Emmenmail - Gemeinde Emmen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
XXX 1
November 2015
emmenmail
Das Budget 2016 Emmer Kulturpreis Gewalt gegen Musizieren in
Ein Blick in einzelne 2015 geht Frauen einem anderen
Abteilungen und an Haris Dubica Emmen schaut Kontext
die prognostizierten Im Gespräch mit dem nicht weg Das Erfolgskonzept
Entwicklungen Kulturpreisträger des Musikschul
lagers
2 Inserate
Wir sind professionell, kompetent und verfügen über
grosses Wissen und Erfahrung!
Unsere Philosophie
• dynamische und betagte Menschen auf kleinem Raum
zusammenbringen
• individuelle Wünsche und Bedürfnisse erfüllen dürfen
• Menschen in Bezug auf Haare glücklich machen
Coiffure f&m GmbH
Betagtenzentrum Emmenfeld, Kirchfeldstrasse 27, 6032 Emmen
Anmeldung: online www.f-m.ch oder per Telefon 041 268 50 48. Wir ziehen um/
Parkplätze und Bushaltestelle vor der Tür.
Ab 30. November 2015
alt
empfangen wir Sie an folgender
Adresse:
Gärten zum Wohlfühlen
AXA Winterthur
Hauptagentur Marco La Colla
Gerliswilstrasse 51
6020 Emmenbrücke
Telefon 041 268 67 77
AXA.ch/emmenbruecke
marco.lacolla@axa.ch
neu
Pius Gloggner AXA Winterthur
Gartenbau AG Gerliswilstrasse 51
6020 Emmenbrücke
Telefon 041 280 02 53
gloggner-gartenbau.ch
Inhalt 3
4 Thema
Budget 2016. Einblicke in verschiedene steuer
relevante Abteilungen.
6 Aktuell
Neue Positionierung des Sozialamts. Zwei neue
Angebote werden vorgestellt.
Der Kulturpreis 2015 der Gemeinde Emmen
geht an Filmemacher Haris Dubica.
Sterben in den eigenen vier Wänden.
Die Sterbebegleitung der Spitex.
Gewalt gegen Frauen stoppen. Eine Aktion
in Emmen.
11 Nachrichten Grusswort des Gemeinderates
Adventsausstellung im Kloster Rathausen.
Barfuss oder Lackschuh
Öffentliche Auflage des Bebauungsplans Jedes Jahr im Herbst präsentiert der Finanzdirektor das Budget für das kom-
Seetalstrasse 11. mende Jahr. Dieses äussert sich detailliert zu den voraussichtlichen Einnah-
Verlängerung Hauptsammelkanal men, Ausgaben und den geplanten Investitionen der Gemeinde. Den Leser
beim Reusszopf. interessiert aber oft eine einzige Zahl, das Budgetergebnis. Dieses fällt immer
anders aus, ist mal positiv, ab und an negativ. Gleich bleibt lediglich, dass die
14 Einwohnerrat Gemeinde jeweils auf ebendiese eine kommunizierte Zahl reduziert, oft sogar
Grusswort des Einwohnerratspräsidenten auf das Vorzeichen, also auf ein Plus oder auf ein Minus, beschränkt wird. Gut
Tobias Käch. oder schlecht, barfuss oder Lackschuh?
Das Budget ist jedoch weit mehr: Wer sich mit der Umsetzung der politischen
Budget 2016: Wie drei Zahlen die Verwaltung Ziele beschäftigt, schätzt es als ein wichtiges Planungsinstrument, welches den
beeinflussen. finanziellen Rahmen für die geplante Entwicklung vorgibt. Gleichzeitig stützt
Ökotipp: Getränkeverpackungen – Wie man sich das Budget jedoch auf Annahmen und Prognosen, über die sich auch die
sie richtig entsorgt. Entwickler durchaus nicht immer einig sind. Andere betrachten das Budget
deshalb ketzerisch als eine Zusammenfassung von verschiedenen Kaffeesatz-
19 Emmen Schule lesungen oder eine bessere Kristallkugel. Dass sich Prognosen nachträglich als
Krippe zu bestaunen im Schulhaus Erlen. unpräzise erweisen, liegt jedoch in der Natur der Sache und in einer Zeit der
politischen Umwälzungen und instabiler Wirtschaft erscheint es sogar noch
Rituale im Rüeggisingen. Weshalb sie schwieriger, zuverlässige Aussagen zu treffen.
wichtig sind. Gleichzeitig liegt es aber auf der Hand, dass wir gerade in diesen stürmischen
Wie das Schulhaus Hübeli umgebaut wurde. Zeiten auf Voraussicht und Orientierung angewiesen sind. Planung garantiert
keinen Erfolg, aber Planlosigkeit einen Misserfolg. In der Politik wird deshalb
Naturparadies neben dem Schulhaus. vieles geplant, diskutiert und verabschiedet. Aber erstens kommt es anders,
Musikschullager. Musizieren in einem anderen zweitens als man denkt, auch das gehört zum Alltag der Politik. Trotz dieser
Kontext. Unsicherheit bin ich der festen Überzeugung, dass wir mit Zuversicht in die
Black Box Zukunft mit Hoffnungsschimmer investieren müssen.
28 BZE Dass es sich bei der Investition Zukunft um ein risikoreiches Unterfangen han-
Chilbi im Betagtenzentrum. delt, liegt auf der Hand. Die Zukunft auf ihre Gefahren zu reduzieren, wäre
jedoch falsch, ein Sprichwort sagt: «Wer das Risiko tilgt, zertrümmert die
Fotokunst aus dem Quartier Alp. Chancen.»
Anders als Harald Juhnke ist die Politik auf der Suche nach der berühmten
31 Kultur/Vereine goldenen Mitte. Der Sänger ist bereit, auf volles Risiko zu gehen, will alles
Kremationsverein. Gedanken zur letzten oder nichts, eben «barfuss oder Lackschuh». In Emmen vertrauen wir dagegen
Ruhestätte. auf ein gängiges Sprichwort: «Wirf deine alten Schuhe nicht weg, bevor du
«Little Free Library» in der Viscosistadt. neue hast.»
Wir sind im Wandel von der Industriegemeinde mit Wohnanteil zu einer sehr
32 Kopf der Woche attraktiven Wohngemeinde mit Industrie und Arbeitsplätzen in bequemen,
Matthias Lingg organisiert den Gerliswiler alten Schuhen unterwegs. Im Hinblick auf die Zukunft sprechen die einen von
Weihnachtsmarkt. den Chancen des Wachstums und der Urbanisierung, die anderen sehen das
Wachstum als Risiko, fühlen sich vom Tempo überfordert und befürchten, dass
die neuen Schuhe der Gemeinde eine Nummer zu gross sein könnten.
Wachstum bringt vieles mit sich. Für mich bedeutet es den Start in eine neue
Titelbild Emmer Epoche. Emmen hat den Stolz einer Gemeinde, die weiss, dass es im
Herbstlicher Sonnenaufgang über Emmen. Leben Veränderungen braucht. Sie hat sich positioniert und wird in Zukunft
von den Investitionen, die heute getätigt werden, profitieren. Um das Ziel
Impressum Emmen 2025 zu erreichen, sind wir auf Ihr Vertrauen und Ihre Unterstützung
Herausgeber Gemeindeverwaltung Emmen, 6020 Emmenbrücke
Internet www.emmen.ch angewiesen. Ob wir am Ende des Weges in Lackschuhen dastehen, wird die
Redaktionsverantwortlicher Nikola Janevski Zukunft weisen. Aber auch Juhnke singt: «Barfuss oder Lackschuh, das bleibt
Redaktionsmitglieder Rolf Born, André Gassmann, Milena Lussi, sich gleich per sé, mir tun meine Füsse immer etwas weh.» Mit dem jährlichen
Mirjam Ochsner, Marcus Nauer, Bruno Rudin, Thomas Stadelmann Budget tragen wir Sorge dazu, dass uns die neuen Schuhe dereinst passen.
Gestaltung hellermeier, Emmenbrücke
Druck beagdruck, Emmenbrücke
Urs Dickerhof, Finanzdirektor
EMMENMAIL erscheint 8 x jährlich
4 Thema
Mit Kontinuität zum langfristigen Erfolg
Das Budget 2016 schliesst
mit einem Aufwand von
150 493 692 Franken und einem
Ertrag von 149 607 634 Franken
ab. Der Aufwandüberschuss
beträgt 886 058 Franken.
Es gilt, die Balance zwischen dem Wachs-
tum der Bevölkerung und der damit ver-
bundenen wachsenden Nachfrage nach
notwendigen Dienstleistungen zu halten.
Trotz Wachstum bleibt die finanzielle Lage
der Gemeinde angespannt. Das Bevölke-
rungswachstum schlägt sich auch bei der
Verwaltung nieder: Sie muss ebenfalls
wachsen, um ihre Aufgaben zu erfüllen.
Das wirkt sich wiederum bei den Finanzen
aus. Beispielsweise muss davon ausge-
gangen werden, dass die Kosten für die
Volksschule und die Ausgaben im Sozi- spruchsvoll bleibt, weil Sondereffekte beitenden der Verwaltung. Die Gemeinde
albereich steigen werden. Zudem stehen wegfallen und tiefere Beiträge aus dem befindet sich auf dem richtigen Weg, denn
notwendige Investitionen im Bereich der Finanzausgleich erfolgen. Der Gemein- ein langfristig stabiler Finanzhaushalt ist
öffentlichen Infrastruktur, wie Gebäudesa- derat wird seine Massnahmen aus dem zwingende Voraussetzung, damit die Ziel-
nierungen und -erweiterungen, an. Stabilisierungsprogramm zur Ergebnisver- setzungen aus der Strategie Emmen 2025
Zusammenfassend kann gesagt werden, besserung weiterführen; dies nicht nur für dauerhaft und wirksam weiterverfolgt wer-
dass die Finanzlage der Gemeinde Emmen die Budgetphase, sondern proaktiv auch den können.
trotz steigender Steuereinnahmen an- unter dem Jahr, zusammen mit den Mitar- Urs Dickerhof, Finanzdirektor
Martin Küpfer: Steuerentwicklung
Prognostizierte Entwicklung der Steuereinnahmen Steuerentwicklung
70 Die Ergebnisse der ordentlichen Steuererträge des laufenden Jahres
Franken
Millionen
und der Nachträge früherer Jahre weisen im grafisch dargestellten
60
Zeitraum von 2013 bis 2018 durchwegs steigende Tendenzen auf.
Millionen
50 Die Aufteilung der Erträge in natürliche und juristische Personen ist
inCHF
seit 2013 praktisch unverändert. Wir rechnen bei den juristischen
40
Personen mit eher konstanten Erträgen, da sich die unsichere wirt-
30 schaftliche Lage direkt auf die Ergebnisse auswirkt. Ebenfalls unklar
sind die Auswirkungen der Unternehmenssteuerreform III. Bei den
20
natürlichen Personen gehen wir wegen der stärkeren Bevölkerungs-
10 zunahme von spürbar steigenden Erträgen aus. Dieser Trend wird in
0 den kommenden Jahren voraussichtlich weiter anhalten.
R2013
2013 R2014
2014 B2015
2015 B2016
2016 P2017
2017 P2018
2018 Martin Küpfer, Leiter Bereich Steuern
Juristische Personen
Juristische Personen Natürliche Personen
Natürliche Personen
BarbaraPrognostizierte
Naef: Aufgaben- und Finanzplan
Rechnungsabschlüsse Aufgaben- und Finanzplan
Zusammen mit dem Budget publiziert die Gemeinde Emmen jeweils
den Aufgaben- und Finanzplan für die nachfolgenden vier Jahre. Er
20
11
18
10
19
16
15
13
14
12
17
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
soll den interessierten Lesern eine mittelfristige Perspektive auf die
CHF Millionen
4.004
in Millionen Franken
finanzielle Entwicklung der Gemeinde ermöglichen. Bevorstehende
2.002
und bereits bekannte Veränderungen werden dabei berücksichtigt.
0.000 Im Aufgaben- und Finanzplan für die Jahre 2017 bis 2020 wurde
versucht, das anhaltende Bevölkerungswachstum in Emmen einzu-
-2.00
–2
beziehen. Es gilt, die Balance zwischen Einnahmen und Ausgaben
-4.00
–4 möglichst gut zu treffen. Die Schwierigkeit dabei ist es, dass Aus-
gaben oft rascher ansteigen und das Wachstum bei den Einnahmen
-6.00
–6
meist mit Verzögerung eintrifft. Das nebenstehende Diagramm zeigt
-8.00
–8 sowohl die erreichten Erfolge in der Vergangenheit als auch die ge-
-10.00
–10 planten Ergebnisse der nahen Zukunft auf.
Barbara Naef, Leiterin Departement Finanzen
Thema 5
Steigende Schülerzahlen Bruno Rudin:
Entwicklung der Entwicklung
Schülerzahlen der Schülerzahlen
Die Grafik zeigt ein klares Bild: In den nächsten drei bis vier Jahren wächst
die Volksschule Emmen stetig und stark an. Dies vorerst insbesondere im 3'000
3000
Bereich Kindergarten (Einführung zweijähriger Kindergarten im Sommer 2'500
2500
2016) und Primarschule. Das abgebildete Wachstum basiert auf Erhebun-
2'000
2000
Sekundarschule
Sekundarschule
gen der bereits in Emmen geborenen und wohnhaften Kinder – offen bleibt
1'500
1500 (SEK)
die Auswirkung des prognostizierten Wachstums. Die grosse Herausforde-
rung besteht somit vor allem in der Bereitstellung der notwendigen Res- Primarschule
Primarschule (PS)
1'000
1000
sourcen: Schulraum in zeitgemässer Qualität und ausreichender Quantität
und entsprechendes qualifiziertes Personal. Dies zugunsten einer weiterhin 500
500 Kindergarten
Kindergarten (KG)
guten Volksschule Emmen und somit vor allem für unsere Lernenden und -–
deren Zukunft!
18
16
15
13
14
17
20
20
20
20
20
20
Bruno Rudin, Rektor Volksschulen Emmen
Bevölkerungsentwicklung Patrick Vogel:
Entwicklung derEinwohnerkontrolle
Einwohnerzahlen
Seit 1955 hat sich die Bevölkerung der Gemeinde Emmen mehr als verdop- 35'000
35 000
pelt. Zu Bevölkerungsrückgängen kam es einzig in den Jahren 1972 und
30'000
30 000
1973. Die Bevölkerung der Gemeinde Emmen ist seit dem Jahr 2005 bis
zum heutigen Zeitpunkt um 9 Prozent gewachsen. Bis Ende 2017 wird ein 25'000
25 000
Bevölkerungswachstum von zirka 6 Prozent erwartet. Diese Entwicklung
20'000
20 000
ist auf die neuen Überbauungen Feldbreite und Sonnenhof sowie auf die
natürlichen Bevölkerungsbewegungen (Geburten und Todesfälle) zurück- 15'000
15 000
zuführen. Auch 2018 ist durch geplante Bauprojekte mit einem Bevölke- 10'000
10 000
rungszuwachs zu rechnen.
Peter Waldispühl, Leiter Bereich Einwohnerkontrolle 5'000
5 000
-–
2011 2012
2011 2012 2013
2013 2014
2014 2015
2015 2016
2016 2017
2017 2018
2018
Ausländer/innen
Schweizer/innen Schweizer/innen
Ausländer/innen
Einnahmen durch Baubewilligungen Urs Gasser:
Einnahmen Einnahmen
durch durch Baubewilligungen
Baubewilligungen
Die Zahlen der vergangenen Jahre widerspiegeln eindrücklich die Baukon- 0.90
0.90
Franken
Millionen
junktur in Emmenbrücke. Bis 2011 fand eine rege Bautätigkeit statt und ab
0.80
0.80
2012 wurde mit dem Umsetzen von Grossprojekten begonnen. Ein Initial-
Millionen
projekt war die Hübelimatte noch als konventionelle Bebauung auf einer 0.70
0.70
inCHF
freien Wiese, gefolgt von Projekten in bebauten Gebieten wie der Feld- 0.60
0.60
breite. Gemäss heute bekannten Indikatoren gehen wir davon aus, dass die
0.50
0.50
absolute Spitze bereits mit dem Jahr 2013 hinter uns liegt. In den kommen-
0.40
0.40
den Jahren wird mit einer gleichmässigen Bautätigkeit auf einem immer
noch sehr hohen Niveau gerechnet. Man darf sich von den vorliegenden 0.30
0.30
Einnahmen nicht täuschen lassen, handelt es sich doch nicht um Netto-, 0.20
0.20
sondern um Bruttozahlen. Diese beinhalten auch Auslagen der Behörde,
0.10
0.10
die für ein Baubewilligungsverfahren notwendig sind, wie beispielsweise
die Stellungnahme eines Rechtsanwalts. Diese Auslagen werden, je nach 0.000
R2011
2011 R2012
2012 R2013
2013 R2014
2014 B2015
2015 B2016
2016 P2017
2017 P2018
2018
Entscheid, umgewälzt.
Urs Gasser, Leiter Bereich Baubewilligungen
Wirtschaftliche Sozialhilfe Kurt Jenni:
Ausgaben Wirtschaftliche
in der Sozialhilfe
Wirtschaftlichen Sozialhilfe
Wird die wirtschaftliche Sozialhilfe immer mehr zum Selbstbedienungsge- 1010
Franken
Millionen
schäft und zur Ersatzrente? Durch die Neubeurteilung der IV-Renten, durch 99
die «Gesundschreibung» der IV-Beziehenden und damit die Entrentung fal- Freiwillige
Freiwillige Einkommens-
88
in Millionen
len die IV-Renten (plus Kinderzusatzrenten) und oft die Ergänzungsleistun- Einkommens-
und &
Vermögensverwaltung
77 Vermögensverwaltung
CHF
gen weg und die wirtschaftliche Sozialhilfe muss für den Ausfall eintreten.
Institutionen im Gesundheits- und Sozialbereich erhöhen ihre Tagestaxen
66 Sozialinspektorat
Sozialinspektorat
aus wirtschaftlichen Überlegungen, jedoch ohne den marktwirtschaftlichen 55
Vorgängen ausgesetzt zu sein – Sozialtarife gibt es nicht und die wirtschaft- 44
Mutterschaftsbeihilfe
Mutterschaftsbeihilfe
liche Sozialhilfe trägt diese Kosten wie auch beim Wegfall von Vermögen 33
durch Schenkung an Verwandte und Dritte. Die durch die Rechtsprechung 22
vorgegebenen Grenzbeträge bei der Verwandtenunterstützung ermögli- 11 Gesetzliche Fürsorge
Gesetzliche Fürsorge
chen kaum mehr, Verwandtenunterstützungsbeiträge geltend zu machen. 00
Kurt Jenni, Leiter Departement Soziales
18
16
15
13
14
17
20
20
20
20
20
20
6 Aktuell
Vom Verwalten zum proaktiven Gestalten
Das Sozialamt Emmen wird zum Sozialdienst – zu einem Zentrum eine Dienstleistung, die anderweitige An-
mit einem Angebot von massgeschneiderten immateriellen und gebote der Gemeinde Emmen, wie zum
Beispiel die Jugend- und Familienbera-
materiellen Leistungen. Durch diese Dienstleistung sollen Kosten tung, ergänzen soll, jedoch nie einen the-
reduziert und die Sozialhilfe dienstleistungsorientierter werden. rapeutischen Ansatz verfolgen wird. Diese
Mit zwei neuen Angeboten, der persönlichen Sozialhilfe und dem Dienstleistung soll bei Schwierigkeiten und
Schreibdienst, werden erste Schritte in diese neue Positionierung Problemen im Lebensalltag ausserhalb der
vorgenommen. finanziellen Hilfe greifen. «Viele Leute ver-
suchen schon im Vorfeld eine Situation zu
regeln. Manchmal kommen sie aber an den
Anschlag oder wissen nicht, wie sie aus der
gegebenen Notlage herauskommen. Für
solche Menschen bin ich da», sagt Brunner.
Dabei wird zuerst die Situation analysiert
und anschliessend werden Hilfeleistungen
besprochen und mögliche Massnahmen
eingeleitet. «Unser Ziel ist Hilfe zur Selbst-
hilfe», unterstreicht Brunner.
Unterstützung beim Schreiben
«Es gibt Menschen, die immer wieder, aus
verschiedensten Gründen, überfordert sind
mit Unterlagen, Formularen und Verträ-
gen, nicht zuletzt auch dem Schreiben»,
erzählt Joy Moser, die den Schreibdienst
Emmen leitet, «dies oftmals auch ohne
Jeder kennt das Gefühl, wenn man mit Schreibdienst bietet die Gemeinde nun einen fremdsprachigen Hintergrund.»
einer Krisensituation konfrontiert und be- zwei neue Angebote im Sozialbereich an, Der Schreibdienst bietet Menschen, die
lastet wird: feuchte Hände, ein mulmiges um diese Lücke zu schliessen. Indem man Schwierigkeiten beim Verfassen und Ver-
Gefühl in der Magengrube, in sich ge- frühzeitig investiert, versucht man künf- stehen von Texten haben, Unterstützung
kehrt nach Hilfestellungen und Lösungen tige Kosten zu mindern und eine gezielte an. Der Schreibdienst hilft beispielsweise
suchend. Schicksalsschläge, schwierige präventive Hilfeleistung anzubieten. Diese bei der Beantwortung von Briefen, bietet
Lebenssituationen und ausweglos schei- präventive Hilfe soll, wenn immer möglich, Schreibhilfe für Korrespondenz zu Themen
nende Probleme können Menschen aus der den Einstieg in wirtschaftliche Hilfeleis- wie Sozialversicherung, bei Arbeits- und
Bahn werfen. Dank wirtschaftlichen und tungen verzögern oder verhindern, so soll Mietverhältnissen und vielem mehr an.
immateriellen Unterstützungen aus dem bei der Bevölkerung auch das Bewusstsein Das Angebot ist kostenlos und anonym,
sozialen Umfeld ist es vielen Menschen für Dienstleistungen im Sozialen gefördert es werden weder Daten gespeichert noch
möglich, sich wieder zu stabilisieren und werden. Sozialdirektor Thomas Lehmann weitergegeben.
weniger belastet ihren Alltag zu leben. Was erklärt: «Wir sind überzeugt, dass wir Emmen boomt und entwickelt sich.
aber, wenn jemand nicht über einen sol- durch diese Angebote die Sozialkosten Wachstum beinhaltet neben Chancen
chen «Rettungsschirm» verfügt und nicht reduzieren, den Einwohnern eine bessere auch Gefahren. Das angestrebte Wachs-
weiss, wie die Probleme anzugehen oder Hilfeleistung bieten und das Gemeinwesen tum dürfte Auswirkungen auf die Entwick-
zu lösen sind? Solche Menschen stehen dadurch entlasten können. Wir haben in lungen im Sozialbereich haben. Nicht alle
oftmals vor dem Problem, nicht zu wissen, Emmen eine Sozialhilfequote von 3,4%. Emmerinnen und Emmer werden in Zu-
wo sie welche Hilfe einholen können. Unser Ziel wird es sein diese zu reduzieren. kunft ohne Hilfeleistungen der Gemeinde
Dies erreichen wir, wenn wir den Men- auskommen. Mit diesen Angeboten soll
Kein Aufblasen der Sozialleistungen schen frühzeitig Hilfe anbieten können.» eine präventive Entwicklung im Sozialbe-
Bis anhin konnte die Gemeinde Emmen reich ermöglicht werden. Dadurch soll der
Unterstützung vorwiegend im Rahmen der Hilfe zur Selbsthilfe Möglichkeit steigender Sozialhilfekosten
wirtschaftlichen Sozialhilfe und weiterer «Gemäss Sozialhilfegesetz müssen die Ge- begegnet werden. Thomas Lehmann be-
sozialorientierter Leistungen anbieten. Für meinden persönliche Sozialhilfe anbieten. tont: «Eine solche Entwicklung muss man
die persönliche Sozialhilfe fehlten bis heute Diese Pflichtaufgabe bezieht sich in der proaktiv angehen, damit man nicht nega-
die notwendigen Ressourcen. Oftmals Hauptsache auf persönliche Beratung beim tiv überrascht wird. Durch die zwei neuen,
brauchen die Menschen keine finanzielle Bezug von wirtschaftlicher Sozialhilfe. Das präventiv unterstützenden Angebote im
Unterstützung, sondern andere, möglichst Angebot für persönliche Sozialhilfe wird Sozialbereich rüsten wir uns für die Her-
massgeschneiderte und nachhaltige Hilfe- vorwiegend für Personen ohne Anspruch ausforderung dieser Entwicklung. Dies ist
leistungen, sei es bei administrativen Fra- auf wirtschaftliche Leistungen eingerichtet nur möglich, wenn wir nicht nur verwalten,
gen, bei der Koordination von Beratungen, und somit für Menschen, die immaterielle sondern auch proaktiv gestalten.»
oder eine anderweitige Lebenshilfe. Im So- Hilfestellungen benötigen», betont Claudia Nikola Janevski
zialen spricht man von immaterieller Hilfe. Brunner, die für die persönliche Beratung nikola.janevski@emmen.ch
Mit der persönlichen Sozialhilfe und dem neu verantwortlich ist. Es handelt sich um
Aktuell 7
Emmer Kulturpreis
Der «Emmer Kulturpreis» ist die Nachfolgeaus-
zeichnung des «Emmer Impuls». 2012 wurde
der «Emmer Kulturpreis» zum ersten Mal ver-
liehen. Er geht an Einzelpersonen, Vereine und
Institutionen, die sich um die Kultur in Emmen
verdient gemacht haben oder die besonders för-
derungswürdig sind. Der Kulturpreis wird vom
Gemeinderat auf Empfehlung der Kulturkommis-
sion vergeben. Bisherige Preiträger waren:
– 2012: Sergio Sardella, Komödiant
– 2013: Beat Portmann, Schriftsteller
– 2014: Corina Schranz, Sopranistin
Emmer Kulturpreis 2015 geht an
Videokünstler Haris Dubica
Der diesjährige Kulturpreis geht an Emmen bedeutet mir sehr viel, daher ist der Was rätst du Personen, die ebenfalls
Filmemacher Haris Dubica – ein er- Preis eine grosse Anerkennung. Ich hoffe, erfolgreich in der Filmwelt sein wollen?
dass ich dem Preis weiterhin gerecht werde. Ich habe immer die Angst gehabt, dass ich
folgreicher Videokünstler, der auch
mir mit 65 Jahren Vorwürfe machen muss,
über die Schweizer Grenzen hinaus Du arbeitest momentan an einem Dreh- wenn ich es nicht versuche. Also habe ich
bekannt ist. Was der Emmer mit buch für einen Spielfilm. Weshalb weg von es einfach einmal versucht: Ich wollte die
bosnischen Wurzeln in der Zukunft den Musikvideos? Projekte immer nach meinen Vorstellun-
vorhat, welcher sein Lieblingsfilm Ich war immer ein (Spiel-)Filmemacher, der gen realisieren. Ich hatte das grosse Glück,
Musikvideos gemacht hat. Mittlerweile dass es den Leuten gefallen hat. Bei jedem
ist und wie er die kulturelle Ent- habe ich schon über 100 Musikvideos ge- künstlerischen Job ist es wichtig, dass
wicklung in Emmen sieht. dreht. Ich brauche eine neue Herausforde- man drei gute Referenzen hat. Einmal ist
rung. Einen Spielfilm zu drehen, war immer keinmal, das zweite Mal hat man Glück,
Haris Dubica ist das, was man als einen mein grosser Wunsch. Bei diesem Projekt aber wenn man sich dreimal in seinem Job
Selfmademan bezeichnet. 2006 fing er möchte ich die Entscheidungsfreiheit beweisen kann, dann hat es mit Können
zufällig mit der Videoproduktion an, als haben. Ich werde ein erfahrenes Team zu- zu tun. Bei mir gab es im Vorfeld viele
er für einen Freund spontan ein Musik- sammensetzen, damit ein gelungener Film Personen, die mich runterziehen wollten.
video drehte. Danach arbeitete er weiter entsteht. Bei meinem Film möchte ich von Das sind meistens Menschen, die nicht
an seinen Fähigkeiten und hatte 2008 die A bis Z alles selber machen. Ich bin über- sehr glücklich sind mit dem, was sie selber
grosse Chance, ein Musikvideo für den zeugt, dass ich auch in diesem Segment machen. Man darf sich nicht runterziehen
bosnischen Sänger und Produzenten Dino Erfolg haben kann, weil ich bereits neun lassen. Die Einstellung und der Ehrgeiz sind
Merlin zu drehen. Sein Durchbruch. Mitt- Jahre Erfahrung beim Videodreh habe. Ich das Wichtigste.
lerweile hat er bereits über 100 Musikvi- kann die Leute gut für drei bis vier Minuten
deos produziert, auch mit erfolgreichen unterhalten. Nun probiere ich das einmal Dein Traumjob?
Schweizer Musikern. Der Gemeinderat über 90 Minuten lang. Ich bin zufällig zum Film gekommen, aber
ehrt nun seine Leistung, indem er ihm, auf ich wollte immer von meiner Kreativität
Antrag der Kulturkommission, den Emmer Welcher ist denn dein Lieblingsfilm? leben. Ich habe dann gemerkt, dass der
Kulturpreis übergibt. Mit diesem Preis wür- Ich habe viele Lieblingsfilme. Allgemein ge- Film genau das Richtige für mich ist.
digt der Gemeinderat zum ersten Mal die fallen mir die älteren Filme besser. Heute
Sparte Film – Im Gespräch mit dem Emmer- gibt es so viele Blockbuster. Diese Filme In Emmen wird der «Tatort» gedreht,
Kulturpreis-Träger 2015. sind sehr kurzlebig. Neulich war ich im nächstes Jahr kommt die Hochschule
Kino, sechs Stunden lang. Ich habe alle Design & Kunst. Kultur, aber auch im Be-
Du hast zahlreiche Preise abgeräumt, drei Teile von «Zurück in die Zukunft» ge- sonderen der Film boomt in Emmen. Wie
unter anderem auch den Preis für das schaut. Die gehören schon zu meinen Lieb- siehst du diese Entwicklungen?
«Best Swiss Music Video», zum zweiten lingsfilmen. Das finde ich super! Im Bereich Sport kann
Mal in Folge: der erste Regisseur, der dies man in Emmen alles machen. Ich beispiels-
je geschafft hat in der Schweiz. Wie reiht Zurück in die Zukunft: Haris Dubica in weise habe Fussball, Handball, Karate und
sich da der Emmer Kulturpreis ein? zehn Jahren? Kickboxen trainiert. Es ist toll, dass nun
Dieser Preis bedeutet mir sehr viel. Die Ge- Ich hoffe, dass meine Tochter Leena Be- auch Künstler ihren Bereich vermehrt in der
meinde würdigt dadurch meine Arbeit. Ich sima dann drei Geschwister hat und dass Gemeinde «trainieren» können.
bin hier auf die Welt gekommen, habe die ich weiterhin Freude an meiner Arbeit Interview: Nikola Janevski
Schule und alles besucht und wohne hier. habe und nur noch Spielfilme produziere. nikola.janevski@emmen.ch
8 Aktuell
Palliative Care
Palliative Care umfasst die Betreuung und die
Behandlung von Menschen mit unheilbaren,
lebensbedrohlichen und/oder chronisch fort-
schreitenden Krankheiten. Sie beugt Leiden
und Komplikationen vor und beinhaltet me-
dizinische Behandlungen, pflegerische Inter-
ventionen sowie psychologische, soziale und
spirituelle Unterstützung am Lebensende.
sagt Anne Geisert, Geschäftsführerin der
Spitex Emmen. Sie unterstützen die Betrof-
Sterben im trauten Heim fenen mit viel Herz und Engagement und
helfen, mit den Ängsten umzugehen, die
mit dem Sterbeprozess und dem Loslassen
verbunden sind.
Der Tod ist Teil des Lebens. Gedanken an das Sterben werden im
Alltag meist weit weg geschoben. Doch wenn der Tag naht, gilt es Daheim sterben
Die Spitex Emmen erbringt pflegerische
viele Entscheidungen zu fällen. In Emmen können sich unheilbar
und hauswirtschaftliche Dienstleistungen
kranke Menschen und Betagte dafür entscheiden, zu Hause zu für kranke und betagte Menschen, die
sterben. Oftmals ist das nur durch das Angebot der Spitex Emmen auf Hilfe angewiesen sind. Bei einem na-
und ihre externen Helfer möglich. türlichen Sterbeprozess, das heisst, wenn
jemand infolge seines hohen Alters immer
Der Sterbeprozess ist für die Betroffenen Emmer Sterbebegleitgruppe schwächer und schwächer wird, beglei-
und ihre Nächsten schwerwiegend. Stu- Die Endlichkeit des menschlichen Lebens tet die Spitex Emmen diesen Menschen
dien belegen, dass viele Menschen in die- zu akzeptieren und der Umgang mit dem bis zum Tod. In speziellen Fällen, wenn
ser letzten Lebensphase am liebsten in der Sterben und dem Tod ist belastend, für die der Klient zum Beispiel unter besonders
gewohnten Umgebung bleiben möchten. sterbende Person selbst wie auch für die starken Schmerzen leidet, übernimmt der
Angehörigen. Deshalb ist genau Brückendienst der Spitex Stadt Luzern die
in dieser letzten Lebensphase Pflege. Das ist ein Team von Pflegefachper-
eines Menschen eine umfas- sonen, die im Bereich Palliative Care aus-
«Denn gerade die letzten Wünsche sende Betreuung notwendig. In gebildet sind. Palliative Care ist die Pflege
eines Menschen sind so wichtig Emmen gibt es eine Sterbebe- und Betreuung von Personen in der letzten
gleitgruppe, die in solch schwe- Lebensphase. Sie wird dann eingesetzt,
und sollten wenn irgendwie ren Zeiten Kranken, Betagten wenn eine Heilung nicht mehr möglich
und Angehörigen beisteht. Die ist. Der Brückendienst ist im Umgang mit
möglich noch erfüllt werden.» Spitex Emmen vermittelt die Schmerzen und der entsprechenden Ge-
freiwilligen Helfer an diejenigen sprächsführung speziell geschult und hat
Menschen, die Entlastung brau- beispielsweise einen schnelleren Zugang
Häufig ist das nicht möglich, weil das fa- chen. Sie übernehmen Sitzwachen, wenn zu Schmerzmedikamenten. «Ohne den
miliäre Umfeld die Betreuung nicht über- eine sterbende Person in der Nacht nicht Brückendienst müssten viele Klienten für
nehmen kann und keine Fachpersonen zur alleine sein will, führen Gespräche und die letzten ein, zwei Wochen oder Tage
Verfügung stehen. Zu Hause zu sterben, spenden Kraft. Es werden auch rechtliche zum Sterben in ein Heim oder Spital, weil
ist in diesen Fällen keine Selbstverständ- Angelegenheiten wie das Testament an- wir die Betreuung fachlich nicht bieten
lichkeit und nur durch den Spitex-Verein gesprochen. Die Auseinandersetzung mit könnten», meint Anne Geisert. Dank des
Emmen und den Brückendienst der Spitex Glaubensfragen ist ebenfalls ein Thema Brückendienstes kann die Selbstbestim-
Stadt Luzern möglich. Ergänzt wird das und ob es noch persönliche Dinge zu klären mung der Leidenden bis zur letzten Etappe
speziell ausgebildete Fachpersonal des gibt. Sie erfüllen kleinere Wünsche wie das des Lebens gewährleistet werden. Anne
Brückendienstes mit einer freiwilligen Ster- Vorlesen aus dem Lieblingsbuch, die für die Geisert betont: «Denn gerade die letzten
bebegleitgruppe der Gemeinde Emmen. im Sterben liegende Person so bedeutend Wünsche eines Menschen sind so wichtig
Dies ist eine Gruppe freiwilliger Personen, sein können. «Die Sterbebegleiter wissen und sollten wenn irgendwie möglich noch
die sterbenden Menschen in der letzten um die Probleme, mit denen man sich aus- erfüllt werden.»
Lebensphase und ihren Angehörigen bei- einandersetzen muss, und haben oftmals Milena Lussi
stehen und sie entlasten. selbst einen geliebten Menschen verloren», milena.lussi@emmen.ch
Aktuell 9
«Ich liebe dich. Du gehörst mir!»
Wenn die Liebe zur Gefahr wird. Gewalt an Frauen gehört immer noch machen sich verschiedene Zentralschwei-
zur gesellschaftlichen Realität. Im Jahr 2014 wurden 15 650 Fälle zer Beratungsstellen, Schutzeinrichtun-
gen, Vereine und kantonale Stellen mit der
häuslicher Gewalt in der Schweiz gemeldet. Mehr als zwei Drittel der
Kampagne für den Schutz der Betroffenen
Opfer sind Frauen. Es handelt sich um ein tabuisiertes Thema und die stark. In Emmen wird ebenfalls BREAK THE
Dunkelziffer in diesem Bereich ist hoch. Aus Anlass des internatio- CHAIN getanzt. Jeder ist willkommen, sich
nalen Tages gegen Gewalt an Frauen finden weltweit Aktionen statt. der Aktion anzuschliessen. Ziel der Kam-
Das Ziel ist, die Bevölkerung zu sensibilisieren. Das diesjährige Motto pagne ist es, die Bevölkerung zu sensibi-
lisieren und über geschlechterspezifische
der Kampagne «16 Tage gegen Gewalt an Frauen» lautet: Gewalt an Gewalt aufzuklären. Verschiedene Fach-
Frauen darf nicht verborgen bleiben. Auch Emmen schaut hin. personen informieren vor Ort und vertei-
len eine Broschüre, die Gewaltbetroffenen,
Die ersten Ausprägungen häuslicher Ge- Partner bleiben. Dies liegt an der speziellen deren Angehörigen und Bekannten Mut
walt sind subtil. Die Frau wird vermehrt Dynamik, die sich bei Gewalt in Beziehun- machen soll, sich gegen Gewalt in den ei-
kontrolliert und eingeschränkt. Macht- gen einstellt. Häusliche Gewalt gründet genen vier Wänden zu wehren. Auch sub-
verhältnisse manifestieren sich, indem ihr auf einer emotionalen Bindung und baut tilere Gewaltformen müssen erkannt und
Partner sie abwertet, klein hält, Beschimp- oftmals auf einem Abhängigkeitsverhältnis verhindert werden. Gewalt darf nicht im
fungen und erste körperliche Misshand- auf. Hinzu kommt, dass es sich um einen Verborgenen bleiben, denn wie Erich Fried
lungen folgen. Sie ist zwar froh, dass die zyklischen Prozess handelt. Aus dieser Ge- dichterisch festhielt: «Gewalt fängt nicht
Misshandlungen nicht schlimmer sind, waltspirale auszusteigen, ist für die Opfer an, wenn einer einen erwürgt. Sie fängt
fürchtet sich aber gleichzeitig vor weiteren schwierig, deshalb sind sie auf Hilfe ange- an, wenn einer sagt: Ich liebe dich. Du ge-
Gewalttaten. Sie bemüht sich, die Bezie- wiesen. hörst mir.»
hung zu retten, und versucht, ihren Part- Milena Lussi
ner möglichst nicht zu provozieren. Dann Häusliche Gewalt in Zahlen milena.lussi@emmen.ch
führt eine scheinbar unbedeutende Situ- Gemäss der Kriminalstatistik der Luzerner
ation zur Eskalation. Der Gewaltausbruch Polizei wurden 474 Fälle häuslicher Gewalt
erfolgt plötzlich und unvorhergesehen. Sie im Jahr 2014 gemeldet. Über die Hälfte
ist geschockt, verängstigt und verzweifelt. dieser Straftaten richteten sich gegen Leib
Die Gewaltanwendungen häufen sich und und Leben einer Person und wurden vom
keine ihrer Verhaltensweisen verbessert die eigenen Partner verübt. Laut den Zahlen
Situation. Mit der Zeit besitzt sie fast kei- des Bundesamts für Statistik werden in der
nen Handlungsspielraum mehr und fühlt Schweiz durchschnittlich zwei Frauen pro
sich dem Täter ohnmächtig ausgeliefert. Monat infolge häuslicher Gewalt getötet.
Irgendwann geht er zu weit, sie will flie- Zwei von fünf Frauen sind psychischer Ge-
hen, ihn verlassen, ihn anzeigen. Daraufhin walt ausgesetzt. Der Begriff häusliche Ge-
bettelt er, bittet sie zu bleiben, er macht walt wird meist mit Gewalt gegen Frauen
Versprechungen, sich zu ändern, und er in Paarbeziehungen gleichgesetzt, er um-
sagt, er liebe sie. Sie nimmt die Anzeige fasst aber weitere Beziehungskonstella-
zurück, bleibt bei ihm. Er ist aufmerksam, tionen, wie Übergriffe durch ehemalige
zärtlich, wie zu Beginn der Beziehung … Partner, Eltern und Pflegeeltern. Betroffen
bis sie einen Fehler macht und er die Be- sind Frauen, Kinder und Männer aus allen
herrschung verliert. sozialen Schichten, Altersgruppen und Kul-
Häusliche Gewalt ist weltweit die am häu- turen. Hauptmerkmale der häuslichen Ge-
figsten auftretende Gewalt gegen Frauen. walt sind, dass zwischen den Personen eine
Sie tritt in verschiedenen Formen auf und emotionale Beziehung besteht und die Ge-
trotzdem lassen sich wiederkehrende Mus- walt in der Wohnung ausgeübt wird, die
ter erkennen. Für Aussenstehende ist es eigentlich ein Ort der Sicherheit ist. Sie be-
oftmals schwer zu verstehen, warum Be- inhaltet physische und sexuelle Gewalt wie
troffene so lange bei einem gewalttätigen auch psychische, soziale und ökonomische
Gewaltformen. Die durch häusliche Gewalt
verursachten volkswirtschaftlichen Kosten
Tanz-Flashmob – in der Schweiz belaufen sich jährlich auf
400 Millionen Franken.
BREAK THE CHAIN
9. Dezember 2015, «16 Tage gegen Gewalt an Frauen»
Sonnenplatz Zum internationalen Tag gegen Gewalt an
17.30 bis 18.30 Uhr Frauen am 25. November findet eine 16-tä-
gige Kampagne statt. In 16 Gemeinden der
Weitere Informationen unter Zentralschweiz werden Tanz-Flashmobs or-
www.gewaltpraevention.lu.ch ganisiert, um ein Zeichen gegen Gewalt an
Frauen zu setzen. Bereits zum achten Mal
10 Inserate
Rasch, unkompliziert,
persönlich! Ihr Mann
in Emmenbrücke.
Daniel Lötscher
Versicherungs- und
Vorsorgeberater
Büro Emmenbrücke
Chriesiweg 17, 6020 Emmenbrücke
141010R03GA
Tel. 041 227 88 80, Mobile 079 340 58 57
daniel.loetscher@mobi.ch
Zuverlässig – von der
Planung bis zur Montage.
KRONENBERGER AG, Seetalstrasse 190, 6032 Emmen, Tel. 041 445 14 14, Fax 041 445 14 50,
info@kronenberger.ch, www.kronenberger.ch, Niederlassungen in Zürich, Rothrist und St. Gallen
720 M² EXKLUSIV FÜR MINI.
ENTDECKEN SIE JETZT DEN GRÖSSTEN MINI SHOWROOM DER SCHWEIZ.
Kurt Steiner AG / MINI Luzern
Fluhmühle 9, 6015 Luzern
www.MINI-steiner.chAktuell 11
Adventsausstellung der SSBL in Rathausen
«Im neue Liecht» – die Advents- Ein besonderes Geschenk
ausstellung der Stiftung für
Schwerbehinderte Luzern (SSBL) Im Rahmen der Sanierung des Klosters Rathau-
sen wurde das Dach von Hand abgedeckt, um
verzaubert Besucherinnen und
die 100-jährigen Dachziegel zu erhalten. Die
Besucher mit weihnachtlichen Far- Gärtnerei der SSBL hat daraus festlich deko-
ben und Formen, in diesem Jahr rierte Geschenke hergestellt, die als Wein-Sets
im neuen Licht in der Gärtnerei. oder als Wand- und Tischdekoration erhältlich
sind. Spezielle und einmalige Geschenke, die
Die Mitarbeitenden der Gärtnerei sowie doppelt Freude bereiten: Der Verkaufserlös
die Bewohnerinnen, Bewohner und Ta- kommt in vollem Umfang dem Projekt Master-
gesbeschäftigten zeigen in der Advents- plan zugute, das Menschen mit einer schweren
ausstellung vom Freitag, 20. November Behinderung auch in Zukunft ein Leben in
bis Sonntag, 22. November 2015 ihre Würde ermöglicht.
handgefertigten Produkte. Da das Kloster
Rathausen zurzeit umgebaut wird, findet
die Ausstellung «im neue Liecht» in der steht die Möglichkeit für eine Zwischen- Öffnungszeiten der Ausstellung
Gärtnerei statt. verpflegung, und das Café Rathausen ist – Freitag, 20.11.2015, 17–20 Uhr
Die Ausstellung wird am Freitag, 20. No- ebenfalls geöffnet. Am Sonntag können Eröffnung mit musikalischer Begleitung
vember 2015, um 17 Uhr von SSBL-Direk- in der alten Schreinerei von 10 bis 16 Uhr – Samstag, 21.11.2015, 14–18 Uhr
tor Rolf Maegli eröffnet. Carmen Fischer Kerzen gezogen werden. Der Erlös der Ausstellung
und Rita Isaak umrahmen die Eröffnung Adventsausstellung kommt der SSBL zu- – Sonntag, 22.11.2015, 10–16 Uhr
musikalisch. Innerhalb der Ausstellung be- gute. Ausstellung und Kerzenziehen
Amtliche Mitteilungen
Handänderungen Grst.-Nr. 4348, 12993, 12994: Tannhof 38 Grst.-Nr. 2026, 2044: Wehristrasse 25
Grst.-Nr. 10428, 10481: Hochdorferstrasse 3 Miteigentum zu je ½: Khan Dominik André, Bachtalen Erbengemeinschaft Stucki Johann Erben: 1. Hurni-
Miteigentum zu je ½: Savaia Antonio, 2, 6020 Emmenbrücke; Khan-Bucher Susanne, Erlen- Stucki Ursula, Sonnmattstrasse 29, 6043 Adligenswil;
Hochdorferstrasse 3, 6020 Emmenbrücke; Savaia- strasse 44, 6020 Emmenbrücke an Miteigentum zu je 2. Haas-Stucki Brigitte, Hünenbergstrasse 17a, 6330
Quaresima Maria, Hochdorferstrasse 3, 6020 Emmen- ½: Heinzer Christian, Tannhof 38, 6020 Emmenbrü- Cham; 3. Rütimann-Stucki Eliane, Am Kreuzbach 26,
brücke an Einfache Gesellschaft Schindler, Djondras: cke; Schüpfer Priska, Tannhof 38, 6020 Emmenbrücke 4612 Wangen bei Olten an Einfache Gesellschaft
1. Schindler-Savaia Maria, Bärenmatte 4, 6403 Küss- Grst.-Nr. 10957: Sustenweg Stucki+: 1. Stucki Hans, Stichermattstrasse 7, 6032
nacht am Rigi; 2. Djondras-Savaia Anna, Juchweg 11, Gesellschaft für Immobilien-Anlagewerte AG, Hem- Emmen; 2. Stucki Walter, Stichermattstrasse 7, 6032
6012 Obernau schlenstrasse 16, 6006 Luzern an Steger Beat Alexan- Emmen
Grst.-Nr. 8943: Im Hubel 10 der, Kapuzinerweg 8, 6006 Luzern Grst.-Nr. 989: Seetalstrasse 37
Einfache Gesellschaft Müller Josef und Antoinette: Grst.-Nr. 371: Rosenau World Immobilien AG, Seestrasse 39, 6052 Hergiswil
1. Müller Josef, Im Hubel 10, 6020 Emmenbrücke; 2. Arvum Investment AG, Hirschengraben 33, 6003 NW an Mekimo AG, Stauffacherweg 9, 6006 Luzern
Müller-Meier Antoinette, Im Hubel 10, 6020 Emmen- Luzern an Migros-Pensionskasse, Limmatstrasse 152, Grst.-Nr. 3330: Merkurstrasse 7
brücke an Grosvernier-Pauli Hélène, Sternmattstrasse 8005 Zürich Merimm AG, Hübelistrasse 18, 6020 Emmenbrücke
24, 6005 Luzern Grst.-Nr. 989, 1701: Seetalstrasse 37, an Ottiger + Ottiger AG, Bahnhofstrasse 3, 6020
Grst.-Nr. 3839: Blumenweg 5 Seetalstrasse 35 Emmenbrücke
Miteigentum zu je ½: Dell’Oglio Valtere Luigi, Blu- Jans Peter, Steinhofstrasse 25, 6005 Luzern an World
menweg 5, 6032 Emmen; Dell’Oglio-Gattini Provvi- Immobilien GmbH, Seestrasse 39, 6052 Hergiswil NW
denza, Blumenweg 5, 6032 Emmen an Miteigentum
zu je ½: Bieri Patrik, Rathausenstrasse 7, 6032
Emmen; Bieri-Gemperle Chantal, Rathausenstrasse 7, WEP Region Luzern wird nun öffentlich aufgelegt
6032 Emmen
Grst.-Nr. 8344, 8450: Schaubhus 3 Vom 16. November bis Die Ansprüche an unseren Wald In den vergangenen Monaten
Locher Carlo, Schaubhus 3, 6020 Emmenbrücke an
15. Dezember 2015 wird sind vielfältig: Er soll Holz pro- ist der WEP für die Region
Miteigentum zu je ½: Locher Karin, Bergstrasse 97,
6010 Kriens; Locher Reto, Rüeggisingerstrasse 15,
der Waldentwicklungsplan duzieren und Lebensraum für Luzern erarbeitet worden. Die
6020 Emmenbrücke (WEP) Region Luzern, der zahlreiche Pflanzen und Tiere Unterlagen stehen auch auf
Grst.-Nr. 11501, 11533, 11534: Benziwilstrasse 4a, auch Emmen betrifft, öffent- sein. Weiter soll er Schutz vor www.lawa.lu.ch zur Verfü-
Hübelistrasse lich im Verwaltungsgebäude Steinschlag und Rutschungen, gung. Die Bevölkerung kann
Mathieu-Brun Paula, Benziwilstrasse 4a, 6020 Em- aufgelegt. Alle Interessierten aber auch Freizeitvergnügen sich zum Waldentwicklungsplan
menbrücke an Miteigentum zu je ½: Sahli John Paul,
sind eingeladen, sich zum bieten. Diese unterschiedlichen äussern. Der Regierungsrat
Jugiweg 21, 6004 Luzern; Sahli-Mathieu Carla Stefa-
Entwurf zu äussern. Interessen gilt es zu koordinie- wird über die Eingaben be-
nie, Jugiweg 21, 6004 Luzern
Grst.-Nr. 1763: Nelkenstrasse 20 ren. Hier liefern die Waldent- finden und anschliessend den
Wicki Thomas, Oberhofstrasse 5, 6020 Emmenbrücke wicklungspläne (WEP) Klärung. WEP Region Luzern erlassen.
an Schumacher Jost, Bramberghöhe 5, 6004 Luzern12 Amtliche Mitteilungen Nachrichten
Behandlung von Einbürgerungsgesuchen ausl. Staatsangehöriger
Die Bürgerrechtskommission von Emmen wird die Einbürgerungsgesuche folgender Personen behandeln:
– Arifi Fortesa, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, Rüeggisingerstrasse 18, 6020 Emmenbrücke
– Çetta Ardian, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, Krauerstrasse 9, 6020 Emmenbrücke
– Chan Ada Tse Ling, mit Staatsangehörigkeit Volksrepublik China, Gerliswilstrasse 76,
6020 Emmenbrücke
– Djelili Djelil, mit Staatsangehörigkeit Mazedonien, Gerliswilstrasse 104, 6020 Emmenbrücke
– Dovoda Ivan, mit Staatsangehörigkeit Kroatien, Gerliswilstrasse 97, 6020 Emmenbrücke
– Dovoda Josipa, mit Staatsangehörigkeit Kroatien, Gerliswilstrasse 97, 6020 Emmenbrücke
– Hoxha Arber, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, Mühlematt 5, 6020 Emmenbrücke
– Hoxha Marigona, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, Mühlematt 5, 6020 Emmenbrücke
– Jovanovic-Ivanovic Mirjana mit Tochter Jovanovic Jelena, mit Staatsangehörigkeit Serbien,
Weiherstrasse 11, 6020 Emmenbrücke
– Jukic-Djak Skeledzija Marija sowie Ehemann Jukic Mato und Töchter Jukic Maristela und
Jukic Laura, mit Staatsangehörigkeit Kroatien, Lindenheimstrasse 17, 6032 Emmen
– Kasumaj Fitim, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, Untere Halten 3, 6032 Emmen
– Kasumaj-Tolaj Mona, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, Untere Halten 3, 6032 Emmen
Neuer Leiter Bereich Badeanlagen – Konjalic Adna, mit Staatsangehörigkeit Bosnien und Herzegowina, Ober Emmenweid 42,
6020 Emmenbrücke
Der Gemeinderat hat Franz Geisseler zum – Markovic Andrijana, mit Staatsangehörigkeit Serbien, Kapfstrasse 37, 6020 Emmenbrücke
neuen Leiter Bereich Badeanlagen gewählt. – Marku Malota Shkurta, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, Haldenstrasse 9, 6020 Emmenbrücke
Er wird die gemeindeeigene Badeanlage – Rexhepi Valentina, mit Staatsangehörigkeit Kosovo, Untere Wiese 10, 6020 Emmenbrücke
Mooshüsli leiten. Der jetzige Badmeister – Salihi Bunjamin, mit Staatsangehörigkeit Mazedonien, Rothenburgstrasse 65, 6020 Emmenbrücke
Franz Geisseler ersetzt den bisherigen – Saleh Alem, und Kinder Saleh Massoud, Saleh Omar, Saleh Imran und Saleh Medina, mit
Stelleninhaber Ernst Kuchen, der in Pension Staatsangehörigkeit Afghanistan, Schaubhus 4, 6020 Emmenbrücke
geht. – Saleh Mienosch, mit Staatsangehörigkeit Afghanistan, Schaubhus 4, 6020 Emmenbrücke
– Saleh Rostam, mit Staatsangehörigkeit Afghanistan, Schaubhus 4, 6020 Emmenbrücke
Der Gemeinderat wählte Franz Geisseler im – Thaktsang Kunchok sowie Ehefrau Thaktsang-Chibutsang Chodon, mit Staatsangehörigkeit
Berufungsverfahren zum neuen Leiter des Be- Volksrepublik China, Merkurstrasse 32, 6020 Emmenbrücke
reichs Badeanlagen. Mit Franz Geisseler wählt
der Gemeinderat eine Person, die den Betrieb Gemäss Art. 54 Abs. 4 der Gemeindeordnung von Emmen steht den Stimmberechtigten von Emmen
der Badeanlage genau kennt. Er hat während während einer Frist von 30 Tagen seit Publikation das Recht zu, Bedenken gegen eine Einbürgerung
30 Jahren für die Badeanlage als Badmeister bei der Gemeindekanzlei Emmen zuhanden der Bürgerrechtskommission oder brk@emmen.ch begrün-
mit eidgenössischem Fachausweis gearbeitet det anzumelden.
und war zudem für die gesamte Technik zu-
ständig. «Ich arbeite in einem der grössten
Begegnungsorte der Gemeinde und ich freue
mich, die neuen Aufgaben zu übernehmen
und die neuen Herausforderungen gemeinsam
mit meinem Team anzugehen», sagt der neue Einbürgerung von ausländischen Staatsangehörigen
Leiter. Franz Geisseler ersetzt den bisherigen
Stelleninhaber Ernst Kuchen, der während 40 Die Bürgerrechtskommission von Emmen hat aufgrund von Art. 54 Abs. 4 GO folgenden Personen das
Jahren für die Badeanlage Mooshüsli gear- Gemeindebürgerrecht zugesichert, unter Vorbehalt der Erteilung der eidgenössischen Einbürgerungs-
beitet hat. Ernst Kuchen geht per Mai 2016 in bewilligung und des Kantonsbürgerrechts:
Pension. Franz Geisseler wird seine Stelle per − Adham Bahnasi Hazem, Lindenheimstrasse 13, 6032 Emmen
1. Mai 2016 antreten. − Adham Bahnasi Dunya, Lindenheimstrasse 13, 6032 Emmen
− Bosnjak Irena, Hochdorferstrasse 6, 6020 Emmenbrücke
Badeanlage Mooshüsli − Cekaj Emrah, Oberhofmatte 3, 6020 Emmenbrücke
Die Badeanlage Mooshüsli besteht aus dem − Dimosi Gloria, Unter-Spitalhof 1, 6032 Emmen
Hallenbad mit Wellnessbereich und dem Frei- − Dodaj Alfred mit Söhnen Adriano und Romeo, Adligenstrasse 5, 6020 Emmenbrücke
bad. Das Hallenbad wird von rund 150 000 − Drakula Aleksandar, Gersagstrasse 23, 6020 Emmenbrücke
Personen an den 320 Öffnungstagen besucht. − Drakula Sara, Gersagstrasse 23, 6020 Emmenbrücke
Im Freibad sind es ähnlich viele Besucher, − Güner Haluk und Celep Güner Güller mit Tochter Destina Olga, Rüeggisingerstrasse 103,
während der Öffnungszeit von 4½ Monaten in 6032 Emmen
der Saison. Die Badeanlage ist ein gemeinde − Güner Taylan, Rüeggisingerstrasse 103, 6032 Emmen
eigener Betrieb. − Hrka Daniel, Oberhofstrasse 29, 6020 Emmenbrücke
− Kozarac-Nezic Safet und Rubija, Benziwil 51, 6020 Emmenbrücke
− Krasniqi Arif, Eschenstrasse 10, 6020 Emmenbrücke
− Latifaj Qamil mit Töchtern Arnisa und Rinesa, Schachenstrasse 21, 6020 Emmenbrücke
− Lourenco Rodrigues Claudia, Untere Halten 4, 6032 Emmen
− Mirakaj Liridona, Schaubhus 7, 6020 Emmenbrücke
− Mirakaj Lirjana, Schaubhus 7, 6020 Emmenbrücke
Gleichzeitig wurden im 3. Quartal 2015 3 Gesuche sistiert und 5 Gesuche zurückgezogen.Amtliche Mitteilungen Nachrichten 13
Visualisierung des Richtprojekts
Im Todesfall beraten und unter-
an der Seetalstrasse 11,
stützen wir Sie mit einem
Sicht von Südwesten.
umfassenden und würdevollen
Bestattungsdienst.
EMMENBRÜCKE
Bebauungsplan Seetalstrasse 11: Innere Verdichtung mit Qualität. Gerliswilstrasse 43
Öffentliche Auflage vom 2. November bis 1. Dezember 2015 6020 Emmenbrücke
www.egli-bestattungen.ch
Das bestehende Geschäfts- dichtung an der Seetalstrasse aber auch Wohnungen und Ap-
haus Seetalstrasse 11 liegt 11. Das neue Erscheinungsbild partements vorgesehen. 24 h-Tel. 041 261 01 01
in unmittelbarer Nähe zum orientiert sich am künftigen
Bahnhof Emmenbrücke urbanen Kontext der bevorste- Derzeit läuft die öffentliche
und zum Seetalplatz. Das henden Entwicklung des Zent- Auflage zum Bebauungsplan Persönliche Entlastung
gut 40-jährige Gebäude soll rums Luzern Nord. Die Setzung Seetalstrasse 11 und zur Aufhe- und Organisation im Todesfalle.
architektonisch und städte- des Baukörpers zur Seetalstra- bung der Baulinie. Vom 2. No-
baulich seiner prominenten sse und zum neu gestalteten vember bis 1. Dezember 2015
Lage gerecht werden. Bahnhofplatz schliesst den Bau können Personen und Organi-
ins Spannungsverhältnis der sationen mit schutzwürdigem
Zu diesem Zweck hat das Ar- Quartierentwicklung mit ein, Interesse Einsprache erheben.
chitekturbüro Rogger Ambauen indem er das Meierhöfliquartier Die Planungsunterlagen sind
AG ein Richtprojekt erarbeitet, ergänzt und zur Seetalstrasse auf der Gemeindeverwaltung Bestattungsdienste und Trauerbegleitung
das nun über den Bebauungs- sowie zum Bahntrasse, hin ab- Emmen öffentlich aufgelegt Gerd Gilik, Emmen
plan Seetalstrasse 11 ermög- schliesst. Die moderne Fassade zur freien Einsicht während der 041 340 33 02 · info@hagerimbach.ch
licht und gesichert wird. Ziel präsentiert das neue Volumen üblichen Öffnungszeiten sowie www.hagerimbach.ch
ist eine städtebaulich und wirt- als Einheit. Als Nutzung sind unter www.emmen.ch.
schaftlich tragfähige Nachver- nach wie vor Gewerbe, Büros,
Verlängerung Hauptsammelkanal beim Reusszopf
Der Gemeinderat Emmen informiert, dass infolge der Realisierung des Hochwasserschutzpro-
jekts Seetalplatz beim Reusszopf der Hauptsammelkanal für das Meteorwasser verlängert wer-
den muss. Es kommt zu provisorischen Rodungen im Bereich des Schachenwaldes.
Der Gemeinderat informiert, dass der Hauptsammelkanal, welcher Meteorwasser aus dem Raum See-
talplatz in die Kleine Emme leitet, verlegt und verlängert wird. Diese bauliche Massnahme wird infolge
der Realisierung des Hochwasserschutzprojekts beim Seetalplatz notwendig. Der heutige Flussarm der
Kleinen Emme wird zum Nebenarm. Dadurch kommt es beim jetzigen Eintritt des Hauptsammelkanals
in die Kleine Emme zu Auflandungen. Aus diesem Grund wird der Hauptsammelkanal entlang dem
linken Reussufer um 320 m verlängert und mündet dann in die Reuss. Während der Bauarbeiten wird
der Velo- und Fussverkehr auf dem Dammweg und im Schachenwald umgeleitet.
Die temporäre Verkehrsführung wird signalisiert.
Erforderliche provisorische Rodungen
Für die Verlängerung des Hauptsammelkanals zur neuen Einmündung in die Reuss sind zusätzliche
provisorische Rodungen im Bereich des Schachenwaldes notwendig. Die gerodeten Flächen werden
nach den Bauarbeiten wieder aufgeforstet.
– Provisorische Rodungen: ab 26. Oktober 2015
– Baubeginn Kanal: ab Mitte November 2015
– Fertigstellung: April 2016
ZGE zieht um Todesfälle
Bernet Johann, 11.12.1928 24.09.2015
Die Geschäftsstelle des Vereins Zukunftsge- Brader-Gneisz Anna, 10.01.1928 18.09.2015
staltung Emmen zieht neu an die Gerliswil- Küng-Portmann Annemarie, 27.03.1927 21.09.2015
Licini-Tagliapietra Giacomina, 14.11.1922 10.09.2015
strasse 64, 6020 Emmenbrücke. Die ZGE wird
Meier Walter, 11.03.1930 28.09.2015
dieselben Räumlichkeiten wie das Jugendbüro
Notter-Steiger Rosmarie, 28.06.1941 16.09.2015
verwenden. Weitere Informationen zur Rinnhofer Annemarie, 08.05.1934 12.09.2015
Zukunftsgestaltung finden Sie unter Vlcek-Knap Eva, 17.10.1930 02.09.2015
www.zukunftsgestaltung-emmen.ch Zurmühle-Genhart Dora, 04.10.1937 09.09.201514 Einwohnerrat
Sonntags ... Der Einfluss dreier Zahlen
Liebe Emmerinnen, liebe Emmer Das Hauptgeschäft an der kom- Erweiterung der Schulanlage Hübeli, der
menden Einwohnerratssitzung Neubau des Kindergartens Riffig oder die
Was haben Sie für diesen Sonntag ge- Sanierung und Aufstockung des Personal-
vom 17. November ist das Budget
plant? Gehen Sie traditionell in die Kirche, hauses bei der Verwaltung, um nur einige
geniessen Sie den freien Tag oder haben
2016. Zu diskutieren wird das zu nennen. Die erste Zahl, der Aufwand
Sie das ganze Wochenende verplant? Ma- budgetierte Defizit von 886 058 der Gemeinde, also mit welchen Ausga-
chen Sie einen Spa- Franken geben, da politisch aus- ben die Verwaltung rechnet, wird fest-
ziergang durch unsere geglichene Budgetierungen ver- gelegt, indem man die Investitionen und
wunderschöne Ge- die Ausgaben, auf der Basis des Vorjahres,
meinde oder spannen
langt sind. Über die Kraft dreier addiert. Hier stellt sich die entscheidende
Sie bei einem inter- Zahlen, die die Verwaltung mass- Frage beim Budgetierungsprozess: Agiert
essanten Buch aus? geblich beeinflussen. oder reagiert man? Der Gemeinderat hat
Oder müssen Sie noch sich für den Mittelweg entschieden. Leider
schnell etwas einkau- Jährlich präsentiert der Gemeinderat im ist er, in den Worten des Publizisten Ernst
fen gehen, damit es Oktober drei Zahlen für das Budget: den Reinhardt, nicht golden, ansonsten wäre er
etwas Warmes auf den Aufwand, die Differenz und den Ertrag. leichter zu finden. Ob dies dem Gemeinde-
Tisch gibt? Hinter diesen Zahlen stecken Bemühungen rat gelungen ist, wird sich an der kommen-
Das deutsche Wort des Gemeinderates und der verantwort- den Einwohnerratssitzung zeigen.
Sonntag stammt aus lichen Personen in der Verwaltung. Der
der Zeit der Griechen Budgetierungsprozess wird direktionsüber- Die zwei Seiten des Budgets
und Römer, welche die Wochentage nach greifend gesteuert und verlangt zahlreiche Die Vorgaben, wie ein Budget auszusehen
den alten sieben Planeten benannten. Die Überarbeitungsrunden. Der Fluchtpunkt hat, sind klar gegeben. Auch dieses Jahr
Sonne als grösster durfte den ersten Tag ist immer eine ausgeglichene Bilanz. Wenn wurde die langfristige Investitionsplanung,
der Woche benennen. In den romanischen dies nicht geschafft wird, was bei der Bud- die vor zwei Jahren verabschiedet worden
Sprachen setzte sich die kirchenlateinische getierung oftmals der Fall ist, weil man war, angewendet. So konnte zwar der An-
Bezeichnung «Dominica dies» durch, was mit vielen unbekannten Variablen rech- stieg der Verschuldung nicht verhindert,
mit «Tag des Herrn» übersetzt werden nen muss, versucht man ein beinahe aus- aber immerhin stark eingedämmt werden.
kann. Im Französischen beispielsweise wird geglichenes Budget zu präsentieren. Drei Das Stabilisierungsprogramm, das die Ver-
er immer noch als «dimanche» bezeichnet. Zahlen: der Aufwand (Fr. 150 493 692), schuldung der Gemeinde bekämpft, sieht
Vom ursprünglichen kirchlichen Feier- und die Differenz (Fr. 886 058) und der Ertrag vor, dass ausgeglichene Budgets vorgelegt
Ruhetag ist heute nicht mehr viel zu sehen. (Fr. 149 607 634). So vielschichtig, wie werden. Dies ist auch die Bestrebung des
Es ist mehr ein Tag der Familie, der Kol- diese Zahlen auch wirken, so tiefgreifend Gemeinderates. Diese Bestrebungen wer-
legen, der Freizeitbeschäftigung oder der ist doch ihr Einfluss für die Verwaltung und den jedoch vom Einwohnerrat überprüft.
individuellen Entfaltung geworden. Aber die Bevölkerung. Diese drei Zahlen bilden Wenn Korrekturen vorgesehen sind, kann
auch ein Tag, an dem unter der Woche die Grundlage, wie die Gemeinde ihre Auf- er das Budget ablehnen und den Gemein-
Liegengebliebenes aufgearbeitet wird. Ein gaben im kommenden Jahr erfüllen kann, derat beauftragen, noch einmal über die
Tag, an dem immer mehr gewerblich gear- werden doch beim Budget Ziele und Visio- Bücher zu gehen. Der Einwohnerrat kann
beitet wird. In vielen Berufen gilt aber noch nen in Zahlen gefasst. seinem Unmut aber auch durch das Ergrei-
immer das Arbeitsverbot. Ich bin über- fen eines Referendums Luft machen. Das
zeugt, dass es für uns Menschen gut ist, Alte Herausforderungen schlimmste Szenario in diesem Fall wäre,
nicht alles immer und überall tun zu kön- Die finanzielle Lage der Gemeinde bleibt dass die Gemeinde mit einem Notbudget
nen. Eine Pause tut in der immer schneller trotz Wachstum angespannt. Die grosse arbeiten müsste, das nur noch unerlässliche
werdenden Welt gut, selbst wenn sie von Herausforderung ist, die Balance zwi- Ausgaben vorsieht. Stellenaufstockungen
oben herab verordnet wird. Sonntags hat schen dem Wachstum der Bevölkerung beispielsweise wären nicht möglich. Auf der
es deutlich weniger Verkehr auf Strasse und der damit verbundenen wachsenden anderen Seite ist die Gemeinde daran inter-
und Schiene. Daraus interpretiere ich, dass Nachfrage nach notwendigen Dienstleis- essiert, dass notwendige Investitionen getä-
sich viele zu Hause von einer intensiven tungen – und dem damit verbundenen tigt werden können. Dabei geht es nicht um
Woche erholen. Wachstum der Verwaltung – zu finden. Es das Austesten von Grenzen, sondern viel-
An diesem Sonntag finden nochmals Wah- kann davon ausgegangen werden, dass mehr darum, Mittel jetzt einzusetzen, damit
len und Abstimmungen statt. Für mich ist die Kosten der Volksschule und die Aus-
es bereits eine Tradition, an einem Abstim- gaben im Sozialbereich ansteigen werden,
mungs- oder Wahlsonntag persönlich an zumal die Schüler- bzw. die Fallzahlen der Einwohnerratssitzung
die Urne zu gehen und diesen Urnengang wirtschaftlichen Sozialhilfe sich erhöhen
mit dem Besuch eines Gottesdienstes zu werden. Hier zeigt sich ein Kniff bei der Die kommende Einwohnerratssitzung findet am
verbinden. Ich freue mich, Sie am einen Budgetierung: Man muss diese Kosten Dienstag, 17. November 2015 im Kongresszen-
oder anderen Ort anzutreffen! budgetieren, ohne zu wissen, wie genau trum Gersag an der Rüeggisingerstrasse 20a
die Schülerzahlen steigen werden, wie sich statt. Sitzungsbeginn ist um 14.00 Uhr. Sie sind
Tobias Käch die Fallzahlen in der wirtschaftlichen Sozi- herzlich eingeladen, an der Einwohnerrats-
Einwohnerratspräsident alhilfe entwickeln werden und mit welchen sitzung als Zuschauer teilzunehmen. Weitere
Steuereinnahmen zu rechnen ist. Nicht zu Informationen finden Sie unter
vergessen sind die notwendigen Investitio- www.emmen.ch/einwohnerrat
nen in die Infrastruktur: die Sanierung undSie können auch lesen
