IPAIPA REVUE 2 2020 - Virus bestimmt unseren Alltag Visite de l'Ecole nationale de police du Québec - IPA Schweiz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2 • 2020 SCHWEIZ | SUISSE | SVIZZERA
IPA REVUE
International Police Association
www.ipa.ch
Switzerland
Virus bestimmt unseren Alltag
Visite de l’Ecole nationale de police du Québec
OGNI ABUSO SARA’ PUNITO
PROLOG PROLOGUE PROLOGO
ttrini
Andrea Qua
Liebe Freundin, lieber Freund
Werte Leserin, werter Leser
Wir hoffen, die Ausgabe der IPA-Revue erreicht euch in
dieser nicht alltäglichen und für alle anspruchsvollen
Zeit bei guter Gesundheit.
Aufgrund der durch Covid-19 verursachten aktuellen
Situation haben sich die Aktivitäten unserer Vereinigung
erheblich verlangsamt und ausgedünnt. Mehrere IPA-
Veranstaltungen auf der ganzen Welt wurden abgesagt
und/oder verschoben. Zum ersten Mal seit der Grün-
dung der IPA im Jahr 1954 wurde der IPA-Weltkongress,
der im Oktober 2020 in Lloret de Mar in Spanien statt-
finden sollte, abgesagt. Auf Schweizer Ebene geschah
dasselbe mit der Delegiertenversammlung 2020, die im
April in Genf über die Bühne gehen sollte. An der Ver-
sammlung hätten nebst den regulären Geschäften auch
Wahlen stattfinden sollen, weshalb das Nationalbüro
eine Delegiertenversammlung per Mail abhielt. Zu einem
späteren Zeitpunkt wird dann noch über die Wahlen in-
formiert.
Leider mussten auch mehrere IPA-Regionen auf die Ab-
haltung regionaler ordentlicher Jahresversammlungen
verzichten. In der Zwischenzeit arbeitet das Nationalbüro
zusammen mit den Vorständen aller IPA-Regionen an
einem Neustart und insbesondere an der Planung für
das Jahr 2021.
Dass die Sekretärin Tiziana schon vor der Pandemie von
zu Hause aus gearbeitet hat ist ein grosses Glück. Somit
kann das Tagesgeschäft jederzeit sichergestellt und
gewährleistet werden. In dieser schweren Zeit ist die
IPA Schweiz für ihre Mitglieder da und setzt sich für de-
ren Belange ein. Gerne rufen wir den IPA-Sozialfond in
Erinnerung.
Wir befinden uns in einer besonderen Zeit. Hoffen wir, dass
bald wieder Normalität einkehrt. Je länger die Covid-19
Verordnungen andauern, desto stärker wird der Wunsch,
unseren IPA Freunden und Kollegen die Hand zu schüt-
teln oder sie zu umarmen. Nun heisst es weiterhin Diszi-
plin bewahren, geduldig und stark sein. Das Wichtigste
ist allerdings, die Gesundheit zu erhalten. Bleiben wir
zuversichtlich, vom Virus verschont zu bleiben; was in
grossem Masse auch von unserem eigenen Verhalten
abhängt.
Wir wünschen euch viel Spass bei der Lektüre und hoffen,
die Beiträge der IPA-Redaktion gefallen euch. Ein beson-
derer Dank geht an die fast 1000 Abonnenten der Papier-
ausgabe der IPA-Revue!
Servo per Amikeco – Dienen durch Freundschaft
Ihre IPA-Schweiz-Sektion – www.ipa.ch n
2 IPA 2 • 2020
PROLOG PROLOGUE PROLOGO
Chers amis, Stimato amico dell’IPA,
Chère lectrice, cher lecteur, caro lettore,
Nous espérons que vous recevrez cette édition de la con la presente edizione della nostra IPA Revue, speriamo
Revue IPA en bonne santé, en ces temps inhabituels et di averti raggiunto in buona salute, soprattutto in questo
éprouvants. periodo.
En raison de la situation actuelle causée par le Covid-19, A causa dell’attuale situazione causata dal Covid-19,
les activités de notre association ont ralenti et se sont l’attività al fronte della nostra associazione ha subito un
considérablement réduites. Plusieurs manifestations de notevole rallentamento. Diversi eventi IPA in tutto il mon-
l’IPA dans le monde ont été annulées et/ou reportées. do sono stati cancellati e/o rinviati. Per la prima volta
Pour la première fois depuis la fondation de l’IPA en dall’anno di fondazione dell’IPA nel lontano 1954, il Con-
1954, le Congrès mondial, qui devait se tenir en octobre gresso mondiale IPA che doveva tenersi nel mese di otto-
2020 à Lloret de Mar, en Espagne, a été annulé. Au ni- bre 2020 a Lloret de Mar in Spagna è stato annullato.
veau suisse, la même chose s’est produite avec l’Assem- A livello svizzero, la stessa sorte è toccata all’Assemblea
blée des délégués 2020, qui devait avoir lieu à Genève dei Delegati 2020, che doveva avere luogo nel mese
en avril. En plus des affaires courantes, les élections au- di aprile a Ginevra. Visto che erano previste le ele -
raient dû se dérouler lors de cette manifestation. C’est zioni 2020, il Bureau nazionale ha tentato di realizzare
pourquoi le Bureau national a organisé une Assemblée un’assemblea a distanza, con voto per posta elettronica.
des délégués par courrier électronique. Des informa- Il tentativo è riuscito parzialmente e al momento non è
tions sur les élections seront fournies ultérieurement. possibile annunciarvi tuti i nominativi degli eletti. Anche
Malheureusement, plusieurs régions IPA ont également diverse Regioni IPA hanno dovuto rinunciare allo svolgi-
dû renoncer à organiser leur assemblée annuelle. En mento delle assemblee ordinarie regionali. Nelle retrovie,
attendant, le Bureau national travaille avec les comités il Bureau nazionale, insieme ai comitati di tutte le regioni
de toutes les régions de l’IPA pour prendre un nouveau IPA, sta comunque lavorando pe ripartire ed in parti
départ et en particulier pour planifier l’année 2021. colare pianificare l’anno 2021.
Le fait que la secrétaire Tiziana travaillait déjà à son do- La sezione IPA Svizzera non si è mai fermata un solo
micile avant la pandémie est une grande chance. Ainsi, giorno, grazie al fatto che la segretaria Tiziana svolge,
les affaires courantes peuvent être assurées et garan- già da prima della pandemia, l’attività lavorativa dal do-
ties à tout moment. En ces temps difficiles, l’IPA Suisse micilio. L’IPA Svizzera è sempre disponibile per tutti i
est là pour ses membres et s’engage à défendre leurs membri, anche per chi ha avrebbe necessità del fondo
intérêts. A cet effet, nous vous rappelons l’existence du sociale IPA.
fonds social de l’IPA Suisse. Siamo in un momento speciale e speriamo di ritrovare
Nous sommes dans une période particulière. Espérons presto la nostra vita «normale». Con il passare del tempo,
que la normalité reviendra bientôt. Plus les dispositions il desiderio di abbracciare e stringere la mano ai nostri
relatives au Covid-19 se prolongent, plus le désir de sa- amici e colleghi dell’IPA si fa sempre più forte, ma dob-
luer d’une poignée de main ou de serrer dans les bras biamo essere pazienti e forti. La cosa più importante è
nos amis et collègues de l’IPA est présent. Il est mainte- rimanere in salute e sperare che questo male non colpi-
nant important de continuer à maintenir la discipline, à sca noi e i nostri cari. Molto dipende anche dal nostro
être patient et fort. Le plus important, cependant, est de comportamento.
rester en bonne santé. Restons confiants que nous serons
épargnés par le virus ; cela dépend dans une large me- Ti auguriamo una buona lettura e speriamo che il conte-
sure de notre propre comportement. nuto del team redazionale IPA sia di tuo gradimento. Un
ringraziamento particolare ai quasi 1000 abbonati della
Nous vous souhaitons une bonne lecture et espérons versione cartacea dell’IPA Revue!
que vous apprécierez les contributions de la rédaction
de la Revue IPA. Un merci tout particulier aux près de Servo per Amikeco – Servire attraverso l’amicizia
1000 abonnés de l’édition papier de la Revue ! La tua sezione IPA Svizzera – www.ipa.ch n
Servo per Amikeco – Servir par l’amitié
Votre IPA Section Suisse – www.ipa.ch n
IPA 2 • 2020 3
BEI UNS SIND SIE IM VORTEIL!
Dank der Partnerschaft mit der Allianz profitieren Sie
von attraktiven Vergünstigungen.
Wir bieten Ihnen speziell auf Ihren Beruf zugeschnittene
Versicherungsdeckungen.
NOS AVANTAGES POUR VOUs !
Grâce au partenariat avec Allianz, vous avez droit
à des réductions intéressantes.
Nous vous proposons des couvertures d’assurance adaptées
à votre profession au sein de la police.
CON ALLIANZ UN MONDO DI V
ANTAgGI!
La partnership con Allianz garantisce interessanti agevolazioni.
Offriamo formule assicurative su misura per il personale di polizia.
Jetzt Kontakt aufnehmen
und profitieren!
Contactez-nous maintenant
pour en profiter!
Contattateci subito!
Allianz Suisse Firmen-/Verbandsvergünstigungen
Postfach, 8010 Zürich
Tel. +41 58 358 50 50, verguenstigungen@allianz.ch
INHALT SOMMAIRE SOMMARIO
AGENDA 2020 PROLOG PROLOGO
02 Andrea Quattrini, 03 Andrea Quattrini,
Veranstaltungen / Événements /
Generalsekretär Segretario Generale
Eventi
Die Anlässe der Regionen der IPA NATIONAL NATIONALE
Sektion Schweiz sind auf unserer
Homepage veröffentlicht oder in den 06 Virus bestimmt unseren Alltag 30 OGNI ABUSO SARA’ PUNITO
Mitteilungsorganen der Regionen zu 10 Wenn d’Sunne hinger em Jura 31 Torneo di caleio di polizia a
finden ungergeit… Tenerife-Adeje – dicembre 2019
Isch es Zyt für Treberwürscht 32 La forza di un Cantone e del
Les événements de régions de l’IPA
am Bielersee suo popolo!
Section Suisse sont publiés sur notre
12 Kursabend «Schweiz» der MEPA 34 Colleghi di lavoro sì ma
site web ou voir les publications
14 55. Generalversammlung soprattutto un famiglia
des régions:
16 Nationaler Fotowettbewerb 2020 36 Concorso Nazionale
Gli eventi della Regioni di IPA Sezione di Fotografia 2020
Svizzera sono pubblicati sul nostro PROLOGUE
sito web o consultate il Giornale INTERNATIONAL
regioni: 03 Andrea Quattrini,
Secrétaire général 38 Die Globalisierung des Modells
www.ipa.ch
der Community Policing in
NATIONAL der Welt
40 Klaus Herbert, ein verdienter
18 Visite de l’Ecole nationale
IPA-Freund zieht sich zurück
de police du Québec
20 Quand le soleil se couche
INTERNATIONAL
derrière le Jura…
le temps est venu pour les 41 A trip through the brain of a
saucisses au marc au bord Jihadist terrorist
du lac de Bienne
25 Assemblée générale 2020
26 Covid-19 & Police :
le nouveau quotidien
28 Concours National de
photographie 2020
IMPRESSUM
Herausgeber | Editeur | Editore: Veuillez soumettre vos contributions au(x) rédacteur(s) de votre
International Police Association Schweiz | Suisse | Svizzera région linguistique, pour la publication.
IPA Sezione Svizzera, Bureau nazionale
Casella Postale 121, CH-6505 Bellinzona Vi preghiamo di inviare i vostri contributi ai redattori della vostra
Tel: 091 829 05 35, Fax: 091 829 02 47 regione linguistica per la pubblicazione.
www.ipa.ch E-Mail: national@ipa.ch
Redaktionsschluss | Délai de rédaction | Termine redazionale:
Layout | Mise en page | Impaginazione: Revue 2020/3: 20. August 2020
Rickli+Wyss AG, Bern
International Police Association
Fotograf + Licht-Typ IPA Sezione Svizzera
Matterhorn c Light Art by Gerry Hofstetter Bureau nazionale
Foto Gabriel Perren Casella Postale 121
CH-6505 Bellinzona
IPA Revue Koordinator
Franz Brülhart www.ipa.ch
E-Mail: national@ipa.ch
IPA Revue Redaktoren | Rédacteurs | Redattori:
Ronald Wüthrich, Redaktor Deutsch: ronald.wuethrich@ipa.ch
Kristel Lopes, redactrice française: redacteur.fr@ipa.ch
Stefano Peretti, redattore italiano: redattore.it@ch
Bitte senden Sie Ihre Beiträge an die oder den in Ihrer
Sprachregion zuständigen Redaktorin, Redaktoren zur
Veröffentlichung zu.
IPA 2 • 2020 5
NATIONAL NATIONAL NAZIONALE
Virus bestimmt unseren Alltag
Text/Fotos: lässt es zu, dass auch das Motorrad in mationen, da die verschiedenen Archive
Ronald Wüthrich aller Ruhe für die Ausfahrten im Sommer wegen Corona geschlossen und nicht zu-
Redaktor.de vorbereiten werden kann. Elizabeth un- gänglich sind. So widme ich mich der
terstützt mich dabei tatkräftig. Unser Hochseeschiffahrt und den Leuchttür-
Von unserem Chef Franz, wurden wir Pflegekind hat keine Schule, aber die Auf- men der Atlantikküste Frankreichs. Dort
beauftragt, uns Gedanken darüber zu gaben werden ihr über Internet zugestellt vorwiegend mit Leuchtfeuern der Breta
machen, wenn IPA-Anlässe wegen des und es muss regelmässig kontrolliert wer- gne und der Normandie. Zwei Regionen,
Coronavirus ausfallen und daher keine den, ob neue Aufgaben eingetroffen sind. welche wir regelmässig besuchen. Gerne
Artikel für die Revue verfasst oder bear- Meine Frau Annemarie kann sich bei halten wir uns auch im Alten Land bei
beitet werden müssten. Was macht ihr schönstem Wetter ihrem Garten widmen. Hamburg auf und beobachten den Ver-
mit der gewonnenen Zeit? Er erwarte von kehr auf der Elbe. Oft kommt es bei diesen
jedem Redaktor einen Beitrag zur Veröf- Ich selber habe einige Projekte am
fentlichung. Soweit, Auftrag klar! So setze Laufen und es wird mir nicht langweilig.
ich mich hin und mache mir Gedanken Ich befasse mich mit der Geschichte des
zur aktuellen Lage, denn plötzlich hat Spions Löffel aus Twann, welcher aktiv
man Zeit, da nun tatsächlich Termine im Spionage- und Sabotagenetz von
und Treffen abgesagt werden. Auf einmal Heinrich Reutlinger als Agent mitwirkte.
hat man Zeit und der Tag kann ruhiger Reutlinger selber wurde am 4. Mai 1943
angegangen werden. zum Tode verurteilt. Das Urteil wurde
am 17. Juni 1943 im Sihlwald vollzogen.
Persönliche Begegnungen sind gezwun- Das Netz arbeitete für den militärischen
genermassen eingestellt. Kontakte zu un- Nachrichtendienst Deutschlands. Löffel
seren Enkelkindern, Familie und Freun- selber wurde zu einer 10-jährigen Zucht-
den beschränken sich auf Telefonate, hausstrafe verurteilt. Ebenso beschäftigt
Whatsapp, Mail etc. Darunter fallen auch mich meine Familiengeschichte, komme
Kontakte innerhalb der IPA. Die Zeit jedoch momentan nicht an neue Infor-
6 IPA 2 • 2020
NATIONAL NATIONAL NAZIONALE
Ausflügen zu Begegnungen mit lieben etwa 3500 Tonnen, davon rund 350 Ton- wieder ein. Weil das VBS nun einsieht,
IPA-Freunden. Leider sind aktuell Reisen, nen reiner Sprengstoff, im eingestürzten dass die Munition aufwändig entsorgt
Ausflüge und Begegnungen nicht mög- Stollen befinden. Etwa 1400 Tonnen Mu- werden muss, sollen sie erneut ihre Häuser
lich und so schwelgen wir in Erinnerun- nition wurden im Rahmen der Aufräum- verlassen, damit spätestens 2031 mit der
gen. Aber es gibt auch Momente, wo ich es arbeiten 1947/1948 im Thunersee entsorgt. Räumung des Stollens begonnen werden
sein lasse, mich hinlege und einen Krimi, Beim Stollen Balmholz, an der Strasse kann. Bis dahin befassen sich Experten mit
am liebsten einen Nordischen, lese. Und Merligen – Interlaken, wurden zwischen technischen Untersuchungen und mögli-
da ist ja in der Ablage noch das Fach 1920 und 1963 gut 4590 Tonnen Munition chen Massnahmen. Die ersten Schätzungen
«Pendentes», wo Dinge liegen, welche in den See geworfen und so entsorgt. gehen davon aus, dass die Bewohner min-
man doch seit längerer Zeit erledigen Wahrscheinlich wurde angenommen: destens 10 Jahre wegziehen müssen und
wollte und immer aufschob. Aus den Augen, aus dem Sinn. Umwelt- für die Räumung sehr viel Geld auf
schutz damals sicher ein Fremdwort. Im gewendet werden muss. Der Stollen war
Aus aktuellen Gründen interessiert Januar habe ich einem Referat von Hans übrigens bis 2018 u.a. als Armeeapotheke
mich die Geschichte rund um die gehei- Rudolf Schneider, Verfasser des Buches in Betrieb. Es wurden Medikamente
me, unterirdische Militäranlage «Mit- «Die Schreckensnacht von Mitholz», be- produziert und rund 3500 Paletten Sani-
holz», in welcher es in der Nacht vom sucht. Anwesend waren auch einige von tätsmaterial eingelagert. Ein ständiges
19./20. Dezember 1947 zu gewaltigen der Katastrophe direkt Betroffene. Für Kommen und Gehen. Aber nur wenige
Explosionen kam. Dabei verloren 9 Be- ihre Eltern und sie selber war das Nach- wussten, dass nur durch eine einfache
wohner von Mitholz ihr Leben. Zur Zeit her eine belastende Zeit. Belastend, wenn Mauer getrennt, eine grosse Menge Mu-
der Explosionen sollen rund 7000 Ton- man vernimmt, wie mit dem Bund um nition in einem eingestürzten Stollen am
nen Munition in der Anlage gelagert jeden Franken Entschädigung gekämpft Verrotten ist.
gewesen sein. Aktuell dürften sich noch werden musste. Nun holt sie das Schicksal
IPA 2• 2020 7
NATIONAL NATIONAL NAZIONALE
Als ehemaliger Fahrpontonier und Fw Bleiben Sie gesund!
einer Pontonierkp, hat nun auch das
Buch «Befestigung Seesperre Nas und Twann, im März 2020
Schweizer Marine auf dem Vierwaldstät-
tersee» mein Interesse geweckt. Zumal Quellen:
darin auch wieder das Spionagenetz www.hs-publikationen.ch
Reutlinger mit seinem Agenten Löffel http://www.explosion-mitholz.ch/
auftaucht. das-buch/
https://www.vbs.admin.ch/de/themen/
Gegenwärtig erleben wir eine ausser- umweltschutz/mitholz.html
gewöhnliche Situation. Der Virus hat uns Befestigung Seesperre Nas und Schwei-
fest im Griff. Wir wissen nicht, wie lange zermarine auf dem Vierwaldstättersee
das öffentliche Leben so eingeschränkt Hansjakob Burkhard Fischerdörfli
bleibt. Hoffen wir, dass die angeordneten Verlag Meggen
Massnahmen beitragen, damit binnen ISBN Nummer 978-3-907164-14-8
kurzem Normalität einkehren wird und http://www.nidwaldner-museum.ch/ n
Begegnungen wieder möglich werden.
8 IPA 2 • 2020
HELDEN BONUS
Konditionen
4,5% Star Prämie
15% Flottenrabatt
Wir sagen DANKE für 4.5% Retailprämie
Helden Bonus für Neuwagen CHF 2'000.–
Aktionsrabatt 4%
Ihren Einsatz Lagerprämie + 0.9% Leasing auf Lagerfahrzeuge
Aktionen gültig bis auf Widerruf.
während der
COVID-19 Zeit. ge
Helden Bonus:
für Mercedes-Benz
Gebrauchtfahrzeuge
CHF 2000.– Bonus
CHF 1'500.-
für Mercedes-Benz
und smart
Neufahrzeuge
Garage Moderne AG Walpen Visp
Tel. +41 27 510 18 18, info@mercedes-oberwallis.ch, www.mercedes-oberwallis.ch
NATIONAL NATIONAL NAZIONALE
Wenn d’Sunne hinger em Jura ungergeit…
Isch es Zyt für Treberwürscht
am Bielersee
Text/Fotos:
Ronald Wüthrich,
Redaktor.de
Ohne Rücksicht auf Kalorien und bei
einem Glas Wein, verbringen die Gäste
im tiefen Keller ein paar gemütliche
Stunden im Kreis der IPA. So am Freitag,
21.Februar die langjährige Runde mit
Teilnehmern aus den verschiedensten
IPA-Regionen bei Greti und René in
Twann. Eine Woche später sind es die
IPA-Freunde der Region Neuchâtel-Jura-
Jura bernois, welche Wurst und Wein ge-
niessen und sich von der Kellermeisterin
Regina im Rebhaus Wingreis verwöhnen
lassen. Die Würste verströmen einen fei-
nen Duft und alle sind sich einig: Jedes
Jahr ein geselliger Anlass im Kreis der
IPA. n
10 IPA 2 • 2020IPA SHOP
GADGETS - WERBEMITTELN
www.ipa.ch/shop
DEUTSCH - Vereinsartikel über unseren Onlineshop beziehen
Wir haben unseren Onlineshop neugestaltet, um sowohl Mitgliedern als auch Freunden den
Erwerb von Werbemitteln mit unserem IPA-Logo zu erleichtern. Der IPA-Shop wurde in unsere
Verwaltungsanwendung eIPA integriert. Es stehen Artikel in den verschiedenen Kategorien zur
Verfügung, darunter Textilien, Patches und auch der beliebte Metal-Badge. Die Benutzung ist
in mehreren Sprachen möglich.
Bestellen im IPA-SHOP
Der Bestellprozess ist einfach gestaltet. Shopseite aufrufen, Artikel aussuchen und die
Bestellung abschließen. Eine Registrierung oder ein Login ist nicht notwendig. Die Bestellungen
werden im Shop zentral verwaltet, der Versand der Artikel erfolgt zum Teil über die
Anbieter aus den einzelnen IPA-Regionen oder Drittanbieter. Wir haben zur Vereinfachung auch
Paypal als Bezahldienstleister integriert.
FRANCAIS - Acheter les articles de l'association dans notre boutique en ligne
Nous avons remanié notre boutique en ligne afin de faciliter l'achat d'articles promotionnels
portant le logo de l'IPA, tant pour les membres que pour les amis. La boutique IPA a été
intégrée dans notre application administrative eIPA. Les articles sont disponibles dans
différentes catégories, notamment les textiles, les patchs et aussi le populaire Metal Badge. La
boutique peut être utilisée en plusieurs langues.
Commander dans l'IPA-SHOP
Le processus de commande est simple. Accédez la page de la boutique, sélectionnez les articles
et complétez la commande. Un enregistrement ou un login n'est pas nécessaire. Les
commandes sont gérées de manière centralisée dans la boutiqu, l'expédition des articles est en
partie effectuée par les fournisseurs des différentes régions IPA ou par des fournisseurs tiers.
Nous avons également intégré Paypal comme fournisseur de services de paiement pour faciliter
les choses.
ITALIANO - Acquistare gli articoli dell'associazione nel nostro negozio online
Abbiamo ridisegnato il nostro negozio online per rendere più facile sia per i membri che per
gli amici l'acquisto di articoli promozionali con il nostro logo IPA. L'IPA Shop è stato
integrato nel nostro gestionale eIPA. Gli articoli sono disponibili in varie categorie, tra cui tessuti,
patch e anche il popolare Metal Badge. Il negozio può essere impostato in diverse lingue.
Ordinare nell'IPA-SHOP
Il processo di comanda è semplice. Richiamare la pagina del negozio, selezionare gli articoli
e completare l'ordine. Non è necessaria la registrazione o il login. Gli ordini vengono
gestiti centralmente nel negozio, la spedizione degli articoli viene in parte eseguita dalle
singole regioni IPA o da fornitori terzi. Abbiamo anche integrato Paypal come fornitore di
servizi di pagamento per rendere le cose più semplici.NATIONAL NATIONAL NAZIONALE
IPA Region Biel&Umgebung
Kursabend «Schweiz» der MEPA
Text/Fotos: Feuerwehr, übernommen. Die traditio-
Ronald Wüthrich, nelle Ausfahrt mit der «Ariane II» bei
Redaktor.de sonnigem Wetter und ruhiger See,
schloss den Fachbesuch ab. Der an-
Die Kursverantwortlichen der fedpol hat- schliessende Apéro wurde begleitet mit
ten auch in diesem Jahr Biel als Kursort Klängen aus dem Alphorn von Steiner
ausgewählt. So war es selbstverständlich, Bruno. Einige Gäste versuchten dem Ins-
dass auf Anfrage von Roman Schürch, trument die gleichen Töne zu entlocken,
Kursteilnehmer, der Schreibende für die aber eben, versuchten. Die IPA Region
IPA Region Biel&Umgebung, den Kurs Biel&Umgebung leistete an den Apéro
empfangen und betreuen würde. einen finanz. Zustupf. Zum Nachtessen
Am Mittwoch, 4.März, nachmittags, empfingen Garo Kurt und Madeleine die
durften die 28 Gäste in Twann herzlich Gäste im Känelwald in Tschugg zu einem
willkommen geheissen und über den Ab- Waldfondue, begleitet von einem feinen
lauf orientiert werden. Zum Fachbesuch Wein aus ihrem Rebberg. Das Waldfon-
bei der Seepolizei wurden sie von Micha-
el Krähenbühl, Fabienne Schweizer und
Samuel Staub begrüsst. Mit grossem Inte-
resse verfolgten die Gäste aus den 7 ver-
tretenen Ländern die Ausführungen der
Seepolizisten. Dass diese als Taucher aus-
gebildet sind und das präsentierte Mate-
rial, führte zu einigem Staunen, da in vie-
len Ländern die spezifischen Aufgaben
unserer Seepo so nicht bekannt sind. Für
die Wasserschutzpolizei ist vielerorts mit
der Wasserlinie Schluss. Einsätze und
Aufträge, welche unterhalb dieser liegen,
werden durch andere Dienste, so etwa
12 IPA 2 • 2020due über dem offenen Feuer ist immer
wieder ein Erlebnis und besonders für
Besucher aus dem Ausland eine neue Er-
fahrung. Ein Stück «Nidlechueche» run-
dete den kulinarischen Teil ab. Und wie
das so ist, neigt sich auch ein geselliger
und gemütlicher Anlass einmal dem
Ende zu.
Gefreut hat mich besonders die Be-
merkung eines Teilnehmers, wonach er
seit rund 23 Jahren Mitglied der IPA sei,
aber noch nie einen Anlass besucht, ge-
schweige daran teilgenommen habe.
Aber heute habe er erlebt, was IPA ist.
MEPA = Mitteleuropäische Polizei-
akademie
Veränderungen in Europa eröffnen
neue Wege für die internationale Polizei-
arbeit. Der jährlich im Frühjahr statt
findende MEPA-Hauptkurs bildet den
Kernbereich der Fortbildung. Der Kurs
dauert 7 Wochen und Kurssprache ist
Deutsch. Bis zu 26 Teilnehmer erfahren
in den Mitgliedsländern auf hohem Ni-
veau eine praxisorientierte Fortbildung
zu dem zentralen Thema «Vorbeugung
und Bekämpfung von international rele-
vanter Kriminalität». Während der Kurs-
zeit sind fallbezogene Workshops zu ak-
tuellen Themen zu bearbeiten.
Verbindungsstelle Schweiz: Bundes-
amt für Polizei fedpol.
Quelle: www.mepa.net n
IPA 2• 2020 13NATIONAL NATIONAL NAZIONALE
IPA Region Biel&Umgebung
55. Generalversammlung
Text/Fotos:
Ronald Wüthrich,
Redaktor.de
Zur ordentlichen GV durfte Präsident
Branschi Robert am Freitag, 6. März 2020,
die Mitglieder im Restaurant Bären in
Lyss begrüssen. Die Versammlung ging
zügig über die Bühne und die einzelnen
Traktanden führten nicht zu Diskussio-
nen. Der Jahresbericht des Präsidenten
wurde mit Applaus genehmigt. Räz Hans,
aktiv im Vorstand seit 2013, hatte auf die
GV hin seine Demission eingereicht. Für
ihn stellte sich Sproll Philippe zur Ver
fügung. Dessen Wahl war eine reine
Formsache. Die Zusammensetzung des
Vorstandes:
Präsident: Branschi Robert
Sekretärin: Rollier Cindy
Kassier: Schmid Patrick
Vize-Präsident: Gunziger Daniel
Archivar: Sproll Philipp
Beisitzer: Marc Kaltenrieder
Kontrollstelle: Schmid René,
Leuenberger Beat,
Kistler Gilbert
Die Revisoren haben die Kasse geprüft
und empfahlen Decharge, unter Aner-
kennung der sauberen Buchführung
durch Patrick Schmid. Die Region steht
finanziell auf gesunden Füssen und zählt
aktuell 289 Mitglieder. Das Jahrespro-
gramm sieht u.a. vom 08.–16. August 2020
eine Schottlandreise vor. Für die Agenda:
Nächste GV am Freitag, 05.03.2021!
Franz Brülhart überbrachte die besten
Grüsse des Nationalbüros. Im Anschluss
an die GV wurde ein Nachtessen serviert
und der Abend lief gesellig aus. n
14 IPA 2 • 2020NATIONAL NATIONAL NAZIONALE
STANDARD IST BEI UNS NUR
DAS KARTENFORMAT.
–
Jetzt SOCAR Tankkarte für IPA
Mitglieder beantragen und profitieren:
national@ipa.ch
• 5.00 Rp./L Rabatt bei allen SOCAR Tankstellen
in der Schweiz und Liechtenstein
• Keine Grund- und Administrationsgebühren
• 5% Rabatt auf das Gasflaschensortiment
• max. 2 Karten pro Antragssteller
IPA 2• 2020 15NATIONAL NATIONAL NAZIONALE
Organisiert durch die IPA Schweiz
Nationaler
Fotowettbewerb 2020
Der internationale Fotowettbewerb ist bereits eine OFFENE KATEGORIE
Institution bei der IPA. Nun kommt der Fotowettbewerb
a) Jedes Objekt oder Thema
der IPA Schweiz. Mitglieder der IPA Schweiz haben nun
die Möglichkeit, ihr Talent mit der Fotokamera zu zeigen.
FACH KATEGORIE
Wir hoffen auf eine starke Beteiligung.
b) Polizei bei der Arbeit
Anmeldeformular und die Teilnahmebedingungen
finden Sie im Anhang, Beide Do-kumente werden auf der JUROREN
Internetseite der IPA Schweiz hochgeladen.
Das NB (Nationalbüro) und die Präsi-
denten-/innen der Regionen
Viel Glück an alle Teilnehmer!
EINGABESCHLUSS
31. August 2020
Franz Brülhart
IPA Schweiz Revue Koordinator AUSWAHL
31. Oktober 2020
foto@ipa.ch
16 IPA 2 • 2020NATIONAL NATIONAL NAZIONALE
AUSSTELLUNG DER FOTOS ANMELDEFORMULAR
Eine Ausstellung der Fotos findet wäh-
Name:
rend der DV 2021 der IPA Schweiz statt.
Insgesamt werden die Sieger-Fotos und
IPA Region:
zusätzlich je 10 ausgewählte Fotos der
beiden Kategorien gezeigt.
Kategorie:
Adresse:
REGELN
E-Mail:
• Der Wettbewerb ist für alle Mitglieder
der IPA Schweiz offen. Die Einsen-
dungen sind auf 3 Fotos pro Person
Kurze Beschreibung jedes eingereichten Fotos:
für jede Kategorie beschränkt.
• Die Plätze 1–4 jeder Kategorie erhal-
ten einen Preis und werden in der Re-
vue abgebildet.
• Alle Fotos sind zusammen mit dem
offiziellen Anmeldeformular und Nen-
nung der Kategorie per E-Mail an
Franz Brülhart zu senden.
foto@ipa.ch
• Wenn die Grösse der Fotos 10 MB
übersteigt, senden Sie bitte mehrere
E-Mails.
• Urheberrecht: Das Recht zur Repro-
duktion von fotografischen Bildern
für IPA-Zwecke wird vorausgesetzt.
• Die Entscheidung der Juroren ist end-
gültig, die IPA Schweiz wird keine
Korrespondenz führen.
• Die IPA Schweiz wird alle Sorgfalt
walten lassen aber keine Verantwor-
tung für den Verlust von Bildern, wie
auch immer verursacht, übernehmen
können.
• Das Einreichen von Beiträgen setzt
die Annahme der angegebenen Re-
geln voraus.
Durch das Einreichen dieser Fotos ermächtigen ich und alle auf den Fotos abgelichteten
Personen die IPA, die Fotos für diesen Wettbewerb in IPA-Veröffentlichungen, auf IPA-
Websites und in sozialen Medien zu verwenden.
Bitte senden sie alle Fotos zusammen mit diesem Formular an: foto@ipa.ch
IPA Revue Koordinator
Franz Brülhart
IPA 2• 2020 17NATIONAL NATIONAL NAZIONALE
Visite de l’Ecole nationale
de police du Québec
Reto IMFELD brunch de la Saint-Valentin. Nous étions instructeur à l’Ecole de police pour une
Florian IMFELD déjà occupés ce jour-là, dommage. Merci durée totale de cinq ans. C’est d’ailleurs
Police de Lausanne encore à eux ! lui qui nous fera l’honneur de la visite de
l’établissement. Détail intéressant, les
A l’occasion d’un voyage «père-fils poli- Ainsi, le vendredi 14 février 2020, par collègues y sont détachés pour 5 ans, mais
ciers à Lausanne» à Montréal ce mois un temps ensoleillé et frisquet pas inhabi- n’ont pas d’obligation de rester jusqu’au
de février, nous nous sommes dit qu’une tuel pour les canadiens (–20 °…), André, bout si cette tâche ne leur convient pas.
visite de courtoisie auprès de collègues accompagné de son épouse Edith, nous a L’Ecole de police ne veut pas obliger un
Québécois serait une activité sympa- récupérés avec sa voiture à notre hôtel, collaborateur à rester coûte que coûte, et
thique. situé dans le centre de Montréal. Départ ainsi péjorer la qualité de l’instruction.
pour une heure et demie de route en
Un contact via le bureau IPA-Vaud, direction de l’Ecole nationale de police Notre découverte a débuté par les et
puis IPA-Suisse pour aboutir à IPA-Mon- du Québec à Nicolet, près de Trois- infrastructures : la salle de sport, la can-
tréal, nous a permis de prendre contact Rivières. Un long trajet pour nous deux, tine, la bibliothèque, la salle réservées aux
avec André LANGLOIS, policier retraité mais un trajet de routine pour des Qué- instructeurs, etc… Déjà, ces installations
de la Sûreté du Québec. Ce dernier, nous bécois… La pause de midi dans un res- font envie et le cadre est vraiment fait
a demandé si la visite de l’Ecole Nationale taurant sur la route a été l’occasion de pour une telle institution.
du Québec nous intéresserait, son fils manger la fameuse poutine, le temps s’y Par la suite, la découverte d’une salle
y étant lui-même instructeur. Effective- prêtait aussi. de classe assez spéciale : celle dédiée aux
ment, un tel honneur ne se refuse pas et le interventions dans le métro de Montréal.
rendez-vous a été pris une fois que nous Arrivés à l’Ecole de police, nous avons A l’intérieur, une rame de métro a été ins-
étions à Montréal. découvert au bout d’une grande allée, un tallée ainsi que la copie d’un quai, ceci
Précisons que nous avons dû malheu- superbe et imposant bâtiment. Après afin de pouvoir s’entrainer à intervenir
reusement décliner une sympathique invi- notre annonce à la réception, Marc, le fils dans cet environnement spécifique, et
tation de l’IPA Montérégie, laquelle nous d’André et Edith nous a rejoints. Policier surtout afin d’éviter les pièges dus à
proposait de nous joindre à eux pour le à la Ville de Montréal, il est actuellement l’électricité sur les rails.
18 IPA 2 • 2020NATIONAL NATIONAL NAZIONALE
Poursuivant notre progression, nous
avons pu assister à un cours donné dans
une salle de simulation d’interventions.
Les élèves doivent suivre un scénario pro-
jeté sur grand écran. Deux d’entre eux ef-
fectuent l’intervention selon l’événement
s’y déroulant. Ils ont la possibilité d’utiliser
tous leurs moyens de contrainte afin d’ef-
fectuer leur engagement, y compris l’arme
à feu (sécurisé bien entendu). Petit point
surprenant : des billes en plastique sont
tirées depuis la cible, obligeant ainsi à
chercher le couvert. L’effet est assez saisis-
sant et l’on s’y prend facilement au jeu.
La visite s’est poursuivie dans la salle de
cours de conduite. Là, Bertrand Godin,
instructeur et pilote automobile profes-
sionnel bien connu au Canada, nous a fait
l’honneur de nous autoriser à assister à
son instruction. L’Ecole de police dispose
de simulateurs de conduite, afin que les
aspirants puissent appliquer les règles en teurs d’observer les intervenants sans les routes québécoises, lesquelles sont fort
vigueur pour la conduite en urgence et perturber. Nous avons également fait malmenées avec les hivers rigoureux.
également se rendre compte de tous les connaissance des deux acteurs simulant
dangers que cette dernière comporte. Le un couple en désaccord et leur talent est Cette journée a été très enrichissante
matériel est impressionnant. Nous avons indéniable, l’observation de l’exercice et nous a permis de nous rendre compte
constaté une belle différence entre notre était assez éloquent. des différences d’infrastructures entre la
manière de conduire en urgence en Suisse Suisse et le Canada (on est un peu ja-
et la leur (vitesse-voie en sens inverse). Malheureusement, toute bonne chose loux..), mais également de découvrir les
C’est VIA-SECURA en plus sévère… a une fin et nous nous sommes retrouvés façons de faire des policier d’un autre pays.
devant la vitrine musée de l’Ecole avec Mais une chose est sûre, on a la même
Pour terminer : l’approche par compé- l’échange traditionnel des cadeaux. Une flamme en nous qui nous fait aimer ce
tence de violences domestiques. Pour ce médaille de l’IPA de Montréal pour nous, métier.
faire, les aspirants, à bord de voitures de et des badges de la Police de Lausanne,
police, patrouillent dans une ville factice ainsi que de nos unités respectives pour Pour terminer, nous tenons encore à
dédiée à l’instruction. L’idée étant de voir Marc et André. Et bien entendu…du cho- souligner l’accueil, et remercier l’IPA,
l’attitude des aspirants, sans leur avoir colat pour tous nos accompagnants. André, Edith et Marc, de nous avoir permis
inculqué une quelconque instruction au- Après nos vifs remerciements auprès de vivre une journée telle que celle-ci !
paravant. Des souvenirs assez récents de Marc pour le temps consacré, retour à
pour le fils, lequel a également bénéficié notre hôtel. Le trajet a été occupé par Site de l’Ecole nationale de police du
d’une telle instruction à L’Académie de l’instruction d’André et Edith sur l’actua- Québec :
Savatan. A l’intérieur d’une maison lité du Canada et des problèmes engendrés http://www.enpq.qc.ca/nc.html n
construite exprès pour ces exercices, des (blocages des trains par les Premières
vitres sans tain permettent aux instruc- nations), ainsi que sur l’entretien des
IPA 2 • 2020 19NATIONAL NATIONAL NAZIONALE
Quand le soleil se couche derrière le Jura…
le temps est venu pour les
saucisses au marc au bord du
lac de Bienne
Texte/Photos :
Ronald Wüthrich,
Rédacteur.de
Sans tenir compte des calories et accom-
pagnés d’un verre de vin, les invités
passent quelques heures agréables dans
une cave entre amis de l’IPA. C’est ainsi
que se sont retrouvés les habitués de
longue date, venus de différentes régions
de l’IPA, ce vendredi 21 février à Douanne
chez Greti et René. Une semaine plus
tard, ce sont les amis de l’IPA de la région
Neuchâtel-Jura-Jura bernois qui se ré-
galent de saucisses et de vin et se font
chouchouter par Regina, la caviste de la
maison vigneronne de Wingreis. Les sau-
cisses exhalent un parfum raffiné et tout le
monde est du même avis : cette rencontre
est chaque année un évènement convivial
dans le cercle de l’IPA. n
20 IPA 2 • 2020«ONE OUT OF TWENTY»
EXCLUSIVELY MADE FOR IPA
SWITZERLAND
mit Zertifikat
P66 Blue Infinity
trigalight Selbstleuchttechnologie
Swiss Made Quarz Uhrwerk
Uhrengrösse Ø 45 mm
Anti-reflektierendes Saphirglas
Glasfaserverstärktes Polymer
Doppel-Gehäuse mit
Edelstahlcontainer
Verschraube Krone
PANTONE 283 C
PANTONE 485 C
Beidseitig, PVD-beschichtete
PANTONE 288 C
Edelstahdrehbare Lünette
NATO-Armband
Wasserdichtigkeit bis 20 bar
CHF 640 .–
Bestellung unter
www.ipa.ch/shopSeit 10 Jahren DER Leader in der E-Mobilität
Über 30 Filialen in 3 Sprachregionen
und über 80'000 zufriedene Kunden.
E Y ! LUST
H AUF EINE
R O B E FAHRT?
P
Über 70 E-Bike Modelle und 20‘000 Zubehörartikel.
Als grösster auf E-Bikes spezialisierter Händler haben wir in den letzten
10 Jahren über 30 Filialen in drei Sprachregionen aufgebaut, um jeder
Region einmaligen und individuellen Service bieten zu können. Uns er-
füllt es mit grossem Stolz, dass nun mehr als 80’000 glückliche Kunden
auf über 100’000 E-Bikes mit dem “m-way Kleber” auf Schweizer Stras-
sen unterwegs sind.
Über 70 E-Bike Modelle bequem im Webshop erhältlich
E-Bikes von 12 führenden E-Bike-Herstellern
Über 30 E-Bike Filialen mit eigener Werkstatt
Zwei Jahre Herstellergarantie
20‘000 Artikel
E-Bike und Veloservice in der ganzen Schweiz
Aktuell erwartet dich an über 30 Standorten in der Schweiz eine
m-way E-Bike Werkstatt. Unsere spezialisierten Zweiradmechaniker
finden immer eine Lösung.
Jetzt unter www.m-way.ch/shops Wunschfiliale wählen
und telefonisch Termin vereinbaren!Cilo Cityliner CCL°02:
tolles Preisleistungsverhältnis,
der Grosse zum kleinen Preis
UNSERUENG!
L
EMPFEH
Auf den ersten Blick hält man den Cilo Cityliner fast für ein normales
Velo. Der 400 Wh starke Bosch Power Tube-Akku versteckt sich nämlich
im Unterrohr. Für wenig Geld hat er alles was dein Herz begehrt: integ-
rierter Gepäckträger, überaus bequemer Tiefeinstieg und einen stabilen
und langlebigen Aluminiumrahmen.
1 Im Unterrohr versteckter Bosch
Power Tube Akku mit 400 Wh
2 Integrierter Gepäckträger
3 Bequemer tiefer Einstieg 2
1
3
Besuche uns unter:
cilo-bikes.ch oder m-way.chBe seen, be smart Lumos Kickstart Über 300 Helme auf m-way.ch
NATIONAL NATIONAL NAZIONALE
IPA Région Neuchâel-Jura-Jura bernois
Assemblée générale 2020
texte/photos : Uldry et Annie Mattatia ont présenté leur Pierre Mellier a expliqué le programme
Ronald Wüthrich, démission. Gilbert était membre du comi- annuel avant que le secrétaire général
rédacteur.de té depuis 1975 et, avec son épouse, il a Andrea Quattrini ne présente les saluta-
organisé et géré le stand de l’IPA à la tions du Bureau national. Le samedi
Le président Jean-Pierre Mellier et son «Fête des Vignerons» à Neuchâtel pendant 13 mars, l’Assemblée générale de 2021 se
comité n’ont pu accueillir que peu de 35 ans. Tous deux sont membres d’hon- tiendra à l’hôtel Vue des Alpes à 2052
membres à l’assemblée générale de cette neur de la région depuis longtemps. En Fontaines.
année, le 14 mars à Saignelégier. Andrea tant que secrétaire, Annie a fait partie du Lors d’une traditionnelle fondue bres-
Quattrini, Secrétaire général de la section comité pendant 4 ans. Pour la remercier, sane, les participants se sont attablés pen-
Suisse, était venu du Tessin spécialement l’assemblée l’a nommée à juste titre dant un moment et ont discuté de ceci et
pour l’occasion. Les différents points de membre d’honneur. Actuellement, la ré- de cela. Une fin de soirée agréable au sens
l’ordre du jour n’ont pas donné lieu à des gion compte 1197 membres. La prochaine de l’IPA. n
discussions importantes. Dans son rap- Assemblée des délégués de l’IPA section
port annuel, le président a fait référence Suisse à Genève a été discutée. Après la
à l’année écoulée de l’association. Il a présentation des différents candidats, l’as-
encouragé les membres à se rendre plus semblée de la région a déterminé quels
souvent aux différents événements. Enfin, candidats devaient être soutenus. En ce
il a également remercié les organisateurs qui concerne les changements des statuts
respectifs pour leur engagement. Le tré- nationaux, la région de Neuchâtel-
sorier Christian Bovay a donné des infor- Jura-Jura bernois a été la seule qui a offi-
mations sur les comptes. La région est ciellement commenté et soumis des pro-
financièrement saine. Les réviseurs ont positions. Un don social de Fr. 500.– a été
confirmé que les comptes du trésorier fait à la Fondation «Theodora». Enfin, Jean-
étaient tenus proprement et le travail
fourni par «Bobosse» a été remercié sous
les applaudissements. Ce n’est que pour
des adaptations de certains articles des
statuts de la région que les participants
ont fait usage de la parole. Un débat a eu
lieu sur la question de savoir qui peut
effectivement devenir membre de l’IPA.
Toutefois, ce sujet est une histoire sans fin
et on peut se demander si une solution
sera trouvée à un moment donné. Gilbert
IPA 2 • 2020 25NATIONAL NATIONAL NAZIONALE
Covid-19 & Police :
le nouveau quotidien
Kristel Lopes, collègues ayant séjourné dans une région Pour les repas, des planches horaires
rédactrice romande. à risque ou ayant eu contact avec des per- sont affichées sur la porte de la cafétéria et
sonnes susceptibles d’être infectées étaient le nombre de personnes est limité. Nos
Le coronavirus SARS-CoV-2, plus com- mis en quarantaine le temps d’un éventuel claviers et plans de travail sont désinfectés
munément appelé COVID-19, a été dé- développement de symptômes ou de symp- de même que nos véhicules après chaque
couvert en décembre 2019 dans la ville de tômes avérés. service. Du matériel de protection est à
Wuhan en Chine. Ce virus se propage au disposition dans nos voitures en cas d’in-
niveau mondial depuis le début de l’année Depuis le 16 mars 2020 à minuit, tous tervention avec des personnes contami-
et marque l’histoire de manière significa- les établissements publics, comprenant nées ou susceptibles de l’être.
tive, tant dans notre quotidien que dans les restaurants, les bars, les lieux de diver-
notre façon de travailler. tissements, les salles de sport, les salons Lors des jours de bureau, le télétravail
de coiffure et d’esthétique ainsi que tous est privilégié pour ceux qui en ont la pos-
Fini les poignées de main, les bises, les les commerces ne répondant pas aux cri- sibilité, afin d’avancer dans les écrits et
contacts physiques et les contacts sociaux tères de premières nécessités, devaient d’éviter d’être trop nombreux au poste.
sont désormais limités. Se laver régulière- rester fermés. Une sorte de service de piquet a été ins-
ment les mains, garder nos distances, Gendarme à la Police neuchâteloise, tauré, durant lequel le collaborateur doit
tousser dans le creux de son coude et se notre façon de travailler, notre comporte- rester atteignable et engageable dans
désinfecter les mains sont désormais de ment en intervention ou au poste a lui aus- l’heure, afin de combler les éventuelles
rigueur. si été adapté aux circonstances. A Police absences liées à la pandémie ou pour tout
secours, on ne change plus les binômes autre événement particulier nécessitant
Lorsque le Nord de l’Italie était parti- chaque jour, les patrouilles restent les des effectifs supplémentaires.
culièrement touché et que la quarantaine mêmes sur une série d’un même service
y a été ordonnée, avec en parallèle l’accu- et ceci afin de prévenir et d’isoler les A la Police de proximité, des disposi-
mulation des cas recensés en Suisse, les éventuelles contaminations. tions ont été mises en place pour la prise
26 IPA 2 • 2020NATIONAL NATIONAL NAZIONALE
de plaintes avec la centralisation des gui-
chets sur les sites principaux et la ferme-
ture des petits postes. Pour les auditions,
les bureaux ont été aménagés pour garan-
tir une distance suffisante, des protections
en plexiglas installées et du matériel de
désinfection mis à disposition. De plus, les
personnes externes ayant accès aux locaux
de police doivent signer une déclaration
sur laquelle ils attestent ne souffrir d’au-
cun symptôme du Covid-19.
Des patrouilles sont dévolues pour les
missions en lien avec le Covid ; respect
des distances sociales, fermetures des
établissements publics, interdiction de
rassemblement et accès aux sites sensibles
comme le Creux-du-Van ou les plages du
bord du lac de Neuchâtel. De nouveaux est désormais obligatoire en patrouille Avec l’assouplissement de ces dernières,
messages sont diffusés sur la rampe de puisque nous ne pouvons pas garantir les de nombreuses nouveautés sont encore à
nos voitures de patrouille afin de sensibi- deux mètres de distance dans la voiture. prévoir. En soit, des mesures exce
liser la population aux mesures sanitaires ptionnelles pour une situation qui l’est
actuelles, le confinement n’ayant pas été Les directives internes sont encore très tout autant, auxquelles il faut s’adapter
ordonné en Suisse mais grandement nombreuses et régulièrement modifiées, aussi vite que possible mais aussi lente-
conseillé. La pénurie des masques de pro- adaptées et en constante évolution, tout ment que nécessaire. n
tection étant résolue, le port de ce dernier comme les mesures liées au coronavirus.
IPA 2 • 2020 27NATIONAL NATIONAL NAZIONALE
Organisé par l’IPA Suisse
Concours National
de photographie 2020
Le concours international de photographie est déjà CATÉGORIE LIBRE
bien établi à l’IPA. Nous vous présentons maintenant le
a) Toute objet ou thème
concours de photographie de l’IPA Suisse. Les membres
de l’IPA Suisse ont désormais la possibilité de montrer
CATÉGORIE SPÉCIALISÉE
leur talent de photographe. Nous espérons une forte
participation. b) La police en activité
Le formulaire d’inscription et les conditions de partici- JURY
pation sont joints en annexe. Les deux documents seront
Le BN (Bureau national), les présidents et
mis en ligne sur le site web de l’IPA Suisse. présidentes des régions IPA.
Bonne chance à tous les participants
DÉLAI DE REMISE
31 août 2020
Franz Brülhart SÉLÉCTION
Coordinateur de la Revue IPA Suisse
31 octobre 2020
foto@ipa.ch
28 IPA 2 • 2020NATIONAL NATIONAL NAZIONALE
EXPOSITION DES PHOTOS ANMELDEFORMULAR
Une exposition des photos aura lieu lors
Nom:
de l’AD 2021 de l’IPA Suisse. Les photos
gagnantes ainsi que 10 autres photos sé-
Région IPA:
lectionnées dans les différentes catégories
seront présentées.
Catégorie:
Adresse:
RÈGLEMENT
E-mail:
• Le concours est ouvert à tous les mem-
bres de l’IPA Suisse. Les inscriptions
sont limitées à 3 photos par personne
Brève description pour chaque photo remise:
pour chaque catégorie.
• Les places 1 à 4 de chaque catégorie
recevront un prix et seront publiées
dans la revue.
• Toutes les photos doivent être envoyé-
es avec le formulaire officiel de partici-
pation et la mention de la catégorie par
courrier électro-nique à Franz
Brülhart : foto@ipa.ch
• Si la taille des photos dépasse 10 Mo,
veuillez envoyer plusieurs courriels.
• Droit d’auteur: les participants, en
envoyant leurs photos, acceptent que
celles-ci soient utilisées sur les dif-
férents supports et médias de l’IPA.
• La décision du jury est définitive, IPA
Suisse ne se livre à aucune correspon-
dance.
• IPA Suisse fera preuve de toute la pru-
dence nécessaire mais décline toute
responsabilité en cas de perte d’ima-
ges, quelle qu’en soit la cause.
• La soumission des inscriptions impli-
que l’acceptation des règles telles
qu’elles sont énoncées.
En soumettant ces photos, moi-même et toutes les personnes photographiées autori-
sons l’IPA à utiliser les photos de ce concours dans les publications de l’IPA, sur les sites
web de l’IPA et dans les médias sociaux.
Veuillez envoyer toutes les photos avec ce formulaire à: foto@ipa.ch
Coordinateur Revue IPA
Franz Brülhart
IPA 2 • 2020 29Sie können auch lesen
