PROGRAMM Herbst 2018 Ehrengast der Frankfurter Buchmesse - Georgia Made by Characters
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
www.georgia-characters.com PROGRAMM Herbst 2018 Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 10. - 14. Oktober 2018
Kultur- und Georgia
Literaturprogramm Made by Characters
Herbst 2018 Ehrengast der
Frankfurter Buchmesse 2018
Frankfurt am Main Salzburg
Offenbach Mainz
Hamburg Düsseldorf
Marburg Reutlingen
Volkach Oelde
Bad Berleburg Stuttgart
Berlin Dortmund
Erfurt Saarbrücken
Potsdam Bonn
Essen Tübingen
Karlsruhe München
Göttingen Ginsheim-
Köln
Zofingen Gustavsburg
Krailling Gießen
Freiburg Jena
www.georgia-characters.com
www.facebook.com/Georgia-Made-by-Characters
www.instagram.com/georgian_characters
Ehrengast Georgien
www.twitter.com/geo_characters
Ausstellungen
Minister für Bildung, Wissenschaft,
Mikheil Batiashvili Kultur und Sport Georgiens
Leiter des Ehrengast-Projekts
Medea Metreveli Leiterin des Georgian National
Book Center
„Der Countdown läuft und wir freuen uns schon auf „Wir wissen die Jahre, die wir an diesem Projekt arbe-
5
Oktober, denn dann werden Sie die reiche Kultur und iten durften, zu schätzen. Der Weg war manchmal sehr
Geschichte eines modernen Landes näher kennen- steinig und es war nicht immer einfach, in nur kurzer
lernen. Eines Landes, das mit Europa grundlegende Zeit eine jahrhundertealte Literatur, die noch dazu in
Werte und Hoffnungen teilt und sich nun mit seiner his- einer wenig bekannten Sprache verfasst ist, auf der
torischen europäischen Familie wiedervereinen wird. Karte der zeitgenössischen Weltliteratur einzuzeich-
Georgien ist ein altes Land mit einer langen christli- nen. Die internationale Leserschaft nimmt unsere
chen Tradition, das schon immer zu Europa gehört hat. Schriftsteller bereits wahr. Wenn ich eine Buchhan-
Alle, die das Ehrengast-Video zu Georgien gesehen dlung in Deutschland betrete, entdecke ich in den
haben, konnten bereits einen Blick auf das einzigar- Regalen die Werke zahlreicher georgischer Autoren.
tige Alphabet werfen sowie weitere Besonderheiten Auch erschienen bereits sehr interessante und posi-
Georgiens entdecken. Das georgische Alphabet wurde legenheit haben, seine Kultur und seine tive Kritiken über die georgischen Neuerscheinungen, Kulturerbes und der 100. Jahrestag der
2016 von der UNESCO in das Verzeichnis des immate- Werte in Deutschland zu präsentieren. was uns natürlich mit großem Stolz erfüllt. Der Ehren- ersten georgischen Unabhängigkeit
riellen Kulturerbes der Menschheit aufgenommen und Wir hoffen, dass diese Aktivitäten letz- gaststatus auf der Frankfurter Buchmesse schickte stattfinden. Georgien stellt sich auf
bildet das Herzstück unseres Ehrengast-Konzepts und tlich zur Integration Georgiens in Euro- die georgische Literatur und die georgischen Autoren der Frankfurter Buchmesse mit dem
Mottos: Georgia – Made by Characters. Für Georgien pa beitragen und das Bewusstsein für auf eine große und interessante Reise. Vor allem das Slogan Georgia – Made by Characters
und seine Verbundenheit mit Europa ist 2018 ein sehr die georgische Kultur stärken.“ wachsende Interesse des deutschen Publikums an und den 33 einmaligen Buchstaben
symbolträchtiges Jahr, denn vor 100 Jahren wurde die unseren Autoren hat uns zusätzliche Kraft und Moti- seines Alphabets vor. Der große geor-
Unabhängigkeit der ersten Demokratischen Republik vation gegeben, auf der Frankfurter Buchmesse den gische Poet Galaktion Tabidze drückt
Georgien durch Deutschland anerkannt. Vor etwa 200 Charakter der georgischen Kultur und Literatur in in einem seiner Gedichte genau jene
Jahren entstanden außerdem die ersten deutschen seiner ganzen Vielfalt vorzustellen. Unser Slogan Stimmung und Emotion aus, die er als
Siedlungen in Georgien. Eine Vielzahl der Kulturbauten Georgia Made by Characters spiegelt sehr gut das Schriftsteller gegenüber den Heraus-
des Landes entstand nach den Entwürfen deutscher Pathos wider, mit dem sich die georgischen Schrifts- forderungen der georgischen Sprache
Architekten. Die deutschen Bewohner Georgiens ha- teller und Künstler dem internationalen Publikum vor- verspürte: Ich schenke Euch mein Ohr
ben sich sehr gut in das kulturelle Gefüge von Tiflis stellen werden. Es war das georgische Alphabet, das den ganzen Tag und die ganze Nacht,
integriert und einen gewissen europäischen Charme die georgische Nation begründete. Die georgische Ich schenke Euch mein Ohr viele Mon-
beigesteuert. Bis heute gibt es praktisch keine kulturel- Kultur, deren Identität durch alle Epochen hinweg ate und viele Jahre, doch ich bitte euch
len Aktivitäten, bei denen Georgien und Deutschland mit der georgischen Sprache und ihrer in unserem ... sprecht auf Georgisch... auf Geor-
nicht Hand in Hand zusammenarbeiten. Diese lebhafte einzigartigen Alphabet verfassten georgische Literatur gisch sprecht bitte. Ich bedanke mich
Beziehung wäre natürlich nicht möglich ohne die Men- verknüpft ist, hat sich seit dem 5. Jahrhundert kontinui- bei der Frankfurter Buchmesse sowie
schen, die aktiv dazu beitragen. Die beiden Länder erlich weiterentwickelt. Im Zeitalter der Globalisierung bei allen unseren deutschen Partnern
verbindet also eine besondere Beziehung und eine ist für eine kleine Nation die Bewahrung ihres kulturel- und Freunden für ihre Unterstützung
gemeinsame Geschichte. Gerade deshalb ist es für die len Erbes eine der größten Herausforderungen. Das und das wachsende Interesse an der
Menschen aus Georgien und Deutschland besonders georgische Alphabet und die georgische Sprache, die georgischen Literatur und wünsche
wichtig, die Kultur des jeweils anderen Landes zu zu den Hauptelementen unserer Identität und Staat- allen georgischen Autoren auf der
kennen. Ab Frühling 2018 werden wir insgesamt 100 lichkeit gehören, bedürfen unserer Fürsorge und des Frankfurter Buchmesse 2018 schon
kulturelle Events in etwa acht deutschen Städten ver- besonderen Schutzes. Es ist als ein Zeichen zu ver- jetzt viel Erfolg.“
anstalten. Georgien wird das ganze Jahr über die Ge- stehen, dass 2018 zugleich das Europäische Jahr des
Programm. Herbst 2018
Ausstellungen
Ausstellungen
6
7
AUSSTELLUNGEN
PAVILLON
LITERATUR
MUSIK
THEATER
FILM
KULINARIK
Programm. Herbst 2018 Programm. Herbst 2018
Ausstellungen
Ausstellungen
basis e.V.
Bouillon Produktions- und Ausstellungsplattform
Group
Gutleutstraße 8-12, 60329
Frankfurt am Main,
Deutschland
Das Kollektiv Bouillon Group wurde 2008 ge- Ausstellung/Performance
8
9
gründet und besteht aus Natalia Vatsadze,
Eröffnung:
Teimuraz Kartlelishvili, Vladimer Khartishvili, 13.09.2018, 19:00 Uhr
Konstantine Kitiashvili, Ekaterina Ketsbaia und Ausstellungsdauer:
14.09. - 14.10.2018
Zurab Kikvadze. In ihren Performances, die
Performance:
sich zumeist im öffentlichen Raum abspielen, 13. - 14. 09.2018
nehmen Bouillon Group sowohl Bezug auf die 11. 10. 2018
vielschichtige georgische Kultur, als auch auf Kuratorin:
Christin Müller
die Beziehungen zwischen ihrem Heimatland
KünstlerInnen:
und den westlich-europäischen Staaten. Die Bouillon Group:
post-sowjetische Lebensrealität wird hierbei Natalia Vatsadze
Teimuraz Kartlelishvili
hinterfragt und nicht selten einer kritischen Vladimer Khartishvili
Betrachtung unterzogen. Durch ihren explizit Konstantine Kitiashvili
Ekaterina Ketsbaia
performativen Ansatz setzen Bouillon Group Zurab Kikvadze
auf das Überschreiten der Grenze zwischen
Kunst und Leben sowie zwischen Kunst- und
öffentlichem Raum. Mithilfe des künstlerischen
Rückgriffs auf regionale Traditionen überführen
sie jene Rituale in ihren Performances in neue
Kontexte und eröffnen damit historische, ge-
sellschaftliche und soziale Bedeutungsebenen.
Im Rahmen der Ausstellung werden
sowohl vergangene Projekte in Form
von Video-Dokumentationen ge-
zeigt, als auch neue Performances
des Kollektivs präsentiert. Die Einze-
lausstellung zeigt die Arbeiten des
Kollektivs erstmalig umfassend in
Deutschland.
Programm. Herbst 2018 Programm. Herbst 2018
Ausstellungen
Ausstellungen
DESCRIPTIONS ATELIERFRANKFURT
Schwedlerstraße 1-5, 160314 The Future is Ours
ATELIERFRANKFURT
Schwedlerstraße 1-5,160314
Frankfurt am Main,
Frankfurt am Main,
Eine georgische Deutschland Die Zukunft ist unsere Deutschland
Videokunst-ausstellung
Die Gruppenausstellung “Die Zukunft ist un- Gruppenausstellung/Fotoausstellung
11
10
sere” legt ihren Fokus auf verschiedene Facet-
Eröffnung:
ten der heutigen georgischen Jugend und bringt
14.09.2018, 19:00 Uhr
sie in einen Dialog mit der deutschen Jugend-
Ausstellungsdauer:
kultur. Die ausgewählten Projekte machen die 14. 09- 14. 10. 2018
Unterschiede, aber auch die Gemeinsamkeiten Öffnungszeiten:
junger Deutscher und Georgier in Bezug auf Montag - Donnerstag 12:00 -19:00;
Samstag 12:00 - 15:00, sowie nach
ihren Umgang mit Geschichte und Traditionen
Vereinbarung.
deutlich. Die Ausstellung sensibilisiert den Be-
Künstlergespräch:
Das Team des georgischen Videokunst-Archivs Ausstellung trachter nicht nur für den aktuellen Stand der 14.10.2018 / 18:00
präsentiert die Ausstellung DESCRIPTIONS (Besch- Jugend beider Länder, sondern trägt auch zum
Eröffnung: Führung durch die Ausstellung mit
reibungen), welche die kinematographischen, Video-,
14.09.2018, 19:00 Uhr gegenseitigen Verständnis bei und schärft den dem Kuratoren-Team um 16:00.
Bewegtbild- und Dokumentarfilmarbeiten georgischer
Organisatoren:
Ausstellungsdauer: Blick für eine gemeinsame Zukunft. Die Ausstel-
Autoren des letzten Jahrhunderts umfasst. Die KOLGA TBILISI PHOTO-Woche
15. 09. 2018 – 14. 10. 2018
Kernidee der Ausstellung ist die Auseinandersetzung lung wurde erstmals im Rahmen der Kolga Tbili- Atelierfrankfurt
Öffnungszeiten:
mit Fragen von Abhängigkeit und Unabhängigkeit. Es Mittwoch – Donnerstag si Fotowoche 2017 präsentiert. Kuratorinnen:
werden diesbezüglich verschiedene Werke gezeigt. 12:00-19:00 Inga Schneider
Samstag 12:00-15:00 Teona Gogichaishvili
Das georgische Videokunst-Archiv wurde 2014 von Kuratoren: KünstlerInnen:
einer Gruppe von Künstlern und Kuratoren gegründet. Giorgi Spanderashvili und David Meskhi
Aleksi Soselia Sera Dzneladze
Derzeit umfasst das Archiv bis zu 400 Arbeiten von
Daro Sulakauri
mehr als 80 Künstlern. Die Mehrheit der Arbeiten sind Organisatoren:
Carmen Catuti
auf einer Online-Plattform abrufbar. Das Georgische Videokunst- Norman Behrendt
Archiv und das Frauenkultur- Isadora Tast
büro NRW in Zusammenar- Sandra Stein
beit mit Atelierfrankfurt und Nicole Wilke
Creative Georgia. Stephan Lucka
Partner: Fabian Weiß
Dina Oganova
Georgian National Book
Giorgi Nebieridze
Center
Programm. Herbst 2018 Programm. Herbst 2018
Ausstellungen
Ausstellungen
Thea Djordjadze
Museum Angewandte Kunst
PORTIKUS
Lara protects me
Schaumainkai 17, 60594
Maininsel, Alte Brücke 2, 60594
Frankfurt Am Main, Frankfurt am Main,
(Solo Show) Deutschland
Eine georgische Erzählung
Deutschland
Die Einzelausstellung von Thea Djordjadze ermöglicht Tbilisi – zu Deutsch Tiflis – sei das neue Berlin, Ausstellung
12
13
es Portikus mit einer der profiliertesten georgischen heißt es. Lange Partynächte und Raum für En- Eröffnung:
Künstlerinnen zu arbeiten. Die Skulpturen von Thea
tfaltung locken immer mehr Menschen in die 20.09.2018, 19:00 Uhr
Djordjadze sind eher Eingriffe in die Architektur des
Ausstellungsraumes als feste Skulpturen in Zeit und
Hauptstadt Georgiens. Als jahrhundertealter Ausstellungsdauer:
Raum. Deshalb wird die Ausstellung im Portikus in die Knotenpunkt zentraler Handelsrouten brachte 21. 09. 2018 - 20. 01. 2019
spezifische Architektur und ihre Umgebung integriert Tiflis die Völker zusammen – unfreiwillig, durch Kuratorin:
sein und damit einen Dialog zwischen den Werken Dr. Mahret Kupka
Besetzungen und Eroberungen, oder offenher-
und ihrem Standort schaffen. Die Skulpturen von Thea Organisatoren:
zig, als Zuflucht für anderenorts Verstoßene.
Djordjadze sind in ihrem Atelier entstanden, werden Museum Angewandte Kunst
Dabei kam es selten zu Verschmelzungen. Creative Georgia
aber vor Ort fertiggestellt. Daher nehmen sie, obwohl
sie ein eher minimalistisches Erscheinungsbild zu ha- Vielmehr lernten die Kulturen durchlässige AutorInnen:
ben scheinen, die “Grammatik” der Umgebung auf. Grenzen zu schaffen und es entstand ein eklek- Wato Tsereteli
Anastasiia Fedorova
tisches Nebeneinander.
Mahret Kupka
Salome Benidze
In der Ausstellung Lara protects me erzählen Ciarán Miqeladze
KünstlerInnen:
Videoarbeiten, Fotografien, Zeichnungen und
Ausstellung Tamar Chaduneli
Designobjekte die Geschichten verschiedener
Danarti Magazine
Eröffnung: Annäherungen. Eine geheimnisvolle Botschaft, Giorgi Geladze tbc
14 09. 2018, 19:00 Uhr Salome Jokhadze
die Kuratorin Dr. Mahret Kupka auf ihrer Reise
Tamuna Karumidze
Ausstellungsdauer:
durch Georgien fand, wird zum Ausgangspunkt Irakli Kiziria
15 09. –11. 11. 2018
einer Suche. Wer ist die mysteriöse Lara, die David Meskhi
Kuratorin: Dina Oganova
die Botschaft verfasste? Was können zeitgenös- Patara Gallery
Christina Lehnert
Organisatoren:
sische Kreative über sie erzählen? Georgische SITUATIONIST
Portikus Künstler/innen, Designer/innen, Kurator/innen
Creative Georgia und Autor/innen geben Antwort und laden ein,
Partner: ihr Land zu erkunden.
Georgian National Book
Center
Künstlerin:
Thea Djorjadze
Programm. Herbst 2018 Programm. Herbst 2018
Ausstellungen
Ausstellungen
Picture Languages Fotografie Forum Frankfurt
Braubachstr. 30–32, D-60318 Hybrid Tbilisi Deutsches Architekturmuseum
(DAM) Schaumainkai 43, 60596
Frankfurt am Main,
photographic art from georgia Deutschland Betrachtungen Frankfurt am Main,
Deutschland
zur Architektur in Georgien
Mit der Ausstellung PICTURE LANGUAGES. PHO- Ausstellung Anlässlich des Gastlandes Georgien zur Ausstellung
www.fffrankfurt.org
14
15
TOGRAPHIC ART FROM GEORGIA präsentiert das Frankfurt Buchmesse 2018 unternimmt das
Eröffnung: Eröffnung:
Fotografie Forum Frankfurt Entwicklungen und aktu-
21.09.2018,19:00 Uhr DAM einen Streifzug durch die kaukasische 28.09.2018,19:00 Uhr
elle Tendenzen in der Fotografie Georgiens. Zu sehen
Ausstellungsdauer: Metropole Tiflis. Mit der Kuratorin Irina Kur- Ausstellungsdauer:
sind zwölf herausragende »Stimmen« des Landes –
mit historischen Bildern, u.a. Landschaften und Por- 22.09. – 25.11.2018 tishvili und anderen georgischen Akteuren 29.09.2018-13.01.2019
Kuratorin:
träts aus dem 19. Jahrhundert, fotojournalistischen Kuratorin: werden die Schichten dieser widersprüchli-
Celina Lunsford, Irina Kurtishvili
Aufnahmen zum Unabhängigkeitsgeschehen sowie chen Großstadt in einem Stadium der Transfor-
künstlerische Leiterin Ausstellung Konzept
experimentellen Werke junger Künstler. Die Arbeiten Fotografie Forum Frankfurt mation beleuchtet, die geografisch und geistig Development:
vermitteln facettenreich Eindrücke von Geschichte
Organisator: zwischen Europa, Russland, der Türkei und den Peter Cachola Schmal,
und modernem Alltag in Georgien sowie künstlerische
Fotografie Forum Frankfurt arabischen Staaten, zwischen Orient und Okzi- Direktor des Deutsches
Positionen seiner noch wenig bekannten Fotogra- Architekturmuseum
KünstlerInnen:
fie-Szene. dent oszilliert. Mit „Kamikaze Loggia“ machte
Andro Eradze Ausstellungsgestaltung:
Dimitri Ermakov
sie auf der Biennale 2013 auf ihre stadträum- Mario Lorenz
Natela Grigalashvili lichen Überwucherungen aufmerksam und Organisatoren:
www.dam-online.de
Nino Jorjadze
mit ihrem wilden Nachtleben scheint sie die Deutsches Architektur-musuem
Lado Lomitashvili
Nachfolge Berlins anzutreten. Spektakuläre Creative Georgia
Dina Oganova
Koka Ramishvili Partner:
Neubauten kontrastieren mit ebenso aufregen-
Alexandre Roinashvili Georgian National Book Center
Mariam Sitchinava den spätsowjetischen Formexperimenten, wie
Daro Sulakauri dem Ministerium für Straßenbau, der Ikone des
Guram Tsibakhashvili
Beso Uznadze
Sowjet-Brutalismus. Fast vergessen
verfallen Paläste, Verwaltungen und
Museen von europäischen Architek-
ten vom Anfang des 20. Jahrhun-
derts. Daneben werden ganze
Straßenzüge rekonstruiert. Eine
große Abrissbaustelle des Alten,
eine Fabrik des Neuen, eine aufstre-
bende, chaotische, verwirrende und
faszinierende Stadt auf der Suche
nach sich selbst.
Programm. Herbst 2018 Programm. Herbst 2018
Ausstellungen
Tiflis on My Mind
Klingspor-Museum
Herrnstraße 80, 63065
Offenbach, Deutschland
Der Kunstpalast von Georgien wird im Klingspor
16
Museum Offenbach unter dem Titel „Tiflis on my Mind“
eine dem georgischen Alphabet gewidmete Ausstel-
lung veranstalten.
Die Ausstellung wird die Zeitspanne vom 5. Jahrhun-
dert n. Chr. (Bolnisi Sioni Inschrift) bis hin zur mod-
ernen Kunst der Typographie umfassen.
Sie wird einmalige Ausgaben zeigen, wie beispiels-
weise: ein 1629 in Rom gedrucktes Georgisch-Italien-
isches Wörterbuch; ein auf Geheiß König Wachtang VI.
1709 in Tiflis herausgegebenes georgisches Gospel-
buch. Unter den auserlesenen Handschriften der Sam-
mlung von Archil Gelovani, Vorsitzender des Aufsichts-
rats des Kunstpalasts, befinden sich theologische
Werke des 16. Jahrhunderts, die Gesetzessammlung
des Georgischen Königs Wachtang VI., usw.
Neben einzigartigen Ausgaben der Buchkunst, werden
Ausstellung
die Besucher des Klingspor Museums Offenbach die
Werke der großen Meister der georgischen Schrift Eröffnung:
sehen: Taras Arkhimandriti, Lado Grigolia, Grigol 04.10.2018, 19:00 Uhr
Tatishvili, Lado Kutateladze, Teimuraz Kubaneishvili. Ausstellungsdauer:
5.10.2018-18.11.2018
Die Ausstellung wird darüber hinaus seltene geor-
Kurator:
gische Exemplare des Georgischen Futurismus
George Kalandia
zeigen, wie “H2SO4”, “Sanakhaoba” usw. Werke zeit-
Organisatoren:
genössischer georgischer Künstler werden die Vital-
Kunstpalast von Georgien
ität und Moderne des jahrhundertealten georgischen
und Offenbach Klingspor-Mu-
Alphabets veranschaulichen. seum
Alte georgische Handschriften
und gedruckte Bücher aus der
Sammlung des Kunstpalasts
von Georgien, Archil Gelovani
und Pavel Chepyzhov, sowie
Objekte zeitgenössischer
georgischer Künstler.
Programm. Herbst 2018
Ausstellungen
Ausstellungen
Tsikara Struwwelpeter-Museum
Schubertstr. 20; 60325
Sie erzählt den Besuchern
Geschichte von Tsikara und nimmt sie
die
Museum im Museum Frankfurt am Main,
mit auf eine spannende Reise durch
von georgischen Illustratoren Deutschland
das georgische Volksmärchen. Das
Projekt soll georgische Künstler, Kinder-
buchillustratoren und Designer dem
deutschen Publikum bekannt machen.
Struwwelpeter trifft Tsikara – ein berühmtes geor-
18
19
gisches Volksmärchen ist zu Gast bei einem
berühmten deutschen Bilderbuch: Die Ausstellung im
Struwwelpeter-Museum basiert auf dem in Georgien
sehr bekannten Märchen „Tsikara“. Mit unterschiedli-
chen Kunstwerken wie Illustrationen, Skulpturen,
www.struwwelpeter-museum.de
Drucke, Installationen und Plakate erzählt die Schau
von charismatischen Helden und ihren magischen
Objekten. Für Kinder gibt es in der Ausstellung viele
Aktionsangebote. Mit Illustrationen, dreidimensio-
nalen Objekten und anderen künstlerischen Medien
entsteht in der Ausstellung die besondere Atmosphäre
eines „richtigen“ Museum mit „richtigen“ Artefakten.
Ausstellung
Eröffnung
5.10. 2018
Ausstellungsdauer:
06.10.2018 - 06.01.2019
Organisatoren:
Struwwelpeter-Museum,
Illustrator & Kontakti,
Georgian National Book
Center
KünstlerInnen:
Gio Jincharadze
Tatia Nadareishvili
Khatia Chitorelidze
Eka Tabliashvili
Programm. Herbst 2018 Programm. Herbst 2018Medeas Liebe und
Ausstellungen
Ausstellungen
Liebieghaus Skulpturensammlung
die Jagd nach dem Schaumainkai 71, 60596
Frankfurt am Main,
Goldenen Vlies
Deutschland
Ausstellung
Anhand bedeutender Leihgaben aus dem Geor-
20
21
gischen Nationalmuseum erzählt die Schau einen Eröffnung
großartigen Mythos aus der alten Welt: 4.10.2018, 19:00 Uhr
Ausstellungsdauer:
Es ist die Geschichte des griechischen Prinzen Jason, 5.10.2018 – 10.02.2019
der mit einer Gruppe Helden ein übermenschliches
Öffnungszeiten:
Abenteuer zu bestehen hat. Eine gefährliche Schiffs-
Di, Mi, Fr -So 10.00–18.00
expedition (Fahrt der Argonauten) führt sie in das Land
Do 10.00–21.00
Kolchis. Hier sollen die Helden das Goldene Vlies er-
Kurator:
obern und in die Heimat zurückbringen. Diese schier
Prof. Dr. Vinzenz Brinkmann
unerfüllbare Aufgabe – ein Drache bewacht das Vlies –
Organisatoren:
wird erst durch eine große Liebe lösbar: Medea, Toch-
ter des Königs von Kolchis und talentierte Zauberin, Liebieghaus Skulpturensammlung in
Zusammenarbeit mit dem
verliebt sich in Jason und ermöglicht den Raub des
Georgischen Nationalmuseum
Goldenen Vlieses.
Die Liebieghaus-Besucher werden
zusammen mit den Argonauten auf
eine spannende Reise geschickt
und erleben den gesamten Mythos
anhand antiker Bilder, die sich auf
griechischen und etruskischen
Vasen, in römischer Wandmalerei
und in der griechischen und
römischen Skulptur erhalten haben.
Am Ende stehen sie selbst vor
einem großartigen Goldschatz:
Bronzezeitliche Waffen, Gefäße und
Schmuckobjekte von außergewöhn-
licher Schönheit zeugen vom frühen
Goldreichtum Georgiens, der sich in
der Sage niederschlägt.
Programm. Herbst 2018Ausstellungen
Ausstellungen
Archäologisches Museum
Gold & Wein Frankfurt am Main
Karmelitergasse 1, 60311
Georgiens älteste Schätze Frankfurt am Main,
Deutschland
DEUTSCHLAND
Die Ausstellung “Gold & Wein - Georgiens älteste Ausstellung
22
23
Schätze” zeigt ein umfassendes Bild der frühen kul-
Eröffnung:
turellen Entwicklung Georgiens seit Beginn der Land-
wirtschaft im Kaukasus ab 6000 v. Chr. zur Trialeti-Kul- 5.10.2018, 18:00 Uhr
tur der mittleren Bronzezeit um 2100 - 1700 v. Chr. Ausstellungsdauer:
6.10.2018 – 10.02.2019
Der Kaukasus war schon immer eine Brücke der Öffnungszeiten:
Kulturen. Während des Ausstellungszeitraums ist Di, So 10.00-18.00
Mi 10.00-20.00
Georgien mit den Kulturen Mesopotamiens und
Teilnehmer:
der nordpontischen Steppen sowie des Schwarzen
Meeres verbunden. Im Mittelpunkt der Ausstellung Deutsches Archäologisches
Institut
stehen die neuesten Ergebnisse deutsch-georgischer
KuratorInnen:
kollaborativer archäologischer Projekte, die erstmals
mit einer Vielzahl von Originalfunden präsentiert Dr. Liane Giemsch,
Prof. Dr. Dr. h.c. Svend Hansen
werden. - Neben der Ausgrabung in der neolithischen
Organisatoren:
Siedlung von Aruchlo mit seinen charakteristischen
Georgisches Nationalmuseum
Rundbauten und Artefakten aus der frühesten bäuer-
Archäologisches Museum
lichen Kultur und der ältesten Goldmine der Welt, wird
Frankfurt
auch der bronzezeitliche Grabhügel von Ananauri mit
seinem imposanten, in Holzbauweise gefertigten,
Wagen dargestellt. Die Ausstellung wird von einem
umfangreichen, reich bebilderten
Katalog mit umfangreichen Essays
und Site-Reports begleitet, in dem
die neuesten wissenschaftlichen
Entdeckungen anschaulich darg-
estellt werden.
Programm. Herbst 2018 Programm. Herbst 2018Ausstellungen
Ausstellungen
Homo georgicus Senckenberg Naturmuseum
Frankfurt
Senckenberganlage 25; 60325
Ausstellung
der Schädel aus dem Frankfurt Am Main, Ausstellungsdauer:
Ursprungsland der ersten Europäer Deutschalnd 11.10.2018 – 18.11.2018
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do, Fr:
9:00 – 17:00
Mi: 9:00 – 20:00
Sa, So, Feiertagen:
In Georgien wurden die bisher ältesten Überreste von
24
25
9:00 – 18:00
Menschen außerhalb Afrikas gefunden. Sie werden
Kurator :
der Zeit vor 1,8 Millionen Jahren zugeschrieben und
Dr. Bernd Herkner
gelten somit als die Vorfahren der ersten Europäer.
(Senckenberg Naturmuseum
Frankfurt)
Von besonders großer wissenschaftlicher Bedeutung
Organisatoren:
sind fünf aus der gleichen Fundschicht stammende, Georgisches Nationalmuseum
gut erhaltene Schädel, die eine Mischung anato- Senckenberg Gesellschaft für
mischer Merkmale aufweisen, die bisher verschie- Naturforschung
denen Frühmenschenarten zugeordnet wurden.
Dieser spektakuläre Befund unterstützt die Hypoth-
ese, dass zu Beginn der frühen Expansionen aus Afrika
nur eine einzige Frühmenschen-Art mit hoher innerar-
tlicher Variationsbreite existierte.
Vom 11.10. bis zum 18.11.2018 zeigt das
Senckenberg Naturmuseum Frankfurt in
Zusammenarbeit mit dem Georgischen
Nationalmuseum den am besten erh-
altenen „Schädel 5“ in seiner Schatzkam-
mer. Das Original dieses weltweit vollstän-
digsten fossilen Menschen-Schädels, bei
dem auch der Unterkiefer erhalten ist,
wird erstmals außerhalb von Georgien zu
sehen sein.
www.senckenberg.de
www.museum.ge
Begleitet wird die Ausstellung des
einzigartigen Originalschädels unter an-
derem von einer medialen Darstellung
der Grabungsstätte Dmanisi und den dor-
tigen Grabungsarbeiten.
Programm. Herbst 2018 Programm. Herbst 2018Ausstellungen
Ausstellungen
Guram Tikanadze Andro Wekua
Museum für
Ausstellungshalle Moderne Kunst MMK1
Schulstraße 1A. 60594, Domstraße 10, 60311
Frankfurt am Main,
„The Other Soviet Man“ Deutschland Werkpräsentation Fankfurt am Main,
Deutschland
Der georgische Alpinist und Fotograf Guram Ti- Das Museum für Moderne Kunst (MMK) ist Gast-
26
27
kanadze wurde am 12. September 1932 geboren. Er geber der deutschen Filmpremiere “Burning
trug durch die Schaffung einer bestimmten kulturel-
Palm” (2018) von Andro Wekua, einem der pop-
len und ethnotypischen Tradition zur Entwicklung
ulärsten zeitgenössischen Künstler Georgiens.
der georgischen Fotografie bei. Guram, dessen Fo-
tos regelmäßig in verschiedenen georgischen und Die Veranstaltung wird vom georgischen Dichter
internationalen Publikationen veröffentlicht wurden, Rati Amaglobeli literarisch begleitet.
nahm an vielen nationalen, gesamtsowjetischen und
internationalen Ausstellungen teil (Italien, Japan, USA,
Belgien, Hongkong usw.) und erhielt zahlreiche Preise
und Auszeichnungen. Die Silbermedaille, die Guram
Tikanadze 1959 beim Internationalen Jugend- und Präsentation/Screening
Studentenfestival in Wien erhielt, wurde zum ersten in-
Eröffnung:
ternationalen Preis in der Geschichte der georgischen
11.10.2018,19:00 Uhr
Fotografie. Am 27. August 1963, während er von einem
Kuratorin:
der Gipfel des Kaukasus, dem Schchara, abstieg, starb
Susanne Pfeffer
er tragisch. Zu Ehren Guram Tikanadzes wurde einer
der Gipfel in der Bergregion Ostgeorgiens nach ihm Organisatoren:
benannt. Im Jahr 2004 erhielt er von Kolga Tiflis Photo MMK Frankfurt
Creative Georgia
posthum den Alexander-Roinaschwili-Ehrenpreis für
herausragende Verdienste bei der Entwicklung der Partner:
Fotoausstellung
georgischen Fotografie. Georgian National Book
Ausstellungsdauer: Center
11.10.2018-4.11.2018 Künstler:
Öffnungszeiten: Andro Wekua
Mi, Do: 18:00 – 20:00 Dichter:
Fr, Sa, So: 14:00 – 20:00
Rati Amaglobeli
Während der Frankfurter
Buchmesse (10. bis 14. Okto-
ber) von 14:00 bis 20:00.
Organisatoren:
Kolga Tbilisi Photo-Woche
und Ausstellungshalle
KuratorInnen:
Beso Khaindrava
Teona Gogichaishvili
Projektmanager:
Programm. Herbst 2018 Programm. Herbst 2018Mein Bild
Ausstellungen
Ausstellungen
Ausstellung
Galerie mari.jo
Hauptstraße 32, 97332
von Georgien Volkach, Deutschland
Kinderbuchhaus im Altonaer
VOLKACH, DEUTSCHLAND
Vernissage:
Künstlerische Reflektionen über Museum, Museumstraße 23, 22765 16.10.2018, 20.00 Uhr
ein Land und seine Kultur Hamburg, Deutschland
Ausstellungsdauer:
16.10. – 10.11.2018
Di – Fr: 14.00 – 18.00
Sam: 11.00 – 17.00
Die Ausstellung Mein Bild von Georgien, exklusiv
29
28
entstanden für den Ehrengastauftritt zur Frankfurter HAMBURG, DEUTSCHLAND
Buchmesse, vereint Tradition und modernes Leben Vernissage:
und gibt jene Bilder wieder, mit denen die beteiligten 6.12.2018, 19.00 Uhr
Künstler die von ihnen vorgestellten typischen Merk- Ausstellungsdauer:
male ihres Landes darstellen: Natur, Symbole, Liter- 6.12.2018 – 30.6.2019
atur, die Menschen Georgiens, aber auch Krieg und Kuratorin:
den darin erlittenen Verlust. Bemerkenswert sind die Ulrike Nickel
Offenheit und Ausdrucksfülle, mit der die Illustratoren Organisatoren:
ihr Land und seine Kultur bildkünstlerisch und in Ulrike Nickel
begleitenden Texten beschreiben. Vorausgegangen ist kulturkind Berlin
Bernhard Weber
ein mehrtägiger Workshop in Tiflis, der sich vor allem
Galerie mari.jo in Kooperation
mit den Fragen befasste: Welche Vorstellung habe ich mit der Deutschen
von meinem Land und seiner Kultur? Welchen Einfluss Akademie für Kinder-
hat die Kultur, der ich angehöre, auf mein künstleri- und Jugendliteratur e.V
Dr. Dagmar
sches Schaffen?
Gausmann-Läpple
Kinderbuchhaus Hamburg
Original-Skizzen bzw. Skizzenbücher ergänzen die
KünstlerInnen:
Ausstellung. Rahmenprogramm für Schulklassen,
Tako Bakradze
begleitendes Buchangebot. Elene Chichashvili
Khatia Chitorelidze
Mein Bild von Georgien ist eine Ausstellung von kul- Ana Chubinidze
turkind Berlin und dem Georgischen Nationalen Bu- Eliso Chubinishvili
Sonia Eliashvili
chzentrum.
Eto Grzirishvili
Gio Jincharadze
Sophie Kirtadze
Tatia Nadareishvili
Eka Tabliashvili
Programm. Herbst 2018 Programm. Herbst 2018Pavillon
Pavillon
30
31
AUSSTELLUNGEN
PAVILLON
LITERATUR
MUSIK
THEATER
FILM
KULINARIK
Programm. Herbst 2018 Programm. Herbst 2018EHRENGAST
Pavillon
Pavillon
PAVILLON
Made by Möchten Sie Georgien hautnah erleben? Dann folgen Sie
mir – es wird eine lange Reise. Wir werden 33 Türen mit 33
Characters Schlüsseln öffnen, 33 Berge und 33 Täler durchkreuzen,
mit 33 Schiffen auf dem weiten Meer segeln, 33 Burgen
erobern, aus 33 Irrgärten entkommen, 33 Lieder singen, 33
Brote backen, am 33. Tag Weinreben pflanzen und am Ende
32
33
unserer Reise ein Buch mit 33 Buchstaben schreiben – ein
Buch über die Geschichte der 33 Schriftzeichen, in denen
sich Georgien uns offenbart.
Piktogramme, Ornamente der Chewsuren, Buchstaben-
formen – was Sie jetzt sehen, ist die Seele Georgiens. In
dieser Vielfalt werden Sie den Zeitgeist unseres Landes
spüren. Das ist unsere Literatur, Musik, Architektur und
Geschichte, unsere Vergangenheit und Gegenwart, erzählt
mit eigentümlichen und geheimnisumwobenen Symbolen.
Es sind Symbole, die Sie mit jedem Schritt neu entdecken
und die Ihnen die unterschiedlichsten Geschichten er-
zählen werden.
Reise zu den Stationen
DES PAVILLONS
Die Hauptbühne und die In der Ausstellung Books on Im Hub of Reflections der auf Hub of Symbols wird Veranstal- Wie klingt die georgische Auf der Reise werden Sie die
kleine Bühne - Georgian Georgia können Sie den Geist sehr kunstvolle Art und Weise tungen beherbergen, mit Fokus Sprache? Die meisten Buchstaben Formen der Schriftzeichen
Characters. Auf diesen beiden der Bücher am besten riechen. Er im Stile eines alten georgischen auf Schriftsatz und Schriftbild. sind nahezu unaussprechbar, erforschen. Entdecken Sie 33
Bühnen werden die kulturellen wurde vom Wind hierher geweht, Veranstaltungssaals gestaltet Hier können Sie sich besonders manche schwer erträglich für große Buchstabenskulpturen -
und literarischen Hauptevents vielleicht sogar von einem Sturm. sein wird, werden Fotos der gut mit dem georgischen das Ohr, während andere so Follow Letters die Ihnen weitere
stattfinden. Außerdem können Und genau hier, im Auge des georgischen Hauptstadt Tiflis, Alphabet vertraut machen. sanft klingen wie ein Wiegenlied. Geschichten über Georgien
Sie jederzeit einen Abstecher in Sturms, werden Sie den Geist aufgenommen von der Agentur Sie können die verschiedenen Im Hub of Emotions können erzählen. Denn „Georgien ist zwar
die Café Supra unternehmen, der georgischen Kultur verstehen Magnum Photos, ausgestellt. Das Drucktypen ertasten und ihren Sie die Sprache, eingebettet in ein kleines Land, aber Sie müssen
wenn Ihnen der Sinn nach einem – der manchmal bedächtig, Projekt wird mit der Unterstützung Entstehungsprozess nachemp- sphärische Klänge, spüren und einen tiefen Atemzug nehmen,
Snack steht. Hier können Sie die manchmal leidenschaftlich, des Tbilisi City Hall durchgeführt. finden. An den Druckstatio- außerdem in Videoaufnahmen wenn Sie es verstehen möchten.
verschiedenen Geschmacksrich- aber stets inspirierend ist. Die Fotografen von Magnum nen können Sie georgische Menschen beim GeorgischSpre- Georgien entwickelt sich nämlich
tungen der georgischen Küche Geschichten über Liebe, Krieg, werden hier sowohl ihre Interpre- Buchstaben auf verschiedene chen betrachten. nicht Schritt für Schritt, sondern
kennenlernen. Abenteuer, Freundschaft und tationen der modernen ländlichen Postkarten drucken lassen. Spüre eher Sprung für Sprung“ (Aka
tausende von Gedichten werden Kultur als auch Perspektiven auf die georgischen Buchstaben auf Morchiladze).
Ihr Herz mitreißen. Hier können das alte Tiflis präsentieren. Deiner Haut.
Sie Platz nehmen, sich ausruhen
und eintauchen.
Programm. Herbst 2018 Programm. Herbst 2018ERÖFFNUNGS- PAVILLON
Pavillon
Pavillon
Veranstaltungsreihen
Highlights
ZEREMONIE
Bittere
Highlights Bonbons
Khatia
Buniatishvili In dieser Serie präsentieren wir
FOLLOW Ihnen georgische Autorinnen,
Georgian die über aktuelle soziale Themen
9. 10. 2018 Characters:
34
35
schreiben und diese durch eine
19:00 Uhr
Vielzahl literarischer Genres zum
Ausdruck bringen. In Form von
Gedichten, Miniaturen, Kurzges-
Highlights
chichten und Romanen schildern
sie ein weites Spektrum an so-
Georgische
zialen Problemen: Menschen mit
Khatia Buniatishvili begann mit 3 Jahren Klavier zu Charaktere
Behinderungen, das Leben sozial
spielen, mit nur 6 Jahren hatte sie ihr erstes Konzert
Das georgische Alphabet, das benachteiligter Kinder, die Prob-
im Kammerorchester von Tbilisi. Sowohl in ihrer Hei-
eines der ältesten der Welt leme des Drogenmissbrauchs
mat als auch international wird sie für ihre Authen- Highlights
ist, wird im Mittelpunkt dieser sowie Gewalt gegen Frauen.
tizität, ihr Charisma und ihre Kraft gefeiert (NZZ), ihr
Veranstaltungsreihe stehen,
leidenschaftliches Spiel kommt aus dem Herzen (The
ebenso wie die Schriftsteller,
100
Guardian).
die in ihren Texten darauf Bezug
Jahre
nehmen, jeweils unvergleichlich In diesem Jahr feiert Georgien
2008 hatte sie in der Carnegie Hall ihr Debüt in den
in ihrem individuellen Charakter ein ganz besonderes Jubiläum.
USA, seitdem ist sie regelmäßig auf den größten inter-
und ihrer persönlichen Art des Highlights
nationalen Festivals und Konzerten zu sehen und zu 1918 fand die Gründung der
Erzählens. Auf Grundlage ihrer ersten unabhängigen Republik
hören, wie z.B. das Proms in der Royal Albert Hall von Ihre Diskographie bei Sony Classical umfasst
Berichte über das georgische Georgiens statt, die bereits drei Mit Klängen
London, das Apple Music Festival mit Placido Do- Franz Liszt (2011), Chopin (2012), Mother-
Alphabet werden die Autoren Jahre später durch die russische Spielen
mingo, die Hollywood Bowl mit Gustavo Dudamel, land (2014), Kaleidoscope (2016) und Rach-
Schritt für Schritt jene Themen Besetzung und die Gründung
die Salzburger Festspiele, in der Philharmonie und maninoff (2017). Sie können auf der Frankfurter
entwickeln, die ihnen am Herzen der Sowjetunion ein frühes
Théâtre des Champs-Élysées, in der Scala in Milan, Buchmesse täglich auf mehreren
liegen und werden damit diesem Ende fand, jedoch nach der
beim Wiener Musikverein, bei der Berliner Phil- Khatia engagiert sich in sozialen Projekten Bühnen bei Autorengesprächen
Format ihre eigene kreative Note Unabhängigkeit des Landes im
harmoniker, im chinesischen Nationalen Zentrum wie z.B. bei der Digital Life Design Konferenz, und anderen Veranstaltungen
verleihen. Jahr 1991 wiedererweckt werden
für Darstellende Künste und in der Suntory Hall bei der UN-Klimakonferenz, beim UN-Benefiz- dem Klang der georgischen
in Tokio. Als Highlights in den vergangenen Jahren konzert für Syrische Flüchtlinge und beim konnte. In dieser Veranstal- Sprache lauschen, sowohl in pro-
lässt sich noch ihr Auftritt am französischen Nation- Global Citizen Festival. Darüber hinaus ist tungsreihe werden georgische saischer als auch in poetischer
alfeiertag vor dem Eiffelturm nennen, sowie weitere sie Botschafterin des internationalen Kinder- Schriftsteller über die wichtigsten, Form. Diese Veranstaltungsreihe
Konzerte unter der Leitung von Gianandrea Noseda hilfswerks Plan International und „Fondation dramatischsten und tragischsten wird die phonetischen Besonder-
beim London Symphony Orchestra, unter der Lei- Cœur et Recherche“. Ereignisse dieser einhunder- heiten und die musikalische Vir-
tung von Michael Tilson Thomas beim Los Angeles tjährigen Periode sprechen. tuosität der georgischen Sprache
Philharmonic und unter der Leitung von Zubin Meh- Hierbei werden die letzten 100 vermutlich am besten illustrieren.
ta beim Israel Philharmonic Orchestra. Jahre der Geschichte Georgiens Vor Ihren Augen werden Autoren
im politischen und literarischen gemeinsam mit georgischen
Khatia wirkte beim letzten Album “Head Full of Kontext veranschaulicht. Musikern ihre Werke in Form ein-
Dreams” der Band Coldplay mit. er „Sound-Poetry” darbieten und
einen multikulturellen Klangraum
schaffen.
Programm. Herbst 2018 Programm. Herbst 2018Besuchen Sie den georgischen Ehrengastpavillon Masterknot
Pavillon
Pavillon
und genießen Sie am Ende eines langen Messetages LIVE
georgischen Wein und landestypische Spezialitäten
und folgen Sie georgischen Musikstars: 13. 10. 2018
Happy Masterknot ist ein elektronisches Ambient-Musik-
projekt, das von David Datunashvili, Irakli Abra-
HOURS mishvili und Gigi Jikia 2017 gegründet wurde. Ihr
erstes Album „9-15” wurde im Oktober 2017 auf
36
37
Kassette und digitalen Audioformaten veröffen-
Beka Gochiashvili Klavier tlicht.
Levan DeisadzeBass
Zaza TsertsvadzeSchlagzeug
10. 10. 2018
17:00 Uhr
Georgisches Nationalballett
Sukhishvili
Von der amerikanischen Jazzlegende Chick Corea
als „ein brillantes junges Klavierwunder“ gepriesen,
12. 10. 2018
begann der Jazzpianist Beka Gochiashvili bereits
17:00 Uhr
im Alter von vier Jahren mit dem Klavierspiel und
trat nicht nur in seiner georgischen Heimatstadt
Das Programm des georgischen Nationalballetts
Tiflis, sondern mit den berühmtesten Jazzkünstlern
ist eine Erzählung über den Kampf, das Leid und
überall auf der Welt auf, darunter mit Stanley Clarke,
das Heldentum des georgischen Volkes; fabelhafte
Chick Corea und vielen anderen. Am 10. Oktober
Kostüme und wunderschöne Choreographien, die
wird der georgische Jazzpianist mit den namhaften
georgische Seelenmenschen darstellen, überra-
georgischen Musikern Levan Deisadze und Zaza
schen mit ihrem Temperament und spiegeln sowohl
Tsertsvadze auftreten.
eine kriegerische als auch eine edle Natur wider;
atemberaubend schöne Frauen, die über die Bühne
Nika Machaidze schweben, faszinieren die Zuschauer durch ihren
& Natalie Tba Beridze charmanten Tanz. Das gesamte Programm legt dem
Publikum die Geschichte Georgiens zu Füßen.
11. 10. 2018
Das georgische Nationalballett hat immer wieder
17:00 Uhr
neue Tänze erfunden und alte Tänze weiterentwickelt
und perfektioniert. Folkloristischen Themen (Chore-
Die berühmten georgischen Elektromusiker Nika
ographie, Musik) werden fortlaufend modernisiert
Machaidze und Natalie Beridze haben einen neuen
und mit klassischen Tanzelementen angereichert.
musikalischen Soundtrack der ältesten Version
Dies stellt die Besonderheit des Sukhishvili-Balletts
von Kote Mikaberidzes Film „Meine Großmutter”
dar. Während seiner gesamten Existenz war es stets
geschaffen. Dieser Film ist eines der wichtigsten
einzigartig, erfolgreich und anspruchsvoll.
Werke der georgischen Cinematographie (die ur-
sprüngliche Version des Soundtracks stammt von
Das georgische Nationalballett umfasst rund 150
Oleg Karavaichuk). Die Komponisten werden ihre
Tänzerinnen und Tänzer und verfügt über ein eigenes
elektronisch-akustische Musik selbst live präsen-
Orchester.
tieren.
Programm. Herbst 2018 Programm. Herbst 2018Abchasische, Ossetische und
Pavillon
Pavillon
im Allgemeinen Kaukasische
Sprachen und ihre Vielfältigkeit
präsentiert. Die Vortragsreihe gibt
den Interessierten die Möglichkeit
sich mit der Besonderheit und mit
den Perspektiven der „Georgian
Elektronische Studies“ vertraut zu machen.
Musik von Gigi Jikia
alias HVL
38
39
Die Literatur vorgestellte vom Halle 5.0, B100 Halle 4.1, Q67
Gastland Georgien ermöglicht der
9.-13. 10. 2018 Öffentlichkeit, für die Menschheit Der Nationalstand Georgia@ARTS+
Jeden Abend signifikante Bedeutung der geor- Georgiens organisiert von der
gischen Kultur, den Beitrag der
HVL, eigentlich Gigi Jikia, ist der seine Platte Flats EP vom Label Records „Elegance Within The georgischen Zivilisation in der Der Status des georgischen Dieser Stand zeigt das Potenzial
Haus-DJ der Clubs BASSIANI Voyager veröffentlicht. 2013 Chaos“ schaffte es in kurzer Weltkultur, antike Geschichte des Nationalstandes ist im Rahmen Georgiens im Bereich Kunst und
und HOROOM. Zum einen wurde wurde HVL als ELECTRONAUTS Zeit überdurchschnittlichen Landes und seine dynamische des Ehrengast-Projekts von innovative Technologien. Hier fin-
er bekannt als Teil der Okinawa VI bei der Preisverleihung für Zuspruch zu generieren. HVLs Moderne näher kennenzulernen. großer Bedeutung und die den Sie georgische Bücher über
Lifestyle - Musikgruppe, die Musik und innovative Popkultur Musik ist nur schwer einem wichtigste Plattform für die Kunst und Design, Fotobücher,
2009 gegründet wurde und in ausgezeichnet. Zwei Jahre später bestimmten Genre zuzuordnen, Fachleute der georgischen Kunstbücher und viele weitere.
kurzer Zeit 5 Veröffentlichungen kehrte er mit seiner neuen Platte da sie ständig nach Neuheiten Verlagswelt. Der Stand wird Außerdem erfahren Sie hier alles
herausbrachte. Seine Solokarriere Lucky Star Of High Minded EP sucht und vor Experimenten nicht Bücher von etwa 40 georgischen über das innovative Kunstprojekt
begann 2013, als er eine Deep- zu Rough House Rosie zurück. zurückschreckt. Gegenwärtig Verlegern ausstellen und Ihnen „Talking Avatars“, welches dau-
Survey-EP bei Rough House Seine letzte Persona Non Grata ist HVL einer der produktivsten Raum für Geschäftstreffen erhaft im Bereich des ARTS+ zu
Rosie veröffentlichte und damit EP wurde 2016 auf Lineare und erfolgreichsten georgischen bieten. An allen 3 Fachbe- sehen sein wird. Projektautoren
sogleich einen großen Erfolg Movement gepresst. Seine Künstler. suchertagen werden am Stand und Moderatoren sind Zura Jish-
landete. Schon bald darauf wurde Veröffentlichung auf BASSIANI ein Business-Frühstück und ein kariani und Sandro Asatiani. Drei
Business-Lunch angeboten. Die Avatare, Produkte von Artificial
Bühne des Nationalstands stellt Intelligence, werden auf drei Bild-
die Hauptplattform für das Ehren- schirmen vorgestellt. Sie haben
MESSEGELÄNDE gast-Verlagsprogramm dar und jeweils ein individuell gestaltetes
wird mehr als 40 Veranstaltungen Aussehen, ihren eigenen Charak-
unter Mitwirkung von über 70 ter, sowie Alter, Geschlecht und
Halle 4.2, E93 georgischen und internationalen Sprachfähigkeit – sie sprechen in
Autoren und Literaturexperten der Sprache der Literatur. Avatare
Science Made by gen Publikationen präsentiert: der Halle 4,2 werden öffentliche präsentieren. sind Interaktionen von Emotionen
Characters Wörterbücher, Musiknoten der Vorträge und mehrere Buch- und Algorithmen.
georgischen Komponisten, Kin- präsentationen stattfinden. Die
Das georgische Ministerium für derbücher mit hochwertigen Vorträge verschaffen Zugang
Bildung, Wissenschaft, Kultur Illustrationen, wissenschaftliche zu den folgenden Themen: wis-
und Sport stellt ein Programm auf Arbeiten über georgische Kultur senschaftliche Zusammenarbeit
der Frankfurter Buchmesse 2018 und Literatur, wissenschaftliche Deutscher und Georgischer Insti-
vor, welches die georgischen Texte von ausschlaggebender tutionen, Errungenschaften aus
Errungenschaften und das Kul- Bedeutung in „Georgian Studies“, den zum Schwerpunkt entwick-
tur- und Wissenschaftserbe der Kaukasiologie, Orientalistik und elnden wissenschaftlichen Bere-
Oraculum 0.1
Öffentlichkeit bekannt macht. Altertumswissenschaften usw. ichen. Darüber hinaus werden
Auf dem Stand des Ministeriums Auf dem Messegelände, auf den Bücher über Georgische und
werden folgende mannigifalti- Bühnen für Bildung und Kinder andere Kartwelische Sprachen,
Programm. Herbst 2018 Programm. Herbst 2018Die MenCare Kampagne
Pavillon
Agora Halle 3.1, L137 Halle 3.0, F152
Pavillon
Gourmet Gallery
im Kulturstadion LitCam
Der Giffer und der Emotions are Georgia Stand für Kinder Bildung, Bewegung, Bücher – und Fußball: Im Kulturstadion können Sie
Selfie-Zauberspiegel ein Reiseerlebnisbuch Ihre Fußballtitel präsentieren oder zu bildungspolitischen Diskussionen
über Ihre Produkte einladen. Die LitCam ist eine gemeinnützige Ge-
sellschaft und setzt sich für Bildungsgerechtigkeit ein. Sie führt eigene
Projekte durch, die benachteiligte Kinder und Jugendliche fördern und
Nehmen Sie verrückte GIFs und Das Reiseerlebnisbuch wurde Am Stand für Kinder findet die
ihnen Kompetenzen fürs Leben vermitteln. In Kooperation mit LitCam
Fotos auf und teilen Sie sie mit unter Verwendung von Posts aus georgische Kinder- und Jugend-
40
41
wird die „MenCare Kampagne“ im Rahmen einer dreitägigen Podiums-
Ihren Freunden über den Giffer Sozialen Netzwerken und Er- literatur ihr zu Hause. Dieser
diskussion vorgestellt. Sowohl die Bedeutung der Beteiligung von Vätern
und den Selfie-Zauberspiegel fahrungsberichten echter Geor- Stand präsentiert sowohl Kinder-
an Fürsorge- und Haushaltsaktivitäten als auch die aktuelle Situation in
auf dem meistbesuchten Ort der gien-Reisender erstellt. Alles, und Jungendbücher georgischer
Georgien werden diskutiert. Die sozialen, kulturellen und medialen Aktiv-
Frankfurter Buchmesse, der Ago- was Sie über unser Land wissen Verlage, als auch ausgewählte
itäten im Rahmen von MenCare Georgia sowie die Thematik Sportidole
ra. Der Giffer ist der Fotoautomat müssen, wird durch stories, Illustrationen georgischer Kün-
als Vorbilder werden ebenfalls beleuchtet. Das Ziel der „MenCare Kam-
der nächsten Generation, mit dem Anekdoten erzählt, die in sozialen stler. Darüber hinaus werden
pagne“ ist es, Männer stärker einzubeziehen, wenn es darum geht, ihre
Sie bewegte Bilder aufnehmen Medien von Reisenden berichtet den jungen Besuchern digitale
Rolle als gerechte und gewaltfreie Väter, Partner und Betreuer zu fördern,
und teilen können. Der Selfie-Zau- wurden, die ganz unabhän- Spielmöglichkeiten angeboten.
um damit eine bessere Gesundheit und ein besseres Familienwohl zu
berspiegel nimmt mithilfe eines gig voneinander die berühmte
erreichen. MenCare Georgia wird vom UNFPA Georgia- Regionalbüro
Touchscreen-Bildschirms Weit- Gastfreundschaft Georgiens
in Zusammenarbeit mit der lokalen NGO We Care im Rahmen des von
winkelfotos auf. Anschließend erfahren, die alte Kultur des
der schwedischen Regierung finanzierten gemeinsamen Programms
werden Ihre Fotos in weniger als Landes hautnah erlebt und seine
der Vereinten Nationen für die Gleichstellung der Geschlechter durch-
10 Sekunden gedruckt. einzigartigen Orte und die vielfäl-
geführt.
tige Küche entdeckt haben. Die
Präsentation wird in zwei Teile ge- Highlights
Nocturne Party
gliedert sein. Die Einführung wird aus Georgien
vom Leiter des National Tourism
Administration, Herrn George
Georgien erzählt - 10.10.2018
Chogovadze, dem Direktor der
Streifzüge mit Halle 3.1, L137
Kreativagentur Windfor’s, Herrn
Nino Haratischwili Gourmet Gallery
Vakhtang Kavtaradze, und einem
Dieses Jahr ist Georgien der georgischen Küche. Der eine Einführung in die Welt des
der Mitwirkenden des Buches, 10.10.2018. Die georgische
Gastgeber der Nocturne Party auf Koch Luka Nachkebia berichtet georgischen Weines und eine
einem Reisenden, der über die Er- Autorin und Dramatikerin Nino
der Gourmet Gallery. Georgische über den Ursprung dieser Verkostung des berühmten
lebnisse und Erfahrungen seiner Haratischwili hat mit ihrem preis-
Köche kochen Khachapuri, Gerichte und die kulinarische bernsteinfarbenen Quevri-
Reise nach Georgien berichten gekrönten Roman „Das achte
Khinkali und andere Klassiker Kultur Georgiens. Dazu gibt es Weines aus Tonamphoren.
wird. Leben“ ein international viel-
beachtetes Abbild ihrer Heimat
im Umbruch geschaffen. 2018
ist Georgien Ehrengastland auf Gourmet Gallery
der Frankfurter Buchmesse. Cooking Show
Zusammen mit Nino Haratischwili
12.10.2018 13.10.2018
entdecken wir Georgien und seine 11.10.2018 15-16 Uhr 12-13 Uhr
Literaturszene, treffen Lasha 13-14 Uhr
Bugadze, Archil Kikodze, Nana
Präsentation des Reiseerlebnisbuches Buchpräsentation von Tasting Buchpräsentation von Georgian Buchpräsentation von Georgien.
11 Oktober 2018; 12:00 – 13:00 Ekvtimishvili, Dato Turaschwili
National Tourism Administration Georgia - a food and wine journey Taste. Kochshow und Degusta- Eine kulinarische Entdeckungs-
www.georgia.travel und Zaza Burchuladze, die alle auf
in the Caucasus. Kochshow und tion mit dem georgischen Koch reise. Kochshow und Degustation
der Frankfurter Buchmesse 2018
Degustation mit der Autorin Carla und Autor Luka Nachkebia. mit der georgischen Autorin Ru-
vertreten sein werden.
Capalbo. sudan Gorgiladse.
Programm. Herbst 2018 Programm. Herbst 2018Pavillon
Pavillon
ZURA ABO BEKA AKA GIVI RATI DIANA LUKA SHALVA DATO
ABASHIDZE IASCHAGHASCHWILI ADAMASCHWILI MORCHILADZE ALKHAZISHVILI AMAGLOBELI ANFIMIADI BAKANIDZE BAKURADZE BARBAKADSE
42
43
SALOME LEWAN ZAZA ANDRO LASHA ZAZA BELA BESO GURAM NANA
BENIDZE BERDSENISCHWILI BIBILASHVILI BUACHIDZE BUGADZE BURCHULADZE CHEKURISHVILI CHWEDELIDZE DOTSCHANASCHWILI EKVTIMISHVILI
RESO DAVIT REWAS NAIRA REZO ELA IUNONA NINO SHOTA KOTE
GABRIADSE GABUNIA GATSCHETSCHILADSE GELASCHWILI GETIASHVILI GOCHIASHVILI GURULI HARATISCHWILI IATASHVILI JANDIERI
BASA KATO ZURA NIKA RUSKA ZURAB GIORGI LALI EKA BESIK
JANIKASHVILI JAVAKHISHVILI JISHKARIANI JORJANELI JORJOLIANI KARUMIDZE KEKELIDZE KETSBA-KHUNDADZE KEVANISHVILI KHARANAULI
Georgische ARCHIL
KIKODZE
ANNA KORDSAIA-
SAMADASCHWILI
ZAZA
KOSHKADZE
NESTAN NENE
KVINIKADZE
SURAB
LESCHAWA
LIA
LIKOKELI
GIORGI
LOBZHANIDZE
GIORGI
MAISURADZE
BONDO
MATSABERIDZE
GURAM
MATSKHONASHVILI
AUTORINNEN
Zu Gast auf der
Frankfurter
BUCHMESSE TAMTA
MELASHVILI
MICHO
MOSSULISCHWILI
TATIA
NADAREISCHWILI
GAGA
NAKHUTSRISHVILI
GURAM
ODISCHARIA
TAMRI
FKHAKADZE
ZVIAD
RATIANI
ZURAB
RTVELIASHVILI
LELA
SAMNIASHVILI
PAATA
SHAMUGIA
IRMA ALEKO LIA TAMAR NINO KHATUNA IRMA EKATERINE TEA GELA DATO
SHIOLASHVILI SHUGLADZE STURUA TANDASCHWILI TARCHNISCHWILI TAVDGIRIDZE TAVELIDZE TOGONIDZE TOPURIA TSCHKWANAWA TURASCHWILI
Programm. Herbst 2018 Programm. Herbst 2018Literatur
Literatur
44
45
AUSSTELLUNGEN
PAVILLON
LITERATUR
MUSIK
THEATER
FILM
KULINARIK
Programm. Herbst 2018 Programm. Herbst 2018Literatur
Literatur
Festivals Internationales
Literaturfestival
Chausseestraße 5, 10115
Berlin, Deutschland
5.09-15.09.2018
Berlin
Die Namen georgischer SchriftstellerInnen sind
oft lang und schwer auszusprechen, aber wir
46
47
Lesung/Gespräch Lesung/Gespräch
hoffen, dass Sie dies nicht daran hindern wird, die
georgischen Bücher in deutscher Sprache zu lesen, Zaza Burchuladze Archil Kikodze
die sich bereits seit einigen Jahren zunehmenden präsentiert präsentiert
Interesses erfreuen. Auf der Frankfurter Buchmesse Der aufblasbare Engel Der Südelefant
werden bis zu 180 georgische Titel in deutscher
12.09.2018, 21.00 Uhr 14.09.2018, 19.30 Uhr
Übersetzung präsentiert. Viele haben bereits
Autor: Autor:
ihre LeserInnen gefunden und werden durch die
Zaza Burchuladze Archil Kikodze
Messe ihre Bekanntheit noch weiter steigern
können. Einige Bücher hingegen beginnen erst jetzt
Der aufblasbare Engel erzählt von Der innere Monolog eines Vaters,
ihre Reise in die Herzen des deutschsprachigen
der Stimmung im Georgien der gerichtet an sein Kind, während er
Publikums. Wir möchten darauf hinweisen, dass in
Nullerjahre, als Kriminalität der einen Tag lang durch Tiflis streift:
diesem Jahr in fast 40 deutschen, österreichischen
vielversprechendste Weg zum Erinnerungen an die eigene
und schweizerischen Städten georgische Literatur
Erfolg schien und Glaubensfra- Kindheit und Jugend, die Zeit
vorgestellt wurde und dass im Anschluss an
gen instrumentalisiert wurden. der Sowjetdiktatur und die über-
die Buchmesse viele weitere Lesungen folgen
Bei einer Geisterbeschwörung schwängliche Anarchie nach der
werden. Das bedeutet, dass sich Ihnen unzählige
erscheint einem jungen Paar Unabhängigkeit, an den Ossetien-
Gelegenheiten bieten, georgische AutorInnen in
überraschend ein berühmter krieg und seine Folgen, und nicht
Buchhandlungen, Bibliotheken und verschiedenen
Esoteriker und Scharlatan des zuletzt an den eigenen Vater.
literarischen Räumen persönlich zu treffen und
20. Jahrhunderts. Mit seiner „Archil Kikodze nimmt uns mit auf
den manchmal etwas rauen, aber stets sehr
Hilfe scheint plötzlich der große eine sehr intime, melancholische,
melodischen Klang der georgischen Sprache auf
Aufstieg möglich. „Zaza Burchu- inspirierende Reise. Ein Buch,
sich wirken zu lassen, ihn lieben zu lernen und dann
ladze gilt als einer der wichtig- das einem Labyrinth gleicht, in
Ihren Freunden und Bekannten zu empfehlen: Lies
sten Autoren seiner Generation“ dem an jeder Ecke eine weitere
Tschabua Amiredschibis Roman, er ist unglaublich
(Spiegel Online). Abzweigung wartet, eine weitere
beeindruckend, und außerdem das Buch von Guram
Möglichkeit etwas zu entdecken,
Dotschanaschwili, einem Romanautor der selben
sich mitreißen und verzaubern zu
Generation, der aber in einem völlig anderen Stil
lassen!“ (Nino Haratischwili).
schreibt. Aka Mortschiladze hast du noch nicht
gelesen? Das ist heute der Star am georgischen
Literaturhimmel! Ach, du interessierst dich auch
für Poesie, dann darfst du dir Besik Kharanauli auf
keinen Fall entgehen lassen!
Programm. Herbst 2018 Programm. Herbst 2018Sie können auch lesen
