TREFFPUNKT KÜNFTIGER KÖNIGE - August 2015 in Aarburg EIDGENÖSSISCHER NACHWUCHS SCHWINGERTAG - Fredy Nater ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
TREFFPUNKT KÜNFTIGER KÖNIGE
30. August 2015
in Aarburg EIDGENÖSSISCHER
NACHWUCHS
SCHWINGERTAG
www.enst2015.ch
Anz_Aeb_Schwinger 2015_Layout 2 16.04.15 16:40 Seite 2
Inhaltsverzeichnis / Contenu
Grusswort von OK-Präsident Hans-Ulrich Schär 5
Allocution du président du Comité d’organisation Hans-Ulrich Schär 7
Grusswort von Bundesrat Ueli Maurer 9
Allocution du conseiller fédéral Ueli Maurer 11
Grusswort von Regierungsrat Alex Hürzeler 13
Allocution du membre du Conseil d’Etat argovien Alex Hürzeler 15
Grusswort von Obmann ESV Paul Vogel 17
Allocution du président de l’Association fédérale de lutte suisse Paul Vogel 19
Grusswort der Gemeinde Aarburg / Allocution de la commune d’Aarburg 21
Aarburg – zentral ideal 23
Aarburg – plein centre 25
Festprogramm Samstag, 29. August 2015 27
Festprogramm Sonntag, 30. August 2015 29
Unterhaltungsabend, Super-5-Kampf 31
Preise und Vorverkauf 33
Allgemeine Hinweise 35
Consignes générales 37
Anreise / Parkplätze 39
Festgelände 43
Organisationskomitee 44
Ehrendamen 47
Ehrengäste ENST 2015 49
Gäste und Funktionäre des ESV 55
Botschafter ENST 2015 59
Weisungen 60
Directives techniques 62
Wettkampfregeln 65
Règlement du concours 67
Lebendpreise (Siegerpreise) / Prix vivants (prix des vainqueurs) 68
Ehemalige Festsieger ENST 71
Sponsoren 74
Getränkekarte Festzelt 76
Speisekarte Festzelt 77
Getränke- und Speisekarte Bratwurststand 78
Getränke- und Speisekarte Smokerstand 79
www.aebi-schmidt.ch Getränke- und Speisekarte Hamburgerstand 80
Schwingklub Zofingen und Umgebung 81
Ehrenmitglieder Schwingklub Zofingen 84
Freimitglieder Schwingklub Zofingen 85
Weil es nicht nur auf die Stärke ankommt, Vorstand Schwingklub Zofingen 2015 86
Festsieger Niklaus-Thut-Schwinget 87
sondern auch auf die Technik. Gästeliste Niklaus-Thut-Schwinget 2015 89
Glockenspender / Donateurs de cloches 90
Gabenspender, Gönner und Inserenten / Donateurs, protecteurs et annonceurs 92
Dank / Merci 94
2 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 3
Grusswort von OK-Präsident
Hans-Ulrich Schär
«Ein tiefer Sinn wohnt in den alten Bräuchen» halten und so unsere Gesellschaft stützen
Friedrich Schiller und unsere Gemeinschaft stärken.
Solche Menschen sind unsere Sponsoren,
Glocken- und Gabenspender, Inserenten
und Sympathisanten. Sie haben es ermög-
licht, unsere Infrastruktur zu finanzieren,
einen informativen Festführer zu gestalten
und einen grandiosen Gabentempel mit
prächtigen Lebendpreisen bereitzustellen.
Solche Menschen sind die Ressortchefs und
Mitglieder des Organisationskomitees so-
wie die zahlreichen Helferinnen und Hel-
fer, welche mit ihrem grossartigen Einsatz
eine zentrale Stütze unseres Schwingfests
Liebe Nachwuchsschwinger darstellen. Solche Menschen sind auch die
Liebe Festbesucherinnen und Festbesucher zahlreichen Schwingerfunktionäre auf allen
Stufen, Technischen Leiter, Jungschwinger-
Es ist mir eine sehr grosse Ehre, Sie im Na- obmänner, Mütter und Väter der Burschen,
men des Schwingklubs Zofingen und des die Zuschauer und nicht zuletzt natürlich
gesamten Organisationskomitees zum 4. auch die Nachwuchsschwinger in der Wett-
Eidgenössischen Nachwuchsschwingertag kampfarena.
in Aarburg willkommen zu heissen.
Bleiben wir den schweizerischen Werten
www.erdgas-ag.ch In Freiheit leben und eigenverantwortlich auch in Zukunft treu, damit unsere hiesigen
handeln. Die Vorteile unserer föderalen Bräuche weiterleben.
Strukturen nutzen, unser Milizsystem stär-
ken und mitbestimmen. Mit Sitten und Bräu- Hans-Ulrich Schär
chen Identität schaffen. Nach wie vor gibt es OK-Präsident
Planen Sie eine Heizungssanierung? viele Menschen, welche diese Werte hoch- Gemeindeammann Aarburg
Jetzt ist der ideale Zeitpunkt.
Guet Lupf!
Moderne Heizsysteme bringen viele Vorteile.
Wir beraten Sie gerne.
...und denn en härzhafte Biss
i en feine Burger.
Wir leben Genuss... Seit 1890
StWZ Energie AG · Mühlegasse 7 · 4800 Zofingen · Telefon 062 745 32 32 Traitafina AG | Niederlenzer Kirchweg 12 | CH-5600 Lenzburg | Tel. 062 885 21 21 | Fax 062 885 21 31 | www.traitafina.ch | info@traitafina.ch
Inserat_Niklaus Thut.indd 1 15.07.2015 16:06:05 Ins_128x45.indd 1 29.05.2015 16:41:39
4 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 5
Allocution du président du Comité
Erfolgreich
d’organisation Hans-Ulrich Schär
«Les vieilles traditions recèlent de profonde Aujourd’hui comme hier, un grand nombre de
signification» – Friedrich Schiller personnes sont attachées à maintenir en haut
de l’échelle des valeurs ces traits de notre
culture afin de conforter la cohésion sociale.
Mit uns schwingen Sie oben aus. Nos sponsors, nos parrains, nos annonceurs
publicitaires et nos sympathisants en font
partie. Ils nous ont permis de financer l’in-
frastructure, de concevoir un guide de la
manifestation, de proposer un « temple des
récompenses » avec de superbes cadeaux, no-
tamment les têtes de bétail. Les responsables
et autres membres du Comité d’organisation
Aargauische Kantonalbank en font partie, ainsi que les nombreux volon-
Lindenplatz 2 taires qui nous prêtent main forte et forment
4800 Zofingen Chers jeunes lutteurs, cher public de cette le pilier de cette fête. Les administrateurs des
062 745 81 11 oder www.akb.ch journée fédérale de lutte suisse, structures de lutte en font partie, à tous les
niveaux : les directeurs techniques, les édu-
C’est avec un grand honneur que je vous sou- cateurs, les pères et mères des garçons, les
haite la bienvenue en Aarburg à l’occasion spectateurs et enfin, bien entendu, les jeunes
Schliesse Dich dem Team An de cette IVème Journée fédérale des jeunes
lutteurs, ceci au nom du club de lutte de Zo-
participants eux-mêmes qui vont descendre
dans l’arène.
fingue et du Comité d’organisation dans son
ensemble. Soyons fidèles à ces valeurs helvétiques au-
jourd’hui et à l’avenir! C’est ainsi que se per-
Vivre en liberté avec le sens des responsabi- pétueront nos traditions.
lités individuelles. Faire usage des avantages
de notre structure fédérale, renforcer notre Hans-Ulrich Schär
système de milice et co-déterminer. Forger Président du Comité d’organisation
une identité par le biais des us et coutumes. Président de la commune d’Aarburg
G E R Ü S T E
rüstet
ge
Die Lehre als Fleischfachmann oder -frau t 5732 Zetzwil Tel. 062 773 26 26 www.pamo.ch
mach den ersten schritt mit einer schnupperlehre
www.swissmeatpeople.ch
gu 6052 Hergiswil 6340 Baar 6500 Bellinzona 7503 Samedan 8820 Wädenswil
6752_148x52_5_def.indd 5 30.3.2010 17:54:11 Uhr
6 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 7
Wo Könige sich Grusswort von Bundesrat Ueli Maurer
die Hand geben.
Grusswort von Bundesrat Ueli Maurer, Chef und kämpfen gegenüber jedem Gegner mit
des Eidg. Departements für Verteidigung, Respekt, obwohl sie ihm im Wettkampf
Bevölkerungsschutz und Sport VBS nichts schenken. Im Schwingsport sind
Aushängeschilder entstanden, welche in
der ganzen Schweiz bekannt und geschätzt
sind. Wer weiss, ob wir am 4. Eidgenössi-
schen Nachwuchsschwingertag zukünftige
Aushängeschilder sehen werden?
Ich danke allen Beteiligten des Schwing-
klubs Zofingen und den vielen Helferinnen
und Helfern für das grosse ehrenamtliche
Engagement zugunsten des Sportnachwuch-
ses in unserem Land. Auch den Sponsoren
und Partnern gebührt ein grosses Danke-
schön für ihre Unterstützung zugunsten des
Nachwuchses.
Liebe Nachwuchsschwinger
Liebe Gäste und Freunde des Schwingsports Den Zuschauerinnen und Zuschauern wün-
sche ich viele spannende Gänge und frohe
24 | Nummer 16 | 9. September 2014
Zum 4. Eidgenössischen Nachwuchsschwin- Stunden im Kreise der Schwingerfamilie.
:
gertag im historischen und malerischen
ber für die Durchführung, wie
emeindepräsident Ueli Gfeller
erichtete.
SCHWINGER Städtchen Aarburg heisse ich alle 150 Teil- Es lebe der Schwingsport-Nachwuchs!
Die kostenlose APP.
OK ESAF 2004 feierte Jubiläum
nehmenden sowie Zuschauerinnen und Zu-
Am 21. und 22. August 2004
and auf der Luzerner Allmend
as Eidgenössische Schwingfest
tatt. 10 Jahre später feierte das
K nur wenige Meter vom Fest-
latz entfernt im kleinen Rahmen
as Jubiläum. «Ich kenne kein an-
eres OK, welches über Jahre ei-
en solchen Zusammenhalt prä-
entiert hat», lobte Jörg Abderhal-
en, der 2004 in Luzern zum
chwingerkönig gekrönt wurde.
emeinsam mit den geladenen
Ueli Maurer
ästen genoss er auch die Töne
schauer herzlich w illkommen.
om OK-Chörli ESAF 2004 unter
er Leitung von Ruedi Bieri.
oni Schwingruber musizierte
Der Luzerner Altregierungsrat
oni Schwingruber (Bild) hat an-
Bundesrat
ässlich der Feier «10 Jahre ESAF
uzern» seine musikalischen Fä-
igkeiten unter Beweis gestellt.
m Schwyzerörgerli machte er
Kilchberger Sieger
er 2014
wie auch als OK-Präsident von
chwingfesten eine gute Figur.
Unerwünschter Alain Müller
Am Freiburger Kantonalfest
waren zwar Wiggertaler Gäste ein-
Matthias Sempach
ach
eladen, Eidgenossen durften
ber nicht antreten. Dies ganz
um Leidwesen von Alain Müller.
ach einer schwierigen Zeit hätte
Endlich ist es so weit – nach vielen Trai-
r die Saison gerne mit einem Er-
olgserlebnis abgeschlossen.
Foto: Rolf Eicher
ningsstunden und Wettkämpfen ist der Sai-
sonhöhepunkt da. Ich bin überzeugt, dass
alle top motiviert und mit stolzen Zielen an-
gereist sind. Die besten Nachwuchsschwin-
ger dürfen sich an «ihrem» Eidgenössischen
unter dem diesjährigen Motto «Treffpunkt
Verpassen Sie keinen Gang. für künftige Könige» präsentieren. Nach
dem Schlussgang werden sich die drei er-
folgreichsten Schwinger jeder Alterskate-
Mit einem Jahresabonnement SCHLUSSGANG erfahren Sie 19x im Jahr alles über den Schwingsport (Vorschauen und Bericht gorie zu Recht als Nachwuchskönige feiern
erstattung von allen Schwing und Älplerfesten), Jungschwingen und das Nationalturnen. Dazu erhalten Sie zweimal jährlich
SCHWINGEN. DAS MAGAZIN. mit aktuellen Themen und Hintergrundberichten, unbeschränkten Zugang zu sämtlichen EPaper lassen können. Ich wünsche allen viel Glück
Ausgaben inklusive umfassendem Archiv auf SCHLUSSGANG.CH. und Erfolg für den heutigen Tag und die wei-
tere sportliche Laufbahn.
Jetzt bestellen und profitieren: 1-Jahres-Abo für nur CHF 89.–
041 / 310 78 88 oder verlag@schlussgang.ch Schwingen ist eine populäre, einzigartige
Mehr Infos: www.schlussgang.ch DIE NUMMER 1 IM SCHWINGEN. und in unserem Land tief verwurzelte tra-
ditionsreiche Sportart. Schwinger sind fair
8 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 9
Allocution du conseiller fédéral Ueli Maurer
Allocution du conseiller fédéral Ueli Mau- La lutte est un sport populaire, unique en
rer, chef du Département fédéral de la dé- son genre et profondément ancré dans les
fense, de la protection de la population et traditions de notre pays. Les lutteurs sont
des sports DDPS connus pour leur fair-play. Ils affrontent
chaque adversaire avec respect, même s’ils
ne lui font pas de cadeau pendant la compé-
tition. La lutte a suscité l’apparition de vé-
ritables « porte-drapeaux », bien connus et
Raphael Arn estimés dans toute la Suisse. Qui sait si cette
Generalagent quatrième journée fédérale des lutteurs es-
poirs ne sera pas l’occasion de saluer les fu-
raphael.arn@mobi.ch
turs « ambassadeurs » de la discipline ?
Mes remerciements s’adressent aux
Wir legen Sie nicht
membres du club de lutte de Zofingue ainsi
qu’à tous les auxiliaires bénévoles pour leur
engagement au profit des espoirs de notre
pays. Ma reconnaissance va également aux
aufs Kreuz. Bei uns
Chers lutteurs espoirs, sponsors et aux partenaires pour l’appui
chers invités et amateurs de lutte, qu’ils apportent à la promotion de la relève.
Je souhaite la bienvenue aux 150 partici- Je souhaite aux spectatrices et aux specta-
kommen alle in
pants à cette Journée fédérale des lutteurs teurs de vivre un grand nombre de passes
espoirs ainsi qu’aux spectatrices et specta- captivantes et de passer de belles heures
teurs venus dans la charmante vieille ville dans le cercle de la famille de la lutte suisse.
d’Aarburg.
die Kränze.
Vive les espoirs de la lutte !
Le grand jour est enfin arrivé. Après un
grand nombre d’heures d’entraînement Ueli Maurer
et de nombreuses compétitions, vous voi- Conseiller fédéral
là au point culminant de la saison. Je suis
convaincu que vous êtes tous très motivés et
que vous vous êtes fixés des objectifs ambi-
tieux. Les meilleurs lutteurs espoirs sont ve-
nus à « leur » fête fédérale dont la devise est,
cette année, « Un lieu de rencontre pour les
futurs rois de la lutte ». Après la passe finale,
les trois meilleurs lutteurs de chaque groupe
Generalagentur Zofingen, Raphael Arn d’âge pourront, à juste titre, être célébrés
Untere Grabenstrasse 16, 4800 Zofingen
150610K05GA
comme rois des lutteurs espoirs. Je souhaite
Telefon 062 746 90 00,Telefax 062 746 90 10 bonne chance à tous les participants et leur
zofingen@mobi.ch, www.mobizofingen.ch adresse mes vœux les meilleurs pour la suite
de leur carrière sportive.
10 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 11
Grusswort von Regierungsrat Alex Hürzeler
Näher dran ist nur
der Kampfrichter. Liebe Nachwuchsschwinger
Gschätzti Fraue und Manne
Stunden in den Schwingkellern den exakten
Griff an der Hose des Gegners und trainieren
die vielen verschiedenen Schwünge, vom
«Buur» über den «Brienzer» bis zum «Gam-
men». Den Besten unter ihnen bietet sich
in Aarburg die Chance, im Rahmen des be-
deutendsten nationalen Anlasses für Jung-
schwinger um die begehrten Lebend- und
Naturalpreise zu schwingen.
Verbunden mit einem grossen Dankeschön
an den durchführenden Schwingklub Zo-
Mit unseren Lösungen für temporäre Tribünen und Bühnen fingen und sein Organisationskomitee mit
den unzähligen Helferinnen und Helfern
unterstützen wir die Realisierung von Sportveranstaltungen wünsche ich allen Jungschwingern ein ge-
jeder Art und Grösse. Zuverlässig, flexibel und sicher. lungenes Schwingfest mit vielen gewonne-
nen Gängen und ich bin überzeugt, etliche
nussli.com
von ihnen in Zukunft bei den «Grossen» an
einem Eidgenössischen anfeuern zu dürfen.
Nicht von ungefähr lautet der Festslogan in
Der nächste Gang führt
Aarburg «Treffpunkt künftiger Könige».
Eine solide Nachwuchsarbeit ist auch im Regierungsrat Alex Hürzeler
ins Perry-Center. Schwingen äusserst wichtig. In unserer tra-
ditionsreichen Schweizer Nationalsportart
bildet sie die Basis, um sicherzustellen, dass
Vorsteher Departement Bildung, Kultur und
Sport (BKS)
wir uns auch in Zukunft an den Schwing-
festen an vielen teilnehmenden Schwingern
erfreuen sowie spannende und sportlich
Mit jedem
hochstehende Wettkämpfe im Sägemehl-
ring bestaunen können. Mit dem Eidg. Nach-
Einsatz gewinnt
wuchsschwingertag wird alle drei Jahre
auch den Jungschwingern die Möglichkeit
geboten, sich auf einer grossen nationalen
Bühne zu präsentieren. aargauersport.ch
www.perry-center.ch
Was den Jungschwingern an Alter und Mus-
kelkraft noch fehlt, machen sie mit einem
gesunden Ehrgeiz, Wissensdurst und Aus-
dauer in den vielen Trainings wieder wett.
Bevor sie an einem Buebeschwinget erste
u
-Oftringen.
Wettkampferfahrung sammeln und sich mit
nd s Aarga
Alles da. In Aarburg ihren Gegnern messen, üben sie unter fach- Sportfo
kundiger Anleitung während unzähligen
12 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 13
Allocution du membre du Conseil d’Etat
argovien Alex Hürzeler
Chers jeunes lutteurs, ils se sont déjà exercés de longues heures à
Mesdames, Messieurs, saisir les pantalons en toile de jute de leurs
adversaires dans les locaux d’entraînement.
�natürlicher Fitnesstrainer Die Kraft der Natur
Ils ont répété les nombreuses prises, de la
« Buur » à la « Brienzer » en passant par la
« Gammen ». Les meilleurs d’entre eux ont
l’occasion de lutter dans le cadre d’un événe-
ment d’ampleur nationale afin de remporter
les récompenses en nature tant convoitées,
dont les trois têtes de bétail.
C’est avec un profond sentiment de recon-
naissance envers le club de lutte de Zofingue
et son Comité d’organisation, ainsi qu’en-
vers les nombreux volontaires de la mani-
festation, que je souhaite pleine réussite à
tous les jeunes lutteurs. Je suis convaincu
que j’aurai l’occasion d’encourager nombre
d’entre eux dans « la cour des grands » de
SUSTRA AG la Fête fédérale de lutte suisse d’ici quelques
années. Le slogan de la fête d’Aarburg – « le
rendez-vous des futurs rois » – veut bien dire
Tiefbau L’engagement en faveur de la relève revêt ce qu’il veut dire.
Strassenbau une grande importance dans la lutte suisse.
Lärmschutz Dans ce sport traditionnel helvétique, elle Alex Hürzeler
est la fondation sur laquelle se construit Membre du Conseil d’Etat argovien
Tel. 041 926 34 34 Wir bauen mit l’avenir de la discipline, avec ses rassemble- Chef du Département Formation, Culture et
Fax 041 926 34 35 Schwung ments, ses compétitions, ses « Schwinget » Sport (FCS)
auxquels de nombreux lutteurs participent
www.sustra.ch en assurant des affrontements palpitants
sur les ronds de sciure, pour le plus grand
G E R Ü S T E
plaisir des spectateurs. Avec une telle Fête
rüstet
fédérale pour les lutteurs espoirs, ceux-ci
font étalage de leur talent sur la scène natio-
nale tous les trois ans.
Là où l’expérience et la puissance muscu-
laire font encore défaut en comparaison des
ge
séniors, les jeunes lutteurs apportent en
t 5732 Zetzwil Tel. 062 773 26 26 www.pamo.ch contrepartie une ambition, une envie de pro-
gu 6052 Hergiswil 6340 Baar 6500 Bellinzona 7503 Samedan 8820 Wädenswil
gresser et une endurance acquise au cours
de nombreux entraînements. Avant même
de livrer leurs premiers combats officiels,
6752_148x52_5_def.indd 5 30.3.2010 17:54:11 Uhr
14 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 15
Grusswort von Obmann ESV Paul Vogel
Traditionellerweise findet alle drei Jahre einem grossen, fachkundigen Publikum ihre
der Eidgenössische Nachwuchsschwinger- Leistungen zeigen. Ich bin überzeugt, sie
tag (ENST) statt. werden uns in den drei Kategorien attrak-
Nach Interlaken, Le Mouret und Hasle-Ent- tive und hochstehende Wettkämpfe bieten.
lebuch wird der Anlass im Teilverband der
Nordwestschweiz mit Austragungsort Aar- Der Nachwuchs ist unsere Zukunft und so
burg durchgeführt. bin ich überzeugt, dass das «kleine» Eid-
genössische in Aarburg Spuren hinterlas-
sen wird. Die Jungen sind die Basis unserer
Schwingklubs und wir werden gespannt de-
ren Zukunft verfolgen.
Nun freuen wir uns auf den kommenden
ENST in Aarburg und wünschen dem gesam-
ten OK unter der Leitung von Hans-Ulrich
Schär ein schwingerfreundliches Zusam-
mentreffen.
Im Namen des ESV heisse ich Schwinger
und Festbesucher willkommen. Dem ganzen
OK ein herzliches Dankeschön für die gros-
se Arbeit. Wir freuen uns alle sehr auf das
Wochenende vom 29. und 30. August 2015 in
Aarburg.
PROFESSIONELL UND FAIR Der durchführende Schwingklub Zofingen
und Umgebung ist geprägt von ausserge- Paul Vogel
ZUM ZIEL. wöhnlichen Persönlichkeiten. Mit dem
Schwingerkönig 1958, Max Widmer, und drei
Obmann ESV
Eidgenössischer Schwingerverband
Alt-Obmännern nimmt der Schwingklub ge-
samtschweizerisch eine Sonderstellung ein.
Ob als Mannschaft oder einzelner Leistungsträger: Die Hans Leutenegger AG Die beiden Alt-Obmänner Hans Bäni und
vermittelt teamorientierte Spezialisten mit Ausdauer und ehrgeizigen Zielen, die Hans Pauli dürfen mit Stolz auf das Geleiste-
den Wettkampf um beste Arbeitsergebnisse professionell und fair angehen. te zurückblicken und sich besonders auf den
kommenden ENST in ihrem Klub freuen.
Besuchen Sie einen unserer Standorte in Ihrer Nähe oder informieren Sie sich
im Internet. Das «kleine» Eidgenössische hat bei unserm
Nachwuchs einen sehr hohen Stellenwert.
Die meisten der vergangenen Sieger konnten
sich später an die Spitze der Aktiven heran-
kämpfen und ihre Qualitäten bestätigen.
Baden-Dättwil | Basel | Bern | Genève
Lausanne | Luzern | Neuchâtel | Pratteln In Aarburg stehen die 150 besten Nach-
St. Gallen | Zofingen | D-Bad Krozingen wuchsschwinger der Jahrgänge 1998/99/2000
für einen Tag im Rampenlicht und dürfen vor
16 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 17
Das Einkaufszentrum Oftringen Allocution du président de l’Association
feiert das 45 JAHR-JUBILÄUM fédérale de lutte suisse Paul Vogel
... und schenkt sich ein neues Logo!
VORSCHAU: Am FR/SA, 4./5. September wird im
eo gefeiert! Mit Jubiläums-Aktionen, Attraktionen, Comme le veut la tradition, la Journée fé- de la rampe l’espace d’une journée et pour-
Überraschungen für Gross und Klein, sowie einem
grossen Jubiläumswettbewerb mit tollen Preisen ... dérale des jeunes lutteurs a lieu tous les ront montrer leurs prestations à un vaste
kommen Sie vorbei, feiern Sie mit! trois ans. Après Interlaken, Le Mouret et public de connaisseurs. Je suis convaincu
Hasle-Entlebuch, l’événement est organi- qu’ils nous offriront des passes de haut ni-
sé par l’association régionale Nord-Ouest veau dans les trois catégories.
Viel Vergnügen am Schwingfest wünschen:
Suisse en Aarburg.
La relève est l’avenir de notre sport. Je suis
ainsi convaincu que cette « Fédérale des
jeunes » laissera son empreinte en Aarburg.
Les jeunes sont la base de nos clubs de lutte,
nous suivrons leur évolution avec beaucoup
d’attention.
Réjouissons-nous à présent de la Fête qui
commence et souhaitons au Comité d’orga-
nisation sous la direction d’Hans-Ueli Schär
un rassemblement dans l’esprit convivial ca-
ractéristique de la lutte suisse.
Je souhaite la bienvenue aux lutteurs et aux
visiteurs au nom de l’AFLS. Un grand mer-
ci au Comité d’organisation pour le travail
fourni. Nous nous réjouissons ensemble du
Des personnalités hors normes sont actives week-end des 29 et 30 août en Aarburg.
ferrari’s au sein du club organisateur de Zofingue et
environs. Max Widmer, le roi de la lutte de Paul Vogel
1958, ainsi que trois anciens présidents de Président de l’AFLS
l’association fédérale, occupent une place Association fédérale de lutte suisse
de choix dans l’histoire de notre sport. Les
deux anciens présidents Hans Bäni et Hans
Pauli peuvent jeter un regard empli de fierté
sur leur bilan et se réjouir de la fête pour les
jeunes lutteurs dans leur club.
La « Fédérale des jeunes » tient une place
particulière parmi nos lutteurs espoirs. La
plupart des vainqueurs des années précé-
dentes ont réussi à se hisser au plus haut
niveau entre les actifs et à confirmer leurs
qualités.
Les 150 meilleurs jeunes lutteurs suisses des
années 1998/1999/2000 seront sous les feux
18 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 19Massmode Grusswort der Gemeinde Aarburg
muss nicht Allocution de la commune d’Aarburg
teuer sein!
BW Mode GmbH
Puls 5 Liebe Nachwuchsschwinger, Chers jeunes lutteurs,
Giessereistr. 18 verehrte Gäste cher public,
8005 Zürich
043 534 89 86
Nous vous souhaitons une très cordiale bien-
info@bw-mode.ch venue en Aarburg, c’est avec une grande joie
www.bw-mode.ch
que nous accueillons les meilleurs sportifs
espoirs de la lutte suisse pour une compéti-
tion qui s’annonce intense et fair-play. Que le
Ihr nationaler Dienstleister für Kälte- und Wärmegeräte meilleur gagne !
Nous perpétuons l’esprit de ce sport riche en
traditions, au sein duquel autant les lutteurs
que les spectateurs se rencontrent avec un
Wir heissen Sie ganz herzlich in Aarburg respect mutuel. Aarburg, avec sa forteresse
willkommen und freuen uns, die besten imposante et son tourbillon « Woog » sur
Nachwuchsschwinger der Schweiz in ei- l’Aare (« Aarewoog ») sans pareil, offre un
nem harten und fairen Wettkampf bei uns cadre privilégié à la manifestation. De par
bewundern zu können. Möge der Beste ge- sa position centrale sur le plateau suisse, la
winnen! ville est facile d’accès depuis les autres ré-
NEU
gions.
Tragen wir Sorge zu einer traditionsreichen
Sportart, bei der sich nicht nur die betei- Nous tenons à remercier les organisateurs
ligten Sportler gegenseitig Respekt zollen, ainsi que les nombreux volontaires qui ont
Alles für den perfekten Kaffee sondern auch die Zuschauer. Aarburg bietet œuvré pour cet événement hors du commun
dazu die ideale Kulisse mit der imposanten et souhaitons plein succès à tous les partici-
Die Weltneuheit A600 definiert den Dialog mit der Maschine neu. Festung und der einmaligen Aarewoog. Aar- pants. Que les visiteurs de cette fête fédérale
Das intelligente & benutzerfreundliche Touchscreen lässt sich individuell burg ist erst noch zentral im Mittelland gele- reçoivent également nos vœux de bon séjour
auf Ihren Betrieb anpassen und wird durch ein funktionales Lichtkonzept gen und somit für alle gut erreichbar. et de spectacle captivant.
wirksam ergänzt. Das revolutionäre, automatische Reinigungskonzept
sorgt für höchste Sauberkeit und maximale Effizienz. Für den perfekten Nous serions ravis de vous revoir dans notre
Wir danken dem Veranstalter für die hervor-
Kaffeegenuss sorgt innovative Schweizer Technik. Sie werden
vom vollendeten Geschmackserlebnis begeistert sein: Kaffeeklassiker,
ragende Organisation und den zahlreichen « Aarbig » (nom d’Aarburg dans le dialecte
Schokolade und vielfältige Getränkekreationen mit kaltem oder Helferinnen und Helfern für ihren Einsatz local) lors d’une visite ultérieure pour toute
warmen Milchschaum und Flavors. und wünschen ihnen allen viel Erfolg. Den autre occasion.
Make it wonderful – A600.franke.com Festbesucherinnen und Festbesuchern wün-
schen wir einen angenehmen Aufenthalt Alois Spielmann
und spannende Wettkämpfe. Vice-président de la commune d’Aarburg
Wir freuen uns, wenn wir Sie auch bei einer
andern Gelegenheit wieder in «Aarbig» be-
grüssen dürfen.
Alois Spielmann
Vizeammann Aarburg
20 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 21Aarburg – zentral ideal
Lagerist Produktionsmitarbeiter
Aarburg hat es gut: zentrale Lage, stimmungs- Fels zwingt die Aare zur Veränderung des
volles Gewässer und historischer Charme – Laufes in ein «Fluss-Knie». Genau an dieser
ideale Zutaten für eine prosperierende Klein- Stelle mündet in entgegengesetzter Fluss-
stadt im schweizerischen Mittelland. richtung der Bach Tych in die Aare und be-
wirkt zusammen mit der Richtungsände-
rung des Flusses die Kreisbewegung des
Wassers zu einer Walze.
Logistiker Polymechaniker Das Ganze spielt sich vor dem Hintergrund
like work
der prachtvollen Festung aus dem 12. Jahr-
hundert und der neugotischen reformierten
Kirche statt. Zusammen mit den histori-
Sounds
schen und schmucken Häuserzeilen entlang
von Festungssporn und Aare prägen sie das
Orts- und Landschaftsbild von Aarburg.
Altstadt, Aare und gute Erreichbarkeit laden
CNC-Mechaniker Schweisser zum Verweilen, Spazieren und Geniessen
ein. Für Kultur und Spektakel stehen das
periodisch stattfindende Freilicht-Theater
Von Aarburg sind die grossen Städte Zürich, auf dem Richtplatz der Festung, das jähr-
Basel, Bern und Luzern alle innert kurzer liche Open-Air am Quai, das weit über die
Zeit problemlos zu erreichen; das dank der Kantonsgrenze hinaus bekannte Wasserfest
unmittelbaren Nähe zum Eisenbahnknoten- bzw. Strandfest, das «Route 66» oder eben
punkt Olten und den nahegelegenen Zubrin- der Eidg. Nachwuchsschwingertag 2015.
gern zur A1 (Zürich–Bern) in Oftringen und
zur A2 (Basel–Luzern) in Aarburg-Rothrist. Aarburg steht inmitten einer spannenden
Automatiker Heizungsmonteur Die Nachbarstadt Olten gehört zum Kanton Entwicklungsphase, die zu einer starken
Solothurn. Die Kantone Luzern und Bern lie- Identität, wirtschaftlichem Erfolg und zu ei-
gen in nachbarschaftlicher Nähe. nem attraktiven Wohnort führen soll. In den
kommenden Jahren entsteht eine Vielzahl
Wo heute Eisenbahn und Autobahn die zent- hochwertige Wohnungen, die evtl. auch für
rale Lage definieren, war früher die Aare zu- Sie zu einem begehrten Zuhause werden.
ständig für die ungehinderte Erreichbarkeit
des Städtchens. Obwohl der Schiffsverkehr Suchen Sie eine spezielle Herausforderung?
und die Holzflösserei verschwunden sind, Dann überwinden Sie das «1000er-Stägli»
0800 36 36 36
fühlen sich Aarburgerinnen und Aarburger und beweisen Sie Ihre ausgezeichnete Kon-
noch immer mit der Aare verbunden. Alte dition. Der anschliessende Blick über Aare,
Traditionen werden durch Wassersportver- Festung und Altstadt lässt Sie dann aber
www.global-personal.ch eine in moderner Form weitergeführt. vollends ausser Atem kommen. Holen Sie
tief Luft und besuchen Sie Aarburg.
Ein spezielles Naturschauspiel lässt sich als
Aarau · Egerkingen · Luzern · Neuenhof · Rapperswil · Solothurn · Sursee · Wohlen · Zürich Aarewaage, genannt «d Woog», bestaunen. Andreas Kalt
Der von Osten her zur Aare vorspringende Geschäftsleiter/Gemeindeschreiber Aarburg
2014 GP Schwingen.indd 1 03.07.14 17:28
22 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 23Aarburg – plein centre
Aarburg est privilégiée : sa situation au construite la forteresse d’Aarburg, le Tych
centre du pays, ses courants favorables et afflue en direction opposée, créant ainsi un
son charme historique – voilà des atouts de tourbillon incessant en forme de cylindre.
choix pour une bourgade florissante sur le
plateau suisse ! Ce spectacle permanent se déroule au pied
de la magnifique forteresse du 12e siècle et
de l’église réformée néo-gothique. Ces deux
bâtiments historiques, bordés par les mai-
sons pittoresques du bourg de l’époque et
par l’Aare, sont emblématiques de la ville
d’Aarburg.
La vieille ville, l’Aare et la position centrale
du point de vue de la circulation invitent à
se poser, à flâner et à savourer. La culture
et le spectacle sont assurés par le théâtre
intermittent à ciel ouvert sur la place de la
forteresse, par l’open-air annuel le long du
Depuis le nœud routier et ferroviaire d’Aar- quai, par la fête aquatique connue au-delà
burg, les grandes villes Zurich, Bâle et Lu- des frontières cantonales, ainsi que par la
Krieger AG, erfolgreich seit 1976 cerne sont accessibles en relativement peu
de temps par les autoroutes A1/A2 (entrée
« Route 66 » ou encore, en l’occurrence, par la
Fête fédérale des jeunes lutteurs 2015.
Aarburg-Rothrist) ou par le rail. La ville voi-
sine Olten appartient au canton de Soleure. Aarburg traverse une phase de développe-
Les cantons de Lucerne et de Berne sont très ment qui doit la conduire vers une identité
proches. et un succès économique encore plus mar-
qués tout en restant un lieu de résidence
Si les voies routières et ferroviaires déter- attrayant. On y construit de nombreux lo-
minent aujourd’hui l’aspect « plein centre » gements à grand confort dont l’un ou l’autre
d’Aarburg, ce rôle fut jadis assuré par le deviendra peut-être votre domicile.
fleuve de l’Aare. Bien que la navigation flu-
Wenn dr Buur en Stall oder en Irichtig mues ha, viale et le flottage du bois n’aient plus cours, Si vous êtes à la recherche d’un défi particu-
lütet är em Krieger a! Fon 041 496 95 95 de nombreux habitants d’Aarburg ressentent lier, vous pourrez toujours monter « l’esca-
un attachement particulier à l’Aare. Les tra- lier aux mille marches » (« Tuusiger-Stägli»
ditions anciennes sont perpétuées sous une en dialecte) et prouver par là-même votre
forme moderne par le biais des associations bonne condition physique. La vue magis-
de sport aquatique. trale sur l’Aare, sur la forteresse et sur la
vieille ville sont, tout comme la montée, à
Le spectacle naturel que l’on appelle la couper le souffle ! Maintenant, respirez, vous
« Balance de l’Aare » (« die Aarewaage » êtes en Aarburg.
Ruswil LU Bösingen FR Lenggenwil SG Mels SG
041 496 95 95 031 740 60 60 071 947 25 46 081 723 06 60 ou « d Woog » en dialecte), au confluent de
www.stallvision3000.ch l’Aare et du ruisseau le Tych, ne manque pas Andreas Kalt
d’étonner. Alors que le cours de l’Aare est Directeur/greffe de l’administration
déjà contrarié par le rocher sur lequel est communale d’Aarburg
24 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 25Festprogramm Samstag, 29. August 2015
Niklaus-Thut-Schwinget
07.30 Uhr: Eröffnung Festwirtschaft (Festplatz)
08.30 Uhr: Antreten Jungschwinger
09.30 Uhr: Antreten Aktivschwinger
11.00 Uhr: Empfang Ehrengäste
12.00 Uhr: Mittagessen (Festzelt)
13.00 Uhr: Fortsetzung Wettkampf
16.00 Uhr: Schlussgänge Jungschwinger
16.30 Uhr: Schlussgang Aktivschwinger
Aarburgerstrasse 15 | 4800 Zofingen 17.00 Uhr: Rangverlesen Jungschwinger (Festplatz)
17.30 Uhr: Rangverlesen Aktivschwinger (Festplatz)
18.00 Uhr: Türöffnung Festzelt für Abendunterhaltung /
Offene Lehrstellen 2015 Super-5-Kampf
19.00 Uhr: Super-5-Kampf mit 6 Teams und Unterhaltung mit
Swiss Ländler Gamblers, anschliessend Tanz und
ElektroinstallateurIn EFZ
in Oftringen und Aarau
Unterhaltung mit dem Schwyzerörgeliquartett Kolibri
bis 2 Uhr: Grosse Schwingerparty mit den 4 Arnold-Brüdern aus
dem Reidermoos im kleinen Festzelt.
NetzelektrikerIn EFZ
Mehr Informationen unter www.ibaarau.ch > jobs/lehrstellen Es unterhält Sie:
Bist du motiviert und interessiert?
Dann freuen wir uns auf deine vollständigen
!
rben
Bewerbungsunterlagen.
we
Jet zt be
IBAarau AG
Mirjam Caruso, Obere Vorstadt 37, Postfach, 5001 Aarau Jodlerklub Edelweiss Zofingen Schwyzerörgelifründe Johanniter Trychler
Telefon 062 835 04 30, mirjam.caruso@ibaarau.ch
Ramsflueh
offene_lehrst_2015_128x90.indd 1 17.11.14 15:00
26 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 27Festprogramm Sonntag, 30. August 2015
L
KRAFTVROALNS Eidgenössischer Nachwuchsschwingertag
UND SICHE
WIN G FE S T 06.00 Uhr: Eröffnung Festwirtschaft (Festplatz)
SCH M TOYOTA 07.45 Uhr: Einmarsch der Schwinger
MIT DE 08.00 Uhr: Anschwingen
RAV4
10.00 Uhr: Pause
11.00 Uhr: Apéro Ehrengäste und Sponsoren
11.30 Uhr: Mittagessen
13.00 Uhr: Wiederaufnahme Wettkämpfe
15.15 Uhr: Festakt
16.30 Uhr: Schlussgänge
17.30 Uhr: Rangverkündigung
21.00 Uhr: Festende
MATTHIAS SEMPACH UND DANIEL BÖSCH
VERTRAUEN DEM TOYOTA RAV4 DANK:
Es
+ Führender Allradtechnologie
+ Free Service über 6 Jahre/60’000 km (es gilt das zuerst Erreichte)*
unterhält
+ 3 Jahre Vollgarantie bis 100’000 km
+ Proaktiver Sicherheitssysteme wie Totwinkel-Assistent
Sie:
toyota.ch Joderklub Burghalde Aarburg Swiss Jugend Alphorn Trio
RAV4 Swiss Trend 2,0, 111 kW (151 PS), Valvematic, Ø Verbr. 7,3 l/100 km. Ø CO₂-Emission 169 g/km, Energieeffizienz-Kategorie F. Ø CO₂-Emission aller in der
Schweiz immat. Fahrzeugmodelle: 144 g/km. Toyota Gratis-Service beinhaltet kostenlose Servicearbeiten bis 6 Jahre oder 60’000 km (es gilt das zuerst Erreichte).
Abbildungen zeigen aufpreispflichtige Optionen. Tambourenvereine Schwyzerörgeliquartett Stadtmusik
Rothrist & Zofingen Schenkenberg Big Band Aarburg
Inserat_RAV4_Schwingen_Garage_ReinhartAG_148x210_DE_ZS.indd 1 04.05.15 13:54
28 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 29Unterhaltungsabend, Super-5-Kampf
Am Samstagabend findet im Festzelt ein Su- weise auch Simon Anderegg, Florian Gnägi,
per-5-Kampf mit prominenten Schwingern Andi Imhof, Erich Fankhauser oder Dani-
aus der ganzen Schweiz stattt. Nebst den el Bösch an diesem Plauschwettkampf teil.
Nordwestschweizer Eidgenossen Christoph Eintritt: Fr. 10.–.
W W W. A N D I - S C H U M A C H E R - G A R T E N B A U . C H Bieri und Bruno Gisler nehmen beispiels-
ANDI SCHUMACHER GARTENBAU GMBH
HAUPTSTRASSE 57 | 5032 ROHR Teilnehmer am Super-5-Kampf sind:
TEL 062 824 00 66 | FAX 062 823 02 88
Kt. AG NWSV ISV
Bieri Christoph Gisler Bruno Fankhauser Erich
Alpiger Nik Stalder Remo Von Ah Benji
Vieh- u. Fleischhandel
Räbmatter Patrick Henzer Andreas Imhof Andi
Wildbachstrasse 20
8340 Hinwil
NOSV BKSV SWSV
Tel.: 043 888 30 20 Bösch Daniel Aeschbacher Matthias Glauser Thomas
www.lucarna-macana.ch Kohler Fredi Anderegg Simon Häni William
Bleiker Reto Gnägi Florian Piemontesi Pascal
Moderiert wird der Super-5-Kampf von Dagobert Cahannes.
Zusätzlich zum Schwingerwettkampf sind am Samstag am Unterhaltungsabend ab
19 Uhr im Festzelt folgende Formationen dabei:
F E S T Z E LT- V E R M I E T U N G
w w w. k u h n - z e l t e . c h
Swiss Ländler Gamblers Schwyzerörgeliquartett Kolibri
Danach steigt die grosse Schwingerparty mit den 4 Arnold-Brüdern aus dem Reidermoos
Bruno Berger Marco Berger Christoph Bieri Roland Berger
im kleinen Festzelt bis 2 Uhr.
30 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 31Preise und Vorverkauf
Gedeckter Sitzplatz Fr. 30.–
Ungedeckter Sitzplatz Fr. 20.–
IHR STARKER PARTNER FÜR:
Elektro-, Audio-, Video- und Satelliten-Installationen Abendunterhaltung am Samstag Fr. 10.–
ELCONNECT GMBH
Bankettkarte Sonntag Fr. 35.–
Dürrbergstrasse 41
(Vorspeise, Aargauer Braten,
4663 Aarburg Kartoffelstock, Gemüse, Dessert,
Telefon: 062 892 45 45 inkl. Mineralwasser und Kaffee)
Web: www.elconnect.ch
E-Mail: info@elconnect.ch Vorverkauf unter: www.enst2015.ch
Feldschlösschen verbindet Generationen
DER OPEL MOKKA
ALLRADANGEBOT
DES JAHRES.
opel.ch
Feldschlösschen verbindet die Schweiz Garage Friedli AG 4814 Bottenwil
Weitere infos unter www.feldschloesschen.ch
Telefon: 062 721 00 14 E-Mail: friedli@swissonline.ch
www.garage-friedli.ch
Seit 1876 gebraut in der Schweiz
32 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 33Allgemeine Hinweise
Parkplätze Fundbüro
Die Festbesucher werden gebeten, die aus- Während des Fests befindet sich das Fund-
geschilderten Parkplätze zu benutzen und büro beim Infostand. Wertgegenstände wer-
den Anweisungen des Verkehrsdiensts Fol- den nach dem Fest der Gemeindeverwal-
ge zu leisten. Das Festgelände ist zu Fuss tung Aarburg übergeben (Standort Rathaus
(Wegweiser beachten) oder via Shuttlebus Aarburg, Städtchen 37, 4663 Aarburg, 062
zu erreichen. 787 14 14). Am Fest vergessene Sportsachen,
Kleider etc. werden beim Hauswart der
Öffentlicher Verkehr Mehrzweckanlage Paradiesli zwei Wochen
Aarburg ist sehr gut mit dem ÖV zu errei- aufbewahrt. Kontakt: Martin Ryser, haus-
chen. Ab dem Bahnhof Aarburg-Oftringen wart.mza@schule-aarburg.ch, 062 599 31 70.
ist ein Fussweg zum Festgelände ausge-
schildert. Die Linie 2 der Busbetriebe Ol- Abfall
ten-Gösgen-Gäu verbindet den Bahnhof Ol- Bitte die bereitgestellten Behälter benützen.
ten mit jenem von Aarburg-Oftringen. Die Der ENST hat ein Nachhaltigkeitskonzept
Haltestellen Stadtgarten (von Olten) und gemäss den Richtlinien von Swiss Olympic.
Städtli (von Aarburg-Oftringen) liegen we-
nige 100 Meter vom Festgelände entfernt. Kleinzelte
Auch hier weist die Beschilderung den Weg Auf dem gesamten Festgelände dürfen kei-
zum Festgelände. ne eigenen Zelte aufgestellt werden.
Sind Sie zufrieden mit Ihrer ▼ Sanierung
t
ens
▼ Solaranlagen
bestehenden Ölheizung? ▼ Wärmepumpen
i
end
▼ Boilerentkalkung
Wird Ihre Heizung gemäss der LRV (Nox,
▼ Oel u. Gasfeuerung
Siegfried AG
nd
Abgasverlust) beanstandet oder besteht
▼ 365-Tage-Service
Untere Brühlstrasse 4
Ku
bereits eine Sanierungsfrist? Wir haben
▼ Amtl. Feuerungskontrollen Heizungs-
CH-4800 Zofingen für Sie eine preisgünstige Lösung mit und Ölbrenner-
Telefon +41 62 746 12 12 welcher Sie Ihre Heizungsanlage weiter Service
Telefax +41 62 746 12 02 betreiben und zugleich noch Energie
sparen können.
AG
Langenthalerstr. 16 4802 Strengelbach
www.siegfried.ch Rufen Sie uns an, wir helfen Ihnen gerne
weiter! Tel. 062 751 83 20
34 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 35Consignes générales
E. FLÜCKIGER AG ROTHRIST Industrieweg 12 Places de parc seront remis à l’administration commu-
4852 Rothrist Les visiteurs sont priés d’utiliser les places nale d’Aarburg après la fête (adresse : Rat-
de parc réservées pour la fête et de suivre haus Aarburg, Städtchen 37, 4663 Aarburg,
les indications des volontaires chargés de la Tél : 062 787 14 14). Les affaires de sport, les
circulation / du parking. Le site des festivités vêtements etc. trouvés lors de la fête se-
Das zuverlässige Recyclingunternehmen mitten in der Schweiz est aisément accessible à pied (le chemin est ront gardés pendant deux semaines chez le
indiqué) ou en navette (shuttle-bus). concierge de la salle polyvalente Paradiesli
(contact : Martin Ryser, hauswart.mza@
Transports publics schule-aarburg.ch, Tél : 062 599 31 70).
Aarburg est très bien desservie par les trans-
ports publics. Déchets
Train : depuis la gare Aarburg-Oftringen, un Merci d’utiliser les gobelets et autres réci-
chemin piétonnier mène au site de la fête. pients mis à disposition. La Journée fédérale
Bus : La ligne 2 des bus Olten-Gösgen-Gäu des jeunes lutteurs observe les directives de
relie la gare d’Olten à celle d’Aarburg-Oftrin- Swiss Olympic en ce qui concerne le concept
gen. Les arrêts Stadtgarten (depuis Olten) et de développement durable.
Städtli (depuis la gare Aarburg-Oftringen)
sont situées à 100 m du site. Dans les deux Camping / tentes personnelles
cas, un chemin balisé mène au site. Il n’est pas permis d’installer une tente per-
sonnelle ou quelque autre forme de camping
Objets trouvés sur le site de la Journée fédérale des jeunes
- Gesamtlösungen für Industrie und Gewerbe - Rückbau und Demontagen Un bureau des objets trouvés se trouve près lutteurs.
- Schrott- und Metallverwertung - Gebäudeentkernungen du stand d’information. Les objets de valeurs
- RCW Recycling - Center Wiggertal AG - Hausräumungen
- Muldenservice - Schadstoffanalysen und Sanierung
- Transporte für Bau und Industrie - Entsorgung von Kühl- und Haushaltgeräten
- Strassenreinigung - Erdbewegung
fied Syste
rt i
Ce
m
www.flag.ch Tel . 062 785 25 00 Treicheln und Glocken
01
IS O
90
40
01 - SO 1
I mit handbesticktem Riemen
Ihr Gesamtentsorger
Beliebte Ehrengaben und Geschenke für jeden Anlass
aus dem langjährigen Spezialgeschäft
Martin Eggimann, Weier i. E.
Innovativ und nachhaltig - seit 1924 Telefon 034 435 13 43
36 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 37Anreise / Parkplätze
Der Festplatz beim Schwimmbad Aarburg liegt 300 Meter von
der A1-Ausfahrt «Aarburg» entfernt.
Parkplätze
In unmittelbarer Nähe befinden sich drei grosse Parkplätze,
signalisiert ab der Autobahnausfahrt:
– Franke, Aarburg
– Möbel Hubacher, Rothrist
– Perry Center, Aarburg-Oftringen
Der Festplatz kann von diesen signalisierten Parkplätzen mit einem
kurzen Fussmarsch erreicht werden. Ausserdem organisiert das OK
einen Shuttle-Dienst mit Kleinbussen.
Franke
Festgelände
Das Organisationskomitee des Perry
Center
«Eidgenössischen» 2013 wünscht
den künftigen Königen viel Glück! Möbel Hubacher
38 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 39Die Angebots-Palette von SABAG? Festkränze für Könige
Inspirationen soweit das Auge reicht! Lieferant vom: Eidg. Schwing- und Älplerfest 2013 in Burgdorf
KUERT DRUCK AG
Artikel für Gewerbe – Sport – Freizeit
Bahnhofstrasse 8 | 4901 Langenthal
Tel. 062 916 20 40 | Online-Shop: www.kuert.ch
Swissmade-Küchen à la carte, 1001 Bad- und Wellness-Ideen, Sabella-Badezimmermöbel
in neun Linien, die Welt der Keramik in unübertroffener Design-Vielfalt, Holz-Bodenbeläge
und alles, was Sie von einem breit sortierten Bauhandwerkermarkt erwarten: SABAG
präsentiert es in Form von inspirierenden Ausstellungen mit unzähligen Gestaltungsideen,
die nur darauf warten, dass sie Ihnen ins Auge fallen.
Die gute Wahl
SABAG HÄGENDORF AG
Industriestrasse Ost 7, 4614 Hägendorf, Tel. 062 209 09 09 sabag.ch Küchen Bäder Platten Baumaterial
Unsere Fahrzeuge befördern Ihre Güter in
der ganzen Schweiz
Transporte
Avia Tankstelle Bleifrei / Diesel
Hauptstrasse 502
CH - 4813 Uerkheim
Tel. 062 721 53 55
Fax 062 721 15 40
Mail transporte@raebmatter-ag.ch
www.raebmatter-ag.ch Stückgut - und Gefahrenguttransporte / Mietfahrzeuge
40 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 41Festgelände
Die Schwingerarena mit einer Kapazität von den vier Tribünen werden zwei gedeckt sein.
4000 Zuschauern wird auf dem Sportplatz Ausserdem kommt neben der Schwingerare-
beim Schwimmbad Aarburg aufgebaut. Von na ein Festzelt mit 1300 Plätzen zu stehen.
Ein Unternehmen
für alle Ihre Ansprüche.
21 Verpflegung Schwinger / Helfer
20 Bühne / Gabentempel
Aboservice Bildbearbeitung
23 Festwirtschaft
18 Schwingerbar
17 Lebendpreise
Crossmedia Digital
22 Sponsoren
19 Festhalle
Entwicklung Film Grafik
Hosting Information
14 Haupteingang
12 Schwingplatz
11 Medienplätze
9 Küchenzelt
Shuttlebus
16 Haltestelle
Java Konzeption Lektorat
15 Kassen
10 Sanität
Moderation News Online
1 Garderobe / Aufenthaltsbereich Schwinger
Print Qualitätsmanagement
7 Tribüne C (1000 Sitzplätze) gedeckt
6 Tribüne B (1000 Sitzplätze) gedeckt
Redaktion Sound Typo
2 Einteilung / Rechnungsbüro
5 Tribüne A (1000 Sitzplätze)
8 Tribüne A (1000 Sitzplätze)
4 Helikopterlandeplatz
Unabhängig Verlag
Web… zt www.ztonline.ch
3 WC
42 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 43
ingerGaben Stv. Senn Heinz Oftringen
Organisationskomitee Unterhaltungsabend /
Hunziker Moritz Oberentfelden
Rahmenprogramm
Verkehr / Polizei / Sanität Wullschleger Ursula Aarburg
Verkehr / Polizei / Sanität Stv. Oesch Marc Aarburg
Sponsoring Huber Matthäus Eppenberg
Medien / Internet Rytz Wolfgang Zetzwil
Dekoration / Ehrendamen Hunziker Heidy Oberentfelden
Dekoration Stv. Steiner Hansruedi Reiden
Empfang Pauli Hans Oftringen
Empfang Stv. Schild Bernhard Oftringen
Unterkunft Ryser Martin Aarburg
Ticketing Räbmatter Jasmin Uerkheim
Übersetzer Französisch Prévost Jérôme Bern
Barchef Arnold Matthias Reidermoos
Gabenkomitee Administration Krähenbühl Heinz Oftringen
Präsident
Schär Hans-Ulrich Aarburg
Leitung OK / Marketing
Vertreter ESV
Schneider Manfred Ittigen
TL Nachwuchsschwingen ESV
Vetreter NWSV
Dreier Daniel Safenwil
Präsident NWSV
Vizepräsident
Räbmatter Herbert Uerkheim
Ressort Administration
Vizepräsidentin
Wilhelm Silvia Safenwil
Ressort Infrastruktur
Geschäftsstelle Meyer Milena Waltenschwil
Protokoll Sommerhalder Richard Aarburg
Finanzen Krähenbühl Heinz Oftringen
Personal Schär Marianne Kölliken
Personal Stv. Vögtli Muriel Hirschthal
Festwirtschaft Illi Edwin Gränichen
Festwirtschaft Stv. Sommer Hanspeter Rothrist
Bau / Logistik Wullschleger Sandro Aarburg
Bau / Logistik Stv. Brechbühler Stefan Rothrist
Schwingbetrieb Schär Simon Kölliken
Gaben Schenk Roger Kirchleerau
44 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 45Ehrendamen
Massgeschneiderte Lösungen und
zufriedene Kunden sind für uns eine
Verpflichtung
NOTARIAT Wir empfehlen uns für alle notariellen Tätigkeiten
roland bolliger wie:
Kaufverträge, Tausch, Schenkungen
bernstrasse 118
Schuldbrieferrichtungen
postfach
Parzellierungen, Baurecht,
4852 rothrist
Dienstbarkeiten
Stockwerkeigentum, Reglemente
telefon 062 794 57 70
telefax 062 794 57 79 Ehe- & Erbverträge, Testamente
www.notariat-bolliger.ch Konkubinatsverträge
info@notariat-bolliger.ch Gesellschaftsgründungen (AG, GmbH,
etc.)
Die Ehrendamen am 4. Eidgenössischen Nachwuchsschwingertag in Aarburg: Jasmin Ma-
rolf, Sabrina Videira, Florence Schärz, Selina Leu, Marina Kammermann, Anne Kaspar und
A ngela Kammermann.
Garten- und Kommunalarbeiten
• Gartenbau
• Gartenunterhalt
• Baggerarbeiten
Andreas Widmer
• Grünflächenpflege tel. 062 291 34 34
• Holzhackdienst mobil 079 699 83 09
info@lindehof.ch
• Muldendienst
Lindenhof 15, 4658 Grod
• Schneeräumung
Avanti Bau GmbH • 5001 Aarau • Tel. 062 823 67 70
www.avantibau.ch
• Dämmen
• Dichten
• Sanieren
lindehof.ch
46 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 47Ehrengäste ENST 2015
Bundesrat Maurer Ueli Bern
Ständerätin Bruderer Wyss Pascale Nussbaumen
Ständerätin Egerszegi-Obrist Christine Mellingen
Nationalrätin Eichenberger Corina Kölliken
Nationalrat Giezendanner Ulrich Rothrist
Landammann Hofmann Dr. Urs Aarau
Landstatthalter Hochuli Susanne Aarau
Regierungsrat Brogli Roland Aarau
Regierungsrat Hürzeler Alex Aarau
Regierungsrat Attinger Stephan Aarau
Grossratspräsident Dieth Dr. Markus Wettingen
Grossrat Burgherr Thomas Wiliberg
Grossrat Giezendanner Benjamin Rothrist
Grossrat Glur Christian Glashütten
Grossrätin Lehmann-Wälchli Regina Reitnau
Grossrat Dubach Manfred Zofingen
Grossrat Basler Roland Oftringen
Grossrätin Hösli Viviane Zofingen
Grossrat Scholl Herbert H. Zofingen
Grossrat Hölzle Daniel Zofingen
Grossrat Lerch Martin Rothrist
Grossrat Plüss Urs Zofingen
Typisch Migros. Grossrätin
Grossrätin
Freiermuth-Salz
Siegrist
Sabina
Renata
Zofingen
Zofingen
Typisch Kulturprozent. Gemeindeammann
Vizeammann
Schär
Spielmann
Hans-Ulrich
Alois
Aarburg
Aarburg
Gemeinderat Walser Rolf Aarburg
Mit dem Kulturprozent engagiert sich die Migros in den Bereichen Kultur, Gemeinderat Christen Bruno Aarburg
Gesellschaft, Bildung, Freizeit, Sport und Wirtschaft. Jedes Jahr investiert die Gemeinderätin Bircher Martina Aarburg
Gemeindeammann Koch Hans Jörg Rothrist
Migros Aare über 15 Millionen Franken freiwillig in Projekte und Aktivitäten,
Vizeammann Kellerhals Heinz Rothrist
die einer breiten Bevölkerung Zugang zu kulturellen, sportlichen oder sozialen Gemeinderat Schmitter Adrian Rothrist
Angeboten ermöglichen. Mehr Infos: www.migros-aare.ch Gemeinderat Steffen Philipp Rothrist
Gemeinderat Vonlanthen Peter Rothrist
Gemeindeammann Fischer Julius Oftringen
Vizeammann Wullschleger René Oftringen
Gemeinderat / Grossrat Pauli Hans Oftringen
Gemeinderat Schläfli Hanspeter Oftringen
Gemeinderat Steiner Markus Oftringen
Stadtammann / Grossrat Hottiger Hans-Ruedi Zofingen
Vizeammann Plüss Hans-Martin Zofingen
Stadtrat Gresch Dominik Zofingen
Stadträtin Guyer Christiane Zofingen
Stadträtin Hagmann Käthi Zofingen
int_kks_gestalten_inserate_A5h_21sujets_korr_V2.indd 13 11.02.14 09:47
48 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 49Massagepraxis Ehrengäste ENST 2015
Esther Winkler
Gesundheitsmassagen Stadtrat Rüegger Andreas Zofingen
Wickel und div. Produkte Stadträtin Syed Rahela Zofingen
Gerichtspräsident Sigg Christian Zofingen
Unser vielfältiges Gerichtspräsident
Gerichtspräsident
Andermatt
Jacober Zumstein
Ferdinand
Kathrin
Zofingen
Zofingen
Angbot - immer Gerichtspräsident
alt Grossratspräsident
Wullschleger
Schöni
Peter
Heinrich
Zofingen
Oftringen
knusprig frisch. alt Regierungsrat
Leiter Sportamt
Hasler
Koch
Ernst
Christian
Strengelbach
Aarau
Ehrenmitglied ESV/AG Bäni Hans Uerkheim
Ehrenmitglied ESV/AG Bigler Walter Oftringen
Ehrenmitglied ESV/AG Dossenbach Martin Oftringen
Ehrenmitglied ESV/AG Greub Robert Zeihen
Ehrenmitglied ESV/AG Zimmerli Robert Unterkulm
Ehrenmitglied ESV/AG Pauli Hans Oftringen
Ehrenmitglied ESV/AG Eggimann Kurt Birrhard
Ehrenmitglied ESV/AG Schlachter Stefan Möhlin
Sagigass 9, 4803 Vordemwald
Tel. 062 752 16 72, Natel 079 574 75 18
Bäckerei-Konditorei Leutwyler GmbH Ehrenmitglieder SK Zofingen
www.estherwinkler.ch Kirchplatz 12 · 4800 Zofingen · Telefon 062 751 00 35 Freimitglieder SK Zofingen
Fax 062 751 48 35 · www.leutwylerbeck.ch Bisherige ENST Sieger
AKSV Präsident Birchmeier Markus Döttingen
AKSV Technischer Leiter Thürig Guido Rickenbach LU
AKSV JS-Obmann Umbricht Valentin Zetzwil
AKSV Kassier Leutwyler Martin Oberkulm
Wir sind ein Team:
AKSV Medienverantw. Alpiger Pascale Staufen
Klubpräsident AG Huber Matthäus Eppenberg
Klubpräsident AG Läuchli Samuel Wohlenschwil
Klubpräsident AG Schmid Rolf Hägglingen
Kopieren Drucken Scannen Faxen Klubpräsident AG Schreiber David Wegenstetten
Zum Erstellen, Verwalten und Klubpräsident AG Leutwyler Martin Oberkulm
Verteilen von Dokumenten in SW
Klubpräsident AG Wülser Stefan Niederlenz
oder Farbe sind wir genau der richtige
Teamplayer. Mit unseren Kopiersystemen;
Klubpräsident AG Wilhelm-Widmer Silvia Safenwil
kopieren, drucken, scannen und faxen generieren Klubpräsident AG Meier Lukas Döttingen
Sie eine hohe Produktivität. Durch diese Multifunktionalität Landbesitzer Frey-Sommer Manfred Aarburg
gewinnen Sie eine sportliche und moderne Abteilung. Landbesitzerin Frey-Sommer Barbara Aarburg
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf. Unsere Profis Zeichner Festplan Mätzener Etienne Niederrohrdorf
zeigen Ihnen Lösungen, damit in Ihrem Hallwyler Bau Strub Markus Rothrist
Betrieb das richtige Team spielt .
Koordinatorin BABS Weber Hildegard Bern
Kdt Zivilschutz Wartburg Müller Ewald Rothrist
Botschafter ENST 2015 Käser Adrian Alchenstorf
Botschafter ENST 2015 Käser Remo Alchenstorf
BÜROCOM AG
Otto Mathys Bürocom AG, Marchweg 6, CH-5035 Unterentfelden, Tel. ++41(0) 62 737 74 47, Fax. ++41(0) 62 737 74 04, www.mathys-buerocom.ch, info@mathys-buerocom.ch
50 www.enst2015.ch www.enst2015.ch 51Sie können auch lesen
