns rate Ausgabe von Weihnachtskisten für
Mit Zunahme der Kundenzahl brauchten zwischen 9 und 16 Uhr. Für unsere Kunden alleinstehende, gehbehinderte Senioren.
wir mehr Platz. Der begrenzte Raum in gibt es separate Kundensprechstunden.
der Goerdelerstraße ließ unsere Arbeit Die Situation der Mitbürger in Alters-
Die Bankverbindung lautet: grundsicherung ist etwas, worüber wir
Aachener Tafel e.V., Aachener Bank, alle nachdenken müssen.
IBAN: DE 91 3906 0180 0623 5080 13.
Frau Schlockermann, das
Seit vielen Jahren führen Sie 50plusMagazin bedankt sich
erfolgreich die Weihnachts- für das Interview und wünscht
kistenaktion durch. Gibt es hierzu weiterhin viel Erfolg für Ihr
für dieses Jahr schon konkrete wichtiges Engagement
Informationen für unsere Leser? für benachteiligte
Aachener Bürger.
In diesem Jahr nehmen wir die Weih-
Josef Römer
nachtskisten am Dienstag, 18. Dezember,Sie können auch lesen
