Info 2006 Internationale Shagya-Araber Gesellschaft e.V. Pure Bred Shagya-Arab Society International
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Internationale Shagya-Araber Gesellschaft e.V. Pure Bred Shagya-Arab Society International Info 2006
Mitgliederliste der Internationalen Shagya-Araber Gesellschaft.
List of members of the Pure Bred Shagya Society International.
Stand 1. Dezember 2006
Vorstand / Executive committee NASS North American Shagya Society Michel Laracine, Mas de Fausset, F-30350 Aigremont
Katherine Voyer, 504 East Sunnycrest Court Franz Lehner, A-2002 Geitzendorf 17
Vorsitzender / Chairman USA-61801 Urbana/Illinois, nass@shagya-araber.info I. H. Fürstin zu Leiningen, Palais, D-63916 Amorbach
Ahmed Al Samarraie, PF-1139, D-36209 Alheim Shagya-Araber-Zuchtverband Venezuela Regina Mäder-Schmidt, Rotkreuzstrasse 47,
+49-171-6221500, chairman@shagya-araber.info Gertrud und Stefan von Fedak, D-77716 Haslach
Rancho Allegre, Apartado 34, YV-San Felipe Monika Mahlknecht, St.Valentin 28,
Stellveretretende Vorsitzende / harasranchoalegre@cantv.net I-39040 Kastelruth/Südtirol
Vice-chairmen Erika Mair am Tinkhof, Lechen Nr.1,
Támas Rombauer, Meszaros ut.1, H-2943 Bábolna Verbände im Prüfstatus / I-39030 Luittach im Ahmtal
+36-34-569129, breed@shagya-araber.info Examinated Associations Wolfgang Marchewka, Lindenstrasse 12/13,
Diether von Kleist jun., Bissendorfer Strasse 9, EASP Stammboek, Karel de Lange, Haanestreek 6 D-06895 Rahnsdorf
D-30625 Hannover, +49-511-550168 NL-8435 VW Donkerbroek, Theresia Mayr, Mustergasse 33,
treasurer@shagya-araber.info EASP@shagya-araber.info I-Unterinn / Ritten
A.E.C.C.A.Sh., Dr. Agatha Eckloff, Finca Los Cerillas Franco Maszzolini, Via Braide 1,
Weitere Vorstände / Ctr. Las NArvas km 17, E-41479 La Puebla I-33072 Carsarsa (PN)
Further committee members de los Infantes aga@cerillares.com Ing. Rudolf Meindl, Wimpassing 9, A-5211 Friedburg
Carin Weiss, Mühlen 58, D-24257 Köhn Peter Moeller, Kasseler Landstrasse,
+49-4385-599971, webmaster@shagya-araber.info Fördernde Mitgliederr / D-37213 Witzenhausen
Dr.Walter Huber, Conrad-Forster-Strasse 12, Individuel members Friedhelm Müller, Menkenstrasse 26,
D-88149 Nonnenhorn Ahmed und Klaudia Al Samarraie, Grundmühle, D-58455 Witten-Heven
+49-8382-8366, contact@shagya-araber.info D-36199 Rotenburg, +49-6623-7386 Dr. Heike Müller, St. Johanngasse 25,
Franz Hoppenberger, Schölbing 136, Lone Andersen, Olstrupvej 24 B, DK-4690 Haslev I-39100 Bozen
A-8230 Hartberg, Irmi und Denis Atam, 750 Kinsey Road, Theodor und Ursula Neu, Op de Högt 12,
+43-8044968, events@shagya-araber.info USA-98831 Manson WA D-47551 Bedburg-Hau
Thomas Au, Kasberg 1, A-3170 Hainfeld Johann Neuhold, Albersdorfberg 192,
Ehrenpräsidenten / Honory presidents Elisabeth und Gyula Barczay, Eichbäumlehof, A-8200 Gleisdorf
† Dr. Fritz Gramatzky, D-Hamburg Bismarkweg 3, D-79424 Auggen Irene Noll, Morgengraben 6, D-51061 Köln
† Dr. Ekkehard Frielinghaus, D-Hünfeld Roland Baumann, Taubendelle 8, Marius Pinsini, Seestrasse 150, CH-8266 Steckborn
Siegfried Frei, Sammelbüelstr. 11, CH-9053 Teufen D-63874 Dammbach Ulla Nyegaard, Oddenvej 80, DK-4500 Nykobing
Andrea Bechheim, Kahlenberg 44, Dorothee Preuss, Zeppelinstrasse 46,
Ehrenmitglieder / Honory members D-51580 Reichshof D-76571 Gaggenau
† G. Ronald M. Kydd, GB-Grassington Monika und Friedrich Beissner, Wührden 16, Otto Prossliner, Riol 14, I-39045 Franzensfeste
Liselotte Tarkus, Bahnhofstrasse 5, D-28865 Lilienthal Martina und Wolfgang Psota, Föggenbeuern 15,
D-246Bornhöved Helmut Beissel, Bonner Strasse 60, D-53797 Lohmar D-83623 Dietramzell
Hans Brabenetz, Fasangartensiedlung 10, A-1130 Wien Libby Bickford, 1930 hiway 35 Anke Querbach, 7547 Wycliffe Road,
Bruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikon USA-97031 Hood River, OR CAN-V1C7C4 Cranbrook
Elisabeth Furrer, Oberdorfstr. 10, CH-8500 Gerlikon Claudia Brodesser, Im Weidig 14, Ursula Rahm, Im Muspenacker, CH-4204 Himmelried
Hugo Nagel, Lattbergweg 98, D-32657 Lemgo D-97702 Münnerstadt Horst Rainer, Linzer Strasse 448/3/6, A-11450 Wien
Ingeling Bull, Ovre Bo Gard Boveien, Christa Reiner, Hasenbüelweg 34, CH-6300 Zug
Gründungsmitglieder / N-3410 Lierskogen Irma Reitz, Gartenweg 4, D-56357 Kasdorf
Foundation members Valerie Bullock, 3418 W. Lily Creek Road, Dr. Kathy Richkind, PO Box 644,
Helmut Au, Ederhof, A-3170 Hainfeld USA-61032 Freeport IL USA-87010 Cerrillos, NM
† Klaus F. Bahnsen, D-Kiel-Kronshagen Maike Chatzistamatiou, Kotthauser Strasse 24, Karin Röbke-Tegtmeier, Stadthäger Str.16,
† Dr. Ekkehard Frielinghaus, D-Hünfeld D-51647 Gummersbach D-31655 Stadthagen
Bruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikon Claudio und Gabriele Conradty, Ziegelhütte 37, Antoine und Catherine Roland, Haras de la
Elisabeth Furrer, Oberdorfstr. 10, CH-8500 Gerlikon D-91284 Neuhaus Crouziére, F-81140 Castelnau de Montmiral
Klaus-Dieter Gotzner, Im Langenborn, Donna J. Coss, 3418 W. Lily Creek Road, Alois Rosner, Pohn 1, A-4841 Ungenach
D-63825 Schöllkrippen USA-61032 Freeport IL Peter Rubner, Treitling 24,
† Dr. Fritz Gramatzky, D-Hamburg Peter Dalchow, Schillerstrasse 54, D-63303 Dreieich I-39030 Kiens/Ehrenbrug
Ulla Nyegaard, Oddenvey 80, DK-4500 Nyköbing sj. Ioannis Davelopolous, Iasonos 2 Str., Rainer M. Sachadae, Spenerstrasse 21,
Horst Rainer, Linzerstrasse 448/3/6, A1140 Wien GR-18537 Piraeus D-01309 Dresden
Rainer M. Sachadae, Spenerstrasse 21, Karel de Lange, Middendrift 5, Marietta und Kurt Schläpfer, Sonnmattstrasse 3,
D-01309 Dresden NL-9307 TB Steenbergen DR CH-9607 Mosnang
Liselotte Tarakus, D-Bornhöved Mathias Everling, Emling 4, D-83104 Tuntenhausen Carl-Friedrich und Regine Schmid, Hof Pfranzgrub 4,
† Dr. Adolf Willener, CH-Zimmerwald Ute Feuerpeil, Im Holte 2, D-42477 Radevormwald D-944244 Geiersthal/Naturpark
Georg Fischer, Elzbachtalstrasse 14, Peter Schnider, Schulstrasse 18, CH-8254 Basadingen
Nationale Verbände / D-69427 Mudau-Langenelz Wilfrid Schönbächler, Rietstrasse 2,
National associations Anne Stine Foldal, Amdal, N-6150 Orsta CH-8840 Einsiedeln
ÖAZV – Österreichischer Araberzuchtverband Doris Folly, CH-1754 Villarsel le Gibloux Hannelore Seeger, Altwiekring 19 A,
Franz Hoppenberger, Schöbing 136, Edith und Roland Frei, Schoeckstrasse 3, D-38102 Braunschweig
A-8230 Hartberg, OEAZV@shagya-araber.info CH-9008 St.Gallen Per Solaas und Aase Skjaeret, Karraakra,
State Tribal & Seed Production Complex Kabijuk Irmi und Siegfried Frei, Sammelbüelstrasse 11, S-524 96 Ljung
Svetlov Kastchiev, t.Shoumen, BG-9700 Kabijuk CH-9053 Teufen Wolfgang Staab, Waldstrasse 2,
kabiuk@shagya-araber.info Herbert Gnade, Am hohen Weg 274, D-63825 Westerngrund
SAVS – Shagya-Araberverband der Schweiz D-38822 Schachdorf-Ströbeck Manfred Stecher, Martinsgasse 4,
Bruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikon Hallie Goetz, 200 West 70th Street Apt 6E, I-39024 Mals/Vinschgau
e.b.furrer@shagya.info USA-10023 NY, NY Winfried Steinhoff, Auf der Graft 20,
SVAZ-Chovatelú Shagya Araba CR Tschechien Ernst Gostner, Weinbergstrasse 34, I-38402 Brixen D-595565 Eickelborn
Otto Dlabola, CZ- 53821 Kuks, Tschechien Klaus-Dieter und Brigitte Gotzner Mary Eileen Stewart, 109 Erou Iancu Niculae,
dlabola.otto@seznam.cz Im Langenborn 55, D-63825 Schöllkrippen Jud. Ilfov, RO-729962 Bukarest, Romania
VZAP – Verband der Züchter des Arabischen Anne Just Grothen,Dalgasvej 2, DK-7280 Sdr. Felding Lieselotte Tarakus, Bahnhofstrasse 5,
Pferdes e. V. Sabine Gruffaz Furrer, L’Abergement, D-24619 Bornhöved
Diether von Kleist jun., Bissendorfer Strasse 9, F-74350 Cruseilles Walter Tautermann, Hauptstrasse 6,
D-30625 Hannover, VZAP@shagya-araber.info Darlene Hagey-Steven, 5750 Buckcreek Road, D-87660 Irsee-Oggenried
ZSAA – Zuchtverband für Sportpferde Arabischer USA 40022 Finchville Ky Stefan und Gertrud von Fedak
Abstammung e.V. Gabi Haldemann, Heubergstrasse 13, Rancho Allegre Apartado 34, YV-San Felipe
Ahmed Al Samarraie, PF 1139, D-36209 Alheim CH-8185 Winkel Gaby von Felten, Rue de la Paix, F-70170 Bougnon
ZSAA@shagya-araber.info Eleonore Hallinger, Salzburger Strasse 10 Prof. Dr. Egon von Kamarasy
DSAH Dansk Selskab for Arabisk Hesteavl – D-83471 Berchtesgarden RR 4 Box 339 C, USA-62901 Carbondale IL
ShA, A+AA Ursula Hampicke, Im alten Dorf 8, D-29476 Gusborn Josef Waldner, St.Felix Weg 2, I-39020 Marling
Lone Andersen, Olstrupvej 24B, DK-4690 Haslev Udo und Jutta Hausrath, Felixweg 3, Dieter Walz, Fuchsberg 13, D-91788 Pappenheim
DSAH@shagya-araber.info D-82319 Starnberg-Hadorf Doris und Thomas Wehner, Aussiedlerhof 2,
AFCAS Association Francais Cheval Arabe Shagya Dr. Walter Hecker, Kálló esperes-utca 14, D-36148 Mittelkalbach
Gaby van Felten, 8, rue de la paix, H-2092 Budakeszi Carin und Udo Weiss, Mühlen 58, D-24257 Köhn
F-70170 Bougnon, AFCAS@shagya-araber.info Franz Hoppenberger, Brand 10, Josef Weiss, Dr.A.Schäferstrasse 7,
MALE Magyrorszagi Arablotenyeztok Egyesuelte A-5270 Mauerkirchen A-2700 Wiener Neustadt
Dr. Walther Hecker, Meszaros ut.1, H-2943 Bábolna Dr. Walter Huber, Conrad-Forster-Strasse 12, Peter H. Windrath, Via delle Rive 8,
male@shagya-araber.info D-88149 Nonnenhorn I-33081 Aviano
Nemzeti Menesbirtok Kft, Nationalgestüt Bábolna Rebecka Jönsson, Lilla Böslid, S-31031 Eldsberga Leopold und Doris Wögler, Einhradstrasse 11-13,
Tamás Rombauer, Meszaros ut 1, H-2943 Bábolna Florence Keller, Schloßgasse 9, CH-4456 Tenniken D-74722 Buchen
babolna@shagya-araber.info Helga Killer, Firmianstrasse 37, A-5020 Salzburg Ingrid Zeunert, Hindenburgstrasse 15,
NASHF Norsk Araberhestforenings Bernd Klein, Brueckenstrasse 4, D-57548 Kirchen D-38518 Gifhorn
André Halnes, N-6143 Fiskabygd Peter Kleinekathöfer, Geigelsteinstrasse 2, Birgit Ziegenhohn, Auf dem Feld 2,
NASHF@shagya-araber.info D-83089 Endorf D-53639 Königswinter/ Sassenberg
SSHAF Svenska Shagya- Araberföreningen Dr. H.J.Klose, Kuhtor 1, D-47051 Duisburg Alfred und Inge Zingg, Postfach 74,
Annelie Fonskov, Hagahus 2261, S-26023 Kageröd Klaus Konertz, Breidenbach 50, D-51789 Lindlar CH-3176 Neuenegg
Schweden, SSHF@shagya-araber.info Erich Krautgartner, Am Friesenberg 4,
Narodny Zrebcin Topolcianky I-39030 Kiens/Südtirol
Michael Horny, SK-95193 Topolcianky Dr. Erwin Lanzinger, Sport- und Kurhotel Bad Moos,
2 topolcianky@shagya-araber.info I-39030 Sexten-Moos
Grusswort des Präsidenten der Internationalen
Shagya-Araber Gesellschaft.
Sehr geehrte ISG-Mitglieder uns in Bábolna Mitte Juli ein überaus Siegfried Frei in repräsentativer Atmo-
Liebe Züchter und Freunde des harmonisches und konstruktives Beur- sphäre organisiert hatte, beschlossen –
Shagya-Arabers. teilungsseminar ermöglichten. Insbe- im bulgarischen Nationalgestüt Kabijuk
sondere gilt mein Dank Bruno Furrer, vom 18.bis 20. Mai stattfinden. Tages-
Das Jahr 2006 war für die ISG und der nicht nur durch Bereitstellung ordnung und Einladung gehen allen
damit für den Shagya-Araber ein ganz zahlreicher Papier- und Bildgrundla- Mitgliedern fristgerecht zu, eventuelle
besonderes Jahr. gen einen wesentlichen Beitrag zum Anträge sind bis am 16. März zu stel-
Wir haben den ersten Weltmeister in Seminar leistete, sondern sich auch als len. In den letzten Tagen sind die Jah-
Aachen gestellt. «Hungares» – Siglavy Referent zur Verfügung stellte. Dar- resrechnungen 2005 und 2006 an die
Bagdady VIII-1, ein 1998 in Bábolna über hinaus gibt er der ISG auf dieser Verbände versandt worden. Diether von
gezogener Sohn des Siglavy Bagdady und den folgenden Seiten die Mög- Kleist wird sicherlich für eine stabile
VIII aus der 252 Kánya von O`Bajan lichkeit, wichtige Informationen an wirtschaftliche Situation in der ISG sor-
XX (Pamino) gewann unter dem Spa- Sie verehrte Mitglieder und geneigte gen, sodass wir alle gemeinsam in eine
nier Miguel Ubach die Einzelwertung. Leser weiterzugeben. Auch hierfür positive und kreative Zukunft blicken
Nebst weiteren Shagya-Arabern im möchte ich mich im Namen des Vor- dürfen. Allerdings sind einige Aufga-
Aachener Teilnehmerfeld über die Kö- standes herzlich bedanken. ben auch noch nicht gelöst worden.
nigsdisziplin im Endurance, dem Hun- Diese ISG-Information enthält die seit Die NASS hat interne Aufgaben der
dertmeiler, sowie weiteren in anderen 1998 nicht mehr veröffentlichte Mit- Neuordnung und der Umstrukturierung
Rennen international erfolgreichen gliederliste in aktualisierter Form. Wir zu bewältigen, unsere spanischen
Shagya-Arabern oder Nachkommen knüpfen damit an die jahrelang von Freunde wünschen sich ihre Anerken-
von diesen, ist dies sicherlich ein ex- Bruno Furrer gepflegte Tradition an nung durch die spanischen Behörden
zellentes Beispiel für das Potential die- und bitten um eventuelle Fehler- oder und brauchen unsere Unterstützung
ser Rasse. Die Nachfrage nach geritte- Ergänzungsmeldung. Die ISG hat ebenso wie die Kollegen aus Kroatien
nen Shagya-Arabern stieg auch nebst der homepage, die Sie unter und aus den Niederlanden. Hier gilt es
prompt an – ein hoffnungsvolles Si- www.shagya-araber.info besuchen im Rahmen der Möglichkeiten zu un-
gnal für die Zucht. können, für jeden Verband eine Wei- terstützen.
Wenngleich nicht nur der Distanz- terleitungsadresse unter (Verbandsna- Ich freue mich auf ein spannendes und
sport, sondern die vielen anderen Dis- me)@shagya-araber.info eingerichtet. ereignisreiches Jahr 2007 – ein Jahr
ziplinen des Reitsports und die zahl- Gegenwärtig arbeitet der ISG-Vor- welches uns und unsere Shagya-Ara-
reichen Möglichkeiten der Freizeitge- stand an der Neuordnung der Rah- ber, wie ich hoffe noch mehr in den
staltung für unsere Shagya-Araber menzuchtbuchregelung in Form des Blickpunkt der Pferdewelt bringen
sprechen, so dürfen wir nicht die Au- Ursprungszuchtbuches, welches durch wird. Es wird auch daran liegen, was
gen vor den vielen vor uns liegenden die ISG gehalten werden wird. In Kür- wir gemeinsam international, was Sie
Aufgaben verschliessen. Die Anpas- ze werden wir Sie alle über die wich- alle in Ihren Ländern national und was
sung der Eintragungsniveaus in den tigsten Termine für das Jahr 2007 in- jeder einzelne Züchter und Reiter für
verschiedenen Ländern und damit die formieren. Ein Termin steht heute diese vielseitigen, herrlichen Shagya-
internationale Harmonisierung unse- schon fest und ich bitte Sie, diesen Araber zu tun bereit sind.
rer praktischen Zuchtarbeit, ist eine freizuhalten. Die ISG-Delegiertenver- Ich verbleibe mit besten Wünschen für
grosse Herausforderung. Ich möchte sammlung 2007 wird – wie bei der einen geruhsamen Jahresausklang und
mich an dieser Stelle noch einmal bei sehr harmonisch verlaufenden Ver- einen guten, frohmutigen und glückli-
unseren ungarischen Freunden unter sammlung in Winterthur, die der Sha- chen Start in ein gesundes Neues Jahr.
Leitung von Tamás Rombauer und Dr. gya-Araberverband der Schweiz dan-
Walter Hecker herzlich bedanken, die kenswerterweise unter Leitung von Ihr Ahmed Al Samarraie – ISG Präsident
Die Teilnehmer aus 14 von heute 17 ISG- Beurteilungslehrgang vom 14. bis 16. Juli gung in der altehrwürdigen Reithalle zu ei-
Mitgliedverbänden am Richterseminar und in Bábolna, hatten sich am Ende der Ta- nem Gruppenbild aufgestellt. 3
Protokoll der Delegiertenversammlung der ISG
vom 19. November 2005 in Stadl Paura, Österreich.
Nach dem Treffen der ISG Delegierten um nung des Shagya-Arabers bei der CIAA in Pom- Franz Hoppenberger vorgeschlagen.
12.00 Uhr, erfolgte eine Führung durch das padour heraus, der nun mit 99% arabischen Bei der anschließenden geheimen Wahl wurde
Pferdezentrum unter Leitung der Geschäftsfüh- Blutes geführt wird, was gegenüber bisher Herr Rombauer mit 792 Stimmen gewählt. Herr
rerin Frau Holzleitner. Anschließend nach einem 50% eine deutlich höhere Akzeptanz in der Hoppenberger erhielt 313 Stimmen.
kleinen Imbiss im Foyer erfolgten Vorführungen AA-Zucht bedeutet. Als größten Erfolg wertete Wahl des 2. stellvertretenden Vorsitzenden.
des ÖAZV mit Shagya-Arabern in der Reithalle. sie die Vorbereitung der Neuaufnahme von drei Es wurden Herr Diether von Kleist und Herr
Um 14.10 Uhr wurde die Sitzung mit einem weiteren Zuchtorganisationen, die alle zum Franz Hoppenberger vorgeschlagen.
Vortrag des Zuchtleiters von Stadl Paura, Herrn heutigen Tag ihre Anerkennung durch die ISG Bei der anschließenden geheimen Wahl wurde
Dr. Zechner eröffnet. beantragt haben. Herr von Kleist mit 792 Stimmen gewählt. Herr
Der Tagesordnungspunkt 6 wurde vorgezogen. Hoppenberger erhielt 313 Stimmen.
TOP 1 Begrüssung. Alle drei gewählten Herren dankten der Ver-
Um 15.00 Uhr eröffneten die Vorsitzende, Frau TOP 6 Aufnahme-Anträge neuer fördern- sammlung und nahmen die Wahl an. Der neue
Gabriele Conradty und ihr Stellvertreter Herr der Mitglieder. Vorstand übernahm ab hier die Versammlungs-
Franz Hoppenberger offiziell die Delegiertenver- Die spanische A.E.C.C.A.ShA mit zur Zeit 19 leitung und Herr Al Samarraie übernahm die
sammlung. Sie begrüssen die Anwesenden. Zuchtpferden, unter der Leitung von Frau Dr. Moderation.
Herr Hoppenberger wird zum Protokollführer Agathe Eckloff, wurde einstimmig angenom-
ernannt. men, vorbehaltlich der Pedigree-Überprüfung Der neue Vorstand schlägt der Versammlung ei-
durch die ISG. ne Erweiterung des Vorstandes um drei weitere
TOP 2 Feststellen der Gründungsmitglieder Die kroatische Zuchtorganisation unter der Lei- Vorstandsmitglieder vor. Dies sind Carin Weiss
und der Delegierten sowie der Einzelzüch- tung von Mr. sci Mato Cacic mit gegenwärtig für das Aufgabengebiet «Internet und Öffent-
ter. Festsetzung der Stimmzahlen. 36 Pferden wurde unter den gleichen aufschie- lichkeitsarbeit», Dr. Walter Huber für das Auf-
Es waren folgende stimmberechtigte Mitglieds- benden Bedingungen einstimmig aufgenom- gabengebiet «Fördermitglieder» und Franz
verbände, vertreten durch die jeweiligen Dele- men. Hoppenberger für die Aufgaben der «Veran-
gierten, sowie zwei Gründungsmitglieder ver- Die «Association for Breeding of Arabian Hor- staltungsunterstützung».
treten. ses Shagya in Bulgaria» erweitert den beste- Carin Weiss und Dr. Walter Huber werden von
henden Zuchtpferdebestand Bulgariens, die 25 den Delegierten einstimmig gewählt und neh-
Anwesende Länder Stimmen Zuchtpferde des Nationalgestüts Kabiuk, um men die Wahl an. Herr Hoppenberger wird bei
Delegierte weitere 11 Pferde. Auch hier gilt die noch aus- einer Gegenstimme und einer Enthaltung ge-
stehende Prüfung, bei einstimmiger Zustim- wählt und nimmt die Wahl an.
BG Bulgarien Nationalgestüt Kabiuk 25 mung als letzte Hürde für die Aufnahme als
Dimitar Slavchev, Svetlozar Kastchiev Vollmitglied. TOP 8 Wahl der Rechnungsprüfer.
GER Deutschland VZAP 208 Auf Vorschlag der Versammlung wurden Lea
Claudio Conradty, J.-H. Möller, TOP 4 Bericht über die Finanzsituation. Ernst und Wolfgang Psota zu neuen Rech-
Wolfgang Psota Die Vorsitzende erläutert die Finanzsituation der nungsprüfern gewählt. Beide nahmen die Wahl
GER Deutschland ZSAA 199 ISG. Nach einem Kassenanfangsbestand vom an.
A. Al Samarraie, Carin und Udo Weiss 1.1.2004 in Höhe von 2737.78 Euro und Ein-
AUT Österreich 222 nahmen von 2414.64 Euro in 2004 wurden Top 9 Budget.
Florian Adensamer, Josef Weiss vom Rücklagenkonto, dessen Anfangsbestand Der Vorsitzende weist auf die Tatsache hin, dass
CH Schweiz 29 am 01.01.2004 5682.77 Euro betrug, 3000.– er von dem bisherigen Vorstand keinerlei Infor-
Lea Ernst, Siegfried Frei, Alfred Zingg Euro auf das laufende Konto umgebucht. Aus- mationen zum Kassenstand und zu den Geld-
CZ Tschechien 91 gaben in Höhe von 6893.– Euro in 2004 führ- bewegungen im nahezu abgelaufenen Jahr
Doc. Ing. Miroslav Maraschalek CSc, ten zu einem Kassenendbestand am 2005 hat. Weiterhin ist vom bisherigen Vor-
Petr Hajek 31.12.2004 in Höhe von 1268.59 Euro und ei- stand kein Entwurf zur Haushaltsplanung für
HUN Ungarn 212 nem Bestand in Höhe von 2682.77 Euro auf 2005 vorgelegt worden. Ausserdem müssen
Tamás Rombauer, Dr.sc.Walter Hecker dem Rücklagenkonto. erst ab Anfang 2006 nach entsprechender Fest-
USA Nordamerika 117 Die Außenstände belaufen sich nach Angabe stellung der Aussenstände Beitragsrechnungen
Denis und Irmi Atam der Vorsitzenden auf 27987.74 Euro, die sich geschrieben werden. Auf der nächsten Dele-
auf die Verbände in Höhe von 12223.10 Euro giertenversammlung wird dann ein Budget vor-
Gründungsmitglieder und auf die Fördermitglieder in Höhe von gelegt. Der Vorsitzende bittet die Anwesenden
Helmut Au 1 15764.65 Euro verteilten. um ihr Einverständnis so zu verfahren. Der Bitte
Bruno Furrer 1 Nach Aussage von ihr sind in 2005 einige Zah- wird einstimmig entsprochen, sodass kein
lungen eingegangen. Haushaltsplan für das kommende Jahr verab-
Gesamtstimmen 1105 Rückfragen aus der Versammlung hinsichtlich schiedet wird.
nicht erfolgter Rechnungsstellungen und Mah-
Anwesende Länderdelegierte, nungen wurden nicht beantwortet. TOP 10 Anpassen der Rahmen-Zuchtbuch-
aber nicht stimmberechtigt: ordnung und Satzung an die Anforderun-
ESP Spanien TOP 5 Bericht der Abschlussprüfer und gen der EU.
Dr. Agathe Eckloff Entlastung des Vorstandes. Dieses Thema wird kurz andiskutiert und auf
KRO Kroatien Da beide Kassenprüfer nicht anwesend waren, das nächste Jahr verschoben, da noch nicht ge-
Mr. sci. Mato Cacic Herr Bechheim war entschuldigt, verlas Herr nügend Vorbereitungen getroffen wurden, um
BUG Bulgarien Psota den Kassenbericht von Herrn Klein, der zu Beschlüssen zu kommen.
Gioka H. Petrov diesen Herrn Conradty zugefaxt hatte. Sämtli-
che Belege waren per E-Mail als PDF-Datei TOP 11 Verschiedenes.
TOP 3 Tätigkeitsbericht. Herrn Klein zugeschickt worden. Herr Klein war Der Termin für die Delegiertenversammlung in
Die Vorsitzende berichtet zurückblickend auf mit der Kassenführung zufrieden und empfahl 2006 wird auf den 01. April 2006 festgelegt.
die Tätigkeiten der Jahre 1999 bis 2005. Beson- der Versammlung die Entlastung des Vorstan- Die Kollegen aus der Schweiz bieten an, die
ders stellte sie die Durchführung des ISG-Cups des, die dann einstimmig erfolgte. Versammlung zu organisieren. Dieses Angebot
im Jahre 2002 und das im selben Jahr stattge- wird dankend angenommen.
fundene Europa-Championat in Bábolna her- TOP 7 Neuwahlen.
aus. Außerdem wies sie auf die Schwierigkeiten Zum Wahlleiter wurden Herr Ing. Meindl und Um 18.00 Uhr schließt der Vorsitzende die Ver-
im Zusammenhang mit den beiden amerikani- Herr J.- H. Möller gewählt. sammlung
schen Organisationen NASS, die anerkanntes
ISG-Mitglied ist und der ASAV hin. Weiterhin Wahl des 1. Vorsitzenden. Vorsitzender
verwies sie auf die gedruckten Ausgaben der Als einziger Kandidat wurde Herr Ahmed Al Ahmed Al Samarraie
Stutbuchführungen der Länder Tschechien, Bul- Samarraie vorgeschlagen und anschließend in
garien, Venezuelas und des VZAP, sowie auf die offener Wahl mit 1105 Stimmen einstimmig ge- Protokollführer
umfangreiche Datenbank des ZSAA die kom- wählt. Franz Hoppenberger
plett im Internet zugänglich ist. Als besonders Wahl des 1. stellvertretenden Vorsitzenden.
4 bemerkenswert stellte sie die erfolgte Anerken- Es wurden Herr Tamás Rombauer und Herr
Minutes of the delegates meeting of ISG of 19th
November 2005 in Stadl Paura, Austria.
After the arrival of the ISG-delegates at 12.00 ans are now accepted as a 99% purebred ara- Election of the 2nd Vice President.
a.m, followed a showing round cross the Hor- bian horse, which is now higher accepted than Mr. Diether von Kleist and Mr. Franz Hoppen-
secenter under leading of the general manager the 50% part in the Anglo-Arabian breed until berger were nominated
Dr. Holzleitner. Subsequently after a small snack 2005. After the secret election Mr. Diether von Kleist
in the foyer of the centre a small show of sha- As biggest success she assessed the preparation got 792 voices and Mr. Franz Hoppenberger
gya-arabain horses of the ÖAZV took place in of the new establishing of three further natio- 313.
the ridehall. nal breeding societies, which all had applicated All three chosen men return thanks to the
At 14.10 p.m. the meeting was opened with a their acknowledgement of ISG until the present conference and accepted the result of the elec-
lecture of the breeding master of Stadl Paura day. tions. From her the new board took the leading
Dr.Zechner. Agenda point 6 was preferred: of the conference and Mr. Al Samarraie took
on the moderation.
TOP 1 Opening and Greeting. TOP 6 Acknowledgement applications of
At 15.00 p.m. the president Mrs. Frau Gabriele new cooperated members. The new board offeres the conference an ex-
Conradty and her deputy Mr. Franz Hoppenber- The application of the spanish A.E.C.C.A.ShA pansion of the board about three more board
ger opened official the delegation conference. with 19 breeding horses, under leading of members.
They greet all delegates and guests. Mr. Hop- Dr.Agathe Eckloff, was received unanimously, These are Mrs. Carin Weiss for the tasks of In-
penberger got the task of secretary until the with reservation to a pedigree consideration ternet and public relations, Dr.Walter Huber for
elections. through ISG. the task "private members" and Mr. Franz Hop-
The croatic breeding society unter leading of penberger for Event-Support.
TOP 2 Statement of the foundation mem- Mr. sci Mato Cacic with 36 breeding horses was Mrs. Carin Weiss and Dr. Walter Huber are elec-
bers, delegates and the single-breeders. Fi- received unanimously under the same delaying ted unanimously and they assumed the electi-
xing of votes. conditions as before. on. Mr. Franz Hoppenberger was elected with
The following member societies, represented by The "Association for Breeding of Arabian Hor- one opposing vote and one abstention and ac-
their delegates and two foundation members ses Shagya in Bulgaria" expand with 11 more cepts the election.
took part at the conference: breeeding horses the actual breeding horse
stock of the national stud Kabiuk. As the same TOP 8 Election of the cash auditors.
Corporate Countries Votes as before all delegates voted with one voice. So As as proposal of the conference Ms.Lea Ernst
Delegates the pedigree consideraton will be the last hurd- and Mr.Wolfgang Psota were elected for the
le for the acknowlkedgement. new cash auditors. Both accepted the election.
BG Bulgary Nat.stud Kabiuk 25
Dimitar Slavchev, Svetlozar Kastchiev TOP 4 Financial Report. Top 9 Budget.
GER Germany VZAP 208 The president Mrs. Gabriele Coradty reported The President Mr.Al Samarraie declared that he
Claudio Conradty, J.-H.Möller, about the financial situation of the ISG. After had no informations from the previous board
Wofgang Psota the cash in hand of 2737,78 Euro from the 1st to the actual cash stand and to the financial
GER Germany ZSAA 199 Janauary 2004 and receipts of 2414,64 Euro in movements in the meanwhile 11 month old ye-
A.Al Samarraie, Carin und Udo Weiss 2004 they took 3000.– Euro from the reserve ar 2005.
AUT Austria 222 account. This account started at 1st January Furtheron there was no sketch of the budget of
Florian Adensamer, Josef Weiss 2004 with 5682,77 Euro. Expenses with a va- the year 2005 given from the previous board to
CH Switzerland 29 lue of 6893.– Euro in 2004 lead the cash in the conference. Besides there must be an ascer-
Lea Ernst, Siegfried Frei, Alfred Zingg hand at 31st December 2004 to 1268,59 Euro tainment of the outstanding debts and at the
CZ Czech republic 91 and a stock of 2682,77 Euro on the reserve ac- beginning of the year 2006 a lot of bills had to
Doc.Ing.Miroslav Maraschalek CSc, count. be sended. On the next official conference the
Petr Hajek The outstanding debts amounted after the re- new board will present a budget. The president
HUN Hungary 212 port of the president to exact 27987,74 Euro, asked for agreement with his explanation. The
Tamás Rombauer, Dr.sc.Walter Hecker which are divided on the cooperate societies conference voted unanimously, so there is no
USA North America 117 with 12223,10 Euro and to the promotion budget passed for the year 2005.
Denis und Irmi Atam members with 15764,65 Euro.
She reported that in 2005 some payments were TOP 10 Adaptation of the general breeding
Foundation members coming in. rules and the statutes to the requirements
Helmut Au 1 Requests from the conference members concer- of EU.
Bruno Furrer 1 ning not writen bills or dunnings were not be There was a short discussion about this theme,
answered. but of course of the insufficient preparations
Total votes 1105 the delegates postpone it to the next year.
TOP 5 Report of the cash auditors and
Present delegates without right to vote: exoneration of the board. TOP 11 Various.
ESP Spain Both cash auditors were not presented, dr. The date fort he next delegate conference of
Dr. Agathe Eckloff bechheim was appologied, so Mr.Psota read ISG is set for the 1st April 2006. The swiss col-
KRO Kroatien the report of the cash auditors, which was send leagues offer to organize the conference in
Mr. sci. Mato Cacic by fax to Mr. Conradty. Switzerland. This offer is accepted thaning.
BUG Bulgary All bills and receipts were sended per mail as a
Gioka H.Petrov pdf-document to Mr. Klein, on of the cash au- At 18.00 p. m. the president closes the confe-
ditors. rence
TOP 3 Board Report. Mr.Klein was statisfied with the cashiering and
The president reportes looking back about the he recommended the exoneration of the board. Vorsitzender
activities of the years between 1999 and 2005. This followed unanimously. Ahmed Al Samarraie
She gave prominence particulary to the realiza-
tion of the ISG-Cup in the year 2002 and the TOP 7 Election of the new board. Protokollführer
in the same year happened ISG-European Mr. Ing. Meindl and Mr J.-H. Möller were elec- Franz Hoppenberger
Championchip in Bábolna. Further she descri- ted for Election commitee
bes the difficulties in the case between the ISG
member NASS and the other american organi- Election of the President.
sation ASAV. As the only candidat Mr. Ahmed Al Samarraie
She referred to the printed studbooks of czech was nominated and afterwards in an open
republic, bulgary, venezuela and VZAP -germa- election with 1105 votes elected.
ny and the extensive data bank of ZSAA, that is Election of the 1st Vice President.
completely accesible in the internet. Mr. Tamás Rombauer and Mr Franz Hoppenber-
As especially remarkable she featured the ad- ger were nominated.
mission of the Shagya-Arabian-Horses by the After the secret election Mr.Tamás Rombauer got
CIAA in Pompadour, where the Shagya-Arabi- 792 voices and Mrs. Franz Hoppenberger 313.
5
Protokoll der Delegiertenversammlung der ISG
vom 1. April 2006 in Winterthur, Schweiz.
Vor Beginn der Versammlung präsentiert der Au (A), Sabine Gruffaz-Furrer (CH), Eva Stibin- den Züchtern zu dienen. Die Nachfrage nach
einladende Schweizer Shagya-Araber Verband ger (H), Per Solås (S). Distanzpferden ist in Frankreich gross.
in der Reitanlage Wydenbruck in Henggart eini- Folgende Mitgliedsverbände haben keine Dele- A ÖAZV – Herr Weiss berichtet, dass nach
ge Vertreter der heimischen Shagya-Araber Po- gierten entsandt: Wechsel des Vorstandes noch einige Altlasten
pulation an der Hand und unter dem Sattel in zu bewältigen sind. Daher sind in der nächsten
repräsentativer Atmosphäre. Kürzel / Nat.Mitglied Name Anzahl Pferde Zeit keine besonderen Veranstaltungen ge-
plant.
TOP 1 – Begrüssung. DSAH Dansk Selskab for Arabisk unbekannt CH SAVS – Herr Frei verweist auf das Rund-
Der Vorsitzende Ahmed Al Samarraie eröffnet DK Hesteavl – Shagya, Araberrace schreiben des Verbandes «Shagya-Info», das im
die Sitzung um 15.45 Uhr im Hotel Wartmann og Angloaraber afdelingen Internet als PDF verfügbar ist. Der Schweizer
in Winterthur. Die form- und fristgerechte Ein- EASP EASP Stamboek etwa 15 Verband betreut auch die Züchter in Südtirol,
ladung wird festgestellt und Herr Al Samarraie NL (Prüfstatus) die für den 13. Mai 2006 eine Zuchtschau pla-
begrüßt die anwesenden Delegierten. NASH Norsk unbekannt nen.
N Araberhestforenings S SShF – Frau Wikström erklärt, dass der SShF
TOP 2 – Feststellen der Stimmzahlen. YU Shagya Araber Zuchtverband 9 mit ungefähr 100 Mitgliedern, 30 Shagya-Ara-
Folgende angeschlossene Mitgliedsverbände Venezuela ber Stuten und 4 Hengste betreut. 2006 wurde
sind mit den genannten Stimmzahlen durch Neu Shagya-Verband Spanien etwa 25 zum ersten Mal seit 16 Jahren ein Hengst ge-
Delegierte vertreten: SE (Prüfstatus) kört, der in Schweden gezogen wurde. Zwei-
Neu Shagya-Verband Kroatien unbekannt mal jährlich erscheint das Mitteilungsblatt
Anwesende Länder Stimmen (Prüfstatus) «Shagya-Bladet», aktuelle Informationen sind
Delegierte Neu Shagya-Verband Slowakei etwa 70 auf der Internetseite zu finden. Der komplette
(in Gründung) Zuchtpferdebestand ist über die Website zu be-
F AFCAS Association Français Cheval 172 (im Topolcianky–Bestand enthalten) auskunften.
Arabe Shagya, Gaby von Felten, Neu Shagya-Verband 4 Hengste; 9 Stuten SK Topolcianky – Herr Horny berichtet von gu-
Isabelle Ding 172 Bulgarien (Prüfstatus) ter Zusammenarbeit zwischen dem Staatsgestüt
HUN MALE Magyrorszagi Arablotenyeztok 212 und dem neu gegründeten Zuchtverband, der
Egyesuelte, Dr. Walter Hecker, TOP 3 – Bericht des Vorstandes. 24 Züchter mit insgesamt 70 Stuten betreut. Es
Támas Rombauer Der Vorsitzende Ahmed Al Samarraie referiert sind weiter steigende Zahlen zu verzeichnen.
HUN Babolna Natianalgestüt Babolna GmbH; über den kurzen Zeitraum der Vorstandsarbeit Die privaten Züchter werden von Topolcianky
Nemzeti Ménesbirtok Kft seit den Wahlen am 19. November 2005 unter unterstützt. Zweimal jährlich werden Leistungs-
SK Topolcianky Národny Zrebcin, 125 dem Aspekt «Wo stehen wir – wo wollen wir prüfungen durchgeführt, an denen alle Pferde
Topolcianky Ing. Michael Horny, hin?». «Bewahren und Bewegen» – die Zucht- teilnehmen müssen, die zur Zucht eingesetzt
Ing. Peter Gorozdi, Ing. Juraj Kovalcik arbeit der Mitgliedsverbände, die weltweit etwa werden sollen.
USA NASS North American Shagya Society 115 2000 aktive Zuchtpferde betreuen, wird zuneh- CZ Tschechien – Herr Dlabola betreut den Ver-
Denis Atam, Hallie Goetz mend von wirtschaftlichen und zeitlichen Mo- band seit seiner Gründung 1993, der in dieser
AUT ÖAZV Österreichischer Araber 220 deströmungen beeinflußt, staatliche Einflüsse Zeit von 18 auf 80 Züchter angewachsen ist.
Zuchtverband, Florian Adensammer, werden reduziert. Dazu bedarf es der Schär- Tschechien sieht sich als Nachfolgestaat in einer
Josef Weiß fung des Typbildes des Shagya-Arabers. Indem besonderen Verantwortung für den Erhalt der
CH SAVS Shagya-Araber Verband der 74 wir ein positives Image des Shagya-Arabers in Rasse und bedient sich der Linienzucht, um am
Schweiz, Sigfried Frei, Bruno Furrer, den Markt tragen, erhalten wir die Rasse zu- Zuchtziel festzuhalten.
Alfred Zingg kunftsfähig. Wichtige Schritte in diese Rich- HU – Staatsgestüt Babolna und MALE – Támas
BG Kabiuk State Tribal & Seed Production, 24 tung sind die Aus- und Weiterbildung der Rich- Rombauer geht in seinen Ausführungen bis
Complex Kabiuk, Sletlov Kastchiev, ter, insbesondere um eine Harmonisierung der 1990 zurück, als der ungarische Verband mit
Herr Petrov Beurteilung von Pferden zu erreichen. Um ge- 40 Mitgliedern gegündet wurde. Über positive
CZ SVAZ Chovatelù Shagya Araba 91 meinsam der Marke «Shagya-Araber» ein posi- Diskriminierung sollen gute Pferde zur Erhal-
CR TschechienIng. J. Navratil, tives Image zu geben, müssen wir, die ISG und tung der Rasse gefördert werden. Auf der
Peter Hajek, Dr. J.Paschkova ihre angeschlossenen Verbände, durch Ehrlich- Website ist ein Merkblatt für das Richten der
S SshAF Svenska Shagya- 30 keit und Transparenz allen beteiligten, interes- Shagya-Araber veröffentlicht.
Araberföreningen, Cecilia Wikström, sierten Züchtern die Möglichkeit geben, durch USA – NASS (der Bericht folgt nach dem Vor-
Carita Genehr eigenverantwortliche Zuchtarbeit dieses Image trag von Denis Atam – wird hier im Protokoll an
GER VZAP Verband der Züchter des 192 zu errreichen. Die ISG nutzt dazu moderne Da- die Stelle lt. Tagesordnung gesetzt) – Hr. Atam
arabischen Pferdes e.V., Claudio tentechnik in einem Büro in Babolna. Dort lie- berichtet, dass Veränderungen bei der NASS
Conradty, Jörn-Helge Möller gen die Anfänge der Rasse Shagya-Araber, die zu mehr Akzeptanz in der ASAV geführt haben.
Wolfgang Psota wir erhalten und dabei in die Zukunft bewegen Die nächste Inspektionstour findet vom 22. 9.
GER ZSAA Zuchtverband für Sportpferde 225 wollen. bis 2. 10.2006 mit ca. 45 Pferrden statt. Dr.
arabischer Abstammung e.V., Walter Huber und Támas Rombauer werden als
Udo Weiss, Peter Pracht, Carin Weiss TOP 4 – Bericht aus den Verbänden. ISG-Richter agieren, zwei Hilfsrichter assistieren.
Gesamtanzahl Stimmen der durch BG – Herr Petrov berichtet aus Bulgarien, dass Am 1. 10.2006 ist die Mitgliederversammlung
Delegierte vertretenen Verbände 1480 die dortige Zucht vor allem auf dem Gestüt Ka- geplant, es stehen Neuwahlen an und die Sat-
biuk basiert. Dazu sind zwei Stuten aus Babol- zung wird überarbeitet. Die Amerikaner hoffen
Anwesende Gründungsmitglieder na im Einsatz. auf die baldige Verwirklichung einer internatio-
A Helmut Au 1 D VZAP – Herr von Kleist stellt einen weiteren nalen Datenbank für Shagya-Araber.
CH Bruno Furrer 1 leichten Rückgang des Zuchtpferdebestandes
CH Elisabeth Furrer 1 fest. Körung und Internationales Championat TOP 5 – Vortrag Denis Atam zum Marke-
D Klaus Dieter Gotzner 1 sind die jährlichen Höhepunkte im Veranstal- ting der Shagya-Araber.
Gesamtanzahl Stimmen der anwesenden tungsplan. Marketing muss kurz, prägnant und klar for-
Gründungsmitglieder 4 D ZSAA – Herr Pracht erläutert das Zuchtkon- muliert sein. Der vielseitige Shagya-Araber wird
zept des ZSAA, dessen zentrales EDV-System bei Skizzierung seiner Vorteile leicht als das Su-
Gesamtanzahl Stimmen 1 484 HORSEBASE datenbankgestützt alle Informatio- per-Überpferd – «die eierlegende Wollmilch-
nen aus Körungen, Stutbucheintragungen, Foh- sau» – dargestellt, was die Glaubwürdigkeit ge-
Die Vorstandsmitglieder Ahmed Al Samarraie, len-musterungen und diversen Leistungsprüfun- fährdet. Andererseits wird der Shagya-Araber
Diether von Kleist und Támas Rombauer sind gen sammelt und den Züchtern zur Verfügung häufig als unreiner oder halber Araber, und da-
ebenso anwesend wie die Mitglieder des erwei- stellt. mit mit minderwertigem Anschein, dargestellt.
terten Vorstandes Carin Weiss und Dr. Walter F AFCAS – Frau von Felten wurde vor einer Wo- Das Wort «Shagya» ein unbekannter Begriff
Huber. Herr Hoppenberger fehlt entschuldigt. che zur neuen ersten Vorsitzenden des Verban- mit schwieriger Aussprache, so dass oft der Be-
Als Gäste nehmen an der Versammlung teil: H.- des gewählt. Bis auf den Kassenführer wurde standteil «Araber» bzw. «Arabian» betont
Peter Windrath (A), Ing. Rudolf Meindl (A), Ga- der gesamte Vorstand neu besetzt. Dieser hofft, wird, was aufgrund des ingesamt schlechten
briele Möller (D), Lea Ernst (CH), Sabine den Verband zu öffnen und mit mehr Kommu- Image arabischer Pferde zu Diskussionen führt.
6 Uschmann (CH), Peter Schnider (CH), Thomas nikation, auch über das Internet www.shagya.fr Für ein erfolgreiches Marketing sollten wir ein
gutes Image des Shagya-Araber schaffen und TOP 6 c – Kassenführung 2006. schutzes rechtlich notwendig sind, werden mit
die Reinheit der Rasse betonen. Alternative Na- Die Eintragung des neuen Vorstandes ist beim dem Protokoll verschickt.
men wie Shagya, ShA-Araber, Arabian, Babol- Registergericht in Hamburg in Arbeit. Danach
na-Araber führen, vor allem international, zur können die Übergabe der Kasse und die Um- TOP 8 c – Delegierten-Versammlung 2007.
Verwirrung und verhindern eine weltweite schreibung der Kontenzugriffs-Rechte erfolgen. Die Delegierten-Versammlung soll am 31. März
Imagebildung und eine einheitliche globale Der Kassenführer legt ein Budget für 2006 vor. 2007 in Kabiuk stattfinden. Es ist geplant, eine
Sicht. Deutlich müssen die Vorteile des Shagya- Es sieht Einnahmen aus Beiträgen der stimmbe- Busreise zum Veranstaltungsort zu organisieren,
Arabers herausgestellt werden – dabei ist vor rechtigten Mitglieder in Höhe von etwa 8 000 die auch andere Zuchtstätten anvisieren kann.
allem die universelle Verwendbarkeit ein her- Euro und der fördernden Mitglieder in Höhe
ausragendes Merkmal, das aber dazu führt, die von 5 000 Euro vor. Dem stehen Ausgaben in TOP 8 d – Kassenprüfer.
Eigenheiten zu verwischen und das in seiner Höhe von etwa je 2 000 Euro für Reisekosten Die im November 2005 gewählten Kassenprü-
herausragenden Vielfalt vom Markt ungläubig des Vorstandes und Bürokosten, sowie 1 000 fer sollen auch für 2006 im Amt bleiben. Sie
betrachtet wird. Euro für den Betrieb und Pflege des Internet- stimmen diesem Vorschlag ebenso wie die
Das geschriebene Wort «Shagya» ist dem engli- auftrittes und 5 000 Euro für Zuschüsse zu Ver- stimmberechtigten Mitglieder zu (ohne Gegen-
schen Wort «shaggy» sehr ähnlich, das die Be- anstaltungen gegenüber. Ein eventueller Über- stimme).
deutung «stark behaart, zottelig, ungepflegt» schuß sowie eventuell noch eingehende Beiträ- Ende der Sitzung.
hat. Die englische/amerikanisch korrekte Aus- ge für Vorjahre werden den Rücklagen für zu-
sprache des Wortes «Shagya» wäre «Schägya», künftige Projekte zugeführt. Ahmed Al Samarraie beendet die Veranstaltung
was dem englischen Wort «shakya» (fähig sein, um 19.20 Uhr.
Fähigkeit») wiederum sehr ähnlich klingt. TOP 7 – Bericht zur Aufnahme neuer
Es entwickelt sich am Ende des Vortrages eine Mitglieder. Für die Richtigkeit:
rege Diskussion, in der die Entstehung der Ras- Die Stutbücher und Zuchtregeln der neuen Mit- Mühlen, den 29. Mai 2006
sebezeichnung «Shagya-Araber» damit begrün- glieder Bulgarien, Kroatien und Spanien sind in
det wird, dass der in den westeuropäischen Prüfung. Zur Situation des EASP (NL) fehlt ein Carin Weiss: Protokollführerin
Nachzuchtgebieten D, DK und CH favorisierte abschliessender Bericht, so dass eine Nachprü- Ahmed Al Samarraie: 1. Vorsitzender
Name «Babolna-Araber» in Bábolna keine Zu- fung der Zuchtbücher und Zuchtbuchordnung
stimmung fand, zumal das Gestüt damals vor- erfolgen muß. Die Slowakei plant, in Kürze ei-
wiegend Vollblutaraber züchtete. Man hat sich nen Antrag auf Aufnahme in die ISG zu stellen.
daher damals nach intensiven Studien der Pedi-
grees auf den Namen des ältesten noch aktiven TOP 7 b – Fördernde Mitglieder.
Hengststammes geeinigt. Die anwesenden De- Derzeit zählt die ISG etwa 100 fördernde Mit-
legierten stimmen überein, den Rassenamen glieder, deren Beiträge etwa 50% des jährli-
«Shagya-Araber» beizubehalten und es als eine chen Etats ausmachen. Neben dem finanziellen
Herausforderung zu begreifen, der Rasse unter Aspekt sind die fördernden Mitglieder als Ide-
dem bekannten Namen ein positives Image zu engeber und aktive Mitarbeiter wesentliche
geben. Der Begriff «Shagya-Araber» muss wie Stützen der ISG. Wegen dieser zentralen Be-
ein Eigenname unverändert bleiben, Abwand- deutung hat der neue Vorstand eine Person im
lungen in anderen Sprachen – wie Shagya- erweiterten Vorstand mit der Aufgabe der Be-
Arab, Shagya-Arabian – sollten unterbleiben, treuung der fördernden Mitglieder und der För-
statt dessen sollen wir weltweit die Marke derung der Kommunikation betraut. Diese Auf-
«Shagya-Araber», für die die ISG auch Marken- gabe nimmt Dr. Walter Huber war, der diejeni-
rechte besitzt, bekannt machen und mit ihren gen Freunde des Shagya-Arabers vorstellt, die
Eigenheiten bewerben. neu einen Antrag auf Aufnahme als förderndes
Mitglied gestellt haben.
TOP 5 a – Spontane Befragung. Folgende fördernde Mitglieder werden einstim-
Carin Weiss ergänzt den Vortrag über das Mar- mig ohne Gegenstimme neu in die ISG aufge-
keting um eine «Call to action» – Aufforderung nommen:
zum Handeln: Die anwesenden Delegierten wer- Eileen Steward (RO), Hallie Goetz (USA), Elisa-
den gebeten spontan eine kurze, prägnante Be- beth Bigfort (USA), Dr. Kathy Richkind (USA),
schreibung der Rasse und ihrer wichtigsten Ei- Per Solås (SE) und Marius Pinsini (CH).
genschaften nieder zu schreiben. Die Ergebnisse
können helfen, eine einheitliche «elevator-pitch» TOP 8 – Verschiedenes.
für die Shagya-Araber Rasse zu entwickeln. TOP 8 a – Beurteilungslehrgang.
Die ISG lädt am 14. bis 16. Juli 2006 zu einem
TOP 6 – Finanzen. Beurteilungslehrgang nach Babolna ein. Anmel-
Diether von Kleist erklärt, dass vom Januar bis dungen werden ab sofort über die nationalen
November 2005 der alte Vorstand noch ge- Verbände oder direkt an die ISG angenommen.
schäftsführend verantwortlich war. Es war für Der Lehrgang dient der Fortbildung der Richter
das Kalenderjahr 2005 kein Budget aufgestellt und Einarbeitung neuer Richter, steht aber auch
und verabschiedet worden. anderen Interessierten offen. Die ISG soll jähr-
lich einen Lehrgang anbieten, der jeweils mit
TOP 6 a – Bericht der Kassenprüfer. wechselnden nationalen Verbänden in Zusam-
Lea Ernst hat die Unterlagen, die ihr am 31. menarbeit in verschiedenen Ländern durchge-
März 2006 per E-Mail zur Verfügung gestellt führt werden. Anwärter zum ISG-Richter müs-
worden waren, geprüft. Inzwischen konnte sie sen von den nationalen Verbänden vorgeschla-
auch die Originale einsehen. Die Kasse wurde gen werden.
ordentlich geführt, ist rechnerisch richtig und
die Verwendung der Mittel ist satzungsgemäss. TOP 8 b – Internet-Auftritt.
Carin Weiss berichtet über die Neugestaltung
Die Kasse weist folgende Zahlen auf: des Internet-Auftrittes. Gabi Conradty hat sie
Anfangsbestand 1 268,59 Euro bei der Übernahme der Domains gut unter-
Ausgaben 4 492,72 Euro stützt. Die Domains www.shagya-isg.de und
Einnahmen 3 414,27 Euro www.shagya-isg.com werden bestehen bleiben,
Umbuchung vom Geldmarkkonto da sie bereits gut eingeführt und vernetzt sind.
1 000,00 Euro Die Homepage soll weltweit Werbung für den
Endbestand 1 176,41 Euro Shagya-Araber betreiben. Sie lebt besonders
An Zinsen wurden 10,05 Euro für das Geld- von aktuellen Berichten und guten Bildern.
markkonto gutgeschrieben, während 3,18 Euro Langfristig ist der intensive Austausch über
an Zinsen belastet wurden. Das Geldmarkkonto züchterische Informationen der weltweiten Sha-
weist einen Endbestand von 1 689,64 Euro auf. gya-Araber Population geplant. Derzeit enthält
die Website Kontaktadressen und Verweise aller
TOP 6 b – Entlastung des Vorstandes. assoziierten Mitglieder. Fördernde Mitglieder
Die Kassenprüferin ruft die Delegierten zur Ent- können mit Namen, Ort und Verweis in eine Li-
lastung des Vorstandes auf, die ohne Gegen- ste von Züchtern aufgenommen werden. Ent-
stimme erteilt wird. sprechende Anträge, die wegen des Daten- 7
kretariat
uno Furrer, Oberdorf 10, CH-8500 Gerlikon
efon 052 730 05 05, Fax 052 730 05 06 SAVS
Association Suisse Associazione Svizzera Shagya-Araberverband
des chevaux arabes Shagya dei cavalli arabi Shagya der Schweiz
INFO 2006 – 5
I
48 Siglavy Bagdady VI (ShA) 15
Schimmel
geboren 1969 in Barthahus
von Siglavy Bagdady VI
(AV, Bábolna) 1949
I
Shagal 16
Shagya III (Báb) (ShA)
Schimmel
geboren 1976 in Barthahus
von 5433 Shagya XXXVI-11
Shagya I (DK), (ShA, Bábolna) 1961
54 Shagya XVII (ShA) 12
Schimmel
geboren 1919 in Bábolna
von Shagya XVII (ShA, Radautz)
1903
I
35 Shagya XX (ShA) 13
Schimmel
geboren 1923 in Bábolna
von Shagya XX
(ShA, Bábolna) 1919
I
Shagal (Shagya III, Báb) (ShA), geboren1976 in Bartha- I 135 Gazal II (ShA) 14
hus, von 5433 Shagya XXXVI-11,Shagya I (DK) (ShA, 643 Abugress I (ShA) 7 Schimmel
Bábolna) 1961. Foto: Frauenfeld 1989, internationale Braun geboren 1933 in Bábolna
Shagya-Araberschau. Champion mit der Note 9,1. geboren 1845 in Mezöhegyes von Gazal II (ShA, Bábolna) 1922
von Abugress I ( ShA, Piber) I
1838 98 Shagya XXXII (ShA) 15
Die Stuten- I
602 Abugress III (ShA) 8
Schimmel
geboren 1946 in Bábolna
Braun von Shagya XXXII (ShA, Bábolna)
familie geboren 1860 in Mezöhegyes
von Abugress III
(ShA, Mezöhegyes) 1842
1922
I
60 Koheilan X (ShA) 16
215 Moldvai I
97 Jussuf (ShA)
Braun
9
Schimmel
geboren 1956 in Bábolna
von Koheilan X (ShA, Bábolna)
geboren 1782 geboren 1877 in Bábolna
von Jussuf (AV, Bábolna) 1869
I
1940
I
78 Siglavy Bagdady VI (ShA) 17
215 Moldvai 1 97 Gazlan Shagya (ShA) 10 Sandra (D)
Fuchs Schimmel Schimmel
geboren 1782 in der Bukowina geboren 1894 in Bábolna geboren 1965 in Bábolna
I von Gazlan Shagya von Siglavy Bagdady VI
375 Superbo 2 (ShA, Bábolna) 1884 (AV, Bábolna) 1949
Fuchs I I
geboren 1793 in Mezöhegyes 40 Siglavy Bagdady (ShA) 11 Resanda (ShA) 18
von Superbo (Mezöhegyes) 1782 Schimmel Braun
I geboren 1907 in Bábolna geboren 1977 in D-Leichingen
590 Sapiente 3 von Siglavy Bagdady (db, Arabien) von Radautz (D) Shagya XX-23
Fuchs 1895 (ShA, Topolcianky) 1966
geboren 1801 in Mezöhegyes I I
von Sapiente (Holsteiner) 1790 115 Shagya XXII (ShA) 12 Hesada (ShA) 19
I Schimmel Braun
231 Commissario 4 geboren 1929 in Bábolna geboren 1987 in D-Jülich
Braun von Shagya XXII (ShA, Bábolna) von Herold (ShA, D-Ankum)
geboren 1816 in Mezöhegyes 1915 1972
von Commissario (Spanier) 1798 I I
I 315 Shagya XXXI (ShA) 13 Hajnal (ShA) 20
608 Koheil II 5 Schimmel Rappe
Braun geboren 1944 in Bábolna geboren 1992 in D-Radolfzell
geboren 1825 in Mezöhegyes von Shagya XXXI (ShA, Bábolna) von Gamiro
von Koheil (db Arabien) 1810 1926 (ShA, DK-Skaerbaek) 1986
I I I
398 Nonius II 6 36 Gazal VII (ShA) 14 Hajra (ShA) 21
Braun Schimmel Dunkelbraun
geboren 1830 in Mezöhegyes geboren 1958 in Bábolna Geboren 1999 in CH-Steckborn
von Nonius II von Gazal VII (ShA, Bábolna) von Bafir (ShA, D-Buchen-Götzingen)
8 (Nonius, Mezöhegyes) 1818 1944 1991
Siglavy Bagdady VIII-1, Weltmeis-
ter der Distanzreiter in Aachen!
Sensationell gewann der 33-jähri- terzogen worden. Überaus interes-
ge Spanier Miguel Vila Ubach den sant ist das Studium des Pedigrees
Weltmeisterschafts-Einzelwettbe- von Siglavy Bagdady VIII-1. In der
werb der Distanzreiter über 160 vierten Generation sind nur vier
km, mit dem Shagya-Araberwal- Vollblutaraber der 16 Ahnen zu
lach Siglavy Bagdady VIII-1, alias finden und im Pedigree der Mutter
«Hungares». Die Siegerzeit betrug ist der Grossvater von Bajar, Sul-
9 Stunden, 12 Minuten, 27 Sekun- tan, vier mal aufgeführt. Und da
den. Die Zweitplatzierte Virginie gibt es allen Ernstes noch soge-
Atger aus Frankreich benötigte nannte Kenner der Rasse, die be-
fast vier Minuten mehr als der Sie- haupten, der Shagya-Araberrasse
ger. Die Drittplatzierte Elodie Le würde ein bisschen «fremdes Blut»
Labourier war mit ihrem 16-jähri- gut tun!
gen Araber nur eine Sekunde hin- Wenn es noch eines Beweises der
ter Atger im Ziel eingetroffen. Mit Härte des Shagya-Araber bedurft
dieser, auf dem dritten Rang und hätte, so hat die Leistung dieses
dem auf dem 5. Rang platzierten Siglavy Bagdady dies nachhaltig
dritten Franzosen gewann die dokumentiert. Untermauert wer-
französische Equipe die Mann- den diese Weltmeisterehren auch
schaftswertung vor dem Schweizer mit noch vielen weiteren überra-
Silbertrio. genden Leistungen anderer Shagy-
Siglavy Bagdady VIII-1 wurde 1998 as aus ganz Europa in der Distanz-
in Bábolna geboren und im Jahre reiterei.
2004 nach Spanien verkauft, wo So bleibt uns denn nur noch, dem
der Wallach für die Distanzreiterei Wallach Siglavy Bagdady VIII-1,
trainiert wurde. Aber schon in Bá- dem Gestüt Bábolna seinem Züch-
bolna war «Hungares», wie er in ter sowie seinem Reiter Miguel Vila
Spanien genannt wird, der «speci- Ubach ganz herzlich zum Welt-
al training-education method» un- meistertitel zu gratulieren. (bf) Siglavy Bagdady VIII-1,1998, Bábolna.
Abstammung von: Siglavy Bagdady VIII-1, 1998, Bábolna, W, Schimmel
Siglavy Bagdady VI, AV Siglavy Bagdady V, AV Siglavy Bagdady IV, AV, 1928, Bábolna
DSAH ox 4 Schimmel, 1939, Bábolna 207 Kuhaylan Zaid, AV, 1934, Bábolna
Siglavy Bagdady VII (H), ShA Schimmel
250 Kuhaylan Haifi I, AV Kuhailan Haifi I, AV, 1934, Gumniska
( Siglavy Bagdady VI-1) 1949, Bábolna
Schimmel Fuchs, 1941, Bábolna 8 Koheilan IV, AV, 1923, Bábolna
1965, Bábolna 21 Kuhaylan Zaid I, ShA Kuhaylan Zaid I, AV Kuhaylan Zaid, db, 1923, Ruala
Schimmel Braun, 1939, Bábolna 7 Mersuch I, AV, 1929, Bábolna
Siglavy Bagdady VIII (Báb), ShA 1951, Bábolna
253 Kuhaylan Haifi I, ShA Kuhailan Haifi I, AV, 1934, Gumniska
(Lm Siglavy Bagdady-308)
Schimmel Schimmel, 1940, Bábolna 20 Koheilan VI, ShA, 1932, Bábolna
1985, H-Lajosmizse Farag III, ShA Farag, Or.Ar. Morafic, Or.Ar., 1956, El Zahraa
Schimmel Schimmel, 1962, El Zahraa Bint Kateefa, Or.Ar., 1954, El Zahraa
1000 Farag III-2, ShA 1972, Bábolna
173 Shagya XXXVI, ShA Shagya XXXVI, ShA, 1948, Bábolna
Braun
1978, Bábolna Schimmel, 1956, Bábolna 114 Siglavy Bagdady V, ShA, 1948, Bábolna
68 Gazal VII, ShA Gazal VII, ShA Gazal II, ShA, 1922, Bábolna
99 ÖShA Schimmel, 1944, Bábolna 129 Shagya XXV, ShA, 1933, Bábolna
Schimmel
60 Koheilan X, ShA Koheilan X, ShA, 1940, Bábolna
1964, Bábolna
Schimmel, 1956, Bábolna 98 Shagya XXXII, ShA, 1946, Bábolna
Bajar, ShA Suakim, ShA Sultan (D), ShA, 1936, Bábolna
D-ShA-1009 Schimmel, 1963, D-Wankendorf Gama, ShA, 1946, Janów Podlaski
O' Bajan XX (Báb), ShA Schimmel
Gazelle I, ShA Sultan (D), ShA, 1936, Bábolna
(Pamino) 1969, D-Wankendorf
D-ShA-3730 Schimmel, 1961, D-Wankendorf Gama, ShA, 1946, Janów Podlaski
Schimmel Pamina, ShA Amor, ShA Czardas, ShA, 1967, D-Ankum
1980, D-Reichshof D-ShA-3343 Schimmel, 1971, D-Ankum Anka (D), ShA, 1955, Bábolna
252 Kánya, ShA Schimmel
Partita, ShA Gazal VII, ShA, 1944, Bábolna
Schimmel 1976, D-Hamburg
1994, Ungarn Schimmel, 1972, D-Hamburg Puszta (D), ShA, 1961, Bábolna
Mustafa, ShA Mersuch (D), ShA Mersuch V, AV, 1942, Bábolna
D-ShA-2348 Schimmel, 1958, Bábolna 66 Shagya XXXI, ShA, 1945, Bábolna
Kamara, ShA Schimmel
Koheyli, ShA Sultan (D), ShA, 1936, Bábolna
D-ShA-3802 1972, D-Mülheim
Schimmel Schimmel, 1958, D-Hamburg Mekka, AV, 1940, Inocenzdvor (Ilok)
1980, D-Mülheim Kansaj, ShA Suakim, ShA Sultan (D), ShA, 1936, Bábolna
D-ShA-3424 Schimmel, 1963, D-Wankendorf Gama, ShA, 1946, Janów Podlaski
Schimmel
Kanna, ShA O' Bajan (D), ShA, 1954, Bábolna
1970, D-Wankendorf
Schimmel, 1965, D-Wankendorf Kaaba, ShA, 1960, D-Wankendorf
Vaterstamm: Siglavy Bagdady db geb. 1895
Stutenfamilie: 216 Semrie db geb. 1896
SHAGYA DATENBANK
Shagya-Araberverband der Schweiz SAVS
(Abkürzung im Titel: S = Stute, H = Hengst, W = Wallach) 03.11.2006 9
Sie können auch lesen
