Lifestyle - PORCELANOSA Grupo
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
lifestyle NUMMER 35 / 5 EURO
Intelligente Entwicklung
SHENZHEN UND CHICAGO Krion®
MESSE IN BOLOGNA
KELLY HOPPEN TOUZA ARQUITECTOS
ITALIEN UND DIE ARCHITEKTONISCHE EXZELLENZ
GROSSE PROJEKTE
FLOOR COVERING: BUONARROTI FIUME PULIDO 30 cm x 60 cm x 2cm WALL COVERING: BUONARROTI FIUME PULIDO 30 cm x 60 cm x 2cm customer service (+34) 901 100 201 COMPLEMENTS: SET COLUMN + STRUCTURE PERSIAN WHITE/NEGRO/NOGAL AMERICANO anticcolonial.com
lifestyle
IN H A LTS VERZEIC H N IS / N U MMER 35
8 NEWS KUNST
10 NEWS DESIGN
12 NEWS ARCHITEKTUR
14 NATIONALER INNOVATIONSPREIS 2019
16 DIE 12. PREISE FÜR ARCHITEKTUR UND
INNENEINRICHTUNG Preisvergabe 2020.
18 INTERVIEW KELLY HOPPEN Die Kunst, Töne in Design,
Formen und Räumen zu übertragen.
28 24 SHENZHEN ein Projekt zur Neugestaltung der Skyline der Stadt.
28 CHICAGO CME CENTER Ein zur Stadt hin offenes Gebäude
mit emblematischer Fassade.
32 LA GOMERA EIN FENSTER ZUM MEER bei einem spektakulär
designten Haus am Steilhang
40 CERSAIE DIE INTERNATIONALE MESSE DER TRENDS.
50 INTERVIEW TOUZA ARQUITECTOS Ein Architekturstudio, in dem
Vater und Sohn Projekte für die Gesellschaft realisieren.
56 MOSKAU Eine spektakuläre Maisonette-Wohnung In
der russischen Hauptstadt.
60 JEREZ DE LA FRONTERA Ein Wohnobjekt, bei dem
32 fortschrittliche Materialien den Unterschied machen.
64 ITALIEN-SPECIAL Renzo Piano, Marco Casamonti, Simone
Micheli: Große Persönlichkeiten des Made in Italy.
72 HAUS IN NEUSEELAND Ein Spiel mit dem Klima.
80 STEIN AUF MALLORCA Mediterrane Inspiration als zentrales
Merkmal eines für die Insel typischen Trockensteinhauses.
86 EIN BAUERHAUS IN BIZCAIA Die Herausforderung,
ein 150 Jahre altes Gebäude in das 21. Jahrhundert zu bringen.
90 LA MORALEJA Luxus und Technologie im Privathaus.
96 OLIVA NOVA Golf, Strand und Komfort bei einem einzigartigen
Projekt.
18 50
98 BÜROGEBÄUDE IN LAS PALMAS Neue Büroräume für
die kanarische Fluggesellschaft Binter.
100 RESTAURAN BÁLAMO Neues Gastronomieparadies
und Ästhetik für Foodies.
103 PORCELANOSA IN ALLER WELT
106 SPRECHEN WIR ÜBER... Open Sky, das Freizeitzentrum,
das Madrid mit seiner spektakulären Oberdecke revolutioniert.
72
FLOOR TILE: Vancouver Brown 25 cm x 150 cm · Starwood customer service: (+34) 964 507 700 WALL TILE: VANCOUVER BROWN 25 cm x 150 cm by Starwood & Metropolitan Caliza 45 cm x 120 cm by Venis venis.com / sarwoodporcelanosagrupo.com
lifestyle
R EDAKTIONSLEITUNG
Cristina Colonques
Sandra del Río
Manel Alagarda DER HIMMEL
ÜBER SHENZEN
DURCHFÜHRUNG In der pulsierenden
Porcelanosa Grupo chinesischen Stadt
erhebt sich majestätisch
GESTALTERISCHE LEITUNG ein neues Gebäude,
U ND GRA FIKDESIGN dessen hinterlüftete
Fassade mit Krion®
Vital R. García Tardón
Solid Surface
REDA KTION umgesetzt wurde.
Foto: Salva Méndez.
Bernardo Fuertes
Paola Rocca
Marisa Santamaría
FOTOS
Salva Méndez
Alex del Río E DI TO RIA L
Unteres Bild
Adrián Mora
Stephen Goodenough
Der neue Blick
Alexander Volodin
Die neuen Herausforderungen zwingen uns zu einem Weg, bei
ÜB ERSETZUNG
Paloma Gil (englisch)
dem Technologie und Mensch in klarer Symbiose Hand in Hand
Geneviève Naud (französisch) durch die Zeiten der globalen Interaktion gehen. Diese Zeiten müssen
Cori Asso (italienisch) wir leben und - wenn möglich - auch genießen.
Agestrad (russisch/polnisch/ Wir befinden uns im digitalen Zeitalter, in dem Kommunikation und
holländisch/deutsch))
Pangeanic (arabisch/thailändisch)
Entscheidungen per Klick erfolgen. Die Architektur setzt derzeit auf
Asia Idiomas (chinesisch) maximalen Wohnkomfort sowie Häuser und Gebäude mit emotionaler
A USGA B E, DRUCK Intelligenz für die Menschen aus Stadt und Land.
UND EINB A ND
Abacus Gráfica Die PORCELANOSA-Gruppe liefert Stärke, Vielfalt, Design
Gesetzliche Pflichthinterlegung: und Fortschritt auf diesem komplexen Gebiet. Wir begeistern mit
V-1670-2018 großformatigen, langlebigen und schönen Innenauskleidungen
Porcelanosa-Gruppe
und Bodenbelägen. Unser Material Krion® bietet zahlreiche neue
ist nicht für die Meinungen verantwortlich, Möglichkeiten für Architektur und Innendesign. Wir setzen
die in den Artikeln zum Ausdruck gebracht werden.
Diese unterliegen der alleinigen Verantwortung auf die reine Natürlichkeit von Stein, Holz und Metallen.
der verschiedenen Autoren.
Wir bieten Keramikböden der neuesten Generation in Texturen und
Farben für jeden Geschmack und jedermanns Bedürfnisse.
In unseren Küchen und Badezimmern lässt sich das Leben mit
allen Sinnen genießen.
Die acht Unternehmen der PORCELANOSA-Gruppe streben
stets nach Exzellenz in all ihren Formen, wobei sie die Anerkennung
durch renommierte Experten und die besten Kunden aus aller
Welt mit großen Schritten vorantreibt.
KU NS T Text: Marisa Santamaría P RO TA GO NPROTAGONISTAS
IS TEN
Francesca Thyssen
KUNSTSAMMLERIN
Die Kunst des 19. im 21. Jahrhundert
F
Die Stiftung Fundación María Cristina Kollektion für spanische Malerei des 19. rancesca ist die Tochter des Barons
Masaveu Peterson ist eine gemeinnützige Jahrhunderts, einer der weltweit wohl Heinrich Thyssen und gründete
spanische Kultureinrichtung in privater Hand bedeutendsten Kunstsammlungen. in Madrid ihre Stiftung Thyssen
von allgemeinem Interesse. Besonders hervorzuheben sind hier Bornemisza Art Contemporary (TBA21).
Sie entstand 2006 aus dem Mäzenatentum Künstler wie Goya, Sorolla, Federico de Sie besitzt eine der weltweit größten
der Familie Masaveu und soll Kultur, Bildung Madrazo, Zuloaga, Ramón Casas oder Kunstsammlungen, die sich hauptsächlich
und wissenschaftliche Forschung auf Anglada Camarasa. aus dem außergewöhnlichen Erbe ihres
nationaler und internationaler Ebene fördern. Die Stiftung möchte zwar hauptsächlich Vaters, jedoch auch aus selbst im Laufe
Die Werke sind Bestandteil der Massaveu- die Kunst des 19. Jahrhunderts der Jahre angesammelten Werken
bekanntmachen, zeigt jedoch auch zwei zusammensetzt.
zeitgenössische Werke, die extra für den Im vergangenen September unterzeichnete
Ausstellungsraum Madrid gefertigt wurden. sie einen Vierjahresvertrag mit der TBA21.
Es handelt sich um die Werke Altiva von In jeder Saison präsentiert die Stiftung
Blanca Muñoz und Silencio von Jaume zwei Ausstellungen mit zeitgenössischer
Plensa. Kunst in den Moneo-Räumen des Thyssen-
Museums.
„Ich habe mir schon Verrücktheiten jeglicher
DAS NEUE GEBÄUDE IN MADRID besteht aus Art ausgemalt. Die zeitgenössische Kunst
vielfältigen Ausstellungsräumen, einem Hörsaal für
einhundertfünfzig Personen, Terrassen, Innenhöfen und muss aus einem vorgegebenen Schema
Verwaltungsräumen. Das vierstöckige Gebäude wurde ausbrechen und die Stiftung hat ihr eigenes
liebevoll restauriert, wobei es hier hauptsächlich darum
Leben. Ich möchte ein anderes Verhältnis
zu Kunst und Künstlern schaffen. Über eine
Plattform wie die unsrige kann man sehr
viel machen. Wir können sinnvolle Projekte
mit Bezug zum aktuellen Weltgeschehen
in Auftrag geben. Die Stiftung steht dem
Museum, das durch eine Spende meines
Vaters an den spanischen Staat gegründet
wurde, sehr nahe. Das Museum leitet
mein Freund Carlos Urroz, dem bis 2018
ARCOmadrid unterstand. Es ist eine
Ergänzung zu unseren vor 15 Jahren in
Wien eröffneten Räumen. In dieser
Zeit haben wir mehr als hundert Projekte bei
unterschiedlichen Künstlern beauftragt.”
Sowohl in Wien als auch in Madrid möchte
Thyssen forschen, experimentieren
BEREIT FÜR DIE KUNST, ART U READY Sylvia Girón und Silvia und zu den Künstlern ein völlig anderes
Hengstenberg arbeiten als Mutter und Tochter gemeinsam und äußerst Verhältnis als die Galerien aufbauen.
„Als Kunstsammlerin bin ich dem gesamten
effizient an Projekten, bei denen es darum geht, der Kunst Raum zu
Prozess verpflichtet. Das beginnt bei
verschaffen und Räume mit Kunst zu füllen. Art U Ready ist eine Plattform der Beauftragung und endet bei der
für Künstler und Kunstwerke, für die in der einzigartigen Boutique The Ausstellung…”
Sibarist Räume mit ganz eigener Identität bereitstehen. Hier geht es
speziell um Designerhäuser, bei denen Architektur und Design im
Mittelpunkt stehen. Art U Ready verhilft Künstlern und Kunstwerken mit
Ausstellungen, Konzerten und Vorführungen
zu einzigartigen Orten innerhalb einer Stadt, in
diesem Fall Madrid.
Im Projektzeitraum 2019-2020 geht es
darum, mit Kunst auf aktuelle Themen
aufmerksam zu machen: Nachhaltigkeit,
Recycling in der Architektur, Technologie und
Wohlbefinden.
8
Living Magic Moments
BARCELONA · IBIZA · MADRID · TARRAGONA · VALENCIA
WWW.RABAT.NET
DESI GN Text: Marisa Santamaría P RO TA GO NPROTAGONISTAS
IS TEN
Fawn Galli
INNENDESIGNERIN
Die neue Sensibilität bei Wanders
E
Der holländische Designer Marcel Wanders ine der wohl besten
überrascht erneut; diesmal mit seiner poetischen Innendesignerinnen Amerikas
und sensiblen Seite. veröffentlichte ihr erstes Buch
Seine durch ihn persönlich in Madrid Magical Rooms, Elements of Interior
präsentierte Lampe Nightbloom verströmt ihr Design, geschrieben von Molly FitzSimons
Licht über speziell für Lladró entworfene zarte und herausgegeben
Porzellanblätter. Bei Nightbloom befindet von Rizzoli New
sich jedes Stück genau an seinem sorgsam York. Dieses Buch
dafür ausgesuchten Platz, womit die LED- ist eine Anleitung,
Technologie der Lampe optimal genutzt wird anhand derer
und ein dreidimensionales Relief mit sanftem Wohnräume
Goldschimmer entsteht. „Es war eine langsame, zu magischen
detailgenaue und meditative Arbeit ohne Druck Räumen mit einer
oder Eile. Das merkt man bei jedem Stück. Wir besonderen und
wollten etwas Exquisites und Wunderschönes für andersartigen Note
das Zuhause entwerfen”, erzählt er Lifestyle. werden.
Dabei berücksichtigt Fawn Galli alle
Aspekte der Inneneinrichtung, von der
Bauplanung bis hin zu den kleinsten Details
und Facetten des Einrichtungsprozesses.
Galli war auch bereits in der europäischen
Inneneinrichtungsbranche tätig, wo sie bei
Christie’s für Robert A. M. Stern oder Peter
Marino arbeitete.
„Ein wichtiger Bestandteil meiner Vision ist
EIN EXQUISITES UND
das Spiel, die Verspieltheit, das Kunstvolle
ZEITGEMÄSSES DESIGN, das durch und das Künstlerische. Eklektizismus
organische und stets unterschiedliche
und Surrealismus sind mein Antrieb.
Dazu kommt noch die Natur, die in allen
Aspekten präsent sein muss. Ich arbeite
in sehr engem Kontakt mit dem Kunden.
Es gibt jedoch einige Grundelemente,
die sich durch all meine Projekte
ziehen: unregelmäßige Material- oder
KARBON IST EINE FEDER Der herrliche Stuhl Karbon von Actiu ist dank Stoffzusammensetzungen, eine Mischung
langer und aufwendiger Forschung leicht wie eine Feder. Eine weitere aus einzelnen Farben und Druckmustern,
Stärke ist seine Ergonomie, denn hier zeigen sich an jeder Krümmung das Gleichgewicht aus modernen Möbeln
und Antiquitäten, Vintage-Elemente des
die sorgfältigen Windungen, die den gesamten Körper entlasten sollen.
20. Jahrhunderts und Tageslicht, das
Die 45-tägige Produktion in Handarbeit macht das Produkt einzigartig. in Räumen mit regulierter Beleuchtung
Der Stuhl ist innen hohl und wiegt daher nicht einmal 3 kg. Trotz Emotionen weckt. Ich suche stets die
seiner Leichtigkeit ist er jedoch durch Verbindung aus perfekt und fehlerhaft,
die im Profisport sowie in der Luft- bei der die Verschiedenheit der Elemente
und Raumfahrtindustrie eingesetzte für ein harmonisches Wohlbefinden sorgt.
Ich entwerfe ungewöhnliche Häuser und
Karbonfaser äußerst stabil. Das Material
Räume, in denen es sich begeistert und
lässt sich flexibler als Kunststoff oder phantasievoll lebt.
Metall formen. Außerdem entwarf Designer In meinem Buch zeige ich meine
Javier Cuñado Winkel und Silhouetten in wichtigsten Projekte in Manhattan, New
dreidimensionalem Format, die das Licht Jersey, Connecticut oder The Hamptons
einfangen und für einen einzigartigen auf der Basis meiner Inspirationen
und Leidenschaften: Unerwartetes,
optischen Effekt sorgen.
Überraschungen, Phantasie, Glamour und
Einklang mit der Natur.”
10
The bank for all companies.
Businesses are the driving
force of our country
WE ARE THE SUPPORT TO
HELP YOU GROW.
Because at Santander we offer you all the solutions you need and all
the experience of our specialised managers to drive your growth and
that of everyone else.
I DRIVING GROWTH
I DRIVING SUSTAINABILITY
I DRIVING INTERNATIONALISATION
I DRIVING DIGITISATION
Digilosophy. Santander's digital philosophy.ARCHIT E K T UR Text: Marisa Santamaría P RO TA GO NPROTAGONISTAS
IS TEN
Soledat Berbegal
BERATERIN UND BOTSCHAFTERIN
Ehrenarchitekt
BEI ACTIU
A
Während ihrer 46-jährigen und den Wandel einer ctiu erhielt als letztes spanisches
Unternehmensgeschichte kleinen Keramikfirma Unternehmen den nationalen
arbeitete die PORCELANOSA- zu dem multinationalen Designpreis (Premio Nacional
Gruppe stets mit der Unternehmen, das wir de Dieseño). Das Unternehmen mit
Architekturbranche zusammen heute sind, und das mit Technologiezentrum in Castalla, Alicante,
und berücksichtigte bei all ihren der Architekturbranche ist ein Vorbild für nachhaltige Architektur in
Kollektionen und Mustern zusammenarbeitet, Spanien und erhielt bereits die angesehene
auch deren Bedürfnisse. um seinen Endkunden Well-Auszeichnung des Well Building
Das sich kontinuierlich optimales Material Institute.
weiterentwickelnde und gute Qualität zu “Actiu ist eine Gartenfabrik, mit deren
Geschäftsmodell des Konzerns liefern. Von Beginn an Architektur und Innenstruktur sich
und seine Produktionsmethoden sahen wir die zahlreichen hervorragende Wohnmöbel entwerfen und
stützen sich von Beginn an Blickrichtungen der fertigen lassen.
auf Design, Innovation und Zukunft. Wir möchten einen Unser 2008 - also mitten in der Krise
Forschung. Diese Prinzipientreue und die allumfassenden Service in Porcelanosa- - eröffnetes Zentrum für nachhaltige
Einbindung von Experten der Branche wurden Qualität bieten. Unser Geschäftsmodell ist Technologie erhielt vom Well Building Institute
vom Valencianischen Architektenverband gleichgeblieben. All unsere Unternehmen als weltweit erstes Industrieunternehmen
(COACV) gewürdigt, der Héctor Colonques, kommen aus der Baubranche, wodurch sie die Auszeichnung Well v2 Platino für die
Leiter und Gründer der PORCELANOSA- sich gegenseitig ergänzen.
Gruppe, als Ehrenarchitekt auszeichnete. Für die PORCELANOSA-Gruppe ist
“Porcelanosa wurde als reines es eine Ehre, Hand in Hand mit einigen der
Keramikunternehmen gegründet und wurde national und international angesehensten
mit der Zeit zu einer ganzheitlichen Architekten zu arbeiten. Und ich bin stolz auf
Lösung für Experten und Endkunden. diese Auszeichnung. Wir werden
Das ließ uns als Marke und als Unternehmen die Architekturbranche weiterhin wie bisher
wachsen und ermöglichte die Diversifizierung unterstützen.”
PREIS FÜR SEINE ARBEIT
Luis Sendra, Dekan der
Architekturschule der
Region Valencia, und
Mitglieder der Einrichtung
übergeben Héctor
Colonques die Medaille des
Ehrenarchitekten.
gesündeste Firmenniederlassung Spaniens.
Jeden Morgen frisches Obst, ein
Fitnessstudio und ein Personal Trainer,
der Sie motiviert, das Beste aus sich
DIE TRANSPARENTE ARCHITEKTUR VON MONVERDE herauszuholen, Fahrrad fahren oder
In Malcha setzen Fernando Coelho, FCC Arquitectura, und spazieren gehen, ein Schreibtisch, an dem
Innendesigner Paulo Lobo im Quinta de Monverde Wine Experience sich sitzend oder stehend arbeiten lässt,
Hotel in Amarante, nahe Oporto, auf den Übergang zwischen gleichmäßig einströmendes Tageslicht und
der Blick auf die Berge und historischen
Innenräumen und Natur als Schlüsselelement für Architektur und
Gebäude der Stadt. Gärten mit hochwertigen
Inneneinrichtung. Zentraler Punkt sind die großen Fenster in allen Bioerzeugnissen, Farben, Texturen und
Räumen und Winkeln. Kunstwerke, die die Sinne erfreuen, Material
Das Unternehmen und Architekturdesign, das Sie mit seinem
Foto: José Campos Architectural Photographer
Panoramah! das bereits Klang erfüllt und Ihnen hilft, Ihre eigene Mitte
mit sieben Pritzker- zu finden und im Hier und Jetzt zu leben.
Durch uns wurde Actiu zu einem Ort, der sich
Architekturpreisen
um Menschen im Allgemeinen, und natürlich
ausgezeichnet wurde, ganz besonders um Sie, kümmert.”
verwandelte die Mauern
in Fenster.
12PREI
PORCELANOSA-Gruppe
gewinnt Nationalen
Innovationspreis Premio
Nacional de Innovación 2019
DAS MINISTERIUM FÜR WISSENSCHAFT, INNOVATION
UND UNIVERSITÄTEN VERLIEH DIESEN PREIS AN DAS
MULTINATIONALE SPANISCHE UNTERNEHMEN, BEI DESSEN
STRATEGIE UND UNTERNEHMENSWACHSTUM INNOVATION
UNERLÄSSLICH IST.
Am 13. November 2019 erhielt die PORCELANOSA-Gruppe für ihren
auf Innovation, Qualität und Design aufbauenden Unternehmensweg den
nationalen Innovationspreis Premio Nacional de Innovación 2019 in der
Kategorie großartiges Unternehmen.
Die vom Ministerium für Wissenschaft, Innovation und Universitäten
verliehenen Preise würdigen die Arbeit von “Personen und
Unternehmen, bei denen Innovation ein unverzichtbares Element für
Unternehmensstrategie und Wachstum ist.” Einen der Preise erhielt die
PORCELANOSA-Gruppe.
Die Wahl erfolgte aus 79 Nominierungen (46 Unternehmen und 33
Freiberufler). Die Expertenjury betonte die Unternehmensarbeit und den
Beitrag, den die PORCELANOSA-Gruppe mit Innovation, Forschung und
Technologie für die spanische Unternehmenslandschaft leistete. “Die Jury
bewertete insbesondere das Geschäftsmodell, bei dem Innovationen
in den Bereichen Technologie, Nachhaltigkeit und Umweltschutz
eine wichtige Rolle spielen, das innovative und solide Wachstum der
Tochtergesellschaften und Teams sowie die Fähigkeit, bahnbrechende
Veränderungen zu schaffen”, heißt es in der offiziellen Mitteilung des
Ministeriums.
In 46 Jahren Firmengeschichte schaffte es die PORCELANOSA-Gruppe
mit ihren acht Tochtergesellschaften, zu einer national und international
enorm präsenten Referenz zu werden.
Produktvielfalt, Innovation und Qualität sind die Grundpfeiler des
Wachstums dieses Unternehmens mit inzwischen 1.000 Läden
in 150 Ländern. “Wir sind stolz auf diesen Preis, da er den Wert Im Laufe ihrer 46-jährigen
unseres Mitarbeiterteams, sowie Entwicklung und Bedeutung der Firmengeschichte wurde
die PORCELANOSA-
PORCELANOSA-Gruppe in Spanien würdigt. Für uns ist Innovation ein Gruppe zu einem führenden
Synonym für Fortschritt und Bestehen. Diese Maxime gilt für alle unsere Unternehmen mit starker
Präsenz auf den nationalen
acht Tochtergesellschaften und ermöglichte es uns, das Unmögliche und internationalen
Wirklichkeit werden zu lassen. So konnten wir unsere Präsenz sowie Märkten. Hauptansatz und
Geschäftsmodell der acht
unsere Unterstützung für und unsere Zusammenarbeit mit der spanischen Tochtergesellschaften fußen
Unternehmerbranche bestätigen, deren Präsenz und Wert innerhalb der auf Innovation, Forschung
und Technologie.
Europäischen Union das Wachstum unseres Landes vorantreibt”, heißt es
aus Unternehmensquellen.
Bei seiner Gründung widmete sich das Unternehmen ausschließlich der
Keramikproduktion. Nach einer Erweiterung des Geschäftsmodells bietet
der Konzern jedoch inzwischen auch Lösungen für die Bauindustrie, Bad-
und Küchenausstattungen und umweltschonendes Material.
14 15PREI S V E R L E I H U N G 2 0 2 0
Foto: Imagen Subliminal
XIII Architecture & Interior Design
Awards 2020
Die PORCELANOSA-Gruppe weiß um die JURY
Bedeutung der Experten der Architektur-, Die Jury besteht aus Experten verschiedener
Inneneinrichtungs- und Immobilienbranche für jedes Branchen, darunter international angesehene
einzelne Projekt. Daher verleiht das Unternehmen Architekten, Innenausstatter, Designer, Hoteliers und
nun das 13. Jahr in Folge seine Architektur- und Bauträger. Die Jurymitglieder werden mit Beginn
Inneneinrichtungspreise Premios de Arquitectura e der Zeitspanne zur Projekteinreichung auf der
Interiorismo. Internetseite der Preise bekanntgegeben.
DIE PREISE UMFASSEN UNTERSCHIEDLICHE PREISVERLEIHUNG
KATEGORIEN: Die Verleihung der 13. Porcelanosa-Preise
findet in Madrid statt. Das Datum wird noch
„DESIGN DER ZUKUNFT“ bekanntgegeben. Nach Bekanntgabe des Datums
Ausarbeitung eines Innenarchitekturkonzepts erhalten die Gewinner eine offizielle Mitteilung mit
für eine Hotelhalle, die die Anforderungen der Uhrzeit und Ort der Preisverleihung. Es werden
Branche erfüllt. Das Projekt muss die Materialien folgende Preise vergeben: Preise in den Kategorien
der acht Unternehmen der PORCELANOSA- “Design der Zukunft” und “Design des Jahres” und
Gruppe beinhalten und über eine Cafeteria oder Sonderpreis 2020. Die Jurymitglieder geben diese
ein Restaurant mit Küche, öffentliche Toiletten und vor Ort bekannt.
mehrere Aufenthaltsbereiche verfügen. Bei der Veranstaltung vergibt die PORCELANOSA-
Für die Projektausführung verwendbare Stoffe Gruppe mehrere Ehrenauszeichnungen. Diese
und Dokumente können über ein Formular auf würdigen Karriere und Wert nationaler und
der Internetseite heruntergeladen werden: www. internationaler Personen, die die Werte der
porcelanosa.com/3dprograms/ PORCELANOSA-Gruppe verkörpern.
„DESIGN DES JAHRES“
Eine natŸrliche oder juristische Person (Studio
oder Freiberufler fŸr Architektur, Innenausstattung,
Design oder €hnliches) jeglicher NationalitŠt, die im
Zeitraum Februar 2019 und Januar 2020 ihr Projekt
fertigstellte. Abgabe der Arbeiten: 20 April 2020.
WEITERE INFORMATIONEN: TEL. +34 964 507 140 e-mail: www.porcelanosa-interiorismo.com
16 http://www.porcelanosa-interiorismo.com/certamenIN T E RV IE W
Kelly Hoppen
“Ich wuchs in einer Welt ohne Filter
auf - und so könnte auch
mein nächstes Buch heißen”
Text: PATRICIA ESPINOSA DE LOS MONTEROS Bilder: ALEX DEL RIO
D ie inzwischen 60-jährige, kleine und quirlige Frau spricht mit derselben
Energie, mit der sie auch designt. Mit mehr als 40 laufenden Projekten, Fernsehauftritten,
zehn veröffentlichten und einem bald erscheinenden Buch und zwei Designstudios steht
Hoppen mit ihren zahlreichen klaren Ideen auf dem Höhepunkt einer erfolgreichen Karriere.
Sie antwortet schnell und bündig, blickt ihr Gegenüber stets an und spricht mit jeder
Antwort aktuelle Themen an. Es gibt keinen festgelegten Gesprächsverlauf.
Hoppen analysiert ihre umfangreiche Zusammenarbeit mit der Zeitschrift Lifestyle, im
Rahmen derer es zu einer spannenden Begegnung im Hotel Only You in Madrid kam. Ihre
grenzüberschreitende Designvision bescherte ihr 2019 eine Ehrenauszeichnung bei den
12. Preisen für Architektur und Innendesign der PORCELANOSA-Gruppe (Premios de
Arquitectura e Interiorismo de PORCELANOSA Grupo). Dieser Preis freut sie besonders, da
“Porcelanosa ein Unternehmen ist, das viel für die Innenausstattung tut.”
EINE ÄUSSERST PERSÖNLICHE DESIGNVISION
Hoppen erhielt einen Orden des Britischen Königreichs und ist eine der 35 weltweit
einflussreichsten Unternehmerinnen. Auf der Suche nach Lösungen für die
Herausforderungen des Designs sowie für ihr eigenes Leben begibt sie sich in die Welt der
Vergangenheit. “Ich lebte inmitten von Bohème und Kunst, und meine größte Leidenschaft
war es, Kunstgalerien zu besuchen und Inneneinrichtungszeitschriften zu lesen. Während all
meine Freundinnen spielten, betrachtete ich Häuser.
Ich liebte es, den Verlauf eines Projekts von Anfang
bis Ende zu verfolgen, und das fasziniert mich auch
„Porcelanosa heute noch”, erzählt sie mit leiser Stimme.
ist ein Unternehmen, Hoppen ist das Kind einer estnischen Mutter
das viel für die und eines irischen Vaters. Sie wurde in Kapstadt
Innenausstattung tut” geboren und zog im Alter von zwei Jahren mit ihrer
Familie nach London. Von ihrer Kindheit in Südafrika
sind ihr das schöne Haus ihrer Großeltern und die
vorbildliche und kunstorientierte Erziehung durch ihre Eltern in Erinnerung geblieben.
Als Hoppen 16 Jahre alt war, verstarb ihr Vater. Daraufhin musste sie die Schule
abbrechen, um sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Sie spielte in einer Band (daher die
große Bedeutung der Musik in ihrem Leben) und entwarf eine Küche für einen Freund ihres
18 192
Vaters. Dabei entstand ihr Wunsch, Designerin zu werden. “Ich designe immer mit Musik. Ich
vergöttere sie, denn wenn ich Töne höre, verwandle ich sie in einen Entwurf, in Formen. Ich
bitte meine Kunden, einen Raum über ein Lied zu definieren. Heute nannte beispielsweise
Boy George “Here comes the sun” von den Beatles. Ich weiß, dass das etwas verrückt klingt,
aber bei mir dreht sich alles um den
Klang. Das ist Design”, so ihr Urteil.
„Wenn ich Töne höre,
NEUE IDEEN IM TEAM
verwandle ich sie in ein Design, Zu ihren Kunden gehören berühmte
1
in Formen. Ich bitte meine Schauspieler, Sänger oder Designer,
Kunden, einen Raum über ein darunter beispielsweise die Beckhams
oder Martin Shaw. Hoppen ist eine
enorm facettenreiche Person, weshalb
ihre Arbeit so unterschiedliche
Bereiche wie Inneneinrichtung, Hotels, Yachten, Büros und Privatjets umfasst. “Kürzlich
entschloss ich mich, Luxushotels zu designen. Da ich bereits Häuser für die potenziellen
Hotelgäste entworfen habe, weiß ich sehr gut, was ihnen gefällt und was nicht.”
Für Hoppen muss Luxus im Einklang mit der Funktionalität im Alltag stehen und die
Objekte mit ihrer Umgebung harmonieren. “Luxus entsteht durch Raumnutzung und
Schlichtheit. Ich habe mich jahrelang damit befasst, was Menschen brauchen, was sie auf
einer Reise mindestens haben wollen und was in ihrem Koffer auf gar keinen Fall fehlen
darf… Die permanente Herausforderung besteht darin, möglichst viel auf wenig Platz
unterzubringen.”
Bei ihrer Arbeit lernt sie aus Fehlern und findet so die jeweils besten Lösungen für ein
Projekt. In ihrem Studio Conceptualización (zu Deutsch Konzeptentwicklung) erarbeitet und
testet sie mit ihrem Kreativteam neue Ideen. “Wir testen und sehen die Vorzüge
und Probleme für den jeweiligen Raum und seine Funktionalität. Das ist neu für mich,
und ich liebe es”, erklärt sie. 4
1 und 2. One Park Taipeh, Taiwan. Zwei emblematische
Türme Werk des Architekten Richard Rogers. Kelly Hoppen
gestaltete die Innenausstattung des Ground Floor im North
Tower und alle VIP-Bereiche im South Tower.
Fotos: Sui Sicong.
3. Kultur und fortschrittliche Innenausstattung in zauberhaften
Villen in Maharashtra, Indien. Gesamtprojekt von Kelly Hoppen.
4. Pearl 95 Yachts. Projekt von Kelly Hoppen
20 3 für eine Super-Luxusyacht. Foto: Alberto Cocchi. 21Hoppen arbeitet stetig und unermüdlich sowohl in ihren beiden Studios als auch in ihrem
Haus in London, einem ehemaligen Auktionshaus, das sie zu einer Wohnung umwandelte.
Ebenso wie Picasso erhält auch sie ihre Inspiration stets durch die Arbeit.
Dies ist eines der Charaktermerkmale ihrer derzeit 49 Projekte.
“Kreativität entsteht in den verrücktesten Momenten. Wenn man seine Komfortzone,
sein Haus, verlässt, öffnet sich der Geist
und nimmt Neues auf”, erklärt sie in
„Wenn man seine geheimnisvollem Ton.
Für Hoppen ist das Schlafzimmer einer der
Komfortzone, sein Haus, wichtigsten Bereiche des Zuhauses. Für sie ist
es “ein natürlicher Erholungsort”. Daher muss
und nimmt Neues auf” man die Natur des Raumes erkennen und
sich beim Design an ihr orientieren. “Jeder
Raum vermittelt unterschiedliche Erfahrungen,
am schwersten ist allerdings die Einrichtung des Kinderzimmers. Und wissen Sie, warum?
Weil es die Eltern sind, die das Zimmer für ihre Kinder planen müssen”, betont sie ganz klar.
LEICHT ZUGÄNGLICHE UND EINFACHE TECHNOLOGIE
Die durch die neuen Technologien entstandenen Herausforderungen und Arbeitsweisen
veränderten die Mentalität von Kunden und Innenausstattern gleichermaßen. Für Hoppen
sind kürzere Zeiten und einfachere Formen positiv, sofern sich dies nicht auf die Qualität
auswirkt. “Als Designerin mag ich Stoffe und natürliche Materialien wie Holz oder Lehm.
Auf der Suche nach einem nachhaltigen, vorteilhaften und schönen Material für die Zukunft
haben wir noch einen langen Weg vor uns. Daher sollte die Technologie weniger kompliziert,
leichter zugänglich und einfacher sein”, macht sie klar.
Die Fotos zeigen den Stil der Designerin;
ein ehemaliges Auktionshaus, das sie
Laut der Designerin müssen Digitalisierung und Fake News mit Kultur und
zu ihrer eigenen, ganz besonderen Einfühlungsvermögen bekämpft werden. “Alles beginnt mit der Bildung. Die Jugend muss
Wohnung machte. Natürliche
lernen, Wahrheit und Lüge zu unterscheiden. Ich wuchs in einer wesentlich reelleren Welt
komfortable Technologie, wobei sich ohne Filter auf. Ich glaube, so werde ich auch mein nächstes Buch nennen”, gibt sie zu
die Technologie nicht auf die Schönheit
eines Raumes auswirken darf.
Protokoll, um die Idee nicht wieder zu vergessen.
22 Fotos: Mel Yates. An der Einleitung arbeitet sie bereits. / 23CENTRALCON CENTRAL PARK & COMMERCIAL COMPLEX SHENZHEN, CHINA
Ein beeindruckender,
160 Meter hoher Turm und
ein Ausblick vom Gebäude
auf die Stadt Shenzhen,
Ganz nach oben kommen
eine hinterlüftete Fassade
aus Krion® Solid Surface,
System K-FIX, bei einem
Projekt mit einer Fläche von
fast 30.000 m².
Im Zentrum der chinesischen Stadt Shenzhen erhebt sich majestätisch ein emblematisches Gebäude, das
Skyline und Stadttreiben verändert hat. Die hinterlüftete Fassade besteht vollständig aus Krion® Solid Surface.
Für Ingenieursleistungen und Bauleitung war hier die technische Abteilung von Butech verantwortlich.
24 Text: PAOLA ROCCA Fotos: SALVA MÉNDEZ 25E in großes Projekt des Architekten
Zhao Guo Xing de Peddle Thorp Architects
in China, ein Architekturstudio mit starker
Präsenz in Asien, Ozeanien und dem Mittleren
Osten, spezialisiert auf qualitativ hochwertige
Lösungen und Projekte mit einer Verbindung
aus Wissenschaft, Nachhaltigkeit und
Umweltfreundlichkeit.
Das Gebäude verfügt über alles, was ein
wichtiges Stadtzentrum haben muss.
Hierzu gehören ein 160 Meter hoher Turm,
Freizeitbereiche, Grünflächen, Geschäfte und
Apartments. Alle Elemente sind um eine zentrale
Struktur herumgruppiert, die für Komfort sorgt
und Verkehr sowie Lärm für Besucher und
Bewohner minimiert. Die spektakuläre Fassade
des zentralen Gebäudes besteht komplett
aus Krion® Solid Surface, dem besonders
widerstandsfähigen und dennoch geschmeidigen
kompakten Mineral der PORCELANOSA-
Gruppe, dank dem die Architekten ihre
Ursprungsidee im Projekt umsetzen konnten.
Krion® Solid Surface wurde zum zentralen
Element des Projekts, da es undurchlässig,
bakteriostatisch, langlebig sowie leicht zu
reinigen und zu reparieren ist. Für das Design
der Fassadenplatten, die Fassadenstruktur und
die Montageüberwachung war Butech, das
Ingenieursunternehmen der PORCELANOSA-
Gruppe, verantwortlich./
Nächtlicher Blick auf das Gebäude
als mächtiges Einkaufs- und
Freizeitzentrum.
Ansicht der hinterlüfteten Fassade,
die der Architekt aus Krion® Solid
Surface, dem kompakten Mineral
von Porcelanosa, fertigen ließ.
26 27CME CENTER CHICAGO MERCANTILE EXCHANGE
Eine Fassade
im reinsten Design
Die Verbindung zu einem der wichtigsten Gebäude
Chicagos verwandelt einen Durchgangsbereich in ein zur
Stadt hin offenes Objekt mit einer beeindruckenden
Fassade, bei der Krion® K·Life eine spektakuläre Symbiose
mit gebogenem Glas eingeht.
28 Text: BERNARDO FUERTES Fotos: IMAGEN SUBLIMINAL 29Für Dach und Verkleidung
verwendete man mehr
als 2.000 Platten
Krion® K·Life, die
Paneele aus gebogenem
Glas der neuen
Fassade stützen.
D as CME (Chicago Mercantile Exchange) ist eines der
meistfrequentierten Gebäude Chicagos. Seit den 1980er Jahren mangelte
es jedoch an einer passenden und zur Straße hin offenen Fassade. Die
verschiedenen Türen dienten lediglich als Durchgang zu den Aufzügen. Bei der
Renovierung durch das Studio Krueck + Sexton Architects wurde die Fassade
zum Wacker Drive und Chicago River komplett getauscht, um das Gebäude
vollständig in die Stadt zu integrieren.
Das Projekt war ein Wagnis. Mit einer die ursprünglichen Pfeiler
umschließenden Fassade aus gebogenem Glas erschuf man einen mehr als
10 Meter hohen, einladenden und offenen Raum für Mitarbeiter und
Besucher. Für den technologischen Fortschritt des Raumes sorgte das
zur PORCELANOSA-Gruppe gehörige Unternehmen Butech, das die
Anbringung von mehr als 2.000 Platten Krion® K·Life, die die Glaspaneele
der Vorhalle stützen und eine Fläche von 9.300 qm abdecken, plante und
leitete. Bei diesem Design findet sich Krion® vom Boden, über die Wände bis
hin zur Decke und noch über die Glaspaneele hinaus. Ein Wunderwerk der
Technik und Ästhetik. /
30 31HAUS AUF LA GOMERA KANNAREN
Ein Fenster zum Meer
Die Fassade von
“Gom, ein Fenster zum Meer”
besteht aus Newport Natural
Von Venis und verfügt über
ein verstecktes Klammersystem
An einem Steilhang erhebt sich ein Einfamilienhaus, das dank von Butech.
der Projektausführung und der Materialien der acht Unternehmen der
PORCELANOSA-Gruppe als bestes Design des Jahres und mit
dem Sonderpreis für das Jahr 2019 ausgezeichnet wurde.
Fotos: ADRIÁN MORA MAROTO
32 33D ie San Sebastián auf der Kanareninsel La
Gomera entwarf das Estudio Ángel Fito das besondere,
an einem Steilhang gelegene Haus “Gom, ein Fenster zum
Meer”, für dessen Ausführung und die Verwendung von
Material der acht Unternehmen der PORCELANOSA-
Gruppe es bei der Verleihung der 12. Preise für Architektur
und Innendesign der PORCELANOSA-Gruppe mit dem
Preis für das beste Design des Jahres und mit dem
Sonderpreis für das Jahr 2019 ausgezeichnet wurde.
Es handelt sich um ein Einfamilienhaus mit sauberer
Linienführung, dessen Baumaterial Wärme verströmt.
Das Haus mit atemberaubendem Meerblick verfügt über
einen Infinity Pool in Form eines Staubeckens. Bei der
Außendekoration entschied man sich für besondere Stücke
aus der perfekt für Terrassen geeigneten Zementkeramik
STON-KER Newport Natural von Venis, die innerhalb
und außerhalb des Pools für besondere ästhetische
Homogenität sorgen. Newport Natural findet sich auch an
der Fassade mit verstecktem Klammersystem von Butech.
“Gom” besteht aus zwei Stockwerken, also einem
Wohn- und einem Schlafbereich. Im Obergeschoss finden
sich vier verbundene Räume, deren Aufteilung sich aus
dem einfachen Grundriss des Untergeschosses ergibt. Die
Zimmer gruppieren sich um einen Gemeinschaftsbereich
Bei der Aufteilung in zwei
Stockwerke und somit in einen
Wohn- und einen Schlafbereich
berücksichtigten die Architekten
die unregelmäßige Form des
Grundstücks und das Konzept
des kontinuierlichen Meerblicks.
Alle Fassaden bestehen aus
Newport Natural von Venis.
sich besondere Stücke
aus der Zementkeramik STON-
KER Newport Natural
34 von Venis. 35Im Haus besteht der gesamte
Bodenbelag aus dem
Keramikparkett PAR-KER®
von Porcelanosa.
Modell Emotions 4.70
von Gamadecor mit jeder
Menge Stauraum.
Die Arbeitsplatte besteht aus
Krion® Snow White EAST
und verfügt über die Armatur
URBAN STICK mit drehbarem
Wasserkran von Noken.
und begeisternd durch ihren Minimalismus, helle Farben
und verschiedene hochwertige Materialien.
In der Küche findet sich das Modell Emotions 4.70 von
Gamadecor mit jeder Menge Stauraum. Die Arbeitsplatte
besteht aus Krion® K·Life, dem aktivsten Material von
Krion® Solid Surface, das mit seiner KEAST-Technik die
Umweltverschmutzung verringert.
Die Arbeitsplatte mit abgeschrägter Kannte verfügt über
ein integriertes Spülbecken, und eine integrierte LED-
Beleuchtung.
Der Bodenbelag des gesamten Hauses besteht
überwiegend aus Porcelanosas besonders warmem
Keramikparkett PAR-KER®. Somit erstreckt sich der
einheitliche Bodenbelag auch in Küche und Badezimmer.
Mit dem Butech-Gittersystem Linear Texture für den
Abfluss setzt sich der kontinuierliche Holzeffekt auch im
Duschbereich fort.
Im Hauptbadezimmer steht die Marmorauskleidung
Persian White von L’Antic Colonial im Mittelpunkt.
Außerdem finden sich in diesem Raum die Fliesen
36 37Newport Natural von Venis und Dover Caliza von
Porcelanosa. Mit der Noken-Ausstattung kommt auch
die neueste Technologie für Armaturen, Duschen, WCs
und Badezimmerzubehör zum Einsatz. Bei den Möbeln
entschied man sich für die Serie Next von Gamadecor,
bei den Waschbecken und Schubladen für die besonders
vielseitige Mineralzusammensetzung Krion® K·Life mit
ihren besonderen Eigenschaften.
Grundsätzlich ist die gesamte Geometrie des Bauprojekts
an die unregelmäßige Form des Grundstücks und das
Konzept “zum Meer hin offen” angepasst. In dieses
konkrete Konzept wurden Innen- und Außenbereiche
gleichermaßen eingebunden. Es handelt sich um ein
äußerst nachhaltiges Architekturkonzept, bei dem sowohl
die Auswahl des Einrichtungsmaterials als auch die
Entscheidung für das Anbringungssystem von Butech
enorm zum Gesamtbild beitragen und entscheidend für das
Endergebnis waren. /
Ángel Fito, Architekt, und
Carlos García, Baumeister.
Das Architekturstudio von Ángel
Fito hat seinen Sitz in Almansa,
Albacete, verfügt jedoch auch
über Büros in Valencia und auf
Mallorca. Das Studio setzt bei
seiner Arbeit besonders auf
Emotionen und besteht aus einem
Team aus Architekten, Designern
und Experten der unterschiedlichen
Technikbereiche. Um es mit den
Worten von Ángel zu sagen: “wir
streben nach einer Vereinigung
aus Architektur und Design, um
sich künstlerische Schönheit und
Das Hauptbadezimmer verfügt über die Technik begegnen.
Marmorauskleidung Persian White von Mit unserer Arbeit werden Träume
L’Antic Colonial (L’AC). zu einzigartigen Projekten, die die
sich hier die Fliesen Newport Natural Zeit überdauern.”
von Venis und Dover Caliza von
Porcelanosa, sowie Duschen, Armaturen,
WCs und Badezimmerzubehör der Serien
FORMA und NK LOGIC von Noken.
Die Möbel entstammen der Serie Next
von Gamadecor, Waschbecken
und Schubladen bestehen aus der
Mineralzusammensetzung Krion® K·Life.
38 39Neuheiten auf der Messe in Bologna Auf der Cersaie glänzten die neuen Produkte der PORCELANOSA-Gruppe.
Der Messestand des Unternehmens war in drei Bereiche, entsprechend der drei Eckpfeiler
C E RSAIE
des Konzerns, aufgeteilt: Qualität, Komfort und Umweltbewusstsein.
Der Hauptstand war in Form eines Einkaufszentrums mit geöffneten und miteinander verbundenen
Geschäften konzipiert; ein Ort der industriellen Inneneinrichtung, bei dem die Bauelemente aktiver
Bestandteil der Inneneinrichtung sind. Der Stand Premium Collections hatte die Form eines
Luxushotels mit urbaner und rustikaler Inneneinrichtung. Abgerundet wurde das Ausstellungskonzept
PORCELANOSA / VENIS / GAMADECOR / KRION® / L’AC / NOKEN / BUTECH / URBATEK durch den Bereich Porcelanosa Projects und die neuesten Konzepte der Baubranche.
40 41Neuheiten auf der Messe in Bologna Neuheiten auf der Messe in Bologna
C E RSA IE C E RSAIE
Porcelanosa Venis
Holz, Stein und Zement nachempfundene Materialien verleihen den Räumen mehr Wärme und setzen dabei Aus vielfarbigem Schiefer erschafft die Marke ihre Kollektion Persa mit exklusivem Glanz und passendem Relief.
auf eine Vintage-Atmosphäre voller Ausgeglichenheit. Der „White Wash“-Effekt ist einer der wichtigsten Trends der Saison, Außerdem präsentiert sie ihre Innenauskleidung Dakar im Wüstenstil. Die Innenauskleidung Svan besteht aus Edelsteinen,
bei dem Porcelanosa auf die Bedeutung von Holz und Naturstein setzt. deren Funkeln vielfältige Farbschattierungen erzeugt.
1 2
3 4
2
1
3
1. Devon. Ein Keramikprodukt von PAR-KER® Porcelanosa. 1. Bodenbelag Persa, Farbe Silver, Format 100 cm x 100 cm, von Venis.
Inspiriert durch vielfarbiges Schiefergestein mit dichter und feinkörniger Struktur.
perfekt zu einer Inneneinrichtung im Vintage-Stil. 2. Bodenbelag Persa, Farbe Natural, Format 100 cm x 100 cm, von Venis.
2 und 3. Durango. Die neue Serie besteht aus vier dem Stein nachempfundenen und 3. Innenauskleidung Dakar 45 cm x 120 cm, mit viel Relief und Tiefe, von Venis.
miteinander kombinierbaren Innenauskleidungen: Durango, Spiga Durango, Mosaico Durango 4. Innenauskleidung Svan, Farbe Black, im Format 45 cm x 120 cm.
Edelsteinen nachempfunden.
das nicht nur wie natürlicher Stein aussieht, sondern sich auch so anfühlt. Verschiedene Nude-
Innenauskleidung: Durango Stahl 31,6 cm x 90 cm.
Bodenbelag: Durango Stahl 100 cm x 100 cm. x 100 cm.
42 43Neuheiten auf der Messe in Bologna Neuheiten auf der Messe in Bologna
C E RSA IE C E RSAIE
Gamadecor Krion ®
Bei den neuen Küchen und Bädern von Gamadecor steht die Eiche im Mittelpunkt. Krion PORCELANOSA Grupo präsentiert Coverlux™, ein neues Material auf Mineralbasis.
Die Küchenelemente und Badezimmermöbel sind einheitlich und erfüllen drei grundlegende Anforderungen: Es verfügt über eine komplette nanotechnologische Abdichtung, die die Unternehmensanforderungen hinsichtlich Funktionalität,
Stauraum, Schlichtheit und Design.
1. Elements E7 Roble Noche.
Diese Küche besteht aus
Noche und Xtone Liem Dark Roble.
Zur Küche Elements gehören ein
Einbauherd und das VES-System,
mit dem man alle benötigten
Gegenstände rasch zur Hand hat.
2. Tomo Roble Cobre. Hierbei
handelt es sich um Möbel mit einer
Duplierung aus Eichenholz Roble
Cobre, das mit dem Weiß der
Ablage Tomo Krion kontrastiert.
Hinzu kommen die Fräsung und
die beeindruckenden Füße in der
Die Ausstattung ist in Form eines
3. Badezimmermöbel Last
Roble. Möbel mit Duplierung aus
Polvo. 1 1
2 3 2 1. Coverlux™ ist als Platte erhältlich
und besteht aus einem vollveredelten
Mineralkörper mit nanotechnologischer
Abdichtung, die für Glanz, Schutz und
außergewöhnliche Eigenschaften sorgt.
Die erste Kollektion, Premium Stone,
ist dem Marmor nachempfunden
erhältlich. Oxide Melbourne und
Onice Persa ermöglichen eine
Hintergrundbeleuchtung, die sie
lebendiger wirken lässt und ihrer
Maserung mehr Tiefe verleiht.
Das Modell Statuario Bianco erlaubt die
großartige Bookmatching-Technologie.
2. Materia. Die neue Serie von Krion®
erhielt ihre Inspiration vom Zement
des industriellen Stils.
Alle Farbausführungen enthalten
mindestens 20 % Recyclingmaterial
und sind daher besonders nachhaltig
und umweltfreundlich: Amaro, Grigio
und Luce.
44 45Neuheiten auf der Messe in Bologna Neuheiten auf der Messe in Bologna
C E RSA IE C E RSAIE
L’AC Noken
Auf der diesjährigen Messe präsentiert L’AC seinen Fliesenbelag Gravity Aluminium Dubai, Liem ist die Wiedergeburt und Neuerfindung des Vintage-Stils. Noken schafft eine neue Sprache der Badausstattung.
der den Anspruch erhebt, einzigartigen Räumen Persönlichkeit zu verleihen. Weitere von der Marke präsentierte Neuheiten Warme Farbtöne, sanfte Formen und harmonische Kontraste. Ein perfektes Gleichgewicht aus Vintage-Look und modernem Design
sind das Eschenholz Lutier und die Kollektion Buonarroti. sorgt für einen fließenden Übergang zwischen den Zeiten.
1 2
1
2 3 3
1. Lutier, ein warmes Edelmaterial. Das Naturholz der europäischen 1. Liem. Ein 120 cm breites Badezimmermodul in zwei Versionen: hängend und mit Füßen,
Esche verleiht jedem Raum Leben. Verschiedene Brauntöne (auf dem Bild jeweils in den Farben Mattgrau (auf dem Bild) und Naturmatt. Die dazugehörige XTone-Ablage
Grey) überzeugen durch ihre Farbvariationen und die Musterung ihrer
2. Gravity Aluminium Dubai. Sechseckige Fliesen für Räume mit 2 und 3. Essence-C ist das neue Organisationssystem für minimalistische Badezimmermöbel.
und einen attraktiven Aspekt. Gravity Aluminium Dubai ist in fünf Farbtönen
erhältlich: Rose Gold, Gold (auf dem Bild), Metal, Titanium und Copper. Bestandteile sind ein Handtuchhalter vorne und an der Seite und eine Schublade mit Fächern,
3. Buonnaroti: Die Kollektion Buonarroti besteht aus drei unterschiedlichen die für mehr Stauraum sorgen.
Mare und Fiume (auf dem Bild).
46 47Neuheiten auf der Messe in Bologna Neuheiten auf der Messe in Bologna
C E RSA IE C E RSAIE
Butech Urbatek
Für eine Umweltrevolution sorgen die neuen Klebstoffe Auf der Cersaie 2019 erweitert Urbatek mit XTONE und XLight sein Angebot um weitere Marmor- und Steinausführungen,
mit Recyclingplastik. Jede Tube des neuen Klebstoffes One-Flex Reco enthält 250 Gramm die starken Charakter mit hochwertiger Detailarbeit vereinen. Die Marke setzt weiterhin auf großformatige Elemente und das Konzept
Recyclingplastik, was 50 Supermarkttüten entspricht. „nach Maß“, womit sich die Produkte für jede Oberfläche eignen.
1 2 1
1. One-Flex Reco. Eine 3 2 3
spektakuläre Innovation in der
Feinmetall. One-Flex Reco ist der
der die Plastikverschmutzung von
Land und Meer reduzieren will.
Diese Kollektion
und das Produkt überzeugt durch
sanftem Relief.
2. Pro-Part Leather. Helles
Holzinspiration.
3. Pro-Part Coal. Ein dunkles
zu hellen Innenauskleidungen und
Bodenbelägen.
1. Nylo Noir. Intensivschwarzer Marmor, durchkreuzt von lebendigen
und warmen Krakelüren.
2. Fiori di Bosco. Ein zartes Waldgrau in Kombination mit dem Licht
und der Wärme der vielfältigen Textur mit Fosilliendetails.
3. Berna Acero. Die Farbschattierungen zeigen die verführerische Kraft
48 49IN T E RV IE W
TOUZA ARQUITECTOS
Das Studio der Besonnenheit
Die Projekte sollen der Gesellschaft dienen. Das Studio möchte bei seinen Wohn- und Bürogebäuden
ein gutes Verhältnis aus Wohlbefinden und harmonischer Umgebung schaffen.
Dabei wird jedoch die Schönheit, das Kernstück der Architektur, keinesfalls außer Acht gelassen.
Text: BERNARDO FUERTES Bilder: ALEX DEL RÍO
D as Architekturstudio Touza Arquitectos
besteht aus 60 Experten, die seit der Eröffnung im Jahr
1975 bereits mehr als 2.500 Projekte realisierten. Julio
Touza Rodríguez und Julio Touza Sacristán leiten das
Architektur als Luxushäuser; die Architektur auf hohen
Gebieten unterscheidet sich von der Architektur in der
Landwirtschaft. Wir arbeiten beispielsweise mit Philippe
Starck an einem Projekt in der Ölindustrie, das auf einer
Studio als Vater und Sohn gemeinsam von Madrid aus. offenen Fläche entsteht. Etwas ganz anderes ist dagegen
Trotz des enormen Arbeitspensums überprüfen sie unser Torre Riverside-Projekt am Fluss Manzanares in
jedes Projekt mit all seinen Details mit der ihnen eigenen Madrid… Wir schauten uns die Umgebung an und sahen,
Erfahrung und Besonnenheit und ihrer „gemeinsamen dass es einen nicht sehr schönen Fluss mit kaum Wasser
Kaligrafie“, die aus all ihren Designprojekten spricht. und den außergewöhnlichen Uferpark Madrid Río gibt.
Vater und Sohn, beide mit Namen Julio, führten mit Unser Gebäude nimmt den Fluss als Untergrund und ist an
Lifestyle mit nahezu einer Stimme ein kontemplatives und beiden Seiten von Pflanzen, die an den Uferpark denken
überzeugendes Gespräch. lassen, umgeben. Damit möchten wir den Bewohnern
Madrids sagen: „Dieser Fluss, den ihr nicht seht, ist
Was unterscheidet Touza Arquitectos von anderen vertikal und elegant dargestellt, sodass ihr euch stets
Architekturstudios? der Existenz des Manzanares bewusst sein werdet…“
Der persönliche Stil und der Stil der Arbeiten. Wir Das ist die architektonische Geschichte hinter diesem
unterscheiden uns dadurch, wer wir sind, was wir machen, Gebäude; und so hat jedes Gebäude seine ganz eigene
wie wir es machen und durch die ethische Verpflichtung, Entstehungsgeschichte.
die wir bei unserer Architektur und gegenüber unseren Derzeit arbeiten wir beispielsweise an einem
Kunden stets erfüllen. Unser Team aus kompetenten und Betreuungszentrum für die Angehörigen im Krankenhaus
erfahrenen Experten ist die Grundlage guter Arbeit. liegender schwerkranker Kinder mit kaum finanziellen
Unsere Projekte haben keinen einheitlichen und Mitteln. Die Angehörigen sollen dort einen Ort der Hoffnung
kennzeichnenden Stil und – wie es Julio Touza und Zuversicht finden, während die Medizin ihr Möglichstes
Rodríguez auf den Punkt bringt – das muss Architektur für die Kinder tut. Es soll ein Ort der Ruhe und Hoffnung
meiner Meinung nach auch nicht haben. Jedes Haus, werden. Jedes Objekt hat seinen eigenen Stil, es gibt
jedes Gebäude, ist die Antwort auf eine bestimmte jedoch stets eine ethische Verpflichtung gegenüber der
Anforderung, die Antwort auf einen Ort, die Antwort auf Stadt und ihren Bewohnern. Julio Touza Sacristán fügt
die Wirtschaft… Sozialwohnungen benötigen eine andere hinzu: „Wir haben keinen bestimmten Architekturstil. Wir
“
Charakteristisch für uns ist das
”
Gleichgewicht, wir haben keine architektonische
Handschrift mit Wiedererkennungswert
50 51wir keine Straßenkästen machen. Wir zwingen ihm aber auch
nichts auf. Mit unserem Team können wir Lösungen anbieten,
mit denen wir alle zufrieden sind und bei denen wir alle etwas
lernen. Wir arbeiten beispielsweise viel für Siemens und haben
im Hinblick auf Rationalität, Gleichgewicht, Technifizierung,
haben ein eigenes Wesen, streben jedoch nicht nach einem Genauigkeit und Anforderungen schon viel von diesem
Stil mit Wiedererkennungscharakter, wie es andere tun. Wir Unternehmen gelernt. Und sicher hat das Unternehmen auch
haben nichts dagegen, denn um seiner Arbeit einen Stil mit umgekehrt schon etwas von uns gelernt.
Wiedererkennungscharakter zu verleihen, braucht es enorm
viel Talent. Wir sehen uns als Vermittler zwischen einem Sie sind also ein besonnenes Studio ohne eigene
fachkundigen, seriösen, nach Qualität und Gleichgewicht Charaktermerkmale?
strebenden Architekturteam und dem Kunden mit all seinen Beide Julios antworten fast gleichzeitig: „Richtig!" Und Julio
Bedürfnissen.“ Touza Sacristán fügt hinzu: „Aber wir respektieren auch
anders ausgerichtete Architekturstudios und wollen diese nicht
Könnte man sagen, dass Touza Arquitectos mit kritisieren. Es gibt Kunden, die eine andere Art der Architektur
seinem Design Bedürfnisse erfüllen möchte? wünschen, und hierfür gibt es sehr gute Architekten.“
Es handelt sich um die Erfüllung von Bedürfnissen, um
einen Vorschlag. Nicht alle Kunden haben dieselben Kürzlich sagte Julio Touza Rodríguez, dass wir eine Zeit
Bedürfnisse, nicht jedes Projekt ist für dieselbe Zielgruppe der übertriebenen und verschwenderischen Architektur
gedacht oder erfordert dieselbe soziale Antwort. Unser überstanden hätten, in der sich jede Stadt um ihr eigenes
Studio hat bereits zahlreiche Sozialwohnungen entworfen. „Guggenheim“ bemüht hat. Wo stehen wir jetzt?
Das ist etwas ganz anderes als die Planung eines In Spanien ist die Zeit des baulichen Unsinns vorbei, während
Gebäudes oder eine luxuriöse Sanierung. Heutzutage ist es sie beispielsweise in Asien oder dem Mittleren Osten weiter
schwer, ohne eine Innovation auszukommen. Wir müssen andauert. In einem Land mit einem strengen Kostenrahmen
Lösungen finden, neue Technologien erforschen und auf
Nachhaltigkeit achten, um unsere Arbeit Stück für Stück
und Tag für Tag zu verbessern.
Ihre Projekte haben keine
Wiedererkennungsmerkmale und dennoch etwas
gemeinsam: Sie sind nicht einheitlich oder ideenlos. Ist
das Ihr Markenzeichen?
Die Architektur ist eine gesellschaftliche und technische
Antwort, die zudem die Zeit überdauert. Egal, wie klein das
Projekt auch ist; wir vertreten die Interessen des Bauherrn
und seiner Kunden, jedoch gleichzeitig auch die Interessen
der Stadt. Das Projekt überdauert. Wir brauchen ein
Gleichgewicht aus Auffälligkeit und Harmonie, und genau
daran orientiert sich unsere Arbeit.
Julio Touza Rodríguez erklärt: „Architektur kann
spektakulär sein, darf jedoch nicht zu einem Spektakel
werden. Ein Spektakel bekommt man im Zirkus, im
Theater oder beim Fußball… An erster Stelle muss man
das beauftragte Projekt – beispielsweise eine Wohnung,
ein Bürogebäude oder ein Geschäft – erfüllen. An zweiter
Stelle muss man daraus ein wiedererkennbares Objekt
machen. Und drittens muss man es der Stadt als ein Werk
präsentieren, das – egal, ob dies gewünscht ist oder nicht –
die Zeit überdauert.“
Handelt es sich hierbei um einen Dialog zwischen
Oben, Julio Touza Rodríguez,
dem Kunden und der Gesellschaft?
Gründer von Touza
Wir sind bekannt dafür, dass wir unseren Kunden zuhören Arquitectos.
Einige Projekte des Studios:
und ihnen die besten Lösungen bieten. Uns sagt selten ein
Wohnkomplex Riverside
Bauherr, dass er einen Straßenkasten haben möchte, da am Fluss Manzanares
(Madrid); Innenhof und Fasse
“
des Firmengebäudes des
Technologieunternehmens
CPS in Getafe (Madrid);
Eingangshalle eines
Luxuswohngebäudes
Unser Studio hat gegenüber der in der Calle José Abascal
(Madrid).
Gesellschaft zweifelsohne eine enorme
52 53Sie können auch lesen
