In Buchs entsteht ein neues Zentrum für Präzisionsindustrie Ein Superwahljahr für die Stimmen-zählerinnen und Stimmenzähler Die Buchser ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
buchsaktuell_Umschlag_89_Umschlag 07.12.15 08:49 Seite 1
buchsaktuell
Nr. 89 | Dezember 2015
In Buchs entsteht ein neues Zentrum für
Präzisionsindustrie
Ein Superwahljahr für die Stimmen-
zählerinnen und Stimmenzähler
Die Buchser Bahnhofstrasse erstrahlt in
weihnächtlichem Glanz
Effizient und ökologisch: Biogas aus
Kläranlage wärmt neu 250 HaushalteImpressum
Herausgeberin Stadt Buchs
Projektleitung Informationskommission
Redaktion Kuno Bont (b.)
Esther Wyss (ew.)
Hansruedi Rohrer (Stadtchronist)
Konzept Zweidler & Partner, Buchs
Kuno Bont, Werdenberg
Druck bmedien, Buchs
Auflage 6'000 Exemplare
Ausgabe Dezember 2015
Bildnachweis Kuno Bont
Esther Wyss
Hansruedi Rohrer
Stadtkanzlei Buchs
fabriggli
Marketing Buchs
Krempel
Adi Lippuner
Ludothek Buchs
Schule Buchs
Karl Schaub
Markus Plat
Alois A. Ruch
Elektrizitäts- und Wasserwerk der Stadt Buchs (EWB)
Verein Schloss Werdenberg
Informationen www.buchs-sg.chStadt |
Innovatives und aktives Einkaufszentrum
Buchs: Erstmals Eislaufen in der Gass
Im Dezember versuchen WIRTSCHAFT BUCHS und privatwirtschaftliche Initianten das Einkaufszentrum
Buchs mit verschiedenen Attraktionen weiter zu beleben. Zum vierten Mal verzaubert «ADVENT IN
BUCHS» den Dezember. Die Veranstaltungsreihe ergänzt beliebte traditionelle Anlässe mit neuen
Elementen und verbindet die Aktivitäten in einem Gesamtprogramm.
Buchs erfuhr in den letzten Jahren ei-
nen starken Wandel im Einkaufszen-
trum. Auf die Adventszeit 2014 wur-
den nach längeren Bauarbeiten die
neue Strassengestaltung sowie die Be-
gegnungszone der Öffentlichkeit über-
geben. Das Bild entlang der Bahnhof-
und Grünaustrasse zeigt sich moder-
ner und neue Angebote und Geschäf-
te bereichern den Branchenmix –
während traditionelle Häuser und Na-
men verschwunden sind.
Attraktives Buchs
D’Gass überspannt mit einem exklusi-
ven variablen Dach die Metzgergasse
und macht den öffentlichen Raum
vielseitig nutzbar. Im Spätherbst er-
neuerte mit dem Café Rhyner ein Weihnächtliche Stimmung in der Gass: Bald gibt es hier eine Eisfläche zum
Buchser Traditionshaus seine Räum- Schlittschuhlaufen.
lichkeiten. Auch das Café Wanger in-
vestierte in einen Neubau an der
Bahnhofstrasse – am ehemaligen, tionelle Anlässe mit neuen Elementen Von Silvester bis Ende Februar 2016
zentralen Standort des Cafés Egli. Na- und verbindet die Aktivitäten in einem lädt d’Gass zum Eislaufen und Eis-
türlich wird die Entwicklung des Gesamtprogramm. stockschiessen ein. Auf dem über-
Einkaufszentrums Buchs auch in Zu- WIRTSCHAFT BUCHS lädt zum ent- dachten Platz zwischen Bahnhof- und
kunft nicht stehen bleiben, sondern spannten Einkaufsbummel ein, und Grünaustrasse wird ein temporärer
sich – dem Trend der Zeit entspre- Besucherinnen und Besucher genies- Eisplatz von über 200 Quadratmetern
chend – weiterentwickeln und damit sen die weihnächtliche Atmosphäre aufgebaut.
zur steigenden Attraktivität von Buchs im Buchser Zentrum. Festlich einge- Die Winterattraktion ist täglich geöff-
beitragen. läutet wurde das Programm am ersten net; eine Schlittschuhausleihe ist vor
Adventswochenende mit dem Chlaus- Ort möglich. Das Eisfeld steht zudem
Advents- und Winterattraktionen einzug der Sankt-Niklaus-Vereinigung jeweils am Vormittag den Schulen der
Zum vierten Mal verzaubert «ADVENT der katholischen Pfarrei Buchs-Grabs Region Werdenberg zur freien Verfü-
IN BUCHS» den Dezember. Die Veran- in der beleuchteten Buchser Bahnhof- gung.
staltungsreihe ergänzt beliebte tradi- strasse. Marketing Buchs
9 |Vorwort |
Der Mensch für sich allein sionsindustrie entstehen – und gleich-
vermag gar wenig und ist zeitig pflegen wir auch eine nostalgi-
ein verlassener Robinson: sche Weihnachtsbeleuchtung …
Nur in der Gemeinschaft
mit den andern ist und Und genau das ist in der heutigen Zeit
vermag er viel. auch ganz wichtig: Unsere Weih-
Arthur Schopenhauer nachtsbeleuchtung steht für etwas,
das man nicht greifen kann, das man
mit keinem Gesetz verfügen kann und
das sich nicht reglementieren lässt:
Die Dezemberausgabe von Buchs- Gefühl, Atmosphäre, Stimmung – ja
aktuell widerspiegelt auf eindrückli- vielleicht sogar Freude. Unzählige klei-
che Art und Weise Leben und An- ne Lichter ergeben etwas, das nicht
spruch einer Stadt. Der Bogen spannt Helle, sondern Wärme ist – sie leuch-
sich von öffentlichen Angeboten für ten stumm vor sich hin und ergeben
Ältere und Betagte über die Bedeu- erst in ihrer Gesamtheit etwas Beson- Daniel Gut, Stadtpräsident
tung des Schulsports für die Kinder bis deres. Sie stimmen uns ein auf eine ru-
hin zu den Spekulationen, ob es am higere Zeit, auf eine Zeit auch, in der Menschen, die andere aus der Ein-
Grenzbahnhof Buchs bald lange andere Werte in den Vordergrund tre- samkeit herausholen, die ihnen neue
Schlangen von Asylbewerbenden ge- ten als das hektische, pralle Leben mit Blickwinkel des Lebens eröffnen, aber
ben könnte, wenn umliegende Staa- seinen oft oberflächlichen und ver- auch Menschen, die ganz einfach ihre
ten ihre Flüchtlingsdoktrin von einem gänglichen Begehrlichkeiten. Arbeit tun und damit dafür sorgen,
Tag auf den andern ändern. dass alles so läuft, wie es soll. Jenen
So gesehen, hat die wunderschöne Menschen will ich an dieser Stelle ein-
Buchsaktuell setzt sich aber auch ver- traditionelle Weihnachtsbeleuchtung mal danken – weil sie sehr oft verges-
tieft mit dem Menschen selbst, seinen von Buchs, der unser Redaktionsteam sen gehen und weil sie einen enorm
Emotionen und seinen Bedürfnissen diesmal eine umfassende Reportage wichtigen Beitrag für unsere Gesell-
auseinander. Da geht es um das per- widmet, eine ganz wichtige Funktion – schaft leisten. Ganz herzlichen Dank!
sönliche Wohlfühlen, um die Gesund- eine symbolische vor allem. Sie zeigt
heit, um Freizeitmöglichkeiten oder uns, dass es zu unserem Glück mehr Selbstverständlich gilt mein Dank auch
das reichhaltige kulturelle Angebot, braucht als nur grosse Leuchten. Erst vielen andern. Solchen, die mehr im
das nicht zu Unrecht oft als Balsam für die vielen kleinen Lichter lassen es uns Rampenlicht stehen: meiner Kollegin
die Seele bezeichnet wird. Von Inte- warm ums Herz werden und ergeben und meinen Kollegen im Stadtrat, al-
gration, Diskriminierungsschutz und Gemeinsamkeit. len Mitarbeitenden der Verwaltung
Gleichberechtigung ist die Rede. Von und der Gemeindebetriebe. Vor allem
einer in unserer Region einmaligen An solcher Gemeinsamkeit arbeiten in jedoch Ihnen, geschätzte Mitbürger,
Tradition von Kaffeehäusern in Buchs unserer Gemeinschaft viele einzelne für Ihr Vertrauen, Ihr Verständnis, Ihre
und ganz schlicht davon, weshalb Menschen, die alle zusammen un- Ermutigung und auch Ihr Lob. Freuen
beim Alten Rathaus drei Birken gefällt schätzbare und unersetzliche Beiträge wir uns auf das neue Jahr und freuen
werden mussten. Auch vermeintliche zum Gemeinwohl leisten: Menschen, wir uns am gemeinsamen Weg, den
Gegensätze finden Platz: In Buchs soll die andern das Geburtstagsfest zum wir gehen.
ein topmodernes Zentrum für Präzi- unvergesslichen Erlebnis machen, Daniel Gut, Stadtpräsident
1 || Hauptthemen
Die Hauptthemen dieser Ausgabe
Stadt
Stärkung für den Wirtschafts- und Kein Grossandrang von Flüchtlingen Vorbildliches für die Buchser Kultur
Bildungsstandort Buchs am Grenzbahnhof Buchs geleistet
Am nördlichen Stadtrand von Buchs, Der Kanton St. Gallen ist bereit, bei ei- Der diesjährige Kulturpreis ging an
zwischen Industrie, dem Berufs- und nem wachsenden Zustrom von Asyl- Regula Gschwend (Einzelpreis) und die
Weiterbildungszentrum bzb und der suchenden über die Ostgrenze in die IG Museümli (Gruppenpreis). Der Kul-
NTB, soll das Zentrum Präzisionsindu- Schweiz Zivilschutzanlagen zu öffnen. turpreis zeichnete damit einmal mehr
strie Alpenrheintal entstehen. Dort er- Noch aber wird die klassische Ein- Personen und Gruppen aus, die mit In-
halten wachsende KMU und Jungun- reiseroute über Buchs in die Schweiz novation oder über längere Zeit he-
ternehmen ein ideales Umfeld für ihre schwach frequentiert. Das könne sich rausragende Leistungen zur Aufwer-
Weiterentwicklung. Das Zentrum wird schnell ändern, heisst es von offizieller tung des Buchser Kulturschaffens er-
etappenweise aufgebaut. Seite. bracht haben.
Seiten 7 bis 8 Seite 5 Seiten 49 bis 51
| 2Inhaltsverzeichnis |
Schule Inhaltsverzeichnis
Vorwort 1
Neuer Service im Buchser Webauftritt: Per Mausklick zum Veranstaltungslokal 4
Flüchtlinge: Stadt Buchs hilft Bund mit Infrastruktur für die Voraufnahmen 5
Neues Zentrum für Präzisionsindustrie in Buchs 7
Innovatives und aktives Einkaufszentrum Buchs: Erstmals Eislaufen in der Gass 9
Todesfälle in Buchs vom August bis Oktober 2015 10
Vorstudien für zusätzliche Rheinbrücke Buchs–Vaduz erarbeiten 11
Elternbildung Werdenberg: Ein Angebot für Mütter und Väter 13
Kinder und Jugendliche: Ab ins Museum! 14
Der Vorsorgeauftrag: Selbst bestimmen, wie die Interessen zu wahren sind 15
Ein Superwahljahr für die Stimmenzählerinnen und Stimmenzähler 17
Diebstahlpräventionskampagne der Kantonspolizei: «Verdacht – Ruf an!» 19
Kostenlose Energieerstberatung in Buchs 20
Die Buchser Bahnhofstrasse erstrahlt in weihnächtlichem Glanz 21
Schule Räfis: Terminplan für die
Brütwerk erhält 5'000 Franken 24
Bauarbeiten steht
Im Haus Wieden werden Geburtstage individuell gefeiert 25
Der offizielle Spatenstich für die Erwei-
Mintegra-Tagung: Chancengleichheit und Diskriminierungsschutz 27
terung der Primarschule Räfis wird im
Gleich lange Spiesse für Heime 28
September 2016 stattfinden. Zuvor al-
Spitex Buchs: Mit einem schützenden Mantel umhüllen 29
lerdings wird im Frühling 2016 der
Kinder von der Feuerwehr begeistert 32
sanfte Umbau des historischen Ge-
«O Tannenbaum, o Tannenbaum, wie schnell brennen deine Blätter» 33
bäudes stattfinden. Während dieser
Effizient und ökologisch: Biogas aus Kläranlage wärmt neu 250 Haushalte 34
ersten Phase, die von September 2016
Schule Räfis: Wie geht es nach dem positiven Abstimmungsentscheid weiter? 35
bis Oktober 2017 dauert, wird parallel
Welche Bedeutung haben Sport und Bewegung in der Schule? 36
die neue Doppelturnhalle gebaut.
Informationen aus der Schule 37
Seite 35
WIGA-Bänkli stehen neu am Werdenbergersee 38
EWB: Ende für Spitzensperrung am Mittag 39
Stadtgeschichte WIGA-Wettbewerbspreise verteilt 39
Glückwünsche zum Geburtstag 40
Bäume und Hecken: Die Kornelkirsche 41
«Offene Turnhalle» für Kleinkinder und Eltern 42
Vor dem Jahresende nochmals Hochbetrieb im Krempel 43
Schloss Werdenberg: Gut gestartet und voller Ideen fürs nächste Jahr 44
Ein kleines Paradies wird fünfzig 45
Anmeldung für FITNA-Techniktage 45
... schöne Aussichten ... 46
Das kleine EWB trifft das grosse EWB 48
Kulturpreise verliehen: Von der Buchser Kultur beflügelt 49
Sportwoche 2016: Kinder-Ski- und -Snowboardkurs 51
Buchser Cafés haben Tradition
Neuheiten in der Ludothek 52
Stadtchronist Hansruedi Rohrer unter-
Neuheiten in der Bibliothek 53
nimmt einen Streifzug durch die histo-
Eine besondere Ausstellung: Buchs am Rande < > am Rande von Buchs 55
rische Cafészene von Buchs. Dabei hat
Entwicklungshilfe: Mit Erfolg von Buchs aus für Bangladesch tätig 58
er herausgefunden, dass an der Buch-
Buchser Kaffeehausgeschichte: Vom Café Rhyner bis zum Bahnhofbuffet 59
ser Bahnhofstrasse eines der ältesten
Cafés von Europa steht.
Seiten 59 und 60
3 || Stadt
Neuer Service im Buchser Webauftritt:
Per Mausklick zum Veranstaltungslokal
Die neue Rubrik «Raumreservation» unter www.buchs-sg.ch bietet den Vereinen und der Bevölkerung
einen verbesserten Onlineservice für die Reservation und Buchung der gemeindeeigenen Räumlichkei-
ten. Vorerst sind vier Objekte der Stadt auf diesem Weg buchbar: die Aula Flös, der Gewölbekeller, die
Lokremise und die Stüdtlimühle.
Vereinen und verschiedensten Veran- Persönliches Benutzerkonto
staltern genutzt. Neu kann und soll Damit man unter «Raumreservation»
nun aber die gesamte Objektbewirt- Reservationen vornehmen kann, muss
schaftung online abgewickelt werden: man auf der Buchser Website ein per-
Sämtliche Reservationen werden di- sönliches Benutzerkonto einrichten.
rekt in den zentralen Belegungsplan Der Vorteil ist, dass man danach nicht
des betroffenen Objekts eingetragen. mehr jedes Mal die Adresse neu ange-
Die Belegungspläne sind deshalb stets ben muss, wenn man ein Objekt reser-
topaktuell. Interessierte können jeder- viert, sondern sich einfach unter der
zeit auf einen Blick feststellen, wann Rubrik «MyServices» oder direkt aus
welches Objekt noch frei ist. der Rubrik «Raumreservation» mit der
Über die Website der Gemeinde einen E-Mail-Adresse und dem persönlichen
Veranstaltungsraum mieten Reservation starten Passwort anmelden kann. Neben der
Die Reservation ist mit dem neuen Arbeitserleichterung bietet das per-
Raumreservationssystem sehr einfach sönliche Benutzerkonto noch einen
Die Dienstleistung ist zum Beispiel von zu handhaben: Mit einem Klick im Be- weiteren Vorteil: Unter der Rubrik
Vereinen, Kursveranstaltern, Privaten legungsplan startet der Reservations- «MyServices» wird nach der Anmel-
und Gewerbetreibenden unter der prozess. Danach bestimmt man die ge- dung eine Liste früherer Online-
Rubrik «Raumreservation» abrufbar. nauen Belegungszeiten. Im weiteren geschäfte angezeigt: Hängige und ab-
Zu jedem der vier Objekte können mit Verlauf muss man je nach Objekt noch geschlossene Gesuche, Anträge, Be-
einem Mausklick die Detailinformatio- gewisse Detailfragen zur gewünschten stellungen und Reservationen werden
nen oder auch direkt der Belegungs- Reservation beantworten. hier aufgelistet. Zudem kann man di-
plan angezeigt werden. Am Ende des Reservationsprozesses rekt aus dem Benutzerkonto auf die
Der Belegungsplan zeigt, zu welchen werden die Reservationsdetails noch- verschiedenen Dienstleistungsrubri-
Zeiten das Objekt überhaupt extern mals zusammengefasst. Auch der ken zugreifen. Stadtkanzlei
vermietet wird und zu welchen Zeiten Preis wird in vielen Fällen automatisch
es bereits reserviert oder definitiv ver- berechnet. Die Nutzungsbedingungen
mietet ist. Viele Objekte sind an Schul- für die Objekte müssen von den Nut-
tagen tagsüber für die Schulen reser- zern direkt im Reservationsprozess ak- Vereine im Buchsaktuell
viert. An Abenden und am Wochen- zeptiert werden. Die Redaktion freut sich, wenn Ver-
ende hingegen sind sie zu günstigen Nach Abschluss des Reservationspro- eine das Buchsaktuell verstärkt für
Konditionen für Externe verfügbar. zesses bleibt das Objekt provisorisch ihre Medienarbeit nutzen. Vereins-
reserviert. Sobald die Liegenschafts- porträts sind herzlich willkommen
Objekt finden verwaltung die Reservationsanfrage und werden gerne gelesen.
Die meisten Objekte der Stadt Buchs geprüft und bestätigt hat, wird die Re- Die Redaktion
werden schon heute regelmässig von servation definitiv.
| 4Stadt |
Flüchtlinge: Stadt Buchs hilft Bund mit
Infrastruktur für die Voraufnahmen
Falls eine Verlagerung der Migrationsströme erfolgt, ist der Kanton St. Gallen an der östlichen Landes-
grenze unmittelbar und stark tangiert. Was heisst das für die Stadt Buchs mit ihrem Grenzbahnhof?
Buchsaktuell sprach mit Jörg Köhler, dem Chef des kantonalen Führungsstabs und Leiter des Amts für
Militär und Zivilschutz, und mit Stadtpräsident Daniel Gut über die Situation und mögliche Szenarien.
«Eine verlässliche Vorhersage, wie
sich die Flüchtlingsproblematik an der
Schweizer Grenze und insbesondere
im Rheintal entwickeln wird, ist derzeit
nicht möglich. Wir haben eine extrem
volatile Situation – und das macht es
nicht einfach», antwortet Jörg Köhler,
Chef kantonalen Führungsstabs und
Leiter des Amts für Militär und Zivil-
schutz, auf die Frage, ob Buchs vor ei-
nem Flüchtlingsansturm stehe. Der
Kanton St. Gallen sei bereit, bei einem
wachsenden Zustrom von Asylsuchen-
den über die Ostgrenze in die Schweiz
Zivilschutzanlagen und allenfalls die
geschützte Operationsstelle des Spi-
tals Walenstadt in Betrieb zu nehmen. Verstärkte Grenzkontrollen auf dem Bahnhof Buchs
Auf alles vorbereitet
Erwartungsgemäss ist auch Stadtprä- zentren, meist nach Altstätten, über- setzt einiges voraus», stellt Jörg Köhler
sident Daniel Gut in den letzten Wo- führt», sagt der Stadtpräsident. Den- fest. So habe die Regierung schon vor
chen und Monaten immer wieder auf noch verfolge die Stadt natürlich die einiger Zeit vorsorglicherweise den
die Flüchtlingsproblematik angespro- Entwicklung der Lage sehr genau – Einsatz des Zivilschutzes genehmigt.
chen worden. Er informierte auch bei auch, um gewappnet zu sein, wenn Mit dem tatsächlichen Aufgebot ist
verschiedenen Gelegenheiten – zu- das Staatssekretariat für Migration man aber zurückhaltend. «Im Mo-
letzt an der Bürgerversammlung – des Bundes weitere Unterstützung be- ment ist die Situation an der Rhein-
über die aktuelle Situation. «Die Stadt nötigt oder wenn der Zivilschutz auf- taler Grenze auch sonst handelbar»,
Buchs ist an und für sich nicht direkt geboten werden muss. Seitens der sagt Jörg Köhler, sodass der derzei-
involviert, da die Einreise der Flücht- Stadt sei man dankbar, mit Peter Han- tige Einsatz von Zivilschutzangehöri-
linge in erster Linie Sache des Bundes selmann über einen ausgezeichneten gen eher eine Ausnahme darstellt. Da
ist. Wir haben jedoch geholfen, im al- Fachmann zur Koordination und Orga- die Zivilschutzangehörigen mitten im
ten Postgebäude Strukturen für eine nisation von aussergewöhnlichen Si- Berufsalltag stehen und dort ge-
einwandfreie Abwicklung der Vorauf- tuationen zu verfügen. braucht werden, will man sie nur im
nahmen zu schaffen. Von dort aus «Die aktuelle Situation lässt gar nichts äussersten Notfall aufbieten. Zudem
werden die Flüchtlinge in der Regel in- anderes zu, als dass wir uns für alle schwanken die Flüchtlingszahlen an
nert 24 Stunden in eines der Bundes- möglichen Szenarien vorbereiten. Das der Ostgrenze im Moment recht stark.
5 || Stadt
Ankunft der Flüchtlinge am Grenzbahnhof Buchs: Im ehemaligen Zollterminal werden die ersten Formalitäten erledigt.
«Im Durchschnitt kommen am Tag tement den kantonalen Führungsstab setzung der geplanten Massnahmen
rund 40 Personen, mit einer Spann- beauftragt, Vorbereitungen zur Bewäl- und die Einsatzverantwortung liegen
weite von 20 bis 140 Asylsuchenden tigung der Ankunft von bis zu 1'000 demgemäss beim Staatssekretariat
pro Tag. Alles hängt nun davon ab, ob Personen pro Tag zu treffen. Hierzu ge- für Migration. Die Leitung vor Ort hin-
es aufgrund der politischen Ereignisse hören Transporte, die vorübergehen- gegen haben der kantonale Führungs-
in der EU zu einer Verlagerung der Mi- de Unterbringung in Notunterkünften, stab und die ordentlichen Führungs-
grationsströme kommt oder nicht», die medizinische Versorgung usw. strukturen der Zivilschutzorganisatio-
sagt Jörg Köhler. Weil die Zuständigkeit für die Erstauf- nen. Die Regierung hat den Einsatz
nahme von Asylsuchenden beim Bund vorläufig bis Ende März 2016 befristet.
Kantonaler Führungsstab aktiviert liegt, handelt es sich bei dieser Even- Zudem hat sie dem Bund mitgeteilt,
Bereits im September haben die Verei- tualplanung um ein Notfallkonzept zur dass diese Unterstützung nur so weit
nigung der St. Galler Gemeindepräsi- Unterstützung des Bundes bei der Vor- erfolgen kann, wie die Kapazitäten des
dentinnen und Gemeindepräsidenten aufnahme, also bei der Unterbringung Kantons zur Erfüllung seiner eigenen
(VSGP) sowie die politischen Gemein- und Betreuung der Asylsuchenden, Aufgaben im Asylbereich ausreichen.
den mit ihren Zivilschutzorganisatio- bevor sie in ein Empfangs- und Verfah- Die sogenannte Voraufnahme von
nen den Bund mit zusätzlichen Auf- renszentrum des Bundes eintreten Asylsuchenden wird dem Kanton
nahmekapazitäten unterstützt. Diese können. St. Gallen beim Verteilschlüssel an-
wurden zwischenzeitlich wieder auf- gerechnet. Der Kanton St. Gallen muss
gehoben. Um für einen möglichen Vorläufig bis Ende März 2016 demzufolge prozentual weniger Asyl-
weiteren Anstieg der Gesuchszahlen Die Planungsarbeiten und die zusätz- suchende aus den Bundeszentren
in der Schweiz durch Zuwanderung lichen Kapazitäten sollen den Bund übernehmen, als ihm nach dem Bevöl-
über die Ostgrenze gerüstet zu sein, entlasten und in der Bewältigung sei- kerungsanteil zukäme.
hat das Sicherheits- und Justizdepar- ner Aufgaben unterstützen. Die Um- Kuno Bont/SK
| 6Stadt |
Neues Zentrum für Präzisionsindustrie
in Buchs
Am nördlichen Stadtrand von Buchs, zwischen Industrie, dem Berufs- und Weiterbildungszentrum bzb
und der Interstaatlichen Hochschule für Technik Buchs NTB, entsteht das Zentrum Präzisionsindustrie
Alpenrheintal. Dort erhalten wachsende KMU und Jungunternehmen ein ideales Umfeld für ihre
Weiterentwicklung. Das Zentrum wird etappenweise und nach Bedarf aufgebaut.
Das Alpenrheintal ist eine der blü-
hendsten Regionen für die Präzisions-
industrie. Hier arbeiten 15 Prozent der
Beschäftigten in der Spitzenindust-
rie; gesamtschweizerisch sind es nur
8 Prozent. Doch aufgrund der Franken-
stärke stehen zurzeit sehr viele expor-
tierende Industrieunternehmen unter
Druck. Zunächst beissen sich viele
durch und steigern ihre Effizienz und
Arbeitsleistung. Als Trümpfe gelten
aber nach wie vor die Schweizer Qua-
lität und die Innovation. Damit dies so
bleibt, wird jetzt das Zentrum Präzisi-
onsindustrie Alpenrheintal in Buchs
geschaffen. Das Zentrum Präzisionsin-
dustrie Alpenrheintal ist speziell für
Unternehmen gedacht, die ihre räum-
lichen Verhältnisse, Partnerschaften
und Innovationen verbessern wollen.
Dies können produzierende Unter-
nehmen sein, aber auch deren Part- Visualisierung des voll ausgebauten Zentrums (Vogelschau)
ner, Entwickler oder Lieferanten. Die
räumlichen Möglichkeiten sind sehr
vielfältig: Von Produktionshallen über Alpenrheintal. Das grosszügige Erdge- Fachkräfte und Forschungspartner
zeitgemässe Büro- und Sitzungsräume schoss mit einer Deckenhöhe von fünf vor Ort
bis hin zu modernen Labors ist prak- Metern lässt sich nach Bedarf eintei- Ein spezieller Vorteil am Standort des
tisch alles möglich. Tür an Tür befinden len. Bis zu vier Obergeschosse sind frei Zentrums Präzisionsindustrie Alpen-
sich Wirtschafts-, Bildungs-, For- kombinierbar. Hier finden auch kleine- rheintal ist, dass er in unmittelbarer
schungs- und Entwicklungspartner. Im re Entwicklungs- oder Produktionsein- Nähe von bzb und NTB liegt. Unter-
Zentrum entsteht auch ein attraktiver heiten von Unternehmen oder Jung- nehmen können somit leicht Fachkräf-
Raum für Vernetzung und Austausch. unternehmen Platz und können nach te verschiedener Qualifikation und
Bedarf wachsen. Eine Cafeteria, Sit- Spezialisierung gewinnen. Spezialisten
Attraktive Räumlichkeiten zungszimmer sowie helle, angenehme der NTB können sogar vorübergehend
Für Mieter stellen sich keine Raumpro- Innen- und Aussenräume geben dem für ein firmeneigenes Projekt gewon-
bleme im Zentrum Präzisionsindustrie Zentrum ein attraktives Ambiente. nen werden. Von einem spontanen
7 || Stadt
se, wird betont. Die Ortsgemeinde
Buchs stellt ausserdem das Grund-
stück «Fegeren» im Baurecht zur Ver-
fügung. Die NTB begleitet die Projekt-
entwicklung, mit Interessenten wird
bereits verhandelt. Frühestens ab
2017 kann mit der Realisierung einer
ersten Etappe begonnen werden.
Markus Schmid, Amt für
Wirtschaft und Arbeit, St. Gallen
www.zentrum-praezisionsindustrie.ch
Nachgefragt
Heini Senn, Präsident Ortsge-
meinde Buchs: «Wir setzen auf
eine flächensparende und qualita-
tiv gute Entwicklung unseres Bau-
Attraktiver Arbeits-, Bildungs- und Innovationsstandort in Buchs lands. Mit dem Projekt Zentrum
Präzisionsindustrie Alpenrheintal
gelingt dies sehr gut. Unter einem
Dach können mehrere Firmen Platz
finden. Aus unserer Sicht entsteht
hier ein sehr attraktiver High-Tech-
Standort.»
Lothar Ritter, Rektor der NTB:
«Es gibt insgesamt 450 Studieren-
de, 220 Hochschulangestellte und
eine Topinfrastruktur an der NTB.
Das ist spannend für die Personal-
suche, den Austausch von Know-
how und gemeinsame Projekte.
Unsere Partnerschaft ist nach
Wunsch vertraulich und exklusiv.»
Peter Kuratli, Leiter Amt für
Wirtschaft und Arbeit Kanton
Aussenansicht des Gebäudes vom Eingangsbereich her betrachtet St. Gallen: «Mit der Arealent-
wicklung für das Zentrum Präzisi-
onsindustrie Alpenrheintal schaf-
Studienprojekt bis hin zu einer festen rich. Das Zentrum Präzisionsindustrie fen wir Raum für die Unterneh-
Forschungspartnerschaft mit der Alpenrheintal wird als privates Projekt mensentwicklung und Innovation.
Hochschule ist alles möglich. Das realisiert. Die Stadt Buchs und das Amt Wir sehen darin eine grosse Chan-
Netzwerk in Buchs ist weit verzweigt für Wirtschaft und Arbeit des Kantons ce für den Werkplatz in der ganzen
und führt beispielsweise über RhySe- St. Gallen fördern die Arealentwick- Region. Die Synergien mit bzb, NTB
arch auch zu weiteren Partnern, näm- lung. Eine hochwertige Nutzung des und RhySearch an diesem Standort
lich zur Universität Liechtenstein, zur Areals und die Schaffung von Arbeits- sind optimal.»
EMPA und zur inspire AG der ETH Zü- plätzen lägen im öffentlichen Interes-
| 8| Todesfälle
Todesfälle in Buchs von Birken mussten gefällt
August bis Oktober 2015
werden
Wie die Liegenschaftsverwaltung der
Stadt mitteilte, mussten die drei gros-
sen Birken beim alten Pfarrhaus an der
Am 5. August 2015: Toldo-Willi Josef, 2015: Baumgartner-Hanselmann Ma- Kirchgasse 2 (heute Gemeindebiblio-
geb. 18. Juli 1920, Erlenweg 2; am rianne, geb. 21. Juni 1950, Volksgar- thek) aus Sicherheitsgründen gefällt
6. August 2015: Fend-Hoop Theresia, tenstrasse 47; am 25. September werden. Im Frühling 2016 soll ein Er-
geb. 27. Januar 1924, Zehntenweg 2015: Küng-Bachmann Elise, geb. 19. satzbaum gepflanzt werden.
4; am 6. August 2015: Schwitter- Dezember 1920, Nebenbachweg 6;
Beglinger Anny, geb. 24. April 1923, am 30. September 2015: Rothenber- Gutachten des Försters eingeholt
Schulhausstrasse 48; am 10. August ger-Schmid Ruth, geb. 21. August Die Liegenschaftsverwaltung hat die
2015: Schmid-Hefti Elisabeth, geb. 1939, Wiedenstrasse 33c; am 1. Okto- Notwendigkeit für die Fällung genau
17. Mai 1920, Holderweg 11; am ber 2015: Schwendener-Vetsch Frie- abgeklärt. Laut Untersuchungsbericht
17. August 2015: Lippuner-Walser da, geb. 19. April 1934, Eisenbahnweg des Försters war eine der Birken we-
Christian, geb. 7. August 1923, Brun- 3; am 2. Oktober 2015: Schmid-Oertle gen einer Wucherung am unteren
nenstrasse 21; am 19. August 2015: Erminia, geb. 8. August 1929, Werden- Stammteil teilweise faul und hohl. Die
Dufner-Schäpper Willy, geb. 25. Juni bergstrasse 33; am 4. Oktober 2015: statische Festigkeit des Stammes wer-
1932, Rietlistrasse 16; am 27. August Senn Lina, geb. 28. Februar 1930, Blu- de dadurch erheblich reduziert, und
2015: Alder-Kittinger Werner, geb. menaustrasse 14; am 5. Oktober es sei ein Bruch zu befürchten, stellten
25. August 1932, Bahnhofstrasse 48; 2015: Rohrer-Hermann Werner, geb. die Fachleute fest. Weil durch das Fäl-
am 27. August 2015: Tischhauser- 17. Juli 1928, Alvierstrasse 9; am 6. Ok- len der einen kranken Birke die ande-
Saxer Mathäus, geb. 18. Juli 1929, tober 2015: Ortlieb Martin, geb. 29. ren beiden Birken dem Wind und der
Churerstrasse 88; am 27. August 2015: November 1961, Altendorferstrasse Schneelast wesentlich stärker ausge-
Eggenberger-Schlegel Marie, geb. 2. 34; am 8. Oktober 2015: Müntener Jo- setzt seien, sei auch hier von einer
Juli 1927, Obere Gasse 5; am 1. Sep- landa, geb. 16. Februar 1984, Meisen- erhöhten Bruchgefahr auszugehen,
tember 2015: Meyer-Senn Erich, geb. weg 9; am 11. Oktober 2015: Schmit- warnten die Fachleute. Sie empfahlen
8. Juli 1926, Unterstüdtlistrasse 24; ter Martha, geb. 22. April 1922, Aeuli- deshalb der Liegenschaftsverwaltung,
am 7. September 2015: Egli-Christi strasse 10; am 17. Oktober 2015: aus Sicherheitsgründen die ganze
Margrith, geb. 3. Dezember 1930, Mayer Philipp, geb. 6. Februar 1973, Gruppe zu entfernen. b.
Heldaustrasse 46; am 9. September Alvierstrasse 12; am 21. Oktober
2015: Tischhauser Otto, geb. 28. Feb- 2015: Spreiter-Vögeli Helen, geb. 24.
ruar 1957, Heldaustrasse 46; am 13. Juli 1925, Moos 1; am 26. Oktober
September 2015: Duss-Keller Heinz, 2015: Schwendener-Scheurer Werner,
geb. 2. Oktober 1946, Haldengasse 34; geb. 14. August 1935, Churerstrasse
am 15. September 2015: Inauen- 45; am 30. Oktober 2015: Schlegel-
Vetsch Hedi, geb. 12. April 1930, Bä- Schönheinz Ueli, geb. 2. Oktober
ckereistrasse 5; am 17. September 1945, Wiedenstrasse.
Tabu brechen und Angebote weiterentwickeln
Der Kanton St. Gallen hat eine De- gestellt werden. Der Bericht «Demenz
menzstrategie verabschiedet. Den Be- im Kanton St. Gallen» ist im Ratsinfor-
troffenen und ihren Angehörigen sol- mationssystem unter www.ratsinfo. Spezialisten fällten die Birken beim
len genügend Angebote zur Verfügung sg.ch abrufbar. pd. alten Pfarrhaus an der Kirchgasse 2.
| 10Stadt |
Vorstudien für zusätzliche Rheinbrücke
Buchs–Vaduz erarbeiten
Der Bund erkannte mit dem Agglomerationsprogramm Werdenberg-Liechtenstein die Notwendigkeit
einer zusätzlichen Rheinquerung für den Langsamverkehr. Das Projekt zwischen Buchs und Vaduz wird
mit A-Priorität eingestuft. Vorstudien klären nun Brückenvarianten in Beton, Holz und Metall ab. Das
Vorprojekt muss bis Ende 2016 eingereicht werden.
Der Verein Agglomeration Werden-
berg-Liechtenstein verabschiedete im
Herbst 2011 den Synthesebericht der
zweiten Programmgeneration mit der
Realisierungsphase 2015 bis 2018.
Nach der Prüfung durch das Bundes-
amt für Raumentwicklung ARE erhielt
der Programmträger mit dem Bun-
desbeschluss Agglomerationsverkehr
vom 26. Februar 2014 den definitiven
Prüfbericht. Das Programm wird darin
positiv beurteilt und entsprechend
mit einem Beitragssatz von 35 Prozent
mitfinanziert. Damit zahlt der Bund
7,8 Millionen Franken an die vorgese-
henen A-Massnahmen der Agglome-
ration Werdenberg-Liechtenstein.
Projekt geniesst A-Priorität Eine zusätzliche Brücke über den Rhein will die Bedingungen für den Langsam-
Im Bereich Langsamverkehr wird die verkehr in der Region deutlich verbessern.
Massnahme «Zusätzliche Rheinbrü-
cken für Langsamverkehr» mit A-Prio-
rität unterstützt. Auf der Basis und handen, welches erlaubt, abseits der aber nicht diesem Standard: So stehen
im Rahmen des Agglomerationspro- mit Motorfahrzeugverkehr belasteten auf einer Länge von rund 25 Kilome-
gramms Werdenberg-Liechtenstein Strassen von einem Ort zum anderen tern lediglich drei Brücken ausschliess-
kann somit der Kanton St. Gallen ge- zu gelangen. Zudem ist der grösste Teil lich für den Langsamverkehr zur Verfü-
meinsam mit dem Fürstentum Liech- der Wege, die in der Agglomeration gung (Buchs–Schaan, alte Rheinbrü-
tenstein dem Bedürfnis einer zusätzli- zurückgelegt werden, kürzer als fünf cke Sevelen–Vaduz sowie Trübbach–
chen Verbindung der beidseitigen Kilometer – eine Streckendimension, Balzers). Die weiteren Brücken werden
Langsamverkehrsinfrastrukturen für bei welcher der Langsamverkehr kon- gemeinsam mit dem motorisierten In-
Berufspendler sowie für den Freizeit- kurrenzfähig ist. dividualverkehr und dem öffentlichen
bereich nachkommen. Verkehr benutzt und sind mit Auto-
Aufgrund der topografischen Verhält- Gute Bedingungen für den Langsam- bahnausfahrten kombiniert. Sie wer-
nisse ist in der Region Werdenberg verkehr schaffen den von vielen Velofahrenden vor al-
und im Fürstentum Liechtenstein ein Die Bedingungen für den rheinque- lem aus Sicherheitsgründen ungern
dichtes Netz an Wirtschaftswegen vor- renden Verkehr entsprechen derzeit genutzt.
11 || Stadt
Vorstudien laufen: Im Bereich Rheinau/Obere Rüttigasse soll eine neue Fuss- und Radwegbrücke über den Rhein ent-
stehen.
Vorstudien für Standort Vorstudie einzureichen. Ein entschei- ren, Eschen, Planken, Schaan, Vaduz,
Rheinau/Obere Rüttigasse dendes Kriterium bei der Prüfung von Triesenberg, Triesen und Balzers. Wei-
In einer Studie wurden mögliche Varianten ist die Wirtschaftlichkeit in tere Mitglieder sind der Kanton
Standorte evaluiert. Gemäss Prüf- Bezug auf den Lebenszyklus der Brü- St. Gallen und das Fürstentum Liech-
bericht und Leistungsvereinbarung cke einschliesslich Investitions- und tenstein. Das Ziel des von Daniel Gut
zum Agglomerationsprogramm Wer- Wartungs- sowie Folgekosten. präsidierten Vereins Agglomeration
denberg-Liechtenstein wird der Neu- Bis Juni 2016 soll entschieden werden, Werdenberg-Liechtenstein ist neben
bau einer Fuss-/Radwegbrücke über auf welcher Basis das Vorprojekt der einer grundsätzlichen Stärkung der
den Rhein zwischen Buchs und Vaduz künftigen Rheinquerung ausge- Zusammenarbeit die Prüfung sämtli-
im Bereich Rheinau/Obere Rüttigasse arbeitet wird. Der Bund prüft die Ein- cher agglomerationsrelevanter The-
mitgetragen. Der geplante Übergang gabe ab Ende 2016, der Baubeginn men im Hinblick auf das Bundespro-
dient zur Attraktivitätssteigerung der muss zwingend vor Ende 2018 erfol- gramm zur Förderung von Entwick-
Verbindung Buchs-Räfis–Vaduz und ist gen. lungsmassnahmen. An der Vereins-
somit für den Berufspendler- wie auch versammlung vom März 2014 haben
für den Freizeitverkehr nützlich. Der Verein Agglomeration Werdenberg- die Mitglieder des Vereins Agglomera-
Standort ergänzt zudem die LV-Que- Liechtenstein tion Werdenberg-Liechtenstein ein-
rungen auf der Strecke Sevelen–Buchs Zur Erarbeitung des Agglomerations- stimmig beschlossen, das Agglomera-
ideal. programms wurde 2009 ein Verein ge- tionsprogramm weiterzuführen und
Erste die Technik betreffende Gesprä- gründet. Mitglieder und Träger des ein Programm der dritten Generation
che zwischen dem Fürstentum Liech- Vereins Agglomeration Werdenberg- zu erarbeiten. Damit wird die grenz-
tenstein, dem Kanton St. Gallen und Liechtenstein sind die sieben St. Galler überschreitende Zusammenarbeit zur
den Standortgemeinden Vaduz und Gemeinden Sennwald, Gams, Grabs, Abstimmung von Siedlung, Verkehr
Buchs fanden statt. Derzeit werden Buchs, Sevelen, Wartau und Sargans und Landschaft fortgesetzt und be-
Unternehmen aus den Branchen Holz, sowie die Liechtensteiner Gemeinden kräftigt.
Beton und Metall eingeladen, eine Ruggell, Schellenberg, Gamprin, Mau- René Lenherr-Fend
| 12Stadt |
Elternbildung Werdenberg: Ein Angebot
für Mütter und Väter
Diesem Buchsaktuell liegt das neue Programm der Elternbildung Werdenberg für das Jahr 2016 bei.
Die Themen sind vielfältig, und es lohnt sich, schon heute Abende, die Sie interessieren, zu reservie-
ren. Im Programm kommen die verschiedensten Aspekte der Erziehung und des Zusammenlebens in
der Familie zur Sprache – eine Vorschau.
Die Elternbildung Werdenberg bietet
regelmässig öffentliche Vorträge zu
Themen im Zusammenhang mit der
Kindererziehung an. Ausgewiesene
Fachleute aus den unterschiedlichsten
Bereichen vermitteln Wissen und zei-
gen Wege zur Bewältigung der Erzie-
hungsaufgaben oder zur Lösung von
Konflikten auf. Sie beantworten Fra- Die Elternbildung
gen der Anwesenden und können oft Werdenberg
mit konkretem Rat helfen. lädt zu neuen
Vorträgen ein.
Nicht mit offenen Fragen allein
gelassen
Erziehungsberechtigte fühlen sich oft schule Werdenberg setzt sich aktiv mit «Ermutigen statt kritisieren – Positives
entlastet durch die Erfahrung, dass sie dem gesellschaftlichen Wandel ausei- Familienklima durch klaren Umgang
mit ihren Fragen oder Sorgen nicht al- nander und erarbeitet daraus den Be- mit den Kindern.»
lein da stehen und dass vieles, was sie darf an aktuellen Vortragsthemen. Die Sie haben Kinder im Alter zwischen
verunsichert, gar nicht so ungewöhn- Veranstaltungen finden mehrheitlich zwei und zwölf Jahren und möchten
lich ist. Weiterbildungsveranstaltun- im FamilienTreff Buchs statt. trotz Herausforderungen einen friedli-
gen dieser Art unterstützen Eltern und Die Elternbildung Werdenberg ist Mit- chen und fröhlichen Familienalltag er-
weitere Interessierte bei ihren an- glied der schweizerischen Dachorgani- leben? Entdecken Sie in diesem drei-
spruchsvollen Aufgaben und können sation Elternbildung Schweiz, die sich teiligen Kurs durch Kurzreferate und
auch eine präventive Wirkung zeigen. für familienpolitische Themen enga- im Austausch mit anderen, wie Sie aus
Dabei kommen die verschiedensten giert. Das Bildungsdepartement des der Negativspirale ausbrechen und ei-
Aspekte der Erziehung und des Zu- Kantons St. Gallen unterstützt die Ar- nen motivierenden und stärkenden
sammenlebens in der Familie zur Spra- beit der Elternbildung Werdenberg Weg einschlagen können. Zwischen
che. durch den Druck eines gemeinsamen den Treffen bleibt genügend Zeit für
Veranstaltungskalenders der sich mit das Üben im Alltag.
Ehrenamtliche Arbeit der Elternbildung befassenden Orga- Veronika Schäffler,
Das Team der Elternbildung Werden- nisationen im Werdenberg und im Elternbildung Werdenberg
berg arbeitet ehrenamtlich. Zurzeit Rheintal.
setzt es sich aus vier Personen zusam-
men. Eine Verstärkung durch weitere Ermutigen statt kritisieren Weitere Informationen finden Sie auf
motivierte und geeignete Personen Neu bietet die Elternbildung Werden- unserer Website: www.elternbildung-
wäre sehr willkommen. Die Eltern- berg 2016 einen dreiteiligen Kurs an: werdenberg.ch
13 || Stadt
Kinder und Jugendliche: Ab ins Museum!
Seit Herbst 2015 haben Kinder und Ju- nem Dutzend Museen soll Kinder und einfach und ohne finanzielle Hinder-
gendliche Gelegenheit, die vielfältigen Jugendliche nicht nur zu einem Muse- nisse zugänglich sein. St. Gallische Mu-
kulturellen Angebote in vielen Mu- umsbesuch ermutigen, sondern auch seen werden deshalb bei der Einfüh-
seen des Kantons kostenlos zu entde- dazu, sich mit dem kulturellen Schaf- rung kostenloser Eintritte für Kinder
cken. Neu erhalten sie Gratiseintritt in fen auseinanderzusetzen und selbst und Jugendliche bis 18 Jahre unter-
15 Museen in allen Regionen, darun- kreativ zu werden. stützt. Gefördert werden Kulturinsti-
ter auch im Museum Altes Bad tutionen, die bereits aufgrund einer
Pfäfers, in der Klangschmiede Toggen- Kunst für alle, nicht nur für einige Leistungsvereinbarung einen Jahres-
burg, im Museum Rhein-Schauen in- Die Kulturvermittlung ist seit rund drei beitrag erhalten oder Vermittlungs-
Lustenau sowie in den Werdenberger Jahren ein Schwerpunktthema der angebote auf der Plattform «kklick –
Museen. Das Amt für Kultur unter- kantonalen Kulturförderung bzw. des Kulturvermittlung Ostschweiz» anbie-
stützt die Initiative der sankt-galli- Amts für Kultur. Die bestehenden kul- ten. Die Einführung von freien Eintrit-
schen Museen im Sinn der kulturellen turellen Angebote und Vermittlungs- ten für Kinder und Jugendliche ist
Teilhabe und der Förderung der Mu- leistungen der geförderten Museen nicht auf den Kanton St. Gallen be-
seen als ausserschulische Lernorte. sollen insbesondere für Kinder und Ju- schränkt, sondern gilt auch in in Ap-
Der neu kostenlose Zugang zu rund ei- gendliche, Familien oder Schulklassen penzell Ausserrhoden. Staatskanzlei
Neues Kursprogramm von Mitteilungen des
Pro Senectute ist da
Stadtrats
Neues Heimreglement
Der Stadtrat hat ein neues Heimregle-
ment für das Haus Wieden erlassen.
Unter dem Begriff «Begegnung und nen Sie bei Pro Senectute Rheintal Das neue Heimreglement regelt die
Austausch» bietet Pro Senectute für Werdenberg Sarganserland, Bahnhof- Zuständigkeiten, das Pensionsverhält-
den Frühling ein vielfältiges Kurs- und strasse 29, 9470 Buchs, Tel. 081 750 nis, Grundsätze zu den Taxen sowie die
Gruppenangebot an. Neben den be- 01 50 (Montag bis Freitag, 8 bis 11 Uhr, Rechte und Pflichten der Bewohnen-
währten Kursen aus den Bereichen Fit- 14 bis 17 Uhr) anfordern. Die aktuellen den. Der Erlass liegt während der Re-
ness, Computer, Sprachen, Gesellig- Kurse und Gruppenaktivitäten finden ferendumsfrist vom 28. Oktober bis
keit, Kreativität und Kultur gibt es inte- Sie unter www.sg.pro-senectute.ch 6. Dezember 2015 bei der Stadtkanzlei
ressante Kurse wie den Computer- Weitere Angebote der Pro Senectute: öffentlich auf. Er ist zudem auf der
grundkurs «Windows 10», «SBB-On- – Haushilfe- und Spitexangebote Website der Politischen Gemeinde
line-Fahrplan und Ticket Shop», «Mo- – Mahlzeitendienste Buchs veröffentlicht. Die Inkraftset-
bil sein und bleiben» (gratis am – Kurse zu Sprachen, Computer, zung des neuen Heimreglements ist
22. März 2016, Anmeldung erforder- kreativem Gestalten usw. per 1. Januar 2016 vorgesehen.
lich) oder «Beckenbodentraining» in – Begleitete Wanderungen, Tanz-
Buchs. Die Veranstaltungen sind spe- nachmittage und Ferienwochen Neues Marktreglement erlassen
ziell auf die Bedürfnisse von Seniorin- – Gratisbroschüren: «Wenn Angehö- Der Stadtrat hat das über 17 Jahre alte
nen und Senioren zugeschnitten. Ne- rige die Pflege übernehmen», «Mit Marktreglement totalrevidiert. Der Er-
ben der Weiterbildung stehen die Be- Alzheimer-Krankheit zu Hause lass unterstand vom 9. September bis
gegnung mit anderen Menschen leben», «Ratgeber Testament» 18. Oktober 2015 dem fakultativen Re-
sowie die Abwechslung zum Alltag im – Unterstützung bei administrativen ferendum. Das Referendum wurde
Vordergrund. Das Kursprogramm kön- Aufgaben usw. Pro Senectute nicht ergriffen. Stadtkanzlei
| 14Ratgeber |
Der Vorsorgeauftrag: Selbst bestimmen,
wie die Interessen zu wahren sind
Mit dem neuen Erwachsenenschutzrecht, welches seit 2013 gültig ist, spielt das Selbstbestimmungs-
prinzip eine wichtigere Rolle als früher: So darf eine Person im Hinblick auf eine mögliche künftige
Urteilsunfähigkeit selbst zum Voraus festlegen, wer in diesem Fall die eigenen Interessen wahrnehmen
soll und wie dies zu geschehen hat. Buchsaktuell erklärt, was zu beachten ist.
Diese Vorsorge kann durch die Errich-
tung eines Vorsorgeauftrags oder
durch eine Patientenverfügung ge-
schehen. Nachfolgend wird der Vor-
sorgeauftrag umschrieben.
Der Vorsorgeauftrag
Wer infolge eines Unfalls, wegen
plötzlicher schwerer Erkrankung oder
Altersschwäche nicht mehr selbst für
sich sorgen kann und urteilsunfähig
wird, ist auf die Hilfe Dritter angewie-
sen. Mit einem Vorsorgeauftrag kön-
nen Privatpersonen rechtzeitig sicher-
stellen, dass bei Eintritt der eigenen
Urteilsunfähigkeit eine oder mehrere
natürliche oder juristische Personen
für sie die notwendigen Angelegen-
heiten erledigen können.
Der Abschluss eines Vorsorgeauftrags
setzt Volljährigkeit und Urteilsfähig-
keit voraus. Durch den Vorsorgeauf- Mit einem Vorsorgeauftrag können Privatpersonen rechtzeitig sicherstellen,
trag können Massnahmen der Kin- dass bei Eintritt der eigenen Urteilsunfähigkeit eine oder mehrere natürliche
des- und Erwachsenenschutzbehörde oder juristische Personen für sie die notwendigen Angelegenheiten erledigen.
(KESB), die meist mit zusätzlichem
Aufwand und Kosten verbunden sind,
vermieden werden. tragen und Weisungen für die Umset- sorgeaufträge beim Amt für Handels-
zung der Aufträge erteilt werden. Die register und Notariate, Amtsnotariat
Die Form Errichtung und der Hinterlegungsort St. Gallen, Davidstrasse 27, 9000
Ein Vorsorgeauftrag muss entweder können in die zentrale Datenbank des St. Gallen, deponiert werden.
von Hand geschrieben, datiert und un- Zivilstandamts eingetragen werden.
terzeichnet oder notariell beurkundet Dadurch kann sichergestellt werden, Eintritt des Vorsorgefalls
werden. Die Aufgaben, die der beauf- dass das eigene soziale Umfeld oder Erhält die KESB Kenntnis von der Ur-
tragten Person übertragen werden die zuständige Behörde von der Exis- teilsunfähigkeit, prüft sie den Vorsor-
sollen, müssen klar umschrieben sein. tenz eines Vorsorgeauftrags erfährt. geauftrag und stellt dessen Wirksam-
Es können auch Einzelaufgaben über- Im Kanton St. Gallen können die Vor- keit fest. Ist im Vorsorgeauftrag die
15 || Ratgeber
Muster für einen Vorsorgeauftrag
Der Vorsorgeauftrag muss handschriftlich verfasst sein. Denkbar wäre zum
Beispiel folgender Text:
Vorsorgeauftrag von Hans Peter Muster, Wirsingstrasse 12, 9470 Buchs,
geboren am 13. August 1960, Bürger von Rorschach (SG), Tel. 000 00 00,
hanspetermuster@internet.ch
Sollte ich nicht mehr in der Lage sein, selbst Entscheidungen zu treffen, beauf-
trage ich Katrin Beispiel, Langerstrasse 32, 9470 Buchs (SG), Tel. 000 000 00
00, katrin.beispiel@email.ch (=Vorsorgebeauftragte), sich mit dieser Vorsor-
gevollmacht an die Erwachsenenschutzbehörde meines Wohnorts zu wen-
den. Die Behörde soll ihr die zu meiner Vertretung notwendige Urkunde im
Sinne von Artikel 363 ZGB ausstellen. Für den Fall, dass Katrin Beispiel diesen
Vorsorgeauftrag nicht annehmen kann, bestimme ich als Ersatz Valentin Mus-
terherr, Engelweg 4, 9000 St. Gallen, Tel. 000 00 00, valentin@internet.ch
1. Personensorge
Die Vorsorgebeauftragte bestimmt, welche Massnahmen im Hinblick auf mei-
Der Vorsorgeauftrag muss hand- ne optimale Betreuung, Pflege und medizinische Versorgung zu treffen sind.
schriftlich verfasst oder notariell Sofern ich spezielle Anordnungen in einer Patientenverfügung erlasse, soll sie
beurkundet werden. dafür sorgen, dass sie auch ausgeführt werden.
2. Vermögenssorge
Die Vorsorgebeauftragte verwaltet mein Einkommen und Vermögen und sorgt
Entschädigung für die Leistungen der für die Bezahlung meiner Rechnungen. Sie ist befugt, an mich adressierte Post
beauftragten Person nicht geregelt, entgegenzunehmen und zu öffnen.
kann die KESB einen angemessenen 3. Vertretung im Rechtsverkehr
Betrag festlegen. Die Vorsorgebeauftragte ist bevollmächtigt, alle für die Personen- und Vermö-
Sind die Interessen der den Vorsorge- gensvorsorge notwendigen Rechtshandlungen zu treffen und die dafür nöti-
auftrag erteilenden Person gefährdet gen Verträge abzuschliessen oder zu kündigen.
oder nicht mehr gewahrt, so muss die 4. Spesen und Entschädigung
KESB von Amts wegen oder auf Antrag Die notwendigen Auslagen sind der Vorsorgebevollmächtigten zu ersetzen.
einer nahestehenden Person prüfen, Für ihren zeitlichen Aufwand darf sie mir 30 Franken pro Stunde verrechnen.
ob behördliche Massnahmen notwen- Für rein gesellschaftliche Besuche bei mir zu Hause, im Heim oder Spital gilt
dig sind. Sie kann der beauftragten der gleiche Stundenansatz. Jedoch darf sie mir für rein gesellschaftliche Besu-
Person Weisungen erteilen, diese zur che höchstens 100 Franken pro Monat verrechnen.
Einreichung eines Inventars, zur perio-
dischen Berichterstattung und Rech- Buchs, 4. Juli 2015
nungsablage verpflichten oder ihr die Unterschrift
erteilten Befugnisse teilweise oder Hans Peter Muster
ganz entziehen.
Die Vollmacht
Ähnliche Wirkungen wie ein Vorsorge- eigenen Urteilsunfähigkeit möglich besondere Banken häufig nicht mehr
auftrag hat eine Vollmacht. Eine Voll- sein soll, ist es seit Inkrafttreten bereit, Vollmachten zu akzeptieren,
macht gilt grundsätzlich jedoch be- des neuen Erwachsenenschutzrechts wenn der Vollmachtgeber urteilsunfä-
reits ab ihrer Erteilung. Falls die Ver- nicht mehr möglich, dies mit einer hig geworden ist.
tretung jedoch erst ab Eintritt der Vollmacht zu regeln. Zudem sind ins- pd./b.
| 16Reportage |
Ein Superwahljahr für die Stimmen-
zählerinnen und Stimmenzähler
Wenn über Wahlen berichtet wird, stehen die Kandidierenden meist im Vordergrund. Gelegentlich
wird auch noch über die geringe Wahlbeteiligung berichtet oder über die Motivation der Wählerinnen
und Wähler. Unbeachtet von der öffentlichen Aufmerksamkeit, will eine Wahl aber gut vorbereitet
sein und letztlich auch professionell ausgezählt werden.
In Buchs leben derzeit 6'504 stimm-
berechtigte Bürgerinnen und Bürger.
Diese wollen, dass ihnen die Stimm-
unterlagen rechtzeitig zugestellt wer-
den. Die Hauptwahlbehörde im Kan-
ton will eine möglichst rasche Auszäh-
lung, und gleichzeitig muss alles auch
noch fehlerfrei geschehen. Damit ein
Superwahlsonntag gut über die Bühne
geht, braucht es deshalb viele Helfe-
rinnen und Helfer, die im Rathaus effi-
ziente Arbeit leisten.
Ohne Hilfe geht nichts
Das Auszählen der abgegebenen Stim-
men benötigt je nach Aufwand bis
zu 30 Stimmenzählerinnen und Stim-
menzähler, inklusive Hilfskräften. Für
Aussenstehende klingt dies nach
einer übergrossen Beteiligung. Be-
denkt man, dass jeder Schritt bei der
Auszählung im Vieraugenprinzip erle-
digt wird, relativiert sich dieser Ein-
druck jedoch schnell.
2015 war ein Superwahljahr Eine Wahl will gut vorbereitet sein
Gerade das Jahr 2015 hatte es abstim-
mungstechnisch in sich. Die Wahlen
zum National- und Ständerat sind be- Aus dem Blickwinkel der Stimmregis- Frau Guntli, was macht eine Stimm-
sonders arbeitsintensiv, weil gerade terführerin registerführerin?
erstere im Proporzverfahren ermittelt Um den Stimmbürgerinnen und Alma Guntli: Die Stimmregisterführe-
werden. Eine grosse Anzahl wahlwer- Stimmbürgern von Buchs einen Blick rin bereitet den Abstimmungssonntag
bender Gruppen und eine riesige Zahl hinter die Kulissen der Wahlsonntage vor und teilt die Stimmenzählerinnen
von Kandidaten lassen vermuten, dass zu ermöglichen, hat Buchs aktuell mit und Stimmenzähler ein. Sie ist Anlauf-
die Erleichterung nach erfolgreicher Stimmregisterführerin Alma Guntli ge- stelle für Stimmbürgerinnen und
Auszählung gross war. sprochen. Stimmbürger, die im Vorfeld Abstim-
17 || Reportage
mungsunterlagen erhalten oder sonst
Fragen haben. Die Stimmregisterfüh-
rerin gewährleistet somit den ord-
nungsgemässen Ablauf der Auszäh-
lung am Abstimmungstag.
Wie läuft ein Abstimmungssonntag
in Buchs ab?
Zuerst werden die Stimmkuverts ge-
öffnet, dann machen wir eine Vorsor-
tierung und am Schluss eine Auszäh-
lung. Alles wird im Vieraugenprinzip
gemacht, damit möglichst keine Feh-
ler passieren. Zum Abschluss findet
noch eine Plausibilitätsprüfung der
kantonalen Abstimmungssoftware
statt.
Wer hilft an einem Abstimmungs-
sonntag mit, und wie viele Personen
sind insgesamt tätig?
Die Stimmenzählerinnen und Stim-
menzähler – in Buchs sind dies stimm-
berechtigte Personen – die für vier
Jahre gewählt werden. Zudem werden
noch Hilfskräfte aufgeboten, insbe-
sondere bei grösseren Anlässen, wie
dies bei den National- und Ständerats-
wahlen der Fall war.
Welche aussergewöhnlichen Mo-
mente gab es für Sie in den letzten
Jahren?
Aussergewöhnlich war sicherlich jener
Moment, als vor einigen Jahren eine
Partei am Abstimmungssonntag vor
dem Rathaus politisch tätig werden
wollte. Dies ist nicht erlaubt, und ich
musste eine Person wegweisen.
Welches ist der häufigste Fehler
beim Abstimmen?
Das Fehlen der Unterschrift auf dem
Stimmausweis kommt öfter vor. In die-
sem Falle ist die Stimmabgabe ungül-
tig. Manchmal sind auch die Stimmzet-
tel nicht im Kuvert, dann sind diese
Wahlsonntag in der Stadt Buchs: Über 30 Personen sind im Einsatz, damit die ebenfalls ungültig.
eingegangen Wahlzettel speditiv ausgezählt werden können. Stadtkanzlei
| 18Prävention |
Diebstahlpräventionskampagne der
Kantonspolizei: «Verdacht – Ruf an!»
Die Bürgerinnen und Bürger werden aufgerufen, verdächtige Feststellungen sofort der Polizei zu mel-
den. Obwohl die Präsenz von uniformierten und Zivilpolizisten sowie die Kontrollen während der
dunkleren Jahreszeit erhöht werden, ist die Polizei auf die Mithilfe der Bürgerinnen und Bürger
angewiesen.
Täglich berichten Medien über Ein-
bruchdiebstähle. Dadurch kann auch
ein falsches Bild entstehen, denn im
Vergleich zum letzten Halbjahr ist die
Anzahl der Einbrüche rückläufig. Es ist
das Ziel der Polizei, diese Einbrüche
weiterhin zu reduzieren. Zusammen
mit mehreren anderen Polizeikorps Damit die Polizei
nimmt die Kantonspolizei St. Gallen Spuren sichern
deshalb an der Kampagne «Verdacht – kann, dürfen Sie
Ruf an!» teil – was an den Aufklebern nichts anfassen,
an den Patrouillenfahrzeugen erkenn- wenn Sie einen
bar ist. Einbruch feststellen.
Dunkel und unbewohnt
Unbeleuchtete oder verlassen wirken- scheiden können, sollen sie einen Ver- Polizei zu Ihrem Schutz finden Sie im
de Objekte werden von Einbrechern dacht immer unverzüglich über die Internet unter: www.kapo.sg.ch oder
bevorzugt. Deshalb empfiehlt die Poli- Notrufnummer 117 melden. Die Über- www.skppsc.ch. Broschüren liegen auf
zei, mit technischen Hilfsmitteln wie prüfung solcher Meldungen durch die jeder Polizeistation auf oder können
zum Beispiel Bewegungsmeldern oder Polizei erfolgt sofort, was vielfach zu kostenlos bei der Sicherheitsberatung
Zeitschaltuhren zu arbeiten. Sollten wichtigen Erfolgen führt. Weiteres In- (sicherheitsberatung@kapo.sg.ch)
Bewohner jemals einen Einbrecher in formationsmaterial und gute Tipps der bestellt werden. Kantonspolizei
flagranti erwischen, rät die Polizei, sich
solchen Personen keinesfalls entge-
genzustellen. Wer einen Einbruch be-
obachtet, soll sofort die Polizei ver- Vorsicht: Skimming und Diebstahl
ständigen und nicht versuchen, die
Einbrecher in die Flucht zu schlagen. Raffinierte Betrüger können Ihnen Ihr Geld direkt vom Konto stehlen. Dazu be-
Personen, die sich mit ihren Nachbarn schaffen sie sich illegal Informationen von Ihren Konto-, Debit- oder Kreditkar-
absprechen und während Abwesen- ten und heben danach Geld ab – ohne dass Sie es merken. Diese Betrugsart
heiten des anderen aufmerksam sind, nennt sich Skimming. Gefahr besteht nicht nur in der Schweiz – dies kann Ih-
verringern die Gefahr eines Einbruchs nen auf der ganzen Welt passieren. Beim Diebstahl einer Konto-, Debit- oder
zusätzlich. Kreditkarte besteht die Gefahr, dass mit einem vorgefundenen PIN-Code un-
Da Bewohner eines Quartiers ver- rechtmässig Geld abgehoben wird. Darum gilt: Der PIN-Code ist ein Geheim-
dächtige Personen oder Fahrzeuge code. Er darf nirgends aufgeschrieben werden. Kantonspolizei
meist schnell von Anwohnern unter-
19 |Sie können auch lesen
