Niederdorf hat gewählt - Informationen aus der Gemeinde Niederdorf - Dorfablattl Niederdorf
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Nr. 33 :: Juli 2015
Informationen aus der Gemeinde Niederdorf
Niederdorf hat gewählt
INHALT
TITELGESCHICHTE
Gemeinderatswahlen 2015 3 Gemeindeausschuss 7
Interview neue Gemeinderäte 5
........................................................................................................................................
ZEITZEUGEN
Aus der Dorfchronik 8
........................................................................................................................................ IMPRESSUM
GEMEINDE-INFOS
Bericht des Bürgermeisters 10 Katastereintragung 13
Delegation aus Schönberg 11 Sammelstelle Grünschnitt 13 Eingetragen beim Landesgericht
Partnerschaftsvertrag 12 Baukonzessionen 14 Bozen mit Reg.-Nr. 11/2004, durch-
........................................................................................................................................ geführt mit Dekret vom 11.10.2004
WIRTSCHAFT :: TOURISMUS Herausgeber:
Culturonda Dolomythos 15 Kartoffelfest 17 Gemeinde Niederdorf
Die Welt der Steine 16 SiMedia in Niederdorf 18
Hohe Qualität 17 Forststation Welsberg 20 Koordination:
........................................................................................................................................ Bildungsausschuss Niederdorf
BILDUNG :: KULTUR
Kindergarten Niederdorf 22 MKN - Confettischlacht 29
Presserechtlich verantwortlich:
GS Niederdorf - Verschiedenes 23 MKN - Verschiedenes 30
ÖBN - Gesundheitslehre 26 SKJJ - Verschiedenes 32 Lercher Martin
ÖBN - Verschiedenes 28
........................................................................................................................................ Redaktionsteam:
Wisthaler Stabinger Ingrid
KIRCHE :: SOZIALES Walder Günther
Zivildienst 33 PGR - Firmung 40 Burger Dieter
Altersheim Niederdorf 34 PGR - Erstkommunion 41 Stoll Freddy
Jugenddienst Hochpustertal 36 kreativity-Gruppe 42 Baur Alfred
PGR - Sr. Teresa Zukic 38
........................................................................................................................................ Layout:
Fauster Alois, Bacher Dietmar
SPORT :: FREIZEIT
INPS Bruneck 43 ASVN - Yoseikan Budo 52
Druck:
Handball Hochpustertal 44 FCN - Saisonrückblick 54
Longo AG - Bozen (BZ)
EVN - Landesmeisterschaft 47 FCN - Jugendfußball 55
www.longo.media
EVN - Stroussnschiassn 48 Dolomiti Superbike 58
Freizeitmaler Malkurs 50
Redaktionsschluss für
........................................................................................................................................
die nächste Ausgabe:
15. Oktober 2015
KURZ NOTIERT
Josef Kammerer 60
Berichte und Bildmaterial
Foto Stabinger Niederdorf 60
(als getrennte Dateien) bitte
Jana Fauster 60
in der Gemeinde Niederdorf
Dank an Robert Burger 60
........................................................................................................................................ unter dem Kennwort “Dorfablattl”
abgeben oder an
PRO-KAL folgende E-Mail-Adresse
Veranstaltungen 61 senden: info@dorfablattl.it
Öffnungszeiten 62
Vereine und Verbände 63
www.dorfablattl.it
2 Dorfablattl :: Nr. 33 :: Juli 2015
TITELGESCHICHTE
Titelgeschichte
Gemeinderatswahlen 2015
Seit das „Dorfablattl“ besteht (November dat bereits formiert hatte und wo sich Die Niederdorferinnen und Niederdor-
2004) berichten wir zum dritten Mal über Parteimitglieder der „Freiheitlichen“ und fer hatten nun das Wort! Die Wahlen am
die Gemeinderatswahlen in Niederdorf. der „Südtiroler Freiheit“ zusammenge- Sonntag, den 10. Mai 2015 versprachen
Dieses Mal ist die Geschichte aber eine schlossen hatten. Einige andere Gemein- eine hohe Wahlbeteiligung und auch sehr
ganz besondere und man muss, der Chro- deratsmitglieder verzichteten auch, aus spannend zu werden. Da noch am Wahl-
nik halber, etwas weiter ausholen. Bereits oben genanntem Grund, auf eine erneute tag abends mit dem Auszählen begonnen
Wochen vor der Wahl ist Niederdorf in Kandidatur oder wechselten ebenfalls auf wurde, verharrten viele bis spät in die
den Blickpunkt der Südtiroler Medienwelt die Liste „für’s Dorf“. Nacht, um die Ergebnisse zu erfahren.
gerückt und nun, noch Wochen nach der Als Erstes erfuhr man den neu gewähl-
Wahl, finden wir fast täglich Leserbriefe, Nach einigen Treffen der SVP-Ortsgruppe, ten Bürgermeister: mit überwältigender
Berichte und Interviews ehemaliger Ge- setzte man in der Osterwoche, vier Tage Mehrheit wurde Kurt Ploner wieder in
meinderäte und Mitglieder des örtlichen vor Abgabetermin der Listen für die Wahl, seinem Amt bestätigt.
Bauernbundes und SVP-Ortsausschusses Kurt Ploner als Bürgermeisterkandidat ab.
in verschiedenen Zeitungen (siehe Leser- In der selben Zeit gelang es der SVP, einen Bürgermeisterwahl
briefe u. a. in den „Dolomiten vom 29. neuen Bürgermeisterkandidaten zu ge- Kurt Ploner 422 Stimmen
und 30. Mai 2015). winnen: den ehemaligen Bürgermeister Hubert Trenker 281 Stimmen
Dr. Johann Passler. Dr. Johann Passler 137 Stimmen
Die Turbulenzen begannen im Ortsaus- Doch auch Kurt Ploner schaffte es, in nur
schuss der SVP, einer Partei, die in Nie- 4 Tagen, die neue Liste, „Niederdorf be- Abgegebene Stimmen 902
derdorf seit jeher das Sagen hatte, und wegen“, mit zehn Mitstreitern, auf die Gültige Stimmen 847
wo man neben dem amtierenden Bür- Beine zu stellen und noch rechtzeitig in Ungültige Stimmen 55
germeister Kurt Ploner noch einen ande- Bozen einzureichen, sodass er weiter als davon weiß 42
ren Kandidaten haben wollte. Ploner war Bürgermeisterkandidat bei der Wahl an- (insgesamt 1.157 Wahlberechtigte)
aber der einzige Bürgermeister-Kandidat treten konnte.
auf der SVP-Liste und es fand sich keiner, So standen für die Wähler/innen in Nie- Bei der Wahl der Gemeinderäte war es
der sonst noch für dieses Amt antreten derdorf drei Bürgermeisterkandidaten besonders spannend, denn die beiden
wollte. Der Ortsbauernrat, der mit dem (Dr. Johann Passler, Kurt Ploner und Hu- Bürgerlisten „für’s Dorf“ und „Niederdorf
Führungsstil des Bürgermeisters nicht bert Trenker) und vier Listen (SVP, „In- bewegen“ lagen knapp beisammen. Am
einverstanden war, zog als erster die sieme per la gente-gemeinsam für die frühen Montagmorgen stand dann fest,
Konsequenzen und wechselte im März Leute", „Niederdorf bewegen" und „für’s dass die Liste „für’s DORF“ mit 13 Stim-
zur Bürgerliste „für’s Dorf“, die sich mit Dorf") zur Auswahl. men Vorsprung knapp die Nase vorn hat-
Hubert Trenker als Bürgermeisterkandi- te und Wahlsieger wurde.
Dorfablattl :: Nr. 33 :: Juli 2015 3
TITELGESCHICHTE
Titelgeschichte
Stimmenverteilung:
„für’s Dorf“ 348 Stimmen Der neue Gemeinderat
„Niederdorf bewegen“ 335 Stimmen
SVP 117 Stimmen „Niederdorf bewegen“ „für’s Dorf“
Insieme per la gente- 37 Stimmen
Zusammenfür die Leute BM Kurt Ploner, Hubert Trenker,
Günther Wisthaler, Martin Bachmann,
Abgegebene Stimmen 902 Karl Egarter Marta Lasta,
Gültige Stimmen 837 Helene Burgmann, Peter Harrasser,
Ungültige Stimmen 65 Michael Schweitzer, Franz Jaeger,
davon weiß 42 Herbert Grünfelder Herbert Campidell
Die Sitze für den Gemeinderat wurden SVP Insieme per la gente-
wie folgt vergeben: Zusammen für die Leute
Wolfgang Senfter Daniel Girardelli
für’s Dorf 6 Sitze Gertraud Mair (nachgerückt für Angiolino Fraccaroli,
Niederdorf bewegen 6 Sitze (nachgerückt für Johann Passler, der der die Wahl nicht angenommen hat)
SVP 2 Sitze die Wahl nicht angenommen hat)
Insieme per la gente- 1 Sitz
Zusammen für die Leute (Restmandat)
Erste und konstituierende Sitzung des Willen sich für das Dorf einzusetzen und Bilanz der
Gemeinderates am 22. Mai 2012 die Entwicklung der Gemeinde positiv Niederdorfer Gemeinderatswahlen:
zu beeinflussen. Viele Chancen seien mit
Am Freitagabend, den 22. Mai 2015 traf seiner Aufgabe verbunden, es gelte die Als Wahlsieger kann man beide Bürgerlis-
sich der neugewählte Gemeinderat vor Gestaltungspotentiale voll auszuschöpfen ten bezeichnen (348 Stimmen für die Lis-
dicht gedrängten Zuschauerreihen zur und gemeinsam Probleme zu lösen. Die te „für’s Dorf“ und 335 Stimmen für die
ersten Sitzung. Rund 70 Niederdorferin- Gemeindepolitik sei ein weites Feld, man Liste „Niederdorf bewegen“), die jeweils
nen und Niederdorfer zeigten großes In- brauche Gespür für das Notwendige und 6 Mandate errungen haben. Die SVP hat
teresse und erwarteten eine spannende das politisch Machbare. in Niederdorf mit minus 43 Prozent den
Sitzung. Diese begann mit der Begrüßung Der Vorschlag zur Bildung des neuen Aus- höchsten Verlust in Südtirol zu verzeich-
durch Günther Wisthaler, der als Ratsäl- schusses wurde im ersten Anlauf mit elf nen und ist auf zwei Sitze im Gemeinde-
tester an diesem Abend den Vorsitz führ- Ja-Stimmen und vier Enthaltungen ( Wolf- rat geschrumpft. Gleich geblieben ist der
te. gang Sernfter und Gertrud Mair Schmied- eine Sitz für die italienische Bürgerliste
Nach den Wirren des Wahlkampfes sei es hofer von der SVP, Peter Harrasser und „Insieme per la gente – Zusammen für die
nun besonders wichtig, guten Willen zu Franz Jaeger von der Bürgerliste „für’s Leute“.
zeigen und sich im Sinne und zum Wohle Dorf“) angenommen. Von den 15 Räten sitzen 9 Neue im Ge-
des Dorfes einzubringen und damit wie- Die Zusammensetzung des neuen Aus- meinderat; die Karten sind neu gemischt.
der für positive Schlagzeilen zu sorgen, so schusses mit BM Kurt Ploner, Günther Es ist sicher unser aller Wunsch, dass jene,
Wisthaler. Nach der Bestätigung der ge- Wisthaler („Niederdorf bewegen“), Mar- die das Vertrauen der Wählerinnen und
wählten Ratsmitglieder und der Ersetzung tin Bachmann und Marta Lasta Kletten- Wähler erhalten haben, nun mit Ehrlich-
des zurückgetretenen Johann Passler hammer („für’s Dorf“) stand nun fest. Die keit, Offenheit und Transparenz an ihre
(SVP) durch Gertraud Mair Schmiedhofer Aufgabenbereiche der einzelnen Referen- Aufgaben herangehen und versuchen,
und Angiolino Fraccaroli („Insieme per la ten werden bei der nächsten Ausschuss- kompromissbereit und besonnen für das
gente–Zusammen für die Leute“) durch sitzung klar definiert. Wohl der Niederdorfer Bevölkerung zu-
Daniel Girardelli, leistete Bürgermeister Nach der Ernennung der Rechnungsrevi- sammenzuarbeiten, um gemeinsam für’s
Kurt Ploner den Amtseid. Er bedank- soren endete die erste Gemeinderatssit- Dorf etwas zu bewegen.
te sich bei den vielen Wählerinnen und zung reibungslos.
Wählern für das ihm entgegengebrachte Ingrid Stabinger Wisthaler
Vertrauen und bekräftigte seinen guten
4 Dorfablattl :: Nr. 33 :: Juli 2015
TITELGESCHICHTE
Interview mit einigen neuen Gemeinderäten
Frage an Wolfgang Senfter, Gemeinderat und Frage an Gertraud Mair Schmied- Fragen an Martin Bachmann, Ausschussmit-
SVP-Ortsobmann: hofer, Gemeinderätin (nachge- glied im neuen Gemeinderat als Vertreter der
rückt für Dr. Johann Passler) und Bürgerliste „für’s Dorf“ und Ortsobmann des
Niederdorf war als Hochburg der SVP bekannt Mitglied im SVP-Ortsausschuss: Bauernbundes:
und hatte immer die Mehrheit im Gemeinde-
rat. Das letzte Wahlergebnis war sehr bitter, Was können wir von Ihrer künf- Kürzlich sagten Sie in einem Interview, dass
die SVP ist jetzt im Niederdorfer Gemeinderat tigen Arbeit als Gemeindratsmit- die Wahlen ganz anders ausgegangen seien,
auf zwei Sitze geschrumpft. Was hat die SVP glied erwarten und wie können als Sie das erwartet hätten. Jetzt sitzen Sie als
in Niederdorf falsch gemacht und wie kann Sie zu einer positiven Entwicklung Neuling, sogar als Referent, im Ausschuss und
sie ihre Wähler wieder zurückgewinnen? unseres Dorfes beitragen, auch haben aber von Mitgliedern Ihrer Gruppe, auch
wenn Sie auf der Oppositions- vom Bauernvertreter, nicht die Zustimmung da-
Es ist richtig, in der Vergangenheit hatte die bank sitzen? für bekommen. Ist das für ihre Arbeit eine Be-
SVP immer die Mehrheit im Gemeinderat, lastung oder können Sie damit leben?
nun sitzen wir erstmals in der Opposition. Ich werde versuchen, das Bes-
Was in den vergangenen Jahren falsch ge- te für das Dorf zu tun. Es spielt Ich sehe das nicht als Belastung, denn ich weiß,
laufen ist, müssten eigentlich die Ex-SVP Ge- keine Rolle, dass ich auf der Op- dass die Bauern hinter mir stehen. Die Ent-
meinderäte und Referenten beantworten. Sie positionsbank sitze, ich werde haltung war vorher abgesprochen und nicht
haben die Erfahrung und den Einblick in den meinen Beitrag leisten, wenn es gegen den Gemeindeausschuss gerichtet, son-
Ablauf des politischen Geschehens im Dorf erwünscht ist. dern sollte vielmehr eine Proteststimme zu
und wissen vielleicht, was man hätte besser den Vorkommnissen sein, die im Vorfeld der
machen können. Besonders die aktuellen Wahlen passiert sind. Mir ist es wichtig, dass
Vertreter der Liste „Niederdorf bewegen“, die in unserer Gruppierung kein Listenzwang be-
meisten Ex-SVP-Mitglieder, Bürgermeister in- steht, dass ich das Vertrauen der Bauern habe,
klusive, waren es, die in den letzten Jahren und deshalb kann ich damit gut leben.
am politischen Ruder für die SVP wirkten.
Zudem sind auch die Vorbereitungen auf die Die erste Sitzung mit dem neuen Gemeindeaus-
Wahlen insgesamt im Dorf sehr turbulent schuss haben Sie bereits hinter sich. Wie haben
verlaufen. Sie diese erlebt, und glauben Sie, dass eine Ba-
Die SVP wird mit konstruktiver Sachpolitik sis für eine konstruktive Zusammenarbeit gege-
versuchen, die Wähler wieder zu sensibilisie- ben ist?
ren, um von Grund auf offen zu sein für alle
Themen der gesamten Bevölkerung. Wir wol- Die erste Ausschuss-Sitzung ist für mich gut
len uns auf die eigentlichen Grundwerte der verlaufen. Die beiden erfahrenen Ausschuss-
SVP konzentrieren und uns als Sammelpartei mitglieder haben uns Neuen viel geholfen und
für ALLE sozialen Schichten einsetzen und uns unterstützend in unsere künftigen Aufga-
den Bedürfnissen und Anliegen aller Mitbür- ben eingeführt, daher sehe ich eine gute Ba-
ger mit einem offenen Ohr entgegentreten! sis für eine konstruktive Zusammenarbeit und
hoffe, dass es so weitergeht.
Dorfablattl :: Nr. 33 :: Juli 2015 5
TITELGESCHICHTE
Titelgeschichte
Frage an Marta Lasta Klettenhammer, Frage an Daniel Girardelli, neuer Gemein- Frage an zwei neue Gemeinderäte der
neue Gemeinderätin der Liste „für’s derat der italienischen Bürgerliste „Insie- Bürgerliste „Niederdorf bewegen“ :
Dorf“, Referentin im Gemeindeausschuss me per la gente – Zusammen für die Leu-
und Präsidentin des Tourismusvereins te“: Karl Egarter
Niederdorf:
Nach den spannenden Gemeinderatswah- Wie erklären Sie sich den außergewöhn-
Als meist gewählte Fau, mit 147 Stimmen, len haben wir nun ein relativ ausgegliche- lichen Wahlerfolg Ihrer Liste „Niederdorf
sind Sie nun Referentin im neuen Gemein- nes Verhältnis der beiden Bürgerlisten. bewegen“, die es 5 Wochen vor der Wahl
deausschuss, zusammen mit dem zwei- Daniel, Sie sitzen durch das Restmandat noch gar nicht gab, und was wird bei Ih-
ten Vertreter auf Ihrer Bürgerliste „für’s als einziger Vertreter der italienischen rer künftigen Arbeit als Gemeinderatsmit-
Dorf“ und zwei Vertretern der Bürgerliste Bürgerliste im Gemeinderat und werden glied Vorrang haben?
„Niederdorf bewegen“. Glauben Sie, dass womöglich öfter das Zünglein an der
in dieser Zusammensetzung, trotz Pattsi- Waage sein. Nach welchen Kriterien wer- Die Tatsache, wie man mit unserem Bür-
tuation, eine gute Zusammenarbeit zum den Sie für das Wohl Ihrer Wählerinnen germeister vor der Wahl umgegangen ist,
Wohle der Niederdorfer Bürgerinnen und und Wähler arbeiten? war wohl der Auslöser für den außeror-
Bürger möglich ist? dentlichen Wahlerfolg. Es kann nicht sein,
Da dies meine erste Legislaturperiode im dass man ihn, eine Woche vor Abgabe der
„Ich freue mich über den Erfolg, bei den Gemeinderat ist, habe ich noch viel zu ler- Listen, als Bürgermeisterkandidat einfach
Gemeinderatswahlen als meist gewählte nen. Alle Vorschläge bzw. Anträge werde absetzt. Man hätte ihm das auch schon im
Frau abgeschnitten zu haben. Niederdorf ich jedoch unvoreingenommen prüfen Dezember 2014 sagen können. Die ganze
liegt mir nämlich sehr am Herzen. und nach bestem Wissen und Gewissen Aktion war meiner Meinung nach gewollt,
Ich finde, von einer Pattsituation darf zum Wohle aller Bürgerinnen und Bürger man hat nämlich nicht damit gerechnet,
keine Rede sein. In erster Linie geht es abstimmen. dass es gelingen würde, in nur fünf Tagen
darum, das Beste für Niederdorf zu er- eine neue Liste aus der Taufe zu heben.
reichen. Wir sind bestimmt keine Kon- Hier hat die SVP-Ortsgruppe versagt.
kurrenten, sondern haben alle dasselbe Meine Aufgabe als Gemeinderat ist, die
Ziel. Spannungen wird es sicher ab und zu Zusammenarbeit der verschiedenen Wirt-
geben, aber dann ist es wichtig, sich auf schaftszweige zu fördern, sowie die inter-
das Wesentliche zu besinnen. Wenn man ne Zusammenarbeit der Vereine unterei-
gut zusammenarbeitet, kann man auch nander, die Erhaltung der Nahversorgung
solche Situationen überwinden. Zudem zu sichern und miteinander für unser Dorf
kann die jetzige Konstellation durchwegs zu arbeiten.
Vorteile bringen. Ausgiebige Diskussionen
sind garantiert, und auch das Bewusstsein
für das Miteinander im Dorf wird geför-
dert.“
6 Dorfablattl :: Nr. 33 :: Juli 2015
TITELGESCHICHTE
Der neue Gemeindeausschuss
und seine Zuständigkeiten
Kurt Ploner Dr. Günther
Wisthaler
Zuständigkeiten:
Zuständigkeiten: Vizebürgermeister, Öf-
Bürgermeister und fentlicher Wohnbau,
Koordinator der Öffentliche Gebäude
Helene Burgmann Referentenberei- - Gemeinde, Schule,
che, Zivilschutz und Turn- und Feuerwehr-
Sie haben als gebürtige Innichnerin bei Feuerwehr, Urba- halle, Bauhof, Museum, Friedlerhof, Cafe
den Niederdorfer Gemeinderatswahlen nistik - Baukommission, Haushalt und Fi- Wassermann, Kindergarten, Pavillon, Eis-
sehr gut abgeschnitten. Mit 134 Vorzugs- nanzen, Personal und interne Organisati- hütte, Jugendraum, Fitnessräume, Musik-
stimmen sind sie die zweit meist gewählte on, Öffentlichkeitsarbeit, Internet, Presse, probelokal, Spielgemeinschaftsraum, Ma-
Frau im Gemeinderat. Was möchten Sie in Pfarrei, Pfarrgemeinderat und Friedhof, gazin AVS und SVN, Bahnhof, Infopoint,
Niederdorf bewegen? Sportvereine - Fußballclub, Sportverein, Dorfeingang, Handwerk, Tarife, Steuern,
Tennisclub, Eisschützenverein, Schach- Gebühren, Quellen, Trinkwasser und Ab-
Ich war selbst am meisten überrascht, wie club, Sportstätten - Tennisplatz, Eislauf- wasser, Kultur - Vereine und Projekte:
viele Stimmen ich von den Niederdorfe- platz, Bolzplatz und Fußballplatz, Infra- Musikkapelle, Kirchenchor, Kulturzeichen
rinnen und Niederdorfern erhalten habe, strukturen im Altersheim Niederdorf, Fremdenverkehrsmuseum
und damit auch den Auftrag, für sie und Sprechstunden: Haus Wassermann, Bildungsausschuss
das Dorf etwas zu bewegen und positiv zu Montag von 08.30 bis 13.00 Uhr und Dorfablattl
verändern. Ich möchte mich auf diesem und Freitag von 08.30 bis 13.00 Uhr Sprechstunden: mit Terminvereinbarung
Wege bei allen für das entgegengebrach- Tel.: 0474 745 133 Tel.: 0474 745286
te Vertrauen herzlich bedanken. Mobiltel.: 335 8140563
Im Gemeinderat bin ich eine „Neuein-
steigerin“, und deshalb muss und werde
ich mich zunächst in den verschiedenen Marta Lasta Martin Bachmann
Bereichen einarbeiten und mir das not-
wendige Wissen aneignen. Ich möchte im
Gemeinderat selbst aktiv dazu beitragen,
dass ein wertschätzender Umgang und Zuständigkeiten: Zuständigkeiten:
ein konstruktiver Austausch von Meinun- Tourismus, Handel, Landwirtschaft
gen und Ideen im Interesse der Dorfge- Bildung - Schule, - diverse Belan-
meinschaft gelebt werden. Kindergarten, Bib- ge, Bauernbund,
Unser Dorf als Lebensraum für die Famili- liothek, Park- und Bäuerinnen, Bau-
en zu erhalten, ist mir besonders wichtig Grünflächen, Kur- ernjugend, Braunviehzuchtverband,
,und ich werde die Initiativen dazu för- park, Kneippanlage, Kinderspielplätze, Verkehr und Mobilität, Gemeindebau-
dern. Für die Bürgerinnen und Bürger von Dorfgestaltung - Kehrarbeiten auf den hof, Schneeräumung, Schützenkompa-
Niederdorf möchte ich eine Ansprech- Straßen nie, Spielgemeinschaft, Krippenfreunde,
person sein, die ihre Anliegen vor allem Sprechstunden: mit Terminvereinbarung Südtiroler Kriegsopfer- und Frontkämp-
in den Bereichen Familie und Soziales Tel.: 347 8488743 ferverein, Umwelt, Müll, Recyclinghof,
anhört und ihre Ideen für die Entwicklung Sammelstellen,etc., Dorfbeleuchtung
unseres Dorfes aufnimmt und konstrukti- Sprechstunden: mit Terminvereinbarung
ve Lösungen und Vorschläge sucht. Tel.: 349 7506684
Dorfablattl :: Nr. 33 :: Juli 2015 7
ZEITZEUGEN
Dorfchronik
Auszug aus der Dorfchronik von Niederdorf
Niederdorf, 14. Mai 2015 … und nur aus eigener Kraft
lediglich mit dem Wunsch von einigen
Mitgliedern des Ortsausschusses der SVP.
Von der Wirkung und Nachhaltigkeit ihres
Auftritts überzeugt verließen die beiden
Herren dann kurzerhand wieder das Rat-
haus. Und das wär‘s gewesen.
Dem Leser sei eine Atempause gegönnt:
der eine wird sich die Frage stellen, wie
denn solche Vorgehensweisen überhaupt
möglich sind – der andere wird mit Ent-
rüstung feststellen, wie einige wenige
Herren die Zukunft Niederdorfs und somit
das Wohl der Niederdorfer bestimmen
können.
Tags darauf, am Mittwoch, den 01. April
Niederdorf im Hochpustertal aber setzt dann Bürgermeister Kurt Plo-
ner die beiden Herren und den Ausschuss
Gemeindewahlen, 10. Mai 2015 Und damit zu den Gemeindewahlen, am der Ortsgruppe der SVP Niederdorf in
10. Mai 2015 Kenntnis, dass er sich der vollen Verant-
Die „Comunitas Niederdorfensis“, ein seit Als Chronist habe ich im Vorfeld die Stim- wortung bewusst sei und dass ihn der-
dem Hochmittelalter (1389) im alten Tirol mungen und die Ratlosigkeit vieler Mit- artige parteipolitische Vorgangsweisen
einzigartiger Bürgerverband scheint in bürgerinnen und Mitbürger sowie die weder einschüchtern noch entmutigen
Niederdorf wieder erwacht zu sein. Nach Aufschreie und die Empörungen der Inte- würden, und er sehe sich nicht veranlasst,
der Abschaffung der Grundherrschaft in ressensgruppen (meist unter vorgehalte- in der Verantwortung für das Ganze und
Tirol im Jahre 1848 blieben wie „seit al- ner Hand) gesammelt. zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger
ters her“ noch lange Vormundschaft, Hö- der Gemeinde Niederdorf sein Bemühen
rigkeit und Untertanen-Geist in Kraft und Aus der Chronik: und seine Arbeit als Bürgermeister zu be-
nur wenige Bürger offenbarten den Mut Am Dienstag, den 31. März 2015 wer- enden.
zur politischen Entscheidung. Politische den um 20.00 Uhr SVP-Obmann Acham-
Mündigkeit war ein Fremdwort. Erst nach mer und SVP-Bezirksobmann Durnwalder
zwei bis drei Jahrzehnten nach der Epo- „vom auswärtigen Amt“ im Amtszimmer
che der faschistischen Diktaturen sicher- des amtierenden Bürgermeisters Ploner
ten Chancengleichheit, Liberalismus und Kurt vorstellig, erklären ihn als „persona
Demokratie den Lebensweg des einzel- non grata“ und legen ihm nahe, er möge
nen Bürgers. das Amtszimmer räumen. Für ihn sei in
Aber der Weg dahin war und ist holprig der Phalanx der SVP keine Verwendung
und mühsam, denn diesen Weg säumen mehr und für die nächste Legislaturpe-
die Demagogen und Agitatoren und die riode sei der Bürgermeistersessel für je-
Machtgierigen mit ihren Verlockungen mand anderen vorgesehen.
und Versprechungen. Deren Repertoire
reicht vom ehrlichen, selbstlosen Einsatz Dabei unterstreichen die beiden Herren,
bis hin zum schmutzigsten Geschäft und ihre Recherchen vor Ort hätten ergeben,
nur der politisch mündige Bürger weiß dass sein Wirken als Bürgermeister von
das zu sondieren, zu werten und die rich- der Bevölkerung nicht mehr wünschens-
tige Wahl zu treffen. wert sei und ihre Botschaft decke sich Die Niederdorfer Bürgermeisterkette
8 Dorfablattl :: Nr. 33 :: Juli 2015
ZEITZEUGEN
Mittwoch, 1. April: Mit seiner Aussage: „und nach reiflichen
Auf Ploners Stellungnahme vom 01. April Überlegungen ... wird es mein Anliegen
greift die SVP Ortsgruppe unverzüglich zu sein, die Wogen zu glätten …“ und damit
Plan B. Kurzfristig wird die SVP Ortsgrup- maßregelte er wohl die Niederdorfer zum
pe Niederdorf zur dringenden Sitzung Frieden.
geladen. Mittels sanftem und möglichst
unauffälligem Putsch sollte dem amtie- Dabei kommen mir die Verse der Lyrikerin
renden Bürgermeister das Vertrauen ent- M.L. in den Sinn, wenn sie schreibt:
zogen werden. Überraschend erscheint
der 08. März 2015 zurückgetretene SVP „Allerorts
Ortsobmann und erklärt den Rücktritt gackern Hühnerbrüste
des Rücktritts. Einer dem Bürgermeister nach Gemeinschaft.
nahestehenden Person wird kurz zuvor
telefonisch mitgeteilt, dass es sich bei der Und die Sonnen gehen Bürgermeister Kurt Ploner
kurzfristig anberaumten Sitzung nur um oben
belanglose Bereiche handle und derent- über den Himmel Bleibt zu hoffen, dass die Vertreter der
wegen ihre Präsenz nicht von Nöten sei. und Bürgerliste für’s Dorf ihrem Wahlspruch
Aber einziger Tagesordnungspunkt der unten die Jahreszeiten getreu in konstruktiver Koalition fürs Dorf
Sitzung war die Ernennung des Bürger- durchs Dorf. und für dessen Bürger handeln.
meisterkandidaten der SVP. Das Abstim- Und Denn eine faire, offene und solidarische
mungsergebnis von 4 zu 4 bedeutete für das wär‘s gewesen“. Bewegung ist der beste Garant für die
Ploner eine Pattstellung. Wettbewerbsfähigkeit unserer Gemein-
de. Und wenn dabei das Wohl der Bürge-
Gründonnerstag, 2. April: Oder wenn sie schreibt: rinnen und Bürger aller sozialen Schichten
Dringlichkeitssitzung der SVP Ortsgruppe im Vordergrund steht, dann werden der-
Niederdorf. „Meinem Dorf artige Bewegungen und Bürgerinitiativen
Tagesordnungspunkt: Suche nach einem (ist seit langem) auch in Zukunft erfolgversprechend sein.
Bürgermeisterkandidaten: aus dem Lager die Öffentlichkeit
der Revolte gibt sich jeder bedeckt; an- abhanden gekommen. Anmerkung: Da es sich um einen Auszug
scheinend mangelt es an Mut und Kom- aus der Dorfchronik handelt, sind die Na-
petenz für ein solches Amt. Die Sitzung In inbrünstigen Cliquen men der handelnden Personen nicht an-
endet ergebnislos. herrscht nun der Terror geführt; im Gesamtkontext der Dorfchro-
der Intimität“. nik sind sie aber vermerkt.
Karfreitag, 3. April:
Die Mittagszeit desselben Tages wird als Kurt Ploner, inzwischen von der Orts- Der Chronist
Endtermin für die Ernennung des Bürger- gruppe der SVP ausgeschlossen, besinnt Dr. Albert Kamelger
meisterkandidaten anberaumt. Und jetzt sich auf die eigene Kraft. Mit einer Schar Niederdorf, 14. Mai 2015
greift man zu Plan C. Mit Unterstützung Gleichgesinnter bewegt er Entscheiden-
einiger Niederdorfer schlägt der Ortsob- des für Niederdorf: den Bürger zur po-
mann von Niederdorf am Ostersonntag, litischen Mündigkeit zu animieren. Das
den 5. April um 16.00 Uhr den Bürger- Wahlergebnis kennen wir. Einige Mitglieder des Redaktionsteams
meisterkandidaten für die SVP Ortsgrup- sind mit der Veröffentlichung dieses
pe Niederdorf vor: Johann Passler aus Sonntag, 10. Mai Wahltag Artikels nicht einverstanden, weil ih-
Percha. Und Wind kommt auf, die Wogen wer- rer Meinung nach damit die politische
den zur stürmischen See und die Fähre Neutralität des Mediums aufgegeben
Für die Presse ein Paukenschlag! Passler der SVP zerschellt an der Brandung. Fähr- wird.
wittert die Gunst der Stunde und laut sei- mann und Argonauten versinken in der
ner Wahlwerbung wäre es wieder an der schäumenden Gischt. Als kleine und be- Günther Walder, Alfred Baur,
Zeit, den steinigen und strittigen Nieder- deutungslose Randgruppe im Niederdor- Dieter Burger und Alois Fauster.
dorfer Boden neu zu beackern. fer Rathaus endet das politische Abenteu-
er.
Dorfablattl :: Nr. 33 :: Juli 2015 9
GEMEINDE-INFOS
Gemeinde Niederdorf
Bericht des Bürgermeisters Il sindaco informa
Liebe Niederdorferinnen und Niederdorfer! Cari concittadini di Villabassa!
Ich freue mich sehr, mein Amt als wieder gewählter Sono molto felice di poter pro-
Bürgermeister von Niederdorf fortsetzen zu können. seguire il mio incarico in quali-
An dieser Stelle möchte ich noch einmal den Wäh- tà di Sindaco e per tale motivo
lerinnen und Wählern für ihren großen Vertrauens- ringrazio le elettrici e gli elet-
vorschuss bei der Wahl am 10. Mai danken. Mir ist tori per la fiducia dimostrata
es wichtig, Bürgermeister für alle Bürgerinnen und nei miei confronti in occasione
Bürger zu sein. Das Amt des Bürgermeisters ist mit delle elezioni comunali del 10
großen Herausforderungen verbunden und bietet maggio scorso. Sarà mio impe-
viele Chancen, auf die Entwicklung von Niederdorf gno essere il Sindaco di tutti i
Einfluss zu nehmen. Gegenwart wie Zukunft zu ge- cittadini. La carica di Sindaco
stalten, das war unser und mein erklärtes Ziel im è collegata a grandi responsa-
Wahlkampf, und dieses Ziel gilt es nun zu verfolgen. bilità, ma offre anche grosse
opportunità per influenzare
Die Zeit vor den Wahlen war für Niederdorfer Ver- attivamente lo sviluppo di Vil-
hältnisse ziemlich turbulent, und durch die Entschei- labassa. Modellare il presente
dung des SVP-Ortsauschusses, mich als amtierenden per sviluppare il futuro era il
Bürgermeister nicht mehr aufzustellen, sind wir in motto della campagna eletto-
die Schlagzeilen sämtlicher Südtiroler Medien ge- rale e sarà l'obiettivo della po-
langt. Trotzdem möchte ich sachorientiert und, über die Partei- litica da adesso in poi.
und Listengrenzen hinweg, vertrauensvoll zusammenarbeiten,
denn nur so gelingt Gemeindepolitik, welche die Entwicklung Per Villabassa il periodo prima delle elezioni era alquanto mo-
der Gemeinde positiv beeinflussen kann. Der Wahlkampf ist nun vimentato e la decisione dell'esecutivo dalla SVP di non presen-
vorüber und es geht darum, gemeinsam konstruktive Lösungen tare il Sindaco in carica nella propria lista ha reso la situazione
für die anstehenden Herausforderungen und Probleme zu su- politica di Villabassa interessante per l'intera stampa provincia-
chen – und davon gibt es bekanntlich einige. le. Malgrado ciò sarà mia intenzione collaborare con tutte le liste
presenti in consiglio comunale, perchè solo in tal modo è pos-
Mein Amt ist mit vielen Erwartungen verbunden und man kann sibile influenzare positivamente lo sviluppo della comunità. La
sich nicht auf dem bisher Erreichten ausruhen, denn unser campagna elettorale è terminata ed ora occorre trovare insieme
Gemeinwesen steht vor einem großen Wandel. Es gilt, sich im le migliori soluzioni per i problemi e le sfide esistenti, che come
Wettstreit untereinander gut zu positionieren, Struktur- und sappiamo sono numerose.
Sachprobleme zu lösen. Diese Arbeit zu meistern erfordert Kom-
petenz und perspektives Denken in mittel- und langfristigen La mia carica è collegata a molte aspettative ed inoltre non è
Zeiträumen. Es gilt, die Gestaltungspotentiale voll auszuschöp- possibile guardare indietro a ciò che si ha raggiunto finora, dato
fen und nach vorne zu bringen, und wir brauchen Gespür für das che la nostra comunità si trova dinnanzi a grandi cambiamenti.
Notwendige und das politisch Machbare. Von unserer Fähigkeit, Occorre posizionarsi e risolvere problemi strutturali e di base.
Ziele zu definieren und konsequent anzusteuern, von unserer Ciò richiede competenza e strategia di prospettiva per un peri-
Stärke, andere zu überzeugen, zu motivieren und mitzuziehen, odo medio o lungo, valutando le proprie possibilità e necessità.
davon hängt viel ab. Gemeindepolitik ist ein weites Feld; sie um- Dipenderà molto dalla nostra capacità di definire obiettivi im-
fasst sowohl wirtschaftliche und soziale, als auch kulturelle und portati e necessari, di convincere delle nostre forze e di motivare
sportliche Belange. Gemeindepolitik und Gemeindeverwaltung gli altri. La politica comunale è molto vasta e comprende aspet-
hat mit allem zu tun, was im Leben vorkommt. Und das macht, ti economici, sociali, culturali e sportivi. La politica comunale e
wenn ich es so sagen darf, auch den Reiz dieser Aufgabe aus. l'amministrazione comunale riguardano tutto ciò che è impor-
tante nella vita di ogni giorno. E ciò è anche quello che la rende
Wo liegen die Perspektiven von Niederdorf? Was muss getan così interessante.
werden, damit unsere Gemeinde ihre Lebensqualität halten
kann und fit für die Zukunft wird? Die Leitlinien und die Ziele Ma quali sono gli obiettivi da raggiungere per Villabassa, cosa
sind uns allen bekannt. Nicht alle anstehenden Probleme kön- deve essere ancora fatto per mantenere il livello di vita raggi-
10 Dorfablattl :: Nr. 33 :: Juli 2015GEMEINDE-INFOS
nen sofort, quasi mit einem Handstreich gelöst werden. Die unto ed essere preparati per le sfide future? Certamente alcuni
konkrete Umsetzung nimmt, vor allem durch die ständig wach- obiettivi sono chiari, ma non tutti i problemi che esistono pos-
sende Bürokratie, mehr Zeit in Anspruch, als uns lieb ist, und sono essere risolti immediatamente. La realizzazione degli obi-
unsere Geduld kommt oft auf den Prüfstand. Freilich, ich als ettivi posti, anche per motivi legati alla burocrazia, necessita di
Bürgermeister kann und muss Impulse setzen, Themen aufgrei- più tempo di quello che vorremmo di regola impiegare. Come
fen, Entwicklungen vorantreiben und für die Umsetzung sorgen. Sindaco ho l'incarico di individuare gli obiettivi e di realizzarli.
Ich muss motivieren, koordinieren und die Themen angemessen Ma una politica comunale di successo ha bisogno di una squadra
kommunizieren. Eine erfolgreiche kommunalpolitische Arbeit ben funzionante, composta da cittadini attenti e responsabili,
gelingt aber letztlich nur mit einer funktionierenden Mann- collaboratori competenti e motivati, amministratori attivi nel
schaft, bestehend aus einer Bürgerschaft, die sich aktiv beteiligt, consiglio ed in giunta comunale.
einer leistungsfähigen Verwaltung mit kompetenten Mitarbeite-
rinnen und Mitarbeitern, einem engagierten Gemeinderat, Ge- Per tale motivo invito tutti i cittadini e le cittadine di Villabas-
meindeausschuss und eben dem Bürgermeister. sa a collaborare attivamente con l'amministrazione comunale,
mostrando interesse per la politica locale, presentando idee, fa-
Ich möchte Sie alle, liebe Bürgerinnen und Bürger, daher einla- cendo proposte, affinchè anche in futuro il paese di Villabassa
den: Bringen Sie sich ein, äußern Sie Ihre Meinung, zeigen Sie sia caratterizzato da una vivace vita associativa in ambito socia-
Interesse und engagieren Sie sich! Tragen Sie dazu bei, dass es le, sportivo, culturale ed economico.
auch in Zukunft in Niederdorf eine lebendige Vereinslandschaft,
vielfältige kulturelle, soziale und wirtschaftliche Aktivitäten gibt. Kurt Ploner
Sindaco
Kurt Ploner
Bürgermeister
Schönberger Delegation in Niederdorf
Untergebracht waren die Gäste aus Niederbayern im Hotel Rose
in Niederdorf. Auf dem Programm des mehrtägigen Besuches
standen ein Zusammentreffen mit dem Gemeinderat von Nie-
derdorf im Ratssaal des Rathauses, ein Dorfspaziergang, bei wel-
chem auch die Gerätehalle der Freiwilligen Feuerwehr unter der
fachmännischen Führung des Kommandanten-Stellvertreters
Georg Stabinger besichtigt werden konnte, eine Wanderung zur
Grünwaldalm am Pragser Wildsee, der Besuch der Kneippanlage
im Kurpark und ein gemeinsames Abendessen mit dem Gemein-
derat von Niederdorf. Beim gegenseitigen Austausch von Gast-
geschenken zeigten die beiden Bürgermeister Kurt Ploner und
Martin Pichler, wie freundschaftlich und eng bereits die Verbin-
dungen zwischen Niederbayern und Südtirol sind: als Geschenk
hatten beide Bürgermeister eine historische Ansicht der jewei-
ligen Ortschaft ausgewählt. Nach dem Besuch des Museums im
Die Gäste aus Schönberg mit dem Niederdorfer Gemeinderat vor dem Haus Wassermann und der Sonderausstellung "Rückkehr ins
Rathaus Leben" traten die Gäste aus dem Bayerischen Wald am Sonn-
tagvormittag wieder die Heimfahrt an, mit der Gewissheit, dass
Vom 26. bis zum 28. Juni 2015 war eine Delegation des Gemein- die Freundschaft zwischen Niederdorf und Schönberg auch in
derates der Gemeinde Schönberg in Niederdorf zu Gast. Wie bei Zukunft weiter gepflegt und ausgebaut werden wird.
seinem letzten Besuch vor knapp einem Monat angekündigt, als
er die Ausstellung "Rückkehr ins Leben" höchstpersönlich vom
Bayerischen Wald nach Niederdorf zurückbrachte, führte Bür-
germeister Martin Pichler die Abordnung wiederum selbst an.
Dorfablattl :: Nr. 33 :: Juli 2015 11GEMEINDE-INFOS
Gemeinde Niederdorf
Partnerschaftsvertrag der grenzüberschreitenden
CLLD Strategie Dolomiti Live
100 Jahren begonnenen Krieges, dieser
Kooperation eine besondere Bedeutung
zukomme - „Die Region müsse zusam-
menwachsen, weil sie zusammengehöre“.
Und dies könne nicht mit Sonntagsreden
geschehen, sondern müsse von der Bevöl-
kerung auch mit der Kraft gemeinsamer
Projekte gelebt und umgesetzt werden,
was ja im Rahmen der vergangenen Pe-
rioden in dieser grenzüberschreitenden
Region „Dolomiti Live“ schon mit zahlrei-
chen Projekten erfolgreich geschehen sei.
Auch der Landeshauptmann von Südti-
rol, Arno Kompatscher, unterstrich die
Bedeutung der grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit, die einen Mehrwert
für die Region, über die Summe der För-
dermittel hinaus, schaffen würde. Diese
Bei der Unterzeichnung des Partnerschaftsvertrages v.l.n.r.: Daniela Larese Filon (Präsidentin der Zusammenarbeit der Regionen könne
Provinz Belluno), Flaminio Da Deppo (Präsident GAL Alto Bellunese), LH Günther Platter (Tirol), RMO- nicht von oben herab delegiert werden,
Obmann Bgm. Erwin Schiffmann, LH Dr. Arno Kompatscher (Südtirol), Dr. Ing. Roland Griessmair sondern müsse von den Menschen in der
(Präsident Bezirksgemeinschaft Pustertal)
Region gelebt und getragen werden. Als
„Anpfiff“ für eine neue Periode bezeich-
INTERREG V Italien-Österreich - mit die- send sein werden. Nach der Begrüßung nete Kompatscher die Vertragsunter-
sem Programm beginnt ein neues Zeit- durch den Bürgermeister von Dölsach zeichnung und betonte, dass hier wichtig
alter der Regionalpolitik. CLLD - Com- erläuterte der Landeshauptmann von Ti- ist, dass die Menschen in den Regionen
munity Led Local Development – hat die rol, Günther Platter, die Bedeutung der die Projekte vor Ort ausarbeiten, gestal-
Erarbeitung einer grenzüberschreitenden grenzüberschreitenden Kooperation in ten und umsetzen.
Strategie ermöglicht. In der CLLD Region dieser Region, wobei, angesichts des vor
Dolomiti Live werden in der Förderpe-
riode 2014-2020 etwa 4,5 Mio. Euro für
gemeinsame Projekte zur Verfügung ge-
stellt. Die drei Landeshauptleute der Eu-
roparegion, Dr. Arno Kompatscher (Süd-
tirol), Günther Platter (Tirol) und Dr. Ugo
Rossi (Trentino), sowie die Präsidentin der
Provinz Belluno, Daniela Larese Filon, ka-
men neben den Vertretern der Initiatoren
und Partner von Dolomiti Live - Bezirks-
gemeinschaft Pustertal, Regionsmanage-
ment Osttirol und Gal Alto Bellunese
- zur feierlichen Veranstaltung. Mit der
Unterzeichnung werden die Vorarbeiten
beschlossen, die für die Regionen in der Die Vertreter der Partnerinstitutionen von Dolomit Live: Flaminio Da Deppo (Präsident GAL Alto
grenzüberschreitenden Zusammenarbeit Bellunese), RMO-Obmann Bgm. Erwin Schiffmann, Dr. Ing. Roland Griessmair (Präsident Bezirksge-
in den kommenden Jahren richtungswei- meinschaft Pustertal);
12 Dorfablattl :: Nr. 33 :: Juli 2015GEMEINDE-INFOS
Strafen für fehlende Katastereintragung Sanzioni per omesso accatastamento
Aufgrund einer neuen Ausrichtung der Rechtssprechung muss In base ad un nuovo orientamento giurisprudenziale l'Ufficio del
das Katasteramt die Strafen verhängen, welche für die unter- Catasto deve irrogare le sanzioni previste per la mancata denun-
lassene Meldung von neuen Gebäuden oder von Änderungen cia di un nuovo fabbricato o di modifiche allo stesso, anche se
an denselben vorgesehen sind. Und zwar auch dann, wenn die la denuncia doveva essere fatta 20 anni fa. La mancata denun-
Meldung schon vor 20 Jahren hätte gemacht werden müssen. cia costituisce infatti un illecito amministrativo permanente e
Die unterlassene Meldung stellt nämlich eine dauerhafte Ver- quindi il termine di prescrizione della sanzionabilità non inizia a
waltungsübertretung dar und deshalb beginnt die Verwaltungs- decorrere, fino a quando la denuncia viene presentata oppure il
frist der diesbezüglichen Strafen solange nicht zu laufen, bis die fabbricato demolito. Si tratta di una sanzione che va dall'importo
Meldung beim Katasteramt eingereicht oder bis das Gebäude minimo di 1.032,00 euro all'importo massimo di 8.264,00 Euro
zerstört wird. Es handelt sich dabei um eine Strafe mit dem per ogni unità immobiliare non denunciata. A ciò si aggiungono i
Mindestbetrag von 1.032,00 Euro und dem Höchstbetrag von costi per l'accatastamento d'ufficio (predisposizione delle plani-
8.264,00 Euro für jede nicht gemeldete Immobilieneinheit. Hin- metrie ad opera di un geometra ecc.)
zu kommen noch die Ausgaben für die von Amts wegen durch-
geführte Eintragung im Kataster (Anfertigung der Pläne von Sei-
ten eines Geometers usw.)
Es besteht die Möglichkeit, diese Unkosten zu verringern: ab Ma un modo per ridurre l'esborso c' è : a partire da quest'anno,
diesem Jahr und nur für die von der Agentur der Einnahmen per le entrate amministrative dall'Agenzia delle Entrate, il citta-
verwalteten Einnahmen hat der Bürger die Möglichkeit, zeitlich dino ha la possibilità di ravvedersi illimitatamente con consegu-
unbegrenzt eine freiwillige Berichtigung der vorgesehenen Stra- ente riduzione delle sanzioni previste.
fen vorzunehmen.
Im obgenannten Fall bedeutet dies, dass die Strafe auf ein Nel summenzionato caso significherebbe la riduzione della san-
Sechstel reduziert werden könnte und 172,00 Euro betragen zione ad un sesto e quindi a 172,00 euro. Presupposto del rav-
würde. Voraussetzung für die freiwillige Berichtigung ist, dass vedimento operoso è che il cittadino si attivi, presentando la
der Bürger die Initiative ergreift und die Meldung für die Eintra- denuncia di accatastamento, prima che l'ufficio del Catasto inizi
gung im Kataster einreicht, bevor das Katasteramt seine Position a verificare la sua posizione.
überprüft.
Neue Sammelstelle für Rasen- und Grünschnitt
Leider haben sich nicht alle BürgerInnen an die Vorschrift ge-
halten, nur Grünschnitt abzulegen, und den Platz als Restmüll-
ablagestelle missbraucht, sodass der Grünschnitt, anstatt ihn zu
verwerten, entsorgt werden musste! Die zusätzlichen Kosten für
die Entsorgung musste die Gemeinde Niederdorf tragen.
Aus diesen Gründen hat die Gemeindeverwaltung die Firma
'Dolomit Recycling' beauftragt, einen Container für Grünschnitt
im Inneren des Recyclinghofes aufzustellen. Der Rasen- und
Grünschnitt kann ab 01.08.2015 also nur mehr zu den üblichen
Öffnungszeiten, Dienstag von 13.00 bis 15.00 Uhr und am Sams-
tag von 9.00 bis 11.00 Uhr, abgegeben werden.
Wir wissen, dass diese Entscheidung viele redliche Bürger be-
Sammelstelle für Rasen- und Grünschnitt westlich vom Fußballplatz trifft und auch bestraft, mussten aber leider, wegen einiger we-
niger schwarzer Schafe, diese Maßnahme veranlassen, um diese
Es tut mir sehr leid Euch mitteilen zu müssen, dass die Sammel- untragbaren Zustände zu beenden.
stelle für Rasen- und Grünschnitt in den Innenbereich von Dolo-
mit Recycling verlegt werden muss. Der bisherige Ort unter der Der Referent
Sportzone „In der Au“ galt als sehr praktisch, weil man täglich Martin Bachmann
und zu jeder Zeit Grünschnitt abladen konnte.
Dorfablattl :: Nr. 33 :: Juli 2015 13GEMEINDE-INFOS
Gemeinde Niederdorf
Baukonzessionen / Concessione edilizie
Verzeichnis der erteilten Baukonzessionen vom 23.07.2014 bis 21.10.2014
Elenco delle concessioni edilizie dal 23.07.2014 al 21.10.2014
Nr.- Inhaber/titolare Arbeiten Lavori Lage Bau /
Datum/Data Posizione costr.
2015 / 8 Egarter Michaela Energetische Sanierung und allgemeine Risanamento energetico e risana- B.p./p.ed. 428
24.02.2015 Sanierung (DPR 380/2001 Art. 3 B.b.), mento (DPR 380/2001 Art. 3 lett. K.G./C.C. Niederdorf/Villabassa
Umbau des Gebäudes auf Bp 428 und b), ricostruzione della casa su p.ed.
die Errichtung eines Wintergartens 428 e realizzazione di una veranda
2015 / 9 Walder Andreas Errichtung einer 4. Wohneinheit für Realizzazione di un 4° apparta- B.p./p.ed. 182
09.03.2015 Urlaub auf dem Bauernhof und eines mento per agriturismo e di un bag- K.G./C.C. Niederdorf/Villabassa
Heubades auf Bp. 182 no fieno su p.ed. 182
2015 / 10 Pircher Oberland AG Errichtung einer Lärmschutzwand zwi- Realizzazione di una parete antiru- B.p./p.ed. 410
09.03.2015 schen der Firma Pircher Oberland und more tra la ditta Pircher Oberland K.G./C.C. Niederdorf/Villabassa
dem Camping Olympia e il campeggio Olympia
2015 / 11 Zima WohnbaugmbH - Bozen Sanierung mit teilweisem Abbruch - 2. Risanamento con demolizione par- B.p./p.ed. 138 / 711
16.04.2015 Variante ziale - 2° variante G.p./p.f. 238
K.G./C.C. Niederdorf/Villabassa
2015 / 12 Trenker Markus Errichtung einer Wohneinheit für Ur- Realizzazione di un appartamento B.p./p.ed. 161/1
23.04.2015 laub auf dem Bauernhof per vacenze sul maso K.G./C.C. Niederdorf/Villabassa
2015 / 13 Nattino Andrea Umbau, Sanierung und Erweiterung Ristrutturazione, risanamento e B.p./p.ed. 338
23.04.2015 der Bp. 338 ampliamento della p.ed. 338 K.G./C.C. Niederdorf/Villabassa
2015 / 14 Carpi Giuseppe Teilung einer Wohnung in zwei Wohn- Frazionamento appartamento in
23.04.2015 einheiten n. 2 unità
2015 / 15 Trenker Siegfried Energetische Sanierung, Umbau und Risanamento energetico, ristruttu- B.p./p.ed. 330
05.05.2015 bauliche Umgestaltung des Wohnhau- razione della casa K.G./C.C. Niederdorf/Villabassa
ses
2015 / 16 Huber Waltraud, Stifter Georg, Stif- Bauliche Umgestaltung, Abbruch und Ristrutturazione, demolizione e ri- B.p./p.ed. 219
04.06.2015 ter Josef, Stifter Robert Wiederaufbau, strukturelle und ener- costruzione, risanamento struttu- G.p./p.f. 203/1 - 203/2 - 205/2
getische Sanierung des Wohnhauses, rale e energetico della casa, realiz- K.G./C.C. Niederdorf/Villabassa
Errichtung von überdachten Autoab- zazione di posti macchina coperti
stellplätzen als Zubehörsfläche - 2. Va- come pertinenza - 2° variante
riante
2015 / 17 Pfarrei Niederdorf Sanierung des Daches und Anschluss- Risanamento del tetto con raccordi B.p./p.ed. 148/149
05.06.2015 teile - Gesetz 457/78 Art. 31/c Pfarrkir- legge 457/78 art. 31/c - chiesa par- G.p./p.f. 260
che St. Stefan rocchiale S. Stefano K.G./C.C. Niederdorf/Villabassa
2015 / 18 Brunner Erwin Errichtung einer Gärtnerei "Brunner" Realizzazione del ortaggio "Brun- G.p./p.f. 1838-1839-1840-1841-
17.06.2015 mit Betriebswohnung ner" con appartamento aziendale 1844-1845-1859/1
K.G./C.C. Niederdorf/Villabassa
2015 / 19 Ploner Erwin, Villgrater Hildegard Teilung der bestehenden Wohneinheit Divisione dell'appartamento esis- B.p./p.ed. 405
23.06.2015 im 1. Obergeschoss der Bp. 405 tente al 1° piano della p.ed. 405 K.G./C.C. Niederdorf/Villabassa
14 Dorfablattl :: Nr. 33 :: Juli 2015WIRTSCHAFT :: TOURISMUS
Tourismusverein Niederdorf
Culturonda® Dolomythos
Eine Dolomitenrundfahrt der besonderen Art
Alpen, erlangte jedoch im Ersten Welt-
krieg auch eine traurige Bedeutung als
schauriger Kriegsschauplatz. Die Besich-
tigung des Kriegerfriedhofes Nasswand
gibt noch heute eindrucksvoll Zeugnis je-
ner Zeit. Ein Besuch des Naturparkhauses
Drei Zinnen im geschichtlich nicht minder
relevanten Grand Hotel Toblach mit einer
kurzen Einführung in die Entstehung der
Dolomiten und in die Anfänge des Alpinis-
mus rundet die Tagesfahrt ab.
Auch zwischen den einzelnen Programm-
punkten sorgen die kundigen Reisefüh-
rer mit viel Wissenswertem, allerlei Ge-
Die Dolomiten gehören zweifelsohne Gadertals. Dort befindet sich mit dem schichten und Anekdoten für Spaß und
zum erlesenen Kreis der berühmtesten Museum Ladin Ciastel de Tor der erste Spannung. Alternativ zu der buchbaren
Bergformationen auf unserer Erde. Mit Höhepunkt. Das Landesmuseum für die Dolomitenfahrt steht jenen Gästen, die
der Erlebnis-Ausflugsfahrt „Culturonda® Kultur und die Geschichte der ladinischen „Culturonda® Dolomythos“ lieber auf
Dolomythos“ bieten die Ferienregionen Volksgruppe ist im historischen Schloss eigene Faust erleben möchten, auch ein
Hochpustertal, Kronplatz und Alta Badia Thurn untergebracht und vermittelt mit Reiseführer in Form einer App zur Aus-
ihren Gästen die einmalige Gelegenheit, einem interaktiven Konzept auf höchst wahl. Neben Wandertipps, einer Landkar-
in die faszinierende Natur, Kultur und Le- spannende Weise die Geschichte und te und einem interaktiven Dolomitenrät-
bensart rund um das Dolomiten UNESCO Sprache der Dolomitenladiner. Die nächs- sel ermöglicht die App einen Einblick in
Welterbe einzutauchen. ten Programmpunkte bedienen neben die Alltagskultur der Dolomiten und ihrer
dem kulturellen Aspekt auch Körper, See- Bewohner.
Culturonda® Dolomythos ist keine Rund- le und das leibliche Wohl. Die kurze Wan-
fahrt im klassischen Sinn. Der Tagesaus- derung durch die mystische Gegend rund Termine 2015:
flug zielt auf ein Erlebnis des Lebens- um den imposanten Hl. Kreuzkofel endet Jeweils dienstags:
raums „Dolomiten“ mit allen Sinnen ab. mit einer Besichtigung des siebenhundert 7./14./21. Juli, 11. August,
Im Fokus stehen interessante Begegnun- Jahre alten Hofes „Alfarëi“ in St. Leonhard 8./15./22. September
gen mit den atemberaubenden Natur- in Abtei. Hier trifft bei einem typischen Preis:
landschaften und der kontrastreichen ladinischen Mittagessen Kultur auf Kuli- € 40,00 pro Person
Kultur unseres Landes, sowie Einblicke in narik, denn gerade die Gadertaler Küche (Mittagessen nicht inkludiert)
die Lebensbedingungen und Traditionen zeichnet sich durch das Verschmelzen min. 6 Personen /
in der Bergwelt der Dolomiten. Ein Höhe- der unterschiedlichen Kulturen unseres Gruppen auf Anfrage
punkt „jagt“ den anderen – ein Angebot, Landes aus. Die anschließende Fahrt über Inbegriffene Leistungen:
das man bequem und kompakt im Laufe die geschichtsträchtigen Pässe „Valparo- Busfahrt, Eintritt Museum Ladin Cias-
eines einzigen Tages bewältigen kann! la“ und „Falzarego“ bringt die Teilnehmer tel de Tor, Besichtigung des Alfarëi Ho-
unmittelbar ins Herz der einzigartigen fes, Drei Zinnen-Blick, Kriegerfriedhof
Die Tour führt von Toblach, dem kultu- Dolomitenkulisse. Vorbei am mondänen Nasswand und Naturparkhaus Drei
rellen Mittelpunkt im Hochpustertal, Urlaubsort Cortina d’ Ampezzo lockt das Zinnen, Reisebegleitung
über Bruneck, den lebhaften Hauptort Höhlensteintal beim bekannten Drei Zin- Anmeldung:
des Pustertals mit seiner beschaulichen nen-Blick mit einer unvergesslichen Aus- Tourismusvereine des Hochpustertals,
Altstadt und den bunten Einkaufs- und sicht auf das Wahrzeichen der Dolomiten. Kronplatz und Alta Badia,
Freizeitangeboten, bis nach St. Martin in Dieses idyllische Seitental des Pustertals innerhalb 17.00 Uhr des Vortages
Thurn, den kulturellen Mittelpunkt des galt einst als Wiege des Tourismus in den
Dorfablattl :: Nr. 33 :: Juli 2015 15WIRTSCHAFT :: TOURISMUS
Tourismusverein Niederdorf
Die Welt der Steine
Ein Naturerlebnis für die ganze Familie: meinsam mit einem Natur-Experten er- Erwachsener + 1 Kind)
Naturprogramm "Dolomiti Ranger" er- kunden die Nachwuchs-Ranger die Welt Jede weitere Person: € 19
kunden Eltern und Kinder von 7 bis 12 Jah- im Hochpustertal. Sie bauen die Berge
ren im Zeitraum 06.07.2015 - 15.08.2015 mit verschiedenen Steinarten nach und Tagespreise
die Welt der Steine in den Naturparks des gestalten Steinmandalas. Teilnahme am 1. Tag für Kinder: 1 Kind €
Hochpustertales. An drei Tagen pro Wo- Dauer: 09.00 bis 16.00 Uhr 20, jedes weitere Kind € 5
che entdecken die jungen Ranger unter Treffpunkt in Sexten: Wanderung Fisch- Teilnahme am 2. oder 3. Tag: 1 Erwachse-
fachkundiger Führung im Naturparkhaus leintal / Bushaltestelle Fischleintal ner + 1 Kind € 25 pro Tag,
und in der umliegenden Natur die einzig- Treffpunkt in Innichen: Wanderung Inner- Jede weitere Person: € 10
artige Geologie der Dolomiten. Die eif- feldtal / Bushaltestelle Zum Klaus
rigsten Spürnasen, die an allen drei The- Treffpunkt in Prags: Wanderung Brückele/ Kleidung und Ausrüstung
mentagen teilnehmen, werden mit dem Bushaltestelle Brückele Festes Schuhwerk, Sonnenschutz, Wan-
"Dolomiti Ranger-Diplom" ausgezeichnet. Teilnahme: Eltern und Kinder von 7 bis 12 derbekleidung, Regenschutz und etwas
Jahren zum Trinken.
Das Dolomitgestein im Experiment Anmeldung: innerhalb Dienstag, 17.30 Für die Ganztageswanderung am Mitt-
(dienstags) Uhr woch bitte auch ein Lunchpaket mitneh-
Woher kommen die Berge, und was ist men.
am Dolomitgestein so besonders? Wie Nachtwanderung im Reich der Steine
kommen die Muscheln in den Fels? Wel- (donnerstags) Anmeldung und Information
che Kraft steckt hinter einem Vulkanaus- Die gewaltigen Felstürme, die senkrech-
bruch? Was macht ein Geologe? Solchen ten Wände und majestätischen Hochflä- Tourismusverein Sexten
Fragen gehen die Kinder unter fachkundi- chen in den Dolomiten nähren seit jeher Tel. +39 0474 710 310,
ger Führung im Naturparkhaus Drei Zin- den Stoff für spannende Geschichten. Bei E-Mail info@sexten.it
nen auf den Grund. Es werden Steine und der gemeinsamen Nachtwanderung be-
Fossilien untersucht und „Lügensteine“ geben wir uns auf die Spuren von Feen, Tourismusverein Innichen
gebastelt, es wird dem Stein mit Ham- Zwergen, Königen und Helden der Do- Tel. +39 0474 913 149,
mer und Meißel zu Leibe gerückt und ein lomitenwelt. Wir schärfen unsere Sinne E-mail info@innichen.it
Vulkan zum Ausbruch gebracht. Auf die- und erforschen verschiedene nächtliche
se Art und Weise werden die Grundlagen Aktivitäten in der Natur: Wie funktioniert Tourismusverein Toblach
der Geologie vermittelt. Schauen, fühlen, ein Feuerstein? Warum ist Dolomitge- Tel. +39 0474 972 132,
basteln und werkeln. Wissensvermittlung stein weiß und leuchtet? Wie orientieren E-mail info@toblach.info
mit allen Sinnen. wir uns an Steinmarkierungen?
Dauer: 10.00 bis 12.30 Uhr Tourismusverein Niederdorf
Treffpunkt: Naturparkhaus Drei Zinnen Dauer: 21.00 bis 23.00 Uhr Tel. +39 0474 745 136,
Teilnahme: Kinder von 7 bis 12 Jahren Treffpunkt WaldWunderWelt: Naturpark- E-Mail info@niederdorf.it
Anmeldung: innerhalb Montag, 17.30 Uhr haus Drei Zinnen
Treffpunkt Wanderung Eggerberg: Touris- Tourismusverein Prags
Eine Entdeckungsreise in die Gesteins- musverein Niederdorf Tel. +39 0474 748 660.
welt der Dolomiten (mittwochs) Teilnahme: Eltern und Kinder von 7 bis 12 E-Mail info@pragsertal.info
„Dolomiti Ranger“ führt die ganze Familie Jahren
hinein in die Gesteinswelt des Dolomiten Anmeldung: innerhalb Donnerstag, 17.30 www.dolomiti-ranger.com
UNESCO Welterbes. Woher kommen die Uhr
verschiedenen Gesteinsschichten? Was
passiert, wenn sich Erdplatten verschie- Preise
ben? Warum finden wir im Tal oft Steine, Teilnahme an allen drei Tagen
die eigentlich vom Berggipfel stammen? 1 Erwachsener + 1 Kind: € 49
Steine sind das Gedächtnis der Erde. Ge- (1. Tag nur für Kinder, 2. und 3. Tag für 1
16 Dorfablattl :: Nr. 33 :: Juli 2015Sie können auch lesen
