Kinderferienfreizeit wieder ein voller Erfolg | S. 44 - Gemeinde Obertraubling
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
SEPTEMBER 2022 · 52. JAHRGANG · NR. 3/2022 · AN ALLE HAUSHALTE Kinderferienfreizeit wieder ein voller Erfolg | S. 44 20 Jahre Dobrany Heimatpfleger Detterbeck Städtepartnerschaft | S. 13 geht in den Austrag | S. 15
1a Autoservice
auto-Schubert GmbH in Obertraubling
Saubere Arbeit. Fairer Preis.
IHR VORTEIL:
VORHER WISSEN,
WAS ES NACHHER
KOSTET.
Als Auto-Meisterwerkstatt in Obertraubling sind wir
1a autoservice – im Mehrmarkenservice. Audi,
BMW, Opel, Ford, VW, Peugeot, Toyota oder Mercedes,
Neuwagen oder Youngtimer, Otto, Diesel oder Hybrid.
Wir können alles warten und reparieren.
Das Schubert Team in Obertraubling steht Ihnen zur
Verfügung. Termin machen. Vorteil genießen.
Unsere Leistungen im Überblick:
> Persönliche Dialog-Fahrzeugannahme
> Inspektion mit europaweiter Mobilitätsgarantie
> Zusatz-, Verlängerungs-, Gebrauchtwagen-Garantie
> Autoglas-Service (Scheiben, Scheinwerfer, Rücklicht)
> Abgasanlagen
> Bremsen-, Fahrwerk-, Reifenservice
> Klimaanlagen-Check, -Desinfektion und -Fullservice
© renoar.de
> HU*/AU zum Festpreis
auto-Schubert GmbH
Walhallastr. 18 & 23
93083 Obertraubling
50
Telefon: 09401 / 56 53
Fax: 09401 / 67 46
Email: info@kfzschubert.de
www.kfzschubert.de
VORWORT
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
die Sommerferien sind vorbei und ich hoffe, dass Sie schöne Ferientage verbringen konnten
und gut erholt aus dem Urlaub zurückgekehrt sind.
Für diejenigen, die zu Hause geblieben sind, meinte es der Wettergott ebenfalls gut und so
konnten auch Sie alle sonnige Tage in der Heimat genießen.
Gute und ausgelassene Stimmung herrschte beim 50-jährigen Gründungsfest der
Pfadfinder Obertraubling, bei dem es wieder Gelegenheit gab sich mit Nachbarn, Freunden
und Bekannten auf dem Gelände des Bolzplatzes an der Olympiastraße auszutauschen und zu
feiern.
Auch die Kinder- und Jugendfreizeit profitierte von dem herrlichen Wetter und so konnten
unsere Kinder endlich wieder ein abwechslungsreiches Ferienprogramm in Anspruch nehmen.
Hier möchte ich mich bei unserer Jugendpflegerin Christina Weigl und den beteiligten
Vereinen sowie den Betreuern ganz herzlich bedanken.
Anfang September wurde das Richtfest für den neu zu errichtenden Kindergarten
Sonnenschein gefeiert. Die Bauarbeiten sind termingerecht fortgeschritten.
Alle Seniorinnen und Senioren darf ich wieder zu unserem traditionellen
Kirchweihmontagsausflug einladen, der dieses Mal als „Kirtafest“ abgehalten wird
und in der Mehrzweckhalle des Sportzentrums stattfindet. Es war im Frühjahr noch keine
Planungssicherheit gegeben bezüglich eines Ausflugs. Ich denke aber, dass diese Veranstaltung
genauso schön wird und hoffe, dass Sie dieses Angebot ebenfalls begeistern kann. Wir freuen
uns auf Sie!!!
Auch zu unseren Bürgerversammlungen im Oktober darf ich Sie alle herzlich einladen. Die
Termine sind im Innenteil abgedruckt.
Am 04. November 2022 findet unsere Sportlerehrung in der Mehrzweckhalle statt, zu der die
gesamte Bevölkerung herzlich eingeladen ist.
Wie Sie sehen, es tut sich wieder was im Orts- und Vereinsleben der Gemeinde. Es würde
mich freuen, wenn ich Sie alle zu den ein oder anderen Veranstaltungen wieder persönlich
begrüßen darf.
Herzliche Grüße
Ihr
Rudi Graß
Erster Bürgermeister
OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER 2022 3
4
GEMEINDERAT UND VERWALTUNG
Heute geh ich aufs Amt!
Viele Verwaltungs-
leistungen schon
online möglich!
Im Rahmen der Umsetzung
des Onlinezugangsgesetzes
(OZG) werden immer mehr
Verwaltungsleistungen elek-
tronisch abrufbar sein. So-
mit können Behördengänge
auch bequem von zu Hause aus erledigt werden. Bisher ist z.B. Folgendes über das
Bürgerserviceportal auf der gemeindlichen Homepage (unter dem Reiter „Rathaus“)
digital abrufbar:
> Ausstellung von Geburts-, Ehe- und Sterbeurkunden
> (Fälle, die in Obertraubling, Köfering, Thalmassing und Hagelstadt beurkundet
wurden)
> Beantragung von: Führungszeugnis, Auskunft aus Gewerbezentralregister,
Briefwahlunterlagen, Übermittlungssperre, Meldebescheinigung
> Wasserzählerablesung (für die Jahresabrechnung)
> Anmeldung KITA-Platz
> Vorab-Anmeldung eines Zuzugs + Wohnungsgeberbescheinigung
(persönliches Erscheinen dennoch erforderlich)
> Abmeldung ins Ausland
> SEPA-Lastschriftmandate
Aufgrund der Corona-Pandemie bitten wir alle Bürgerinnen und Bürger darum, so viele Leistungen
wie möglich online abzuwickeln. Zum einen, um selbst Zeit zu sparen und sich zu schützen… und
zum anderen auch, um unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im Rathaus zu entlasten. Gerade im
Bürgerbüro herrscht oft großer Andrang. Viele Kontakte können hier im Vorfeld vermieden werden,
indem Sie das Bürgerserviceportal bequem von zu Hause aus nutzen.
OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER 2022 5
WICHTIGES UND NÜTZLICHES
Notrufe: Rathaus Öffnungszeiten:
Polizei ��������������������������������������������110 Montag, Mittwoch, Freitag 08.00 – 12.00 Uhr
Feuerwehr ��������������������������������������112 Dienstag 13.30 – 17.00 Uhr
Rettungsleitstelle ��������������������������112 Donnerstag 14.00 – 18.00 Uhr
Giftnotruf����������������������0911/3982451 und nach telefonischer Vereinbarung.
Entstörungsdienst:
Für Gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0941/6013444
Für Strom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0941/6013555
E.ON-Störungsnummer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0180/2192091 (Gebelkofen, Rauschberg, Teile v. Embach)
Notruf für Wasser Obertraubling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0173/5871882
Notruf für Wasser Oberhinkofen/Gebelkofen. . . . . . . . . . . . . . 09406/94100 oder 0172/7596540
Notruf Abwasser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0173/5871876 (außerhalb der Geschäftszeiten)
Bücherei Öffnungszeiten: Anmeldungen Neubürger
Di. 08.30 – 10.30 Uhr, 15.00 – 17.30 Uhr Alle Bürger, die nach Obertraubling ziehen, sind
Do. 16.00 – 18.30 Uhr gesetzlich verpflichtet, sich innerhalb von zwei
So. 09.30 – 11.30 Uhr Wochen im Rathaus anzumelden. Hierzu wird u.a. eine
Tel. 09401/6000062 Wohnungsgeberbescheinigung des Vermieters benötigt.
Personalausweis / Reisepass:
Die Kosten für einen Personalausweis belaufen sich bis zur Vollendung des 24. Lebensjahres auf 22,80 € (6 Jahre gültig)
und ab dem 24. Lebensjahr auf 37,00 € (10 Jahre gültig). Die Passgebühr beträgt bis zur Vollendung des 24. Lebensjahres
37,50 € (6 Jahre gültig) und ab dem 24. Lebensjahr 60,– € (10 Jahre gültig). Zur Beantragung wird für sämtliche Ausweise
ein biometrisches Lichtbild benötigt, welches auch im Fotoautomaten im Rathaus der Gemeinde Obertraubling angefertigt
werden kann. Für nähere Auskünfte wenden Sie sich bitte an das Bürgerbüro, Telefon: 09401/9601-32, -33 oder -34.
Weitere wichtige Telefonnummern:
Rathaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09401/9601-0 Kindergarten Regenbogen. . . . . . . . . . . . 09401/523816
Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09401/9601-19 Kinderkrippe Regenbogen. . . . . . . . . . . 09401/8818969
Bauhof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09401/50187 Kinderhaus Rappelkiste . . . . . . . . . . . . . 09401/9125078
Nachbarschaftshilfe. . . . . . . . . . . . . . . . . 09401/9601-99 Kindergarten St. Michael. . . . . . . . . . . . 09401/9123717
Hermann-Zierer Grundschule. . . . . . . . . . . . 09401/6609 Kindergarten St. Konrad. . . . . . . . . . . . . . . . 09401/6400
Hausmeister, Grundschule. . . . . . . . . . . . 0171/9302479 Kindergarten Sonnenschein������������������� 09401/9138820
Realschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09401/527670 Kinderhort. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09401/6077894
Jugendtreff Obertraubling. . . . . . . . . . . 09401/5278326 Bestattungen Friede. . . . . . . . . . . . . . . . . 0941/8984950
Heimatmuseum Öffnungszeiten: Wochenmarkt:
Jeden 2. Sonntag im Monat, von 14.00 – 16.00 Uhr, Jeden Freitag, von 14.00 – 17.00 Uhr
April bis September am Rathausplatz!
6 www.obertraubling.de · poststelle@obertraubling.de
INHALTSVERZEICHNIS
GEMEINDERAT UND VERWALTUNG JUBILÄUMSJAHR 2023 ����������������������������������������� 33
Gemeinderatstelegramm ��������������������������������������������� 9
Neue Mitarbeiter im Rathaus ��������������������������������������� 9 Seniorensport beim SVO��������������������������������������������� 37
Termine Bürgerversammlungen ��������������������������������� 10 Vorankündigung vorweihn. Seniorennachmittag��������� 38
Volkstrauertag ����������������������������������������������������������� 10 Kirchweihmontagsausflug������������������������������������������� 39
Heimat-Info-App ��������������������������������������������������������11 Aus der Heimatpflege��������������������������������������������������41
ALLGEMEINES FAMILIE
Kommunale Partnerschaft – 20 Jahre Dobrany ����������� 13 Kindergarten- /Kinderkrippenanmeldungen ��������������� 42
Ortsheimatpfleger Detterbeck geht in den Austrag����� 15 Hör- und Sprachtest für Kinder ���������������������������������� 42
Ehrung durch Gemeinde und BRK für Herrn Thiem ����21 Aktionen aus den Kindergärten ��������������������������������� 43
BAU – UND WOHNUNGSWESEN JUGEND/SPORT/VEREIN
Abgabetermin Bauanträge ����������������������������������������� 19 Nachlese zur Ferienfreizeit ����������������������������������������� 44
Verschiedene Bauprojekte������������������������������������������� 19 Förderung Ehrenamt����������������������������������������������������47
Vereinsnachrichten ab������������������������������������������������� 48
ÖFFENTLICHE SICHERHEIT UND ORDNUNG Aus den Feuerwehren������������������������������������������������� 57
Wilde Müllablagerungen����������������������������������������������21
Sperrmülldefinition������������������������������������������������������21 MITTEILUNGEN BÜRGERBÜRO
Hinweise zur Rentenantragstellung �����������������������������61
UMWELT-UND NATURSCHUTZ / AGENDA Zu- und Wegzüge������������������������������������������������������� 64
Termine Müllabfuhr 2022 ������������������������������������������� 22 Standesamtliche Mitteilungen������������������������������������� 64
Schnittgutlagerplatz��������������������������������������������������� 22 Kleinanzeigen������������������������������������������������������������� 64
Grüngutcontainer/Lagerplätze – Aufstellorte��������������� 23 Zu guter Letzt������������������������������������������������������������� 65
BÜCHEREI / SOZIALES / SENIOREN
Bücherei��������������������������������������������������������������������� 25
Generationenmanagement����������������������������������������� 30
IMPRESSUM:
Herausgeber: Presserechtlich verantwortlich: Gestaltung/Layout: Druck:
Gemeinde Obertraubling Erster Bürgermeister Rudi Graß Renoarde GmbH Schmidl & Rotaplan Druck GmbH,
Josef-Bäumel-Platz 1 Digital. Marketing & Design Regensburg
93083 Obertraubling Verantwortlicher Redakteur:
Tel. 09401/9601-0 Erster Bürgermeister Rudi Graß Auflage:
Fax: 09401/9601-19 4.600 Stück
E-Mail: poststelle@ Fotos: Titelseite:
obertraubling.de Gemeinde, Privat Gemeinde Obertraubling
Internet: www.obertraubling.de Titel: Gemeinde,
OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER 2022 7
Den Domblick gibt’s geschenkt!
Traumhafte 3 ½ -Zimmer-Galerie-ETW mit
Dachterrasse in der südöstlichen Altstadt von
Ihr Ansprechpartner:
Helmut Wittl Regensburg, Wohnfl. ca. 105 m², 3./4./5.OG mit
0941 301-1732 Lift, Top-Ausstattung, Einbauküche, Carport,
helmut.wittl@ Bezug kurzfristig € 895.000,--
sparkasse-regensburg.de
8
GEMEINDERAT UND VERWALTUNG
Gemeinderatstelegramm
Bau- und Umweltausschusssitzung 40.000 Euro bereitgestellt. +++ Hinsichtlich der Anträge
vom 04.07.2022, 01.08.2022 und 05.09.2022 auf Querungshilfen in der Schloßstraße (Fraktion BÜNDNIS
Es wurden diverse Bauanträge behandelt. 90/DIE GRÜNEN) und Herzog-Albrecht-Straße / Höhe
Mühlenweg (Fraktion CSU) wurde über die Ergebnisse der
Gemeinderatssitzung am 18.07.2022 hierzu abgehaltenen Verkehrsschau diskutiert. Letztlich
Auf Antrag der Fraktion BÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN wur- befürwortete der Gemeinderat an beiden Standorten
de durch den Gemeinderat ein Förderprogramm zur die Errichtung von Lichtsignalanlagen und beauftragte
Beschaffung von Balkonsolaranlagen beschlossen. +++ die Verwaltung die erforderlichen Planungsmaßnahmen
zu veranlassen. +++ Zum Antrag der Fraktion CSU auf
Gemeinderatssitzung am 22.08.2022 Tonnagebeschränkung in der Regensburger Straße von der
Es wurde über die Möglichkeiten zur Installation von PV- Kirche bis zur Einmündung Edekastraße sprach sich der
Anlagen auf den Betriebsanlagen der Gemeindewerke be- Gemeinderat für eine grundsätzliche Tonnagebesprechung
ratschlagt und die Verwaltung beauftragt, Kosten für die für Fahrzeuge bis 12 Tonnen aus. +++ Außerdem wurde
Umsetzung zu ermitteln. +++ Für den Bau des Gehwegs in über die Erstellung eines Informationssicherheitskonzepts
der Anno-Santo-Siedlung wurden Mehrkosten in Höhe von für die Verwaltung beraten.
Neue Mitarbeiterinnen und Rathaus
Seit Juli 2022 verstärkt Frau Nadine Schrader unser Team Seit September 2022 ist Frau Anja Wild in der Finanz-
im Rathaus. Sie ist im Bürgerbüro angesiedelt und küm- verwaltung tätig und übernimmt dort den Bereich der
mert sich dort um die verschiedensten Belange unserer Grund-/Gewerbesteuer, Hundesteuer sowie Verbrauchs-
Bürgerinnen und Bürger. gebühren und Vereinsangelegenheiten.
Herzlich Willkommen und viel Freude im neuen Wirkungskreis.
OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER 2022 9
GEMEINDERAT UND VERWALTUNG
Termine für die Bürgerversammlungen 2022
Gebelkofen Dienstag 11. Oktober 2022 19:30 Uhr Gaststätte „Löffler”
Oberhinkofen Donnerstag 13. Oktober 2022 19:30 Uhr Gaststätte „Weitzer”
Piesenkofen Dienstag 18. Oktober 2022 19:30 Uhr Gaststätte „Stadlerwirt“
Obertraubling Donnerstag 20. Oktober 2022 19:30 Uhr Gaststätte „Zum Faßl“
Niedertraubling Donnerstag 27. Oktober 2022 19:30 Uhr Gaststätte „Altes Schloss“
Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen!
Totenehrungen anlässlich des Volkstrauertages
Obertraubling Samstag, 12. November 2022, 17:00 Uhr
Niedertraubling Sonntag, 13. November 2022, 08:00 Uhr
Oberhinkofen Sonntag, 13. November 2022, 09:00 Uhr
Gebelkofen Sonntag, 13. November 2022, 10:00 Uhr
Alle Bürgerinnen und Bürger sind zu den
Gedenkveranstaltungen eingeladen!
10GEMEINDERAT UND VERWALTUNG
Die Gemeinde Obertraubling jetzt als App!
In unserer neuen Gemeinde-App Heimat-Info erhalten Sie als Bürger oder Bürgerin sämt-
liche Informationen, wie News oder Veranstaltungen direkt aufs Smartphone oder Tablet.
Die Heimat-Info APP ist kostenlos und für alle gängigen Smartphones verfügbar.
Heimat-Info Benachrichtigungsfunktion Einfach den Benachrichtigungsschalter aktivieren und
schon erhalten Sie eine Push-Benachrichtigung, wann im-
Mit der Heimat-Info APP können Sie sich auch an Termine mer es etwas Neues aus unserer Gemeinde gibt.
oder Neuigkeiten erinnern lassen. Egal ob über Neuigkeiten
aus dem Rathaus oder anstehende Veranstaltungen unse- Mehr als 1.000 unserer Bürgerinnen und Bürger sowie 47
rer Vereine, Organisationen und Einrichtungen. Mit unserer unserer Vereine und Organisationen nutzen die neue App
Gemeinde-App sind Sie immer auf dem neuesten Stand! bereits. Sind Sie schon dabei?
Wichtige Nachricht an alle Vereine, Einrichtungen, Organisationen und Gastronomen: Haben Sie sich schon registriert?
In der Heimat-Info App erreichen Sie alle Mitbürger ganz einfach.
In der neuen App können Sie Veranstaltungen ankündigen, und aktiv unsere Mitbürger:innen zu informieren. Bei
neue Mitglieder ansprechen und über Ihr Vereinsleben be- Fragen zur Registrierung kontaktieren Sie bitte das Team
richten. Falls noch nicht geschehen, bitten wir Sie, sich jetzt von Heimat-Info (0152/37390728, info@heimat.-info.de )
in der App oder auf www.heimat-info.de zu registrieren oder wenden Sie sich an unsere Verwaltung.
OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER 2022 11ALLGEMEINES
VORWORT
Kommunale Partnerschaft
Gemeinde Obertraubling – Město Dobřany
Im Gemeindeblatt 04/2021 berichteten wir an dieser Stelle über das 20-jährige Bestehen und die Anfänge unserer
Partnerschaft mit Dobrany. Am 18. und 19. Juni 2022 war es dann endlich soweit: Die Feierlichkeiten anlässlich dieses
Jubiläums konnten ohne Corona-Auflagen nachgeholt werden. Dazu hatte uns unsere Partnerstadt dieses Mal zu einem
Besuch nach Dobrany eingeladen. Unsere Freunde in Dobrany hatten sich bei der Vorbereitung der gemeinsamen Feier
sehr viel Mühe gegeben. Die Delegation bestand aus Vertretern des Gemeinderats, der Verwaltung, der Realschule
Obertraubling und natürlich unserer Übersetzerin.
Am Anreisetag war für uns die Besichtigung von Schloss Am Abend wurden unsere langjährigen Dolmetscher
Kozel südöstlich von Pilsen organisiert. Das klassizistische Katarina Dietl und Libor Duchek für ihr außerordentliches
Jagdschloss wurde Ende des 18. Jahrhunderts als vier- ehrenamtliches Engagement um die Beziehungen beider
flügeliges einstöckiges Gebäude um einen rechteckigen Kommunen geehrt. Dritter Bürgermeister Hankofer, der
Innenhof erbaut. Anschließend besuchten wir das Cafehaus den erkrankten Ersten Bürgermeister Graß vertrat, sprach
Dobranska, das in unmittelbarer Nähe zum Rathaus liegt den Geehrten seinen ausdrücklichen Dank für ihren lang-
und eine Einrichtung der Stadt Dobrany ist. jährigen ehrenamtlichen Einsatz aus.
OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER 2022 13ALLGEMEINES
Als Präsent überreichte er eine Münze und eine Dankurkunde. der 1689 in Dobrany geboren wurde und ein böhmi-
Die Ehrungen fanden im Rahmen der „Dobytcak", einem scher Komponist des Spätbarocks war. Dobrany stiftete
Musik-Kulturfest auf der Festwiese in Dobrany statt. Dort eine Linde, Obertraubling eine Eiche. Die Bürgermeister
kam die Delegation auch in den Genuss von Aufführungen Martin Sobotka und Wolfgang Hankofer legten sich da-
verschiedener Enesembles der J.S. Bach-Musikschule. Der für mächtig ins Zeug und pflanzten bei sengender Hitze
Tag klang aus mit einem gemütlichen Beisammensein in beide Bäume, die nun gemeinsam nebeneinander im Park
Pilsen. Schatten spenden und an die Partnerschaft von Dobrany
und Obertraubling erinnern.
Am Sonntag besichtigten die Obertraublinger noch zwei
neue Einrichtungen der Stadt Dobrany, nämlich eine Nach Fertigstellung des Parks wird noch eine Erinnerungstafel
Tischtennishalle und ein Hockeystadion. Der Höhepunkt angebracht werden.
des Tages war jedoch die symbolische Pflanzung von zwei
Friedensbäumen in dem von der Stadt Dobrany gerade neu Nach einem gemeinsamen Mittagessen musste sich die
angelegten Brentner-Park, benannt nach Johann Joseph Delegation aus Obertraubling verabschieden und die
Ignaz Brentner (tschechisch Jan Josef Ignác Brentner), Heimreise antreten.
Wir bedanken uns an dieser Stelle sehr herzlich bei
Bürgermeister Martin Sobotka und den Mitarbeitern seiner
Stadtverwaltung, die mit viel Arbeit und Organisation der
Delegation aus Obertraubling ein Jubiläumswochenende
bereitet haben, das uns in bester Erinnerung bleibt!
Unser Besuch in Dobrany hat wieder einmal gezeigt, dass
auch sprachliche Barrieren kein Hindernis sind, wenn man
gemeinsame Ziele verfolgt. Wir sind stolz und freuen uns,
dass unsere Freundschaft mit Dobrany einen guten und le-
bendigen Beitrag zur Völkerverständigung leistet.
Viele weitere Informationen zu unserer Partnerstadt finden
Sie auf der Website der Stadt Dobřany unter
www.dobrany.cz
Bild- und Textquelle: Gemeinde
14ALLGEMEINES
VORWORT
Ortsheimatpfleger Pius Detterbeck geht in den Austrag
Nach 40 Jahren ehrenamtlicher Tätigkeit für seine Heimatgemeinde gibt unser Ehrenbürger Pius Detterbeck
sein Amt als Heimatpfleger und Museumsleiter jetzt in jüngere Hände. Birgit Ettl übernimmt den Bereich
der Heimatpflege und Wolfgang Viehbacher die Leitung unseres weit über die Grenzen hinaus bekannten
Heimat- und Bauernmuseums in Oberhinkofen.
Der „Austragler“ mit Gattin umrahmt von den weiteren Ehrengästen
Zu einer eigens von der Gemeinde zu Ehren unseres Besonderen Dank gebühre seiner Ehefrau Maria, seiner
Heimatpflegers organisierten Feier waren Familienmitglieder Familie aber auch Familie Gattinger für die Überlassung der
von Pius Detterbeck, zahlreiche Ehrengäste, Gemeinderäte, Hofstelle.
Vereinsvertreter und Wegefährten im Gattinger-Hof in Mit dieser „Austragsfeier“ bedankte sich die Gemeinde
Oberhinkofen, in dem unser Museum seit Jahrzehnten sei- Obertraubling bei ihrem hochgeschätzten Ehrenbürger
ne Heimat hat, gekommen. Pius Detterbeck, der im Museum unzählige Exponate
Musikalisch umrahmt wurde der sommerliche Nachmittag gesammelt hat und bis ins hohe Alter nie müde wurde, die
passend von Jürgen Prechtner und Hubert Ferst, für das Geschichte seiner Heimat zu erforschen und zu bewahren.
leibliche Wohl sorgte das Gasthaus Weitzer, das seine
Bewirtung extra dafür in den Museumshof verlegte.
Neben stellvertretendem Landrat Willi Hogger sprachen
auch Bezirksheimatpfleger Dr. Appl und der Leiter des
Kulturreferats am Landratsamt Regensburg Dr. Feuerer
anerkennende Worte für das Lebenswerk von Pius
Detterbeck. Ganz besonders wurde Pius Detterbeck auch
von Erstem Bürgermeister Graß in seiner Laudatio gewür-
digt: Ehrenbürger Detterbeck habe in den vergangenen 40
Jahren für die Gemeinde unschätzbare Dienste geleistet.
Nun dürfe er als „Austragler“ sein Amt als Heimatpfleger
in die Hände seiner Nachfolger legen und sich ein wenig
zurücklehnen.
Voller Begeisterung für die Heimatpflege und gerührt
dankte Pius Detterbeck all seinen Wegbegleitern und auch Wolfgang Viehbacher, Museumsleiter, Birgit Ettl Heimatpflegerin und Erster Bgm. Graß. Bild-/
den Vereinen, die ihn über die Jahre unterstützt haben. Textquelle:Gemeinde
OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER 2022 1516
ALLGEMEINES
VORWORT
Definition „Austrag“
Austrag ist in Bayern die Bezeichnung für das Altenteil. Die Austragler geben mit der Übergabe auch die
Im sogenannten Austrag wird die Altersversorgung Verantwortung an die nächste Generation weiter, stehen
in landwirtschaftlichen Hofübergabeverträgen aber dennoch mit Rat und Tat zu Seite. Oftmals sind sie
mit den Erben oder Nachfolgern des bisherigen eine wichtige arbeitswirtschaftliche Stütze des Betriebes,
Inhabers geregelt. Das Wort „Austrag“ stammt von vor allem in Arbeitsspitzen wie zur Erntezeit. Je nachdem,
Vertragsverhandlungen, die vor einer Hofübergabe wie es die körperliche Verfassung zu lässt.
ausgetragen wurden. In unserem Fall ist es ähnlich, Herr Detterbeck wird auch
Frau Ettl im Amt der Heimatpflegerin und Herrn Viehbacher
Eine zweite Erklärung für Austrag ist, das der Austragler bei der Museumsleitung mit Rat und Tat zur Seite zu Seite
aus dem Grundbuch ausgetragen und stattdessen der stehen.
Nachfolger als neuer Eigentümer eingetragen wird. Für unseren Pius Detterbeck ist der Begriff „Austragler”
eine Wertschätzung für die vielen Dienste und Mühen sei-
Wenn ein Landwirt seinen Hof an die nächste Generation ner fast 40jährigen Tätigkeit für die Heimatpflege in der
übergibt spricht man heute noch davon, dass er in den Gemeinde Obertraubling.
Austrag geht, also in Rente.
Blutspendedienst-Ehrung in Obertraubling
Täglich werden in Deutschland rund 15.000 Blutspenden benötigt. Blutpräparate sind für zahlreiche Kranke
und Verletzte die einzige Überlebenschance und es gibt keine künstliche Alternative für gespendetes Blut!
Aufgrund der geringen Haltbarkeit von 42 Tagen ist ein
kontinuierliches Engagement unabdingbar! Gerade des-
halb sind Blutspender:innen ganz besondere Menschen,
denn sie übernehmen mit ihrem Engagement gesellschaft-
liche Verantwortung.
Auch Herr Frank Thiem aus der Gemeinde Obertraubling ist
sich dieser Verantwortung bewusst.
Herr Thiem hat bisher schon über 75x sein Blut gespendet
und somit geholfen, bedrohtes Leben zu retten. Hierfür
wurde er am 11.07.2022 im Rathaus Obertraubling durch
Ersten Bürgermeister Rudolf Graß und Herrn Björn Heinrich,
dem Kreisgeschäftsführer des BRK geehrt! Bild-/Textquelle: Gemeinde
OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER 2022 1718
BAU- UND WOHNUNGSWESEN
Abgabetermine
für Bauanträge
Um eine ordnungsgemäße Überprüfung der
Bauanträge zu gewährleisten wird gebeten die
unten angegebenen Termine zu beachten.
Ansprechpartner für weitere Auskünfte ist Herr
Mayer: 09401/9601-12.
Abgabetermin: Sitzungstag:
Bereits verstrichen 10.10.2022
25.10.2022 07.11.2022
23.11.2022 05.12.2022
Neuanschaffung einer
Kleinkehrmaschine
Nach 15 Jahren im Dienst der Gemeinde wurde die
Kleinkehrmaschine ersetzt. Das neue Modell der Fa.
Kärcher besitzt neben dem bisherigen 3-Besensystem
auch einen integrierten Hochdruckreiniger zur schnellen
und unkomplizierten Säuberung von Straßenschildern und
Spielplatzgeräten.
Bauhofmitarbeiter Hr. Hofmann vor seinem neuen Gerät.
Bildquelle: Gemeinde
Richtfest des Kindergartens Sonnenschein
Schon beim Startschuss zur Planung Mitte 2020 war klar,
dass der Neubau des Kindergartens Sonnenschein kein
Projekt „von der Stange wird“. Bei einem zweistöcki-
gen Kindergarten galt es für die Planer im Vorfeld viel
zu beachten. Dies hat sich vor allem bei verschiedens-
ten Abstimmungen mit dem Kreisjugendamt und der
Regierung der Oberpfalz gezeigt. Die Möglichkeit zur
Erweiterung des Kindergartens musste ebenfalls bei der
Dimensionierung verschiedenster Räume berücksichtigt
werden. Auch das Thema Holzbau hat uns, auf Grund
der aktuellen Entwicklungen, mehr als einmal beschäftigt.
Zu diesen Punkten kommt auch noch ein ambitionier-
ter Zeitplan hinzu, da wir die Übergangslösung des jetzi-
gen Kindergarten Sonnenschein baldmöglichst verlassen
wollen. Nach 5 Monaten Bauzeit ist jetzt das erste große Bildquelle: Gemeinde.
Etappenziel erreicht und wir konnten unser Richtfest feiern. Im Vordergrund das Kindergartenpersonal in seiner neuen Wirkungsstätte.
OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER 2022 19BAU- UND WOHNUNGSWESEN Fußgängerquerungen im Bereich der Hofmarkstraße / Schlossstraße und des Mühlenwegs / Herzog-Albrecht-Straße Am 02.08.2022 wurde im Kreuzungsbereich der ist, hat der Gemeinderat in der Sitzung am 22.08.2022 Hofmarkstraße / Schlossstraße und des Mühlenwegs entschieden, die Errichtung einer Ampelanlage in beiden / Herzog-Albrecht-Straße eine Verkehrsschau mit Bereichen durch ein Fachplanungsbüro prüfen zu lassen. den Straßenbaulastträgern durchgeführt. Von den Zudem soll die Bushaltestelle am Mühlenweg im Zuge Fachbehörden wurde auf die Scheinsicherheit des der Errichtung der Ampelanlage barrierefrei ausgebaut Zebrastreifens hingewiesen und deutlich gemacht, dass werden. Eine Machbarkeitsstudie wurde zwischenzeit- ein solcher nicht genehmigt wird. Da für eine Mittelinsel lich ausgeschrieben und soll in der Novembersitzung des zur Querungshilfe an beiden Standorte nicht genug Platz Gemeinderats am 21.11.2022 vorgestellt werden. 20
ÖFFENTLICHE SICHERHEIT UND ORDNUNG
Illegale Müllablagerungen
Abholung von Sperrmüll / Kühlgeräten
Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,
bei der Entsorgung von Sperrmüll kommt es regelmäßig zu Problemen. Der Müll (sei es Sperrmüll, Wertstoffe
oder auch Restmüll) wird des Öfteren illegal an öffentlichen Straßen/Grünflächen/Spielplätzen abgestellt und
dies findet schnell Nachahmer. Dies ist jedoch verboten und kann eine Geldstrafe nach sich ziehen!
Wenn Sie also Sperrmüll liegen sehen, stellen Sie nichts dazu!!! Dieser Sperrmüll kann illegal abgestellt sein und
Sie machen sich mit strafbar!
SO NICHT!!!
Beispiel von Anfang August: Wiegenäckerweg Beispiel von Anfang August: Berta-v.-Suttner-Straße
Wir verweisen in diesem Zusammenhang auf die nachfol-
genden Erläuterungen und bitten um Beachtung. Sollte
SPERRMÜLLDEFINITION
bei Ihnen Sperrmüll oder alte Kühlgeräte entsorgt werden
müssen, so haben Sie zwei Möglichkeiten: Was ist „Sperrmüll“?
1. Anmeldung per Postkarte (im Rathaus erhältlich) bei der > Sperrmüll sind haushaltsübliche Gegenstände,
Firma Meindl Entsorgungsservice GmbH (Baierner Höhe die aufgrund von Größe und Gewicht nicht in die
1-3, 93138 Lappersdorf, Tel. 0941/83020-0) Restmülltonnen passen und für die es keine anderen
2. online unter www.entsorgungsdaten.de Entsorgungsmöglichkeiten gibt.
> Die Teile dürfen aber nicht größer als 2,00 m x
Die Abholung erfolgt in regelmäßigen Abständen im 1,00 m x 0,80 m sein. Größere Gegenstände müssen
Gemeindegebiet Obertraubling. Der entsprechende Termin entsprechend zerlegt oder zerkleinert werden.
wird Ihnen nach der Anmeldung mitgeteilt. > Sperrmüll darf nicht mit gebührenpflichtigem Rest-
müll vermischt sein.
BITTE BEACHTEN SIE:
Was gehört zum Sperrmüll??
> Den Sperrmüll erst kurz vor Abholung auf dem eigenen > ausrangierte, ggf. zerlegte oder zerkleinerte
Grundstück bereitstellen. Sollte der Sperrmüll bereits Möbelstücke (Schrank, Bett, Sofa, Sessel, Stuhl,
mehrere Tage vorher sichtbar bereitgestellt werden, so Tisch, Matratze, Einbauküche ohne Elektro-Geräte,
kommt es immer wieder vor, dass die Nachbarschaft de- Holzregal, Bettsprungrahmen usw.)
ren eigenen Sperrmüll (ohne eigene Anmeldung) oder > mobiles Wohnungsinventar (Vorhangschiene,
auch Restmüll dazustellt. Ggf. kann es hier zu Problemen Teppich, Kunststoffbodenbelag)
bei der Abholung kommen > Sportgeräte (aus Verbundmaterial bestehend)
> Blockieren Sie mit dem Sperrmüll keine öffentlichen (Ski, Tischtennisplatte, Rollerblades usw.)
Gehwege/Straßen. Alternativ können Sie Ihren Sperr- > sperrige, mobile Gegenstände (nicht aus überwie-
müll auch selbst zur Müllumladestation nach Haslbach gend Metall) (z. B. Koffer, Kinderwagen-Aufsatz
bringen. Hierzu benötigen Sie einen entsprechenden usw.)
„Selbstanlieferungsschein“. Dieser ist im Bürgerbüro der
Gemeinde Obertraubling erhältlich.
OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER 2022 21UMWELT- UND NATURSCHUTZ / AGENDA
TERMINE MÜLLABFUHR 2022
RESTMÜLLABFUHR MIT MÜLLTONNEN (MIT 1,1 CBM CONTAINER)
Fr., 07.10.2022 Do., 20.10.2022 Fr., 04.11.2022
Do., 01.12.2022 Do., 15.12.2022 Fr., 30.12.2022
Die Tonnen müssen am Leerungstermin ab 06:00 Uhr bereitstehen!
PAPIERTONNE
Mi., 26.10.22 Fr., 25.11.22
Die Tonnen müssen am Leerungstermin ab 06:00 Uhr bereitstehen!
ALTREIFENABFUHR
Di., 15.11.2022
UMWELTMOBIL
15.11.2022: 12:00 bis 12:30 Uhr, Gebelkofen, Dorfplatz
15.11.2022: 13:30 bis 14:30 Uhr, Obertraubling, Wertstoffhof
UMWELTMOBIL DIREKTANLIEFERUNG
Direktanlieferung von haushaltsüblichen Sondermüll bei Fa. Meindl, Baierner Höhe 2, 93138 Lappersdorf, (jew. zwischen 8.00 bis 12.00 Uhr).
Sa. 03.09.2022: 08.00 bis 12.00 Uhr
Sa. 03.12.2022: 08.00 bis 12.00 Uhr
KÜHLGERÄTE:
Kühlgeräte werden nach Voranmeldung bei der Firma Meindl von zu Hause abgeholt. Tel.: 0941-830200 oder per Internet-Anmeldung
SPERRMÜLL:
Wird nach telefonischer Voranmeldung beim zuständigen Entsorgungsunternehmen per Sperrmüllkarte (erhältlich bei der Gemeinde)
oder direkt per Internet-Anmeldung von zu Hause abgeholt - www.meindl-entsorgung.de
Öffnungszeiten des Öffnungszeiten
Wertstoffhofes Obertraubling Schnittgutlagerplatz
Der Wertstoffhof an der Niedertraublinger Straße 1 am Lilienthalweg 2022
(Bauhofgelände) ist jeweils geöffnet am:
Der Schnittgutlagerplatz ist während der allgemeinen
Montag: 14.00 bis 17.00 Uhr Öffnungszeiten des Wertstoffhofes ebenfalls bis auf
Mittwoch: 09.00 bis 12.00 Uhr Weiteres geöffnet.
Freitag: 16.00 bis 18.00 Uhr (April bis Oktober)
14.00 bis 16.00 Uhr (November bis März) Es dürfen nur Äste und Zweige – kein Grasschnitt, kein
Samstag: 08.00 bis 12.00 Uhr Laub - aus privaten Haushalten angeliefert werden.
Laub und Grasschnitt können bei nicht fachgerechter
Während der Öffnungszeiten kann beim Wertstoffhof- Entsorgung zur Vergiftung des Grundwassers führen.
personal auch Kompost aus den landkreiseigenen
Kompostierplätzen gekauft werden.
22UMWELT- UND NATURSCHUTZ / AGENDA
Grüngutcontainer – Schnittgutlagerplatz
Aufstellorte
Nachfolgend die Aufstellorte der Grüngutcontainer - Schnittgutlagerplätze, die allen
Bürger:innen frei zugänglich sind, um ihr Grüngut (Laub/Grasschnitt usw.) zu entsorgen.
Obertraubling: Zu den Öffnungszeiten des Wertstoffhofes
Oberhinkofen: Beim Bolzplatz, Verlängerung Waldstraße
Piesenkofen: Beim Friedhof, oberhalb der Parkplätze.
Gebelkofen: Verlängerung Johannesweg –
Schnittgutlagerplatz nur Äste, ohne Lagerung v. Rasenschnitt und Blätter.
Sollten diese überfüllt sein, bitten wir Sie, nicht zu zögern und im Rathaus anzurufen, damit eine rasche Entleerung
gewährleistet werden kann. Sie können dann Ihr Schnittgut zum Schnittgutlagerplatz verbringen, damit keine wilde
Mülllablagerung an den Grüngutcontainern entsteht. Danke für Ihre Mithilfe! Tel.Nr.: 09401 / 9601 – 30, Herr Mayer.
Schnittgutabholaktion am 04.11.2022 und 05.11.2022 in der
Gemeinde Obertraubling
Am Freitag und Samstag, dem 04. und 05. November 2022 Sofern bei einem Grundstück eine größere Menge Schnitt-
findet in der Zeit von jeweils 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr die gut abzuholen ist, ist der Einsatz eines Kranfahrzeuges er-
diesjährige Herbstaktion zur Abholung von angefallenem forderlich. Dies ist rechtzeitig – bis spätestens Donnerstag,
Schnittgut - Äste und Zweige, kein Grasschnitt - im gesam- 03. November 2022 – unter der Tel.Nr. 09401 / 9601-12,
ten Gemeindegebiet statt. bei Hr. Mayer, anzumelden.
Für das Aufladen des Schnittgutes muss an jedem Aus organisatorischen Gründen werden bereits am Freitag,
Grundstück eine Person anwesend sein, die bei der dem 04.11.2022 zwei Kranfahrzeuge der Fa. Hahn begin-
Beladung der Fahrzeuge behilflich ist. nen, die angemeldeten Schnittguthaufen abzuholen. Zum
An Grundstücken, bei denen keine Hilfsperson anwesend genaueren Abholzeitpunkt am 04.11.2022 als auch am
ist, kann das Schnittgut nicht mitgenommen werden. 05.11.2022 können keine Angaben gemacht werden. Wir
Für den Abholservice muss ein angemessener bitten von Nachfragen diesbezüglich abzusehen!
Unkostenbeitrag erhoben werden, der bei den Helfern am
Fahrzeug zu entrichten ist.
OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER 2022 2324
BÜCHEREI, SOZIALES UND SENIOREN
Gemeinde- und Pfarrbücherei Obertraubling
Öffnungszeiten:
Dienstag: 08.30 – 10.30 und
15.00 – 17:30 Uhr
Donnerstag: 16.00 – 18.30 Uhr
Sonntag: 09.30 – 11.30 Uhr
Telefon: 09401 / 6000062
E-Mail: info@buecherei-obertraubling.de
Homepage: www.buecherei-obertraubling.de
SAVE THE DATE – BÜCHEREI wird“. Zwei Attribute, die Phil, dem Helden des Buches,
sehr erstrebenswert erscheinen und so will er unbedingt
> Novitätenvorstellung – 21.10.2022 das MÄTSCH-Großturnier
> Literaturkreis mit Eleonore Strobel – 9.11.2022 gewinnen. MÄTSCH ist ein
> Arabischer Abend, 11.11.2022, 19.30 Uhr Kartenspiel, bei dem man
> Bücher, die die Welt beweg(t)en seine Karten selbst zeich-
Vortrag von Dr. Heike Wolter – 18.11.2022 net und sich eine eigene
> Die 35-Tage Challenge Strategie überlegt. Damit
Autorenlesung mit den Eckert Brüdern – 25.11.2022 tritt man dann in einem
Turnier gegeneinander an.
Doch so einfach, wie es
klingt, ist es nicht. Das Spiel
ist an Phils Schule nämlich
DER AUTOR MAX PARKOS BESUCHT AM verboten und so gilt es im
17.07. DIE BÜCHEREI OBERTRAUBLING Geheimen zu agieren.
Spielenachmittag oder Kreativevent? – es war von allem Max Parkos möchte mit
etwas dabei, vor allem aber Spaß! „MÄTSCH!“ Kinder fürs
Lesen und Zeichnen be-
Die Ankündigung des Wiener Autors Max Parkos versprach geistern. Beim Blick in
Großes – ein Newcomer in der Comic-Roman-Sparte. Mit die Gesichter der ca. 30
seinem neuen Buch „Mätsch“ verspricht er den Leserinnen Teilnehmer:innen würden
und Lesern zu zeigen, „wie man steinreich und superbeliebt wir sagen… “Ziel erreicht“!
GROSSE SAATGUTSAMMELAKTION
Für alle Garten- und Naturliebhaber bieten wir in der Bücherei. Anfang des Jahres werden wir alle gebrachten
Bücherei eine Saatgutbibliothek an. Samen eintüten und beschriften. Dann stehen sie bereit
zum Mitnehmen.
Um in der kommenden Gartensaison eine Vielfalt Durch dieses Angebot wollen auch wir unseren Beitrag
an Saatgut anbieten zu können, muss ab sofort flei- zur Artenvielfalt und Erhaltung alter Sorten leisten.
ßig gesammelt werden. Wenn Sie, Ihre Nachbarn
oder Freunde einen Garten haben, sammeln Sie die Lassen Sie uns Obertraubling pünktlich zum Jubiläumsjahr
Samenstände ein und bringen Sie diese zu uns in die gemeinsam grüner machen. Wir zählen auf Sie!
OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER 2022 25ALLGEMEINES ERKLÄR MIR MAL! EIN PROJEKT MIT DR. HEIKE WOLTER Wer erinnert sich nicht an die Lach- und Sachgeschichten mit der Maus, in der uns von der Dauerwelle über die Streifen in der Zahnpasta bis hin zu den Löchern im Käse so ziem- lich alles erklärt wurde und wird. Diese Grundidee kombi- niert mit den von Kindern und Jugendlichen heißgeliebten YouTube-Videos zu allem und jedem, gab den entscheiden- den Kick für das neueste Total Digital! Projekt. Wir woll- ten eigene Erklärvideos schaffen. Los ging es spielerisch mit ein bisschen Dingsda. Dieses beliebte Ratespiel für einzelne Begriffe testeten wir – also 22 Teilnehmer:innen zwischen sieben und zwölf Jahren sowie drei begeisterte Workshop- Leiter:innen – ganz persönlich und nahmen so unser erstes Erklärvideo auf. Danach ging es in die Vollen. Wir lernten sage und schreibe noch fünf andere Arten von Erklärvideos kennen, auf dass jede und jeder nicht nur ein eigenes Thema, sondern auch die liebste (selbst) Darstellungsform finden konnte. So versuchten sich einige im Dingsda Stil, in der Legetechnik oder im how to – Modus, während andere als Vlogger:innen unterwegs waren. Nach eifriger Arbeit entstanden in nur zwei kreativen Tagen 11 informa- tive Erklärvideos zu zahlreichen Lieblingsthemen: Nicht nur des Waldes, Hausbau, Abseits und andere Fußballregeln, die Teilnehmer:innen, sondern auch Eltern, Bibliotheksteam, Samenbecher und sogar, wie man eine Bücherei aufessen Bürgermeister und hoffentlich auch bald Sie wissen alles kann. über Schmetterlinge, Meeresrekorde, Comics und Bänke Na, neugierig geworden? Video anschauen auf unserer / Banken, Zootiere, die Entstehung eines Fußballs, Tiere Homepage. 26
ALLGEMEINES
VORWORT
WO DIE WILDEN KERLE WOHNEN – tiefen Stimme begleitend die Geschichte vor und Michel
FIGURENTHEATER MIT G. HERRNBERGER hat uns mit Klaviermusik und Wald- und Meergeräuschen
Ein Jahr nach dem Figurenprojekt „Das schönste Ei der in eine andere Welt gezaubert. Herzlichen Dank dafür. Bei
Welt“, durften wir, die Bücherei mit fünf angemelde- der Generalprobe war Bürgermeister Rudi Grass sichtlich
ten Kindern, wieder in den Garten der Pädagogin und begeistert und wünschte den Kindern viel Glück für die
„Marionettenkünstlerin“ Gabi Herrnberger - mit dem Aufführung. Zum Abschlussfest mit Theateraufführung
Kinderbuchklassiker von Maurice Sendak „Wo die wilden und Urkundenüberreichung kamen zahlreiche Eltern und
Kerle wohnen“ auf dem Programm. Nachdem die Kinder Großeltern, um mit Freude zu sehen, mit welchem Stolz die
mit der Geschichte vertraut gemacht wurden, ging es gleich Kinder ihre Marionetten in Szene setzten. Vielen Dank an
ans „Werkeln“. Der Kopf und der Körper mussten zunächst Damian Orski, der sich spontan bereiterklärt hat, mit seiner
modelliert werden. Mit Begeisterung wurden eine Woche professionellen Kamera die Aufführung zu filmen und zu
später die „Wilden Kerle“ mit Acrylfarbe bemalt, mit Haaren schneiden.
versehen, Hörner und gelbe Augen durften nicht fehlen und
es entwickelten sich völlig unterschiedliche freundliche und
gruselige „Monster“. Vielen Dank an Gabi, die auch hier
mit Ruhe und Umsicht alle Fragen beantwortete, dafür ge-
sorgt hat, dass die Körperteile an der richtigen Stelle plat-
ziert wurden. Der letzte Kurs- und Aufführungstag stand
ganz im Zeichen der Proben. Gabi hat ihr Wohnzimmer/
Terrasse zur Bühne umfunktioniert und eine perfek-
te Kulisse geschaffen. Werner las mit seiner wundervoll
OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER 2022 27BÜCHEREI, SOZIALES UND SENIOREN VOM BILD ZUR SCHRIFT Was haben Hieroglyphen mit Emojis zu tun, und seit wann gibt es überhaupt Schrift und warum? So haben wir uns zu Beginn überlegt, was ohne Schrift alles nicht gehen würde: Briefe schreíben, Bücher oder Zeitschriften lesen, fiele weg. Hausaufgaben gäbe es auch nicht! Zumindest keine schrift- lichen... Aber wären wir auch so klug, wie wir es heute sind? Unsere Reise ging zunächst 30.000 Jahre zurück in die Vergangenheit, zu den Felsmalereien, z.B. in den Höhlen von Alcantara. Bilder, als Beginn, die Welt in Begriffe zu fas- sen. Schnell waren wir dann auch bei den Sumerern und ih- ren Tontafeln mit Keilschrift. Das probierten die LeseHelden auch gleich selbst aus und formten Tontafeln, die sie mit ihren Initialen in Keilschrift versahen. Gar nicht mal so leicht, aber sicher einfacher als erst 5.000 Hieroglyphen zu lernen, bevor man seinen Namen schreiben kann. Wir merkten schnell: Alltagstauglichkeit von Schrift und Schreibmaterial war oftmals der Gamechanger. Die Geschichte der Schrift ist von den Formen unserer Buchstaben geprägt und den Verfahren, mit denen wir sie schreiben. Die Art des Papiers beeinflusst die Schreibgeschwindigkeit. Wie schnell kann ich schreiben? Wie lange brauche ich, ei- nen Text zu verfassen und wie ermüdend ist es? Wie ge- übt muss ich sein? Außerdem spielte die Verfügbarkeit von Schreibmaterial eine immense Rolle bei der Verbreitung von Geheimnisvolles zu entschlüsseln. Am Ende dieser letzten Schrift und damit von Wissen. Kann ich es mir leisten zu Reise, hatten sie außerdem Papier geschöpft, beschriftet schreiben? und hatten verschiedene Papierarten kennengelernt. Wie ist das dann aber, wenn alle Schreiben und Lesen kön- Außerdem wurden wir unterhaltsam und zuverlässig von nen, und ich etwas schriftlich weiterreichen möchte, das unserem VorleseHelden Matthias Nusser mit Geschichten nicht jeder lesen können soll? Es wurden Geheimschriften durch die Geschichte der Schrift geführt - vielen Dank da- und -sprachen entwickelt, auf die die LeseHelden sich eben- für, ebenso für die helfenden Mamahände vor allem beim falls gerne einließen, und so selbst zu Spezialisten wurden, Papierschöpfen im Umfeld des Schulfestes. 28
HAUSHALTS- UND FINANZANGELEGENHEITEN
Informationen aus dem
Quartiersbüro
Liebe Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Obertraubling,
im seit Anfang des Jahres vom Bayerischen Staatsministerium
für Familie, Arbeit und Soziales nach den Förderrichtlinien
„Selbstbestimmt Leben im Alter – SeLA“ geförderten Projekt
„Altersgerechte Quartiersentwicklung in der Gemeinde
Obertraubling“ gibt es wieder einiges zu berichten.
Zur Umsetzung der jeweiligen Schwerpunkte des
Projekts haben sich Arbeitsgruppen zusammengefun-
den, die inzwischen bereits neue Angebote für die älte-
ren Mitbürger:innen in der Gemeinde entwickelt haben.
Neben dem Schnupperkurs Qi Gong im August, Yoga
für die Generation 60+ im September und dem Kickbox-
Schnuppertraining und Selbstverteidigungskurs im
Oktober werden zukünftig einmal im Monat im Phönix
Lebenszentrum den Bewohnern und Gästen Geschichten
vorgelesen und im Jugendtreff werden am 24. Oktober
Jugendliche der „Generation 60+“ Tipps und Tricks beim
Umgang mit ihren eigenen Handys und Tablets vermitteln.
Für die jeweiligen Arbeitsgruppen werden übrigens noch
Mitstreiter:innen gesucht, die die Gemeinde, in der sie
leben und ihren Lebensabend verbringen wollen, mitge-
stalten möchten. Wenn Sie sich also vorstellen können, sich
aktiv und tatkräftig bei einer der Arbeitsgruppen einzubrin-
gen und dazu oder zum Projekt Fragen haben, freue ich
mich über Ihren Anruf unter der Durchwahl 09401 9601-36.
Ihre Ursula Schmid
OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER 2022 29BÜCHEREI, SOZIALES UND SENIOREN
Beratungsangebot für Blinde und Sehbehinderte
Am 21. November 2022 von 9.30 bis 12.00 Uhr, im Rathaus Obertraubling
Die Selbsthilfeorganisation „Blickpunkt Auge“ des Die ehrenamtlichen Berater informieren über die Verläufe
Bayerischen Blinden und Sehbehindertenbundes von Augenerkrankungen und mögliche Hilfsmittel. Sie ge-
(BBSB), bietet für Blinde, Sehbehinderte oder von einer ben Tipps für den Alltag, beraten Sie über rechtliche und
Sehbehinderung bedrohten Personen am Montag, den 21. finanzielle Ansprüche und bieten, wenn gewollt, auch
November 2022, von 9.30 Uhr bis 12 Uhr, wieder eine kos- Unterstützung an.
tenlose Beratung im Rathaus Obertraubling, Sitzungssaal Um telefonische Anmeldung bei der Beratungsstelle des
(Zimmer 19, OG), an. BBSB e. V. bis spätestens 18. November 2022 unter der
Durchwahl 0160/2175412 und die Beachtung der aktuell
gültigen Infektionsschutzmaßnahmen wird gebeten.
Kickbox-Schnuppertraining und Selbstverteidigungskurs
für die Generation 50-plus
Ziel des eintägigen (kostenlosen) Schnuppertrainings ist es, Die Trainer im TOP-TEN Leistungszentrum freuen sich auf
einen kurzen Einblick in das Kickboxen - die Kombination Sie und sorgen garantiert dafür, dass Sie mit Begeisterung
aus Boxen und Tritttechniken - zu geben und darüber hin- wieder heimfahren.
aus aufzuzeigen, dass Leistungssport bis zu einem gewissen Die Anmeldung erfolgt ab sofort von Montag bis
Grad und unter Berücksichtigung individueller Fähigkeiten Mittwoch, über Ursula Schmid unter der Durchwahl 09401
auch für ältere Menschen geeignet ist. 9601-36. Bitte beachten Sie die jeweils aktuell gültige
Bei Interesse besteht die Option, an vier nachfolgenden Infektionsschutzverordnung.
Terminen gegen eine geringe Gebühr in Höhe von 40 Euro,
an einem Selbstverteidigungskurs teilzunehmen.
Handy, Tablet & Co – Generation 60+ ist digital“
Am 24. Oktober 2022, ab 16 Uhr,
bieten Jugendliche im Jugendtreff Obertraubling eine kostenlose 1:1 Schulung
Der Umgang mit dem Handy, Tablet & Co wird auch für Unser Angebot richtet sich insbesondere an ältere
ältere Menschen immer wichtiger, denn die Nutzung des Menschen, die individuelle Probleme bei der Anwendung
Internets hat viele ihrer eigenen Geräte haben und deshalb von versierten
Vorteile. Man erhält Jugendlichen bestimmte Anwendungen lernen möchten.
nicht nur alle wichti- Bringen Sie bitte unbedingt Ihr eigenes Gerät mit, denn
gen Informationen und nach einem kurzen Kennenlernen in gemütlicher Runde
Nachrichten, auch Jung geht´s mit der 1:1 Schulung in lockerer Atmosphäre los.
und Alt können mitei-
nander kommunizieren Um eine vorherige Anmeldung bis zum 14. Oktober unter
und Freundschaften der Durchwahl: 09401 9601-36 wird gebeten. Bitte beach-
ganz einfach gepflegt ten Sie die aktuell gültigen Infektionsschutzmaßnahmen.
werden.
30BÜCHEREI, SOZIALES UND SENIOREN
Beratung zur Pflege- und Wohnraumanpassung von
Mitarbeiter:innen des Landratsamtes Regensburg
Im Bereich der Wohnberatung erfahren Sie, wie Sie Ihren Medizinischen Dienst Bayern. Eine Hilfestellung bei der
Wohnraum an Ihre altersbedingten Bedürfnisse anpassen Beantragung des Schwerbehindertenausweises ist eben-
können und zum barrierefreien Bauen nach der DIN 18040- falls möglich.
2 sowie zu weiteren Fördermöglichkeiten. Gerne können Zur Entlastung pflegender Angehöriger bietet der Landkreis
Ihnen auch verschiedene Unterstützungsmöglichkeiten zu Regensburg zudem stundenweise Unterstützung durch ge-
Alltagshilfsmitteln aufgezeigt werden. schulte, ehrenamtliche Helfer an: die Helferkreise „Auszeit“
Der Fachbereich Pflege- und Wohnberatung des Landkreises (für Menschen mit Demenz) und „MeHr Leben“ (für
Regensburg bietet nicht nur eine Beratung zur Pflege und Menschen mit erworbener Hirnschädigung).
Wohnraumanpassung im Landratsamt Regensburg an, son- Unterstützungsmöglichkeiten zu Alltagshilfsmitteln aufge-
dern auch telefonisch, bei Ihnen zu Hause und auf Wunsch zeigt werden.
im Rathaus Obertraubling. Um telefonische Anmeldung beim Fachbereich Pflege- und
Das Angebot umfasst im Bereich der Pflege eine Beratung Wohnberatung wird gebeten. Sie erreichen Frau Mai unter
zu den Leistungen der Pflegeversicherung, Hilfe bei der der Durchwahl 0941/4009-198 und Frau Reichel unter der
Antragstellung eines Pflegegrades sowie Unterstützung Durchwahl 0941/4009-149.
beim Begutachtungs-/Widerspruchsverfahren durch den
OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER 2022 31JUBILÄUMSJAHR 2023
23.06. BIS 02.07.2023
Jubiläumsjahr 2023
23.06. bis 02.07.2023
„Feiern Sie mit uns“
Gemeinde Obertraubling, 1150 Jahre und mehr
Feuerwehr Obertraubling, 150 Jahre
Trachtenverein Obertraubling, 100 Jahre
Auf unserer homepage www.obertraubling.de, unter
Jubiläumsjahr 2023, ebenso wie auf der Website der
FF Obertraubling www.ff-obertraubling.de bzw. des
Trachtensvereins Obertraubling www.tv-holzhacker.de
finden Sie die neuesten Entwicklungen
zum Programmablauf!
2023 feiern wir 1150 Jahre und mehr ...
Die Vorbereitungen für das anstehende Jubeljahr laufen auf Hochtouren. Neben der
Festwoche sind wir hinter den Kulissen dabei, ein abwechslungsreiches Programm
auch unter dem Jahr für Sie zusammenzustellen. Neben unseren gemeindlichen
Veranstaltungen engagieren sich auch viele Vereine, die Kirchengemeinde, Schulen,
Verbände und Privatpersonen bei der Gestaltung des Rahmenprogrammes.
OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER 2022 33JUBILÄUMSJAHR 2023
23.06. BIS 02.07.2023
Jubiläumsjahr 2023
Heute möchten wir bereits die ersten Veranstaltungstermine für das
Jahr 2023 bekannt geben.
Bitte beachten Sie, dass es noch zu Änderungen kommen kann. Zudem werden noch
weitere Veranstaltungen in nächster Zeit konkretisiert werden. Wir werden Sie auf unserer
Homepage unter dem Reiter „Aktuelles Jubiläumsjahr“ auf dem Laufenden halten.
Wir freuen uns auf Sie!!
Veranstaltungen, die bis dato geplant sind:
Wann? Was? Wo?
Gaststätte Weitzer,
12.02.2023 Impro-Theater "Chamäleon"
Oberhinkofen
Treffpunkt: Rathausplatz
03.03.2023 Stelenführung, Frau Dr. Wolter
17:00 Uhr -18.00 Uhr
Selbstverteidigungskurs Vereinsheim, Top Ten
18.03.2023
für Senioren 10.00 Uhr – 11.30 Uhr
Kirche St. Georg
22.04.2023 Kirchenführung für Kinder
Obertraubling
Wanderung zur Streuobstwiese mit
26.04.2023 Oberhinkofen
dem Seniorenbeirat
29.04.2023 Kirchenführung für Senioren Kirche St. Georg
Vorstellung des neuen Obertraubling
12.05.2023 Bücherei Obertraubling
Ortsbuches, Frau Dr. Wolter
Scharmassing, Richtung
13.05.2023 Seifenkistenrennen, Weidtalschützen
Artmannhof
14.05.2022 Vorstelllunge "Alter Berufe" Heimatmuseum
Musikalische Kirchenführung m.
21.05.2023 Kirche St. Georg
Herrn Rothammer
Festlicher Gottesdienst,
11.06.2023 Kirche St. Georg
Salbung, Glockenspiel
Vesper, Weihe Glockenspiel und
22.06.2022 Kirche St. Georg
Einweihung Gedenktafel
Gemeinde- und
07.07.2023 Obertraubling liest ein Buch
Pfarrbücherei
Serenadenkonzert, Kirchenverwaltung Klostergarten
22.07.2023
Obertraubling Bruder-Konrad-Haus
Podiumsdiskussion, Zukunftswelt
21.09.2023 Pfarrheim Obertraubling
Arbeit von der KAB Obertraubling
18.10.2022 Stelenführung, Frau Dr. Wolter Treffpunkt Rathausplatz
Besuchen Sie unsere Veranstaltungen und begleiten uns über das gesamte Jahr 2023.
34JUBILÄUMSJAHR 2023
23.06. BIS 02.07.2023
Festwoche vom
23. Juni bis 02. Juli 2023
Gemeinde Obertraubling, 1150 Jahre und mehr …
zusammen mit der FF Obertraubling, 150 Jahre und
dem Trachtenverein Obertraubling, 100 Jahre
Detailliertes Programm wird noch bekanntgegeben!
Zeitungsausschnitte aus dem Jahr 1973
Ein selbstgedichtetes He
imatlied von der
damaligen Lehrerin Frau
Billich.
Postkutsche vom Festzug 1973
OBERTRAUBLINGER GEMEINDEBLATT SEPTEMBER 2022 35Sie können auch lesen
