Kultur Spatz Bad Birnbacher - Ausgabe September 2019
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Ausgabe September 2019 Bad Birnbacher K ur Spatz ult
Inhaltsverzeichnis
Unterwegs in Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Medizinische Versorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Kur-Spatz-Gedicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Medizinische Versorgung & Wellness . . . . . . . . . 55
Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Was finden Sie wo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Grüß Gott in Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Vorteile Ihrer Gästekarte . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Gästeehrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Gesundheit im ländlichen Bad . . . . . . . . . . . . . . 8 Kultur, Sport, Freizeit & Erholung . . . . . . . . . . . 71
Rottal Terme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Gastronomische Betriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Aus dem Rathaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Lokales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Inserate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ring der Gastlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Badebus-Fahrplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M1 Musikschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Bäderlandschaft Rottal Terme . . . . . . . . . . . . M2 Gottesdienste – Kur- & Gästeseelsorge . . . . . . . 84
Ortsplan Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . . . M3 Aus dem Bäderdreieck . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Straßenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 KultUR Spatz Suchspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Rottalbahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Wichtige Telefonnummern . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Unterwegs in Bad Birnbach – Mostwochen
Schön sind sie nicht nur sprichwörtlich, sondern vor allem auch
anzusehen, die als erfrischendes Getränk für den Altweibersommer
Streuobstwiesen, im September und Oktober sowie als wärmender
die vielerorts zwi- Rottaler Glühmost im beginnenden Winter. Auch
schen Rott und Inn zahlreiche Gerichte verfeinert das Getränk aus
zu finden sind. Un- heimischen Birnen und Äpfeln. Welche Speziali-
berührt wirken sie, täten dank dem Most einen ganz besonderen Pfiff
und das sind sie erhalten, zeigen bei den Rottaler Mostwochen,
auch! Kein Spritz- die bis Ende Oktober andauern, wieder zahlreiche
mittel und keine Gastronomen in Bad Birnbach und im ganzen Land-
Chemie kommt an kreis Rottal-Inn. Damit Sie auch sicher zu allen
die Bäume. Und so Genüssen finden, die die Restaurants und Cafés für
sind im Frühling Sie bereithalten, haben die Initiatoren der Rottaler
und Sommer viele Mostwochen wieder eine Mostbroschüre heraus-
Bienen zu hören, gebracht. In der sind alle teilnehmenden Lokale
die umhersummen zu finden. Ein besonderes Schmankerl: Die Köche
und die Blüten verraten ihre Mostrezepte, sodass Sie nachkochen
bestäuben. Aus denen wachsen saftige Früchte, die können, was besonders gut geschmeckt hat.
im Herbst zum leckeren Rottaler Most verarbeitet
werden. Doch die Mostwochen bieten noch viel mehr.
Gleich zu Beginn wird am 13. September, die
Am 14. September ist es auch dieses Jahr wieder so 3. Rottaler Mostkönigin Carolin gekrönt. Sie
weit. Die Rottaler Mostwochen starten! Ins Leben übernimmt die Krone von Juliane. Außerdem gibt
gerufen hat sie der Markt Bad Birnbach gemeinsam es Themenwanderungen zur Streuobstwiese und
mit dem Landkreis Rottal-Inn vor mittlerweile fünf Mostpressen am Bad Birnbacher Wochenmarkt. Das
Jahren. Seitdem ist der Erfolg ungebrochen. Kein komplette Programm finden Sie in der Mostbro-
Wunder! Immerhin ist Most in aller Munde! Und das schüre, die im Artrium erhältlich ist. Text: Red.
2 Inhaltsverzeichnis
Kur-Spatz-Gedicht
G rüß Gott, sagt fröhlich euer Spatz, Gemächlicher ist da der Schritt,
wie üblich hier auf diesem Platz, sodass ein jeder kommt gut mit.
und bin innerlich ganz leicht beschwingt, Kurzweilig sind diese Runden,
auch wenn das überzogen klingt. denn es gibt vieles zu erkunden.
Flog grad herum in der Natur, Man lernt dazu, was man auch sollte
es ist für mich wie eine Kur und immer gern schon wissen wollte.
und denk’ dabei, wenn man’s genießt, Zwischendurch in manchen Fällen
wie wunderbar es bei uns ist. kann man gerne Fragen stellen.
Grad sah ich längs dem Ackerrand, Zum Beispiel, wann der „Genius“,
was ich ganz bezaubernd fand, unser autonomer Bus,
viele Sonnenblumen stehen, endlich, was ja sehr begehrt,
die sich nach der Sonne drehen. bis hinaus zum Bahnhof fährt.
Sie wiegen sich ganz sacht im Wind, Da wird schon lang viel rumprobiert
ich schau sie an, wie schön sie sind. und immerzu auch programmiert.
Sie nehmen mich auch ins Visier Doch trotz der vielen Geistesstunden
und kokettieren leicht mit mir. wurde der Weg zum Bahnhof nicht gefunden.
Zumindest bild’ ich mir das ein, Im Herbst, heißt es, wär es so weit,
es kann ja durchaus anders sein. so lange nimmt man sich noch Zeit.
Auch wenn ich jetzt werd’ ausgelacht, Wann genau, ich kann’s nicht sagen,
es hat mich sehr beschwingt gemacht. da tun S’ den Wanderführer fragen.
Beschwingt kommt grade auch daher Der kann von Fragen, die Sie bringen,
eine Gruppe Wanderer. ein ganzes Liedchen davon singen.
Sie marschieren ganz robust Ich zupf zurecht jetzt mein Gefieder,
und merklich voller Wanderlust. und tiriliere Wanderlieder.
Die freuen sich, ich könnt’ drauf schwören, Singen S’ mit aus voller Brust
wenn sie in Kürze davon hören, vom Müller und der Wanderlust.
dass es nämlich, wenn’s beliebt, Bis bald beim nächsten kleinen Schwatz!
neue Wanderwege gibt. Servus, euer Piep der Spatz Josef Moser
Denn ein Projekt, und das macht Sinn,
heißt: „Wandern zwischen Rott und Inn“.
Da geht’s viel über Wald und Fluren
in 33 Wandertouren.
Sie entdecken manche Eigenheiten,
die Freude und auch Spaß bereiten.
Wer lieber kleine Touren macht,
an den ist sehr wohl auch gedacht.
Bei heimatkundlichen Wanderungen
geht es zu ganz ungezwungen.
Da dreht sich alles, ich sag’s grad,
um unser ländlich schönes Bad.
Kur-Spatz-Gedicht
3
Impressum
Ausgabe 462 – September 2019 Herausgeber:
Redaktionsleitung und
Gestaltung:
Bettina Gschneidner
Goldbergstraße 15,
84364 Bad Birnbach Druck: Idee & Druck Scheidemandel GmbH,
Tel.: 08563/977996 94060 Pocking, Untere Inntalstraße 15
Fax: 03222/3763773 Tel.: 08538/9616-0, Fax: 08538/1277
E-Mail: info@ E-Mail: n.chrissikos@scheidemandel.de
medienservice-bg.de
Diese Ausgabe umfasst bei einer Auflage von 8.500
Redaktionsmitglieder: Walter Niedermeier, Viktor Exemplaren 88 Seiten.
Gröll, Georg Friedenberger, Manuel Rothberger,
Dieter K. Winkler, Anneliese Heyne Die Angabe von Terminen und Preisen erfolgt ohne
Wir danken folgenden Mitarbeitern dieser Ausgabe: Gewähr! Für unaufgefordert eingereichtes Text- und
Bürgermeister Josef Hasenberger, Kurt Tweraser, Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Es
Viktor Gröll, Rottal Terme, Musikschule, Katholi- besteht kein Anspruch auf die Herausgabe von
sches Pfarramt, Evangelisches Pfarramt, Annegret redaktionseigenem Text- und Bildmaterial. Jegliche
Scholz, Josef Moser, Manuel Rothberger, Sonja Veröffentlichung von Texten und Bildern behalten
Seiler, Anne Dippl, Juli Leiner, Eva Stranzinger wir uns vor. Alle fortlaufenden Eintragungen sowie
Inserate für Gewerbetreibende und für freiberuf-
Titelbild: Erntedank liche Tätigkeiten sind an die Mitgliedschaft im Ring
Foto: Viktor Gröll der Gastlichkeit gebunden. Bei Gewinnspielen ist
der Rechtsweg ausgeschlossen. Der Spatz auf dem
Fotos: Bettina Gschneidner, Viktor Gröll, Georg Titel ist von © CSeigneurgens – Fotolia.com
Stahlbauer, Alexander Steinkohl, Kurverwaltung,
Rottal Terme, Musikschule, Fotolia, Bella Vista Redaktionsschluss für die Ausgabe Oktober 2019 ist
Golfpark der 5. September 2019.
Der nächste KultUR Spatz – Ausgabe Oktober 2019 – erscheint am 27. September.
1. Vorsitzender: Walter Niedermeier . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/9700
2. Vorsitzender: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977790
3. Vorsitzende: Bettina Rübenstahl . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/2088
4. Vorsitzender: Florian Mayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/91610
Schatzmeister: Günther Widl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/9710
Schriftführerin: Kornelia Blüml . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/818
Leiterin Ausschuss Kurspatz-Redaktion:
Bettina Gschneidner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977996
Leiter Ausschuss Wanderwege: Manuel Rothberger . . . . . . . Tel.: 08563/960150
Leiter Ausschuss Heimatkunde: Josef Putz . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977093
Leiter Ausschuss Werbung: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/977790
Leiterin Ausschuss Wirtschaftsförderung: Bettina Rübenstahl Tel.: 08563/2088
Walter Niedermeier, Leiter Ausschuss Feste/Märkte: Siegfried Reitmeier . . . . . . . Tel.: 08563/280
1. Vorsitzender des
Rings der Gastlichkeit Mitgliederbetreuung: Kornelia Blüml . . . . . . . . . . . . . . . . . Tel.: 08563/818
4 Impressum
Grüß Gott in Bad Birnbach
Die Schule beginnt wieder Rottaler Mostwochen
Liebe Bad Birnbacher, liebe Gäste, Liebe Bad Birnbacher, liebe Gäste,
und vor allem liebe in diesem Monat
Schülerinnen und Schü- beginnen die dies-
ler, für die im Septem- jährigen Rottaler
ber wieder die Schule Mostwochen. Hei-
beginnt. Dazu darf ich mische Produkte
euch alles Gute, viel stehen dann wieder im
Glück und viel Freude Vordergrund. Ich lade
beim Lernen wün- Sie jetzt schon ein,
schen. Ganz besonders die Schmankerlküchen
beglückwünsche ich unserer Wirtshäuser
unsere Schulanfänger auf Herz und Nieren
und wünsche ihnen zu testen. Aber auch
einen guten Start in ihre neue Lebensphase. hier haben die Götter vor den Erfolg den Schweiß
gesetzt: Bevor Sie Most – egal, ob als erfrischendes
Für unsere Schüler und Lehrer beste Voraussetzun- Getränk oder als idealen Küchenbegleiter – in Form
gen zu schaffen ist mir stets ein großes Anliegen. von exquisiten Gaumenfreuden genießen können,
Deshalb wird der Markt Bad Birnbach im kommenden braucht es zunächst einmal ein hochwertiges Aus-
Jahr viel Geld für die elektronische Ausstattung aller gangsprodukt. Obst, insbesondere Äpfel von unse-
Klassenzimmer investieren. „Digitalisierung“ heißt ren Streuobstwiesen, erfüllt alle Qualitätsansprüche.
das Stichwort, denn wir wollen unsere Schule ja im- Grund genug für unseren Landkreis Rottal-Inn, den
mer auf dem modernsten Stand der Technik sehen. Markt Bad Birnbach mit der Rottal Terme und den
Safthersteller Wolfra, ein Bündnis für Streuobstwie-
Nach dem Ausscheiden von Rektor Günther Wöhl sen zu starten. Schauen Sie doch einmal vorbei auf
steht auf dem Schulleiterposten wieder ein Wechsel der 12.000 m² großen Streuobstwiese mitten im
an. Ich freue mich, dass es gelungen ist, mit Tanja Kurgebiet. Übrigens: Sie dürfen sich dort gerne be-
Maxbauer – sie war bisher Rektorin in Roßbach – dienen, Obst pflücken ist hier ausdrücklich erlaubt!
diese Stelle wieder optimal zu besetzen. Am 1. Sie finden unser Projekt auch im Internet unter
Schultag werde ich sie sowie die ABC-Schützen – www.streuobstwiesenwunder.de. Als Imkermeister
zusammen mit ihren Eltern, Großeltern und Ge- würde ich mich auch über einen Besuch bei unseren
schwistern – wieder persönlich begrüßen. Jedes beiden Bienenvölkern im Kurpark in der Nähe des
Kind erhält von mir einen Gutschein für unsere großen Findlings südlich der Rottal Terme freuen.
Bücherei Mamertus im Artrium, mit dem es sich dort Sie haben uns über das Jahr hervorragenden Honig
bedienen darf, solange es unsere Schule besucht. geliefert – direkt von der Streuobstwiese!
Unser Vorrat an Büchern, Hörbüchern und E-Books Übrigens: Eine Auswahl bester regionaler Produkte
ist riesengroß! Und als Zuckerl obendrauf gibt’s finden Sie jeden Samstag von 8 bis 12 Uhr auf dem
noch eine Eintrittskarte für die Thermenwelt des Neuen Marktplatz beim Wochenmarkt. Ich freue
Vitariums® für den Familien-Freitag. mich mit meinen Kollegen auf Ihren Besuch!
Ihr Ihr
Josef Hasenberger Siegfried Biermeier
Erster Bürgermeister Imkermeister; Marktmeister
Grüß Gott in Bad Birnbach
5
Der Ring der Gastlichkeit und die Kurverwaltun 6 Gästeehrung
ng bedanken sich sehr herzlich für Ihre Treue!
10-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: 25-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Annette Hülswitt aus Duisburg und Angelika Erika und Walter Heinle aus Heilbronn im Gäste-
Hülswitt aus Kamp-Lintfort in der Ferienwohnung haus Giglerhof
Cornelia, Angelika und Norbert Skwara aus Selm
und Gabriele und Thomas Sandhorst aus Fürsten-
feldbruck im Kur-Gutshof Camping Arterhof
20-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Anni und Klaus Baumgart aus Lüdenscheid im
Landhaus Cornelia
10-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: 25-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Siegrid und Hans-Joachim Heinke aus Bad Wöris- Marianne und Dietmar Hippenstiel aus Hilchenbach
hofen im Hotel Quellenhof, Waltraud und Wolfgang im Hotel Chrysantihof, Gisela und Helmut Wittmann
Papert aus Waldkraiburg im Landhaus Bauer, Helga aus Ismaning im Landhaus Cornelia
und Heinz Holfert aus Dresden im Hotel Chrysanti-
hof, Silvia und Rainer Damm aus Buseck und Ursula
und Albin Büttner-Schödel aus Hof im Kur-Gutshof
Camping Arterhof
20-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Gisela und Julius Mück aus Rüsselsheim im Hotel
Lenauhof
10-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: Hof, Adelheid und Siegmund Frischholz aus Luhe-
Sabine u. Harald Bock aus Frankenthal im ApartHotel Wildenau im Landhaus Cornelia, Petra Vogel aus
am Sonnenhügel, Rosalinde u. Siegfried Frischholz Nürnberg im Ferienhof am Mitterberg
aus Luhe-Wildenau im Landhaus Cornelia, Sandra
Püttner aus Wilhermsdorf im Hotel St. Leonhard, 30-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Trudel u. Edgar Breit aus Piesport u. Barbara Bensing Veronika u. Alfred Behrendt aus Lüdenscheid u. Ilse
aus Rodenbach im Kur-Gutshof Camping Arterhof u. Paul Schmid aus Jettingen im Landhaus Cornelia
20-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: 40-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus:
Christine und Charles Püttner aus Wilhermsdorf im Maria u. Erwin Vogel aus Nürnberg, Martha
Hotel St. Leonhard Kummerer aus Heilsbronn, Hildegard Gessler aus
Heilsbronn u. Theresia Czech aus Schwabach im
25-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: Ferienhof am Mitterberg
Anneliese Schneider aus München im Hotel Rottaler
Gästeehrung
7
Gesundheit im ländlichen Bad
Vom Erinnern und vom Loslassen
Liebe Kurspatz- hergerichtet im Kinderzimmer steht, an das alte
leser/-innen, Backbrett, das ich von meiner Tante vor einigen
vor einigen Tagen fiel Jahren vererbt bekam und nach wie vor benutze,
mir ein interessanter das alte Fahrrad meiner verstorbenen Mutter, das
Zeitungsartikel in die ich gegen kein anderes eintauschen würde, und die
Hände. Es ging darin alten Ohrringe aus Kunstperlen einer Verwandten,
um Gegenstände, die ich bekam, weil sie niemand sonst wollte, da
die auf immer und sie nicht wertvoll waren, für mich aber schon. Auf
ewig verloren gehen fast jedem Foto, das ich von mir besitze, kann ich
werden oder schon sie an mir entdecken. Doch suche ich auf diesen
Gudrun Mehring in Vergessenheit Bildern nach einer Armbanduhr, so ist diese Suche
geraten sind. Die vergeblich. Seit der neuen Handyzeit hat man nicht
Digitalisierung und das Schnelllebige in unserem nur seinen Ersatz für diese immer dabei, sondern
derzeitigen Leben haben sie quasi wegrationalisiert. zugleich auch einen Kalender, seinen Computer mit
Wovon ich spreche? Bei den von mir hier gemeinten Internetempfang, Notizheft, Fotoapparat mit sons-
Dingen handelt es sich zum Beispiel um die gute tigen weiteren Funktionen in Kleinformat, alles in
alte Taschenuhr des Großvaters, das Geschirr der diesem winzigen Teil, das sich Smartphone nennt.
Großmutter, welches nur sonntags auf den Tisch Telefonieren kann man damit im Übrigen auch
kam, das alte Fahrrad der Tante, den alten Famili- noch, womit es quasi unentbehrlicher wurde als
enschmuck der Mutter, die sogenannte Weißwäsche der eigene Geldbeutel, denn vieles kann man heute
der Urgroßeltern womit Tischdecken, Stoffserviet- auch gleich online bezahlen und benötigt dafür
ten und Paradetücher gemeint sind, und nicht zu kein Bargeld mehr. Da kommt in mir der Gedanke
vergessen das alte Küchenbuffet der Urgroßtante. auf: „Wenn die schönen alten Dinge unserer Vorfah-
Noch vor 20 Jahren wurden diese guten Stücke von ren nun alle langsam in Vergessenheit geraten, wo
einer Generation an die nächste vererbt, oft sogar bleibt dann die Erinnerung an sie, die diese Dinge
zu Lebzeiten an die Kinder weitergegeben, und es so lange gehegt und gepflegt haben, um sie eines
war eine große Ehre, das eine oder andere Erbstück Tages an uns weitergeben zu können? Sind diese
anvertraut zu bekommen. Es hat mich nachdenklich Dinge denn nicht auch ein Teil der Erinnerungen
und traurig zugleich gemacht. Ja, denn es stimmt, an unsere Ahnen und somit an unsere Wurzeln?
ich bin schon lange niemandem mehr mit einer Wenn wir eines Tages nicht mehr wissen, woher wir
alten Taschenuhr begegnet, oder wer verwendet die stammen, können wir denn dann wissen, wohin wir
alte Bettwäsche noch? In unserer schnelllebigen gehören? Und ist dieses Wissen um Zugehörigkeit
Wegwerfgesellschaft wollen alle „trendig“ sein. Neu nicht enorm wichtig für eine glückliche und zufrie-
und stylisch muss es sein, und wenn es geht, auch denen Existenz?“ Ich denke, dass jeder für sich mal
noch mit einem tollen Markennamen. Welches Kind darüber nachdenken sollte, was in unseren Familien
freut sich noch über ein altes gebrauchtes Fahrrad an solchen Erinnerungen schon verloren ging – und
der Eltern oder die alten Kochtöpfe der Oma? So mit ihnen die Menschen, die dahinter standen.
verschwinden viele der kleinen Alltagsdinge, die das Denn wie heißt es so treffend: „Nur wer Wurzeln
Leben unserer Vorfahren bestimmten oder beson- hat, kann fliegen!“ In diesem Sinne wünsche ich
ders machten. Ich erwischte mich aber dabei, dass Ihnen nun einen schönen Gedankenflug in die
mich doch ein tiefes inneres Lächeln durchflutete. Vergangenheit.
Ich dachte an meine alte Puppenwiege, die bereits Ihre Gudrun Mehring
meine Großmutter von ihrer Großmutter geschenkt Privatpraxis für Psychotherapie/Supervisorin und
bekam und die nun für meine Enkelinnen wieder Mitglied des Bad Birnbacher AGES-Teams
8 Gesundheit im ländlichen Bad
Gesundheit im ländlichen Bad
Die eingefrorene Schulter
Der Begriff der „ein- Bei dem Krankheitsbild einer eingefrorenen Schul-
gefrorenen Schulter“ ter handelt es sich um eine adhäsive Kapsulitis
(Frozen Shoulder) ist (Kapselverklebung), deren eigentliche Ursache
in den letzten Jahren nicht unbedingt klar ist. In den meisten Fällen
immer häufiger auch berichten die Betroffenen (meist Frauen) über von
in den Diagnose- heute auf morgen plötzlich eingetretene heftige
Wortschatz der Laien Bewegungsschmerzen der Schulter, ohne dass eine
eingedrungen. Man Ursache erklärbar ist. In Ruhe ist der Schmerz
muss wissen, dass ausreichend erträglich, aber jede Bewegung ist mit
die Schulter, also unerträglichen Schmerzen verbunden. Durchgeführ-
das extrem bewegli- te Röntgenaufnahmen sind ohne Befund, eine Blut-
che Gelenk zwi- untersuchung erbringt ebenfalls keine Erklärung für
Dr. Thomas Laser schen Oberarm und das Schmerzgeschehen.
Schultergürtel durch
eine Vielzahl von Funktionsstörungen betroffen In den meisten Fällen wird bei der Frozen-Shoul-
sein kann. Angefangen von Verletzungen (Prellun- der-Symptomatik eine Physiotherapie verordnet,
gen, Zerrungen, Frakturen) können rheumatische oft werden auch Injektionen in das Schultergelenk
Erkrankungen und angeborene Fehlstellungen oder durch den Orthopäden appliziert, mit und ohne
Überbeweglichkeit eine Schmerzsituation herbei- Kortison. Leider sind diese Maßnahmen wenig
führen. hilfreich, das Schmerzbild ändert sich kaum. Die
Betroffenen sind durch den chronischen Schmerz
Eine Schulterfunktionsstörung exakt zu diagnosti- oft psychisch belastet, durch die wenig erfolgrei-
zieren gehört in das Fachgebiet des Orthopäden, che Therapie entwickeln sich häufig depressive
aber auch jeder gut ausgebildete Physiotherapeut Verstimmungen.
kann durch entsprechende Untersuchungstechniken
in aller Regel eine gute Differenzierung der Ursa- Wie durch ein Wunder verschwinden nach eini-
chen vornehmen. Immer beginnt der wichtigste gen Wochen die Bewegungsschmerzen in kurzer
Grundsatz einer diagnostischen Bewertung mit den Zeit vollkommen, so als wenn nie etwas gewesen
Fragen: Wo ist der Schmerz, wann ist der Schmerz, wäre. Die Kapselverklebungen sind verschwunden,
wie ist der Schmerz? Ist ein Unfallgeschehen aus- das Schultergelenk ist wieder einwandfrei beweg-
zuschließen, ist eine Rheumaerkrankung bekannt, lich. Das Phänomen einer solchen eingefrorenen
gibt es Hinweise für eine länger bestehende sonsti- Schulter ist in der Medizin immer noch rätselhaft.
ge allgemeine Erkrankung? Tröstlich für die Betroffenen ist das Endresultat: Es
wird von selbst wieder gut, wenn man genügend
Erst danach erfolgt die vorsichtige Untersuchung Geduld aufbringt. So wie jedes Eis einmal auftaut,
am Schultergelenk selbst. Schon hier kann durch so taut die eingefrorene Schulter auch plötzlich
das Anfühlen der Schulter festgestellt werden, ob wieder auf!
eine mögliche Entzündung mit Überwärmung vor-
liegt oder ein lokaler Druckschmerz als Hinweise für
eine bestimmte Strukturveränderung erkennbar ist.
Gesundheit im ländlichen Bad
9
Gesundheit im ländlichen Bad
Schöpfen und Bewahren
Ein verschlungener Weg führt zur versteckt gele- möglich, das lebensnotwendige Nass zu schöpfen.
genen Waldquelle in der Lugenz, dem Waldgebiet Das Wesen der Trinkschale zeigt sich im Emp-
von Bad Birnbach. Seit Menschengedenken trägt fangen, Auffüllen und im Weitergeben bzw. im
der Waldbrunnen, um den sich alte Legenden Leermachen. Seit alters her wird dieses Prinzip der
ranken, seinen Namen: der Hanslhuber-Brunnen. Schöpfung symbolhaft durch die Schale angedeu-
Der Brunnen selbst ist eine gluckernde Quelle, die tet.
quer durch den Wald verläuft und der Heilkraft
nachgesagt wird. Auch wenn man die Hände fest aneinanderdrückt,
kann nicht verhindert werden, dass Wasser beim
Einst, vor über 230 Jahren, wanderte der Bauer Schöpfen und Trinken danebenfließt. Der Trinkvor-
Hansl Huber aus Grottham, geplagt von einem gang fordert eine bestimmte Körperhaltung: Man
Augenleiden, öfters zu der Quelle. Er trank und rückt in der Hocke oder kniend nahe an das Was-
benetzte sein Gesicht und die Augen mit dem ser. Der Oberkörper ist nach vorne in Richtung der
Wasser. Alsbald spürte er eine Linderung in seinen zur Schale geformten Hände gebeugt, um daraus
Augen und machte fortan weiter bis zur vollkom- das Wasser schöpfen und schlürfen zu können. Die-
menen Gesundung. se Geste des Verbeugens hat sich tief ins Körper-
gedächtnis jedes einzelnen Menschen eingeprägt.
Quellen im Wald können für uns Menschen auch Sie gilt heute noch als Geste der Ehrfurcht, der
heute ein besonderer Ort der Besinnung sein. Demut und des Dankes.
Wasser ist unser wichtigstes Lebensmittel. Der
Wald filtert es und sorgt für eine natürliche Der Besuch einer Quelle erinnert uns daran, in ei-
Vorratshaltung. Der Schein trügt, wenn es in Fülle ner Welt noch zu bewahren, in der Neues so leicht
aus dem Wasserhahn fließt. Wasser, die Grundlage verfügbar ist. Text/Bild: Juli Leiner
allen Lebens, wird knapper.
Wir haben immer weniger Gelegenheit, mit unseren
Händen frisches Quellwasser schöpfen und trinken
zu können. Diese Erfahrung gerät in Vergessenheit,
und der Mensch verdrängt die Erinnerung, nur eine
abgemessene Portion Wasser zu erhalten und den
Akt des Trinkens nicht als Selbstverständlichkeit
zu erleben. Der Trinkvorgang aus einer Schale zeigt
auf, dass man das Lebenselixier nicht festhalten
und mitnehmen kann.
Formen Sie einmal beim Waldbaden an einer Quelle
mit beiden Händen eine Schale. Behalten Sie
das Wasser möglichst lange in Ihren Händen. Sie
werden sehen, wie schwer Schöpfen und Bewahren
sein kann.
Die Schale ist eine menschliche Ur-Gebärde. Beide
Hände werden aneinandergefügt, um daraus eine
Hohlform zu bilden. Mit dieser Hand-Schale ist es
10 Gesundheit im ländlichen BadGesundheit im ländlichen Bad
Sauna im Sommer – klingt verrückt, ist aber äußert gesund
Liebe Gäste, Hier noch zwei wichtige Tipps:
liebe Besucher der
Rottal Terme, 1. Maßvoll ist die Devise, wenn es heißt:
anders als die Sauna bei Hitze
unangenehme Gerade im Sommer macht es Sinn, Saunagänge je
schwül-heiße Luft nach Konstitutionstyp auf 10 bis 20 Minuten zu
des Sommerwet- beschränken. Gönnen Sie sich lieber ausgiebige
ters bei 30 °C und Ruhepausen zwischen den Saunagängen, z. B. im
mehr im Schatten Schatten des Paradiesgartens.
liegt das Geheimnis Der richtige Wechsel zwischen Hitze und Kühlung
der Sommer-Sauna verstärkt den gesundheitlichen Effekt.
im Wechsel von Am besten funktioniert es, wenn man Hitze und
Gabi Steven trockener Wärme des Kälte abwechselt, sich also nach der Sauna zu-
Saunaraums und dem nächst an die Luft begibt, sich dann lauwarm und
Frische-Kick durch zahlreiche Abkühlungsmöglich- anschließend kalt abduscht oder ins Tauchbecken
keiten. Dünne Sommerluft mit hoher Luftfeuch- geht.
tigkeit kann über der Haut zu einem sogenannten
„Wärmestau“ führen. Dagegen bedeutet regelmä- 2. Ruhepausen ausgiebig genießen
ßiges Saunieren im Sommer ein gesundes Erfri- Besonders empfehlenswert ist es, die Pausen an der
schungsvergnügen für zwischendurch. frischen Luft einzulegen. Unser Paradiesgarten ist
hierfür perfekt geeignet. Kreislauf und Haut freuen
Tatsächlich wirken sich die Saunagänge auch wäh- sich über einen schattigen Platz.
rend der heißen Sommermonate positiv auf unsere
Gesundheit aus. Die Hitze in der Sauna ist nämlich Wenn Sie diese Regeln beherzigen, steht einem
eine andere und wenn man ein paar Kleinigkeiten entspannten Sommertag in der Rottal Terme nichts
beachtet, wird ein Saunabesuch im Sommer eine mehr entgegen. Zum Schluss noch ein kleiner Tipp:
echte Auszeit für Körper, Geist und Seele. Merken Sie sich doch unsere Sauna-Nächte am
4. Oktober und 15. November schon mal in Ihrem
Unterschiedliche Saunaphasen trainieren den Terminkalender vor. Es warten besondere Aufgüsse,
Körper, der Kreislauf wird stabilisiert und aufgrund frische Cocktails und leckeres Essen auf Sie.
der Wärme und erweiterten Blutgefäße entspannt
die gesamte Muskulatur. Wer also regelmäßig in die Bis dahin eine schöne Sommerzeit und bleiben Sie
Sauna geht, aktiviert den Stoffwechsel, unterstützt gesund!
und kräftigt das Immunsystem und die Regenera-
tion. Regelmäßige Saunabesuche zu jeder Jahres- Herzlichst
zeit helfen, uns besser an die fast tropische Hitze Ihre
anzupassen. Sie wird dann als wesentlich erträg-
licher empfunden. Von diesem Effekt profitieren Gabi Steven
insbesondere diejenigen Personen, denen schwüles Leitung Therapie & Wellness der Rottal Terme
Wetter für gewöhnlich zu schaffen macht.
Gesundheit im ländlichen Bad
11Rottal Terme
„Damenabend Spezial“ am 9. September von 17 bis 21 Uhr
Unser Beauty-Verwöhnprogramm unter dem Motto „Sinneswelt“ für SIE!
Erleben Sie beim 18.15 Uhr Sinnlicher Amyris-Aufguss mit Kräuter-
Damenabend Spezial tee in der Polaris-Sauna
exklusive Beson- 19 Uhr Sanddorn-Aufguss – erleben Sie die
derheiten für Ihr Zitrone des Nordens
Wohlbefinden! Wir 19.45 Uhr Salzgel-Peeling Bambus – ein purer
verwöhnen Sie mit Genuss in der Regensauna
Überraschungen und 20 Uhr Muskateller-Salbei + sinnliches Bett-
abwechslungsreichen hupferl in der Kristallsauna – für einen
Aufmerksamkeiten. perfekten Abschluss
An diesem Abend Viel Vergnügen beim gesunden Schwitzen!
dürfen Sie sich auf Hinweis: Die Gratisangebote sind verfügbar, wie
folgende „Zuckerl“ Plätze vorhanden. Weitere Vergünstigungen sind
freuen: ausgeschlossen.
Gut ist uns nicht gut genug
Dem Team der Rottal Terme ist es wichtig, den müssen zeitweise gesperrt werden. Um so wenig
hohen Qualitätsstandard stets zu halten und zu Störungen wie möglich zu verursachen, werden
verbessern. Aus diesem Grund stehen im zweiten alle lärmenden Arbeiten von uns nachts erledigt.
Halbjahr 2019 zwei Sanierungsmaßnahmen an. Wir bemühen uns, die Baumaßnahmen schnellst-
möglich zu beenden, damit Sie die Rottal Terme
Um Ihnen eine neue Dimension der Erholung zu bald wieder uneingeschränkt und in vollen Zügen
bieten, werden derzeit die Dampfpyramide in der genießen können.
Saunawelt des Vitariums® und das Dampfbad im
Therapiebad saniert. Immer aktuell informiert sind Sie mit unserem
Das Wichtigste vorneweg: Sie können trotzdem Baustellen-Ticker im Internet:
uneingeschränkt unsere Badebereiche nutzen. www.badbirnbach.de/rottal-terme/baustellen-
Lediglich die Zirbensauna und ggf. der Thermensee ticker
„Baden gehn“ hoch 10
Ab sofort ist die beliebte Zehnerkarte in der Rottal
Terme wieder erhältlich! Das Prinzip ist denkbar
einfach: Sie kaufen 9 Bade- bzw. Saunaeintritte
und sparen sich den 10. Eintritt! Wir wünschen
Ihnen einen wunderschönen Aufenthalt in Ihrem
ländlichen Bad und beraten Sie zur 10er-Karte
gerne persönlich an unseren Kassen. Hinweise:
Keine weiteren Vergünstigungen mit der Thermen-
karte möglich. Nicht möglich bei Feierabend- und
Event-Tickets.
12 Rottal TermeRottal Terme
Das AGES-Projekt ist nominiert für den bayerischen Gesundheits- und
Pflegepreis
Wir sind sehr stolz und freuen uns über die No- einer großen Veranstaltung werden die Preise von
minierung für den Bayerischer Gesundheits- und der Bayerischen Staatsministerin für Gesundheit
Pflegepreis. Unser Projekt „Aktiv gegen Erschöp- und Pflege überreicht. Wir freuen uns sehr, zu den
fung und Stress (AGES) – Der Erschöpfung aktiv Nominierten zu gehören.
begegnen, Stress vermeiden, Burn-out vorbeu-
gen“ ist für den Bayerischen Gesundheits- und
Pflegepreis nominiert. Mit diesem Preis werden
außergewöhnliche Leistungen im Gesundheits- und
Pflegebereich ausgezeichnet, die von einer unab-
hängigen Fachjury aus Experten des Gesundheits-
und Pflegebereichs ausgewählt werden. Im Rahmen
Tag der Sauna am 24. September 2019
Das Saunabaden hat im europäischen Raum eine Wie die Erholung besonders gut gelingt und was
lange Tradition, die bis in das 5. Jahrhundert zu einem erfolgreichen Tagesaufenthalt in der
zurückreicht. Heute gibt es in Deutschland 30,6 Sauna beitragen kann, können alle Saunafreunde
Millionen Saunabadende, heißt es in einer Pres- am Dienstag, 24. September in der Rottal Terme
semitteilung des Deutschen Saunabundes. Damit hautnah erleben. Die Bad Birnbacher Therme hat
ist Deutschland Sauna-Weltmeister und das will sich für ihre Gäste der Saunawelt im Vitarium®
gefeiert werden! zahlreiche Besonderheiten einfallen lassen. So wird
es z. B. extravagante Aufgüsse wie „Hopfen-Melis-
Bereits zum sechsten Mal wird deutschlandweit der se“ oder entspannende Klangschalen-Zeremonien
Tag der Sauna gefeiert. Das Motto in diesem Jahr: in den exklusiven Saunen der Therme geben, bei
„Sauna – Ein Tag Urlaub!“ Der Besuch der Lieb- denen Abschalten vom Alltag garantiert ist.
lingssauna ist für viele Gäste ein Tag im Bademan-
tel, eine Auszeit vom Alltag – eben ein Urlaubstag! Am Tag der Sauna ist in der Rottal Terme auch der
Eintrittspreis lukrativ: Die Tageskarte erhalten alle
Gäste für nur 18,90 € (statt 26,50 €).
Das nächste Sauna-Highlight des Vitariums® ist
übrigens in greifbarer Nähe:
Am Freitag, 4. Oktober sind alle Besucher zur
langen „Sauna-Nacht“ herzlich eingeladen und
von 17.30 Uhr bis Mitternacht gibt es besondere
Aufgussrituale in den Saunen, tolle Gewinnmög-
lichkeiten, leckere Erfrischungen an der Sauna-Bar
sowie ein ganz besonderes Wohlfühlambiente im
Außenbereich. Alle Details zum Event finden Sie
unter www.rottal-terme.de
Rottal Terme
13Aus dem Rathaus
Richtfest für den Neubau des Kindergartens
„Ihr seid heute die Wichtigsten“, ließ Bürgermeister Franz Edmaier aus Pfarrkirchen sprach anschließend
Josef Hasenberger die versammelten Kinder beim den Segenswunsch und zerschlug ein Glas Sekt auf
Richtfest des Neubaues des Bad Birnbacher Kin- dem Rohbau. Der städtebauliche Berater von Bad
dergartens wissen. Und das ließen sich die Kleinen Birnbach Erwin Wenzel hatte den Auftrag für die
nicht zweimal sagen. Zusammen mit den Kinder- Planung des neuen Kindergartens erhalten, Baulei-
gärtnerinnen um Kiga-Leiterin Anja Gassner hatten ter ist Architekt Martin Berger. Text: Dippl
sie den First versteckt, doch sie waren bereit, über
eine Auslöse zu verhandeln.
Rathauschef Hasenberger stellte sich den Verhand-
lungspartnern aus den Reihen der Kindergartenkin-
der. Daniel, einer der Kleinen, nannte die Bedin-
gungen für die Rückgabe des Firstes: „A saubane
Brotzeit für uns alle vom Kindergarten!“ Natürlich
lenkte der Bürgermeister sofort ein und versprach
den Kindern Brotzeit und Getränke. Mit einem Au-
genzwinkern meinte er, dass es ihm im neuen Kin-
dergarten sicher auch gefallen würde. Die Antwort
der Kinder: „Du bist doch schon erwachsen!“
Einen großen Dank richtete Hasenberger an alle Bürgermeister Josef Hasenberger verhandelte mit
Kindergartenleiterin Anja Gassner und den Kindern über
Arbeiter, die das Bauprojekt umsetzen. Zimmerer
die Auslöse des versteckten Balkens. Bilder: Gschneidner
Von links: Bürgermeister Josef Hasenberger, Zimmerer Franz Edmaier, Bauleiter Martin Berger, Bauplaner Stefan Zöls
und Stadtplaner Erwin Wenzel auf dem Rohbau des neuen Kindergartens umringt von den Kindergartenkindern.
14 Aus dem RathausAus dem Rathaus
Royale Honigernte im Kurpark
„Der Honig ist reif und wir könnten zum zweiten berichten. Das heißt, dass die Biene den Tag über
Mal schleudern“, teilte Imkermeister Siegfried Bier- an der Blüte bleibt, bei der sie morgens begonnen
meier der Kurverwaltung Mitte Juli mit. Ende Mai hat. Rund 100.000 Bienen leben in den beiden
fand die Premiere des „Honigspaziergangs“ statt, Völkern. Es existieren zwei Königinnen und bis zu
bei dem zum ersten Mal der Kurpark-Honig im Bei- 400 Drohnen (männliche Bienen). Welche herausra-
sein von Besuchern geerntet wurde. Imkermeister gende Leistung die Bienen vollbringen, wird anhand
Siegfried Biermeier ließ den ersten Kurpark-Honig einiger Zahlen deutlich. Für ein Pfund Honig muss
von einem anerkannten Büro für Lebensmittelana- eine Biene vergleichsweise 3,5-mal den Globus um-
lytik und Qualitätssicherung sofort überprüfen. Das runden. Der Nektar hat zunächst einen Wassergehalt
Ergebnis: Über 40 % der nachgewiesenen Pollen von bis zu 80 %. Durch das sogenannte „Fächeln“
stammen von Kernobst und Steinobst von der am Flugloch schaffen es die Bienen, diesen auf
nahegelegenen Streuobstwiese, denn dort kommt 20 % und weniger zu reduzieren. Mit großem Inter-
beides in reichem Maße vor. Weitere 31 % machte esse folgten die Teilnehmer den Ausführungen des
Raps aus, gefolgt von Weidengewächsen mit 20 %. Bienenexperten – wie der Stock aufgebaut ist, was
Für die Mitglieder im Bad Birnbacher „Bündnis für Propolis bewirkt und vieles mehr. Am Artrium war
Streuobstwiesen“ – hier haben sich der Landkreis eine Schauschleuder für drei Waben aufgebaut. Mu-
Rottal-Inn, das ländliche Bad und die Fruchtsaft- seumspädagogin Roswitha Klingshirn vom Freilicht-
kelterei WOLFRA zusammengeschlossen – ist das ein museum Massing lud die Teilnehmer zum „Buttern“
schöner Erfolg. Zahlreiche Gäste und Einheimische ein. Die Freude über den frischen Blütenhonig, die
sind der Einladung zur Wanderung zu den Bienen- aus Sahne frisch gerührte Butter und das herzhafte
völkern im Kurpark gefolgt. Bis zu drei Kilometer Bauernbrot war riesig. Dazu reichte man frische
fliegen die Bienen für den kostbaren Nektar, erläu- Buttermilch, ein „Überbleibsel“ vom Buttern.
terte Imkermeister
Biermeier, der von
Honigkönigin Ka-
tharina Eder und der
Rottaler Mostkönigin
Juliane Eder promi-
nente Unterstützung
bekam. Freilich
nutzen die Bienen
das Angebot „vor der
Haustüre“ am liebs-
ten. „Honigbienen
V. l.: Museumspädagogin Roswitha Klingshirn vom Freilichtmuseum Massing, Rottaler
sind blütenstetig“, Mostkönigin Juliane Eder, Bayerische Honigkönigin Katharina Eder, Imkermeister Siegfried
wusste er zudem zu Biermeier, Verena Hanner von der Kurverwaltung. Text/Bild: red.
Bücherflohmarkt im Artrium
Auch im September findet in der Gästeinformati- liothek Mamertus zum Stöbern bereit. Gäste können
on der Bücherflohmarkt statt. Dank der fleißigen die Flohmarkt-Bücher gegen einen kleinen Obolus
Bücherspender stehen eine große Auswahl an ge- erwerben. Dieser kommt dem Bücherei-Budget, vor
brauchten Medien und aussortierte Bücher der Bib- allem der Kinder- und Jugendabteilung, zugute.
Aus dem Rathaus
15Aus dem Rathaus
Carolin Reiber und Reserl Sem werden bei Ehrensitzung aufgrund ihrer
besonderen Verdienste um Bad Birbach geehrt
In einer Ehrensitzung hat der Markt Bad Birnbach entscheidende Weichen gestellt, einen wichtigen
zwei Frauen aufgrund ihrer Verdienste um das Gesprächstermin mit dem damaligen AOK-Chef Dr.
ländliche Bad in besonderer Weise gewürdigt. Die Helmut Platzer vermittelt, innerhalb von Tagen für
ehemalige Landtagsabgeordnete Reserl Sem erhielt einen Termin bei Ministerin Melanie Huml gesorgt.
den Ehrenring des Marktes, Fernsehmoderatorin „Man hat dann verstanden, dass wir nicht zurück in
Carolin Reiber die Ehrenplakette. die 90er-Jahre wollten, sondern dass es vielmehr
um ein modernes, effektives, messbares Programm
Schauplatz für die Ehrung war das Artrium. Bürger- geht, um die gefürchteten Folgen von Stress wie
meister Josef Hasenberger begann mit der Ehrung Burn-out zu vermeiden.“ Heute stünden die Kran-
von Reserl Sem. Er ließ eingangs ihre politische kenkassen auf Bad Birnbachs Seite, wenn es darum
Laufbahn Revue passieren, vom Eintritt in die CSU gehe, endlich die Zulassung dafür als Kompaktkur
im Jahr 1988 bis zu ihrer Zeit im Landtag von 2003 zu bekommen. Auch beim autonom fahrenden Bus
bis 2018, für Bad Birnbach eine besonders inten- habe es manch bürokratisches Hindernis gegeben.
sive Zeit der Zusammenarbeit, wie aus Hasenber- Wer das Förderprogramm lese, der wisse, dass es
gers Worten deutlich wurde. Die Entwicklung des mitunter Reserl Sems Handschrift trage. Nun hoffe
ländlichen Bades mit der Rottal Terme sei ihr stets er, dass der Bus bald zum Bahnhof fahren kann.
ein Anliegen gewesen, sagte der Bürgermeister.
„Du hast dich dafür in höchstem Maße verdient
gemacht.“ Schon als Vorsitzende der Frauenunion
sei Reserl Sem mit Besuchergruppen gekommen, bei
jeder sich bietenden Gelegenheit habe sie öffent-
lich Werbung für das Bad Birnbacher Heilwasser
gemacht. Im Kreistag habe sie für die Birnbacher
Belange gekämpft, Anfang der 90er-Jahre Seite
an Seite mit dem damaligen Bürgermeister Erwin
Brummer manch turbulente Debatte durchgestan-
den. „Das Konzept ländliches Bad hast du immer
mitgetragen, geschützt, verteidigt und ein gutes
Stück weit mit geprägt“, sagte er. Eine Lanze brach
der Bürgermeister für den Damenabend in der Rottal Reserl Sem freute sich über die Auszeichnung
Terme. Gemeinsam habe er mit Reserl Sem dafür ge- sichtlich, betonte aber gleichzeitig, dass vieles als
kämpft. „Was mir wichtig war: Unsere Entscheidung Abgeordnete selbstverständlich sei und sich aus
durfte nicht allein auf wirtschaftlichen Aspekten der Bayerischen Verfassung ergebe. Zu Themen wie
basieren. Hier mussten auch menschliche Bedürfnis- AGES und dem autonomen Bus sagte sie, es sei
se eine Rolle spielen.“ Spätestens mit dem Einzug immer gut, wenn Ideen vor Ort zustandekämen.
ins Maximilianeum im Jahr 2003 sei Sem zu einer „Dann weiß man, dass es Sinn macht, dafür zu
„Lebensversicherung“ für den Kurort geworden. arbeiten.“ An Hans Putz gewandt erinnerte Sem an
Besonders hob Josef Hasenberger den Kampf um die Anfänge des ländlichen Bades. „Ihr habt euch
die Studie „AGES – Aktiv gegen Erschöpfung und getraut, etwas geschaffen“, lobte sie die Gründer-
Stress“ hervor und dankte neben Reserl Sem auch generation. Aber auch mit ihren politischen Erben
Martin Wagle sowie Max Straubinger für die Un- zeigte sie sich zufrieden. „Bei uns passt es, es geht
terstützung. An Sem gewandt betonte er, sie habe weiter“, sagte sie. Besonders lobte sie die Birnba-
16 Aus dem RathausAus dem Rathaus
cher Initiative „AGES – Aktiv gegen Erschöpfung Kurort an und avancierte später gemeinsam mit Mo-
und Stress“. Jetzt müsse die Politik die Kraft haben, nica Gräfin Arco auf Valley auch zur Botschafterin
AGES umzusetzen, forderte sie. Erneut brach sie für die Bad-Birnbach-Rose. „Du hast deine besonde-
eine Lanze für die Rottal Terme und wünschte sich, re Verbindung zu Bad Birnbach immer wieder unter
dass auch noch mehr Einheimsiche diese nutzen Beweis gestellt und dir dadurch große Verdienste
würden. erworben“, sagte Josef Hasenberger.
Auch bei Carolin Reiber skizzierte Josef Hasenberger Gewohnt charmant zeigte sich Carolin Reiber. Sie
zunächst die Person, den beruflichen Werdegang. erinnerte sich gut an die Einweihung des Meditati-
Sie versprühe viel onsweges im Kurpark und blickte auf einen ersten
Charme, sei eine Besuch in Birnbach zurück – in den 70er-Jahren,
Moderatorin voller noch lange vor dem Adelsprädikat „Bad“. „Es gibt
Herzlichkeit, betonte Bäder, aber nur ein Bad Birnbach“, lautete ihr Fazit.
er. Zudem rolle keine Vor 10 Jahren im Rahmen der Bayerntour habe
das „r“ so schön wie sich eine besondere Freundschaft entwickelt. Das
eben Carolin Reiber. „ländliche Bad“, das sei Freude pur, sagte sie. Einen
Vor der Fernsehkar- Wunsch hatte sie für Bad Birnbach parat: „Der
riere habe sie als Kirchturm soll der Mittelpunkt im Ort bleiben.“
Fremdsprachenkorres-
pondentin gearbeitet, Kulinarisch klang der Festakt dann im Gasthof
wobei die ersten Wasner aus, wo Wirtin Hansi Weber mit ihrem Team
Gehversuche schon im Alter von 10 Jahren erfolgt die Gäste umsorgte. Der Festsitzung wohnten auch
seien. Unvergessen seien TV-Auftritte vor einem Dekan Dr. Wolfgang Schneider, Ehrenbürger Hans
Millionenpublikum, ob mit „Jetzt red i“, „Unser Putz, MdB Max Straubinger, MdL Martin Wagle,
Land“, der „Bayern Tour“ oder Volksmusiksendun- Sems Tochter Julia Sem-Baumgartner, 2. Bürger-
gen wie „Die Lustigen Musikanten“ und viele mehr. meister Franz Thalhammer, 3. Bürgermeisterin
„Egal, welche Sendung – die Gunst des Publikums Dagmar Feicht und Geschäftsleiter Kurt Tweraser
war und ist Dir immer sicher“, sagte Hasenberger. bei. Text: Viktor Gröll
Auch ihr soziales
Engagement, etwa für
Missio, Misereor, Brot
für die Welt oder den
World Wide Fund For
Nature (WWF) hob er
hervor. Die inten-
sive Freundschaft
mit Bad Birnbach
begann 2009. Hier
kam Carolin Reiber
mit der Bayerntour
ins ländliche Bad.
Zwei Jahre später
nahm Carolin Reiber
dann die Schirmherr-
Nach der Ehrung v. l.: Dekan Dr. Wolfgang Schneider, MdL Martin Wagle, die Trägerin des
schaft für die große Ehrenrings Reserl Sem, Bürgermeister Josef Hasenberger, die Trägerin der Ehrenplakette
1200-Jahr-Feier im Carolin Reiber, Ehrenbürger Hans Putz und MdB Max Straubinger. Bilder: Bettina Gschneidner
Aus dem Rathaus
17Aus dem Rathaus
Christian Zwanziger auf Tourismustour im ländlichen Bad
Um sich selbst ein Bild vor Ort zu machen, ging scher Teil“. Bei einer kleinen Fahrradtour wurde
Christian Zwanziger, Sprecher für Landesent- die Gruppe von Verena Hanner zum Wald- und
wicklung und Tourismus der Grünen-Fraktion im Klimalehrpfad in der Lugenz begleitet. Man nutzte
Bayerischen Landtag, auf seine erste Tourismustour bei einem Spaziergang auch die Gelegenheit, um
durch Bayern. Unter dem Motto „Klimafreundlich über das Herzensthema „Waldbaden“ zu sprechen,
reisen“ besuchte er verschiedene Orte in Ostbayern. wobei man in Bad Birnbach lieber von „Wald und
Per Bahn, Rad und per Pedes erkundete er dabei Baden“ spricht. Künftig will man auch hier, ähnlich
auch die Gegend rund ums ländliche Bad. In Bad wie bei AGES, wieder gemeinsame Sache mit der
Birnbach wurde Zwanziger von Verena Hanner von Ludwig-Maximilians-Universität München machen,
der Kurverwaltung empfangen. Der Delegation um allerdings erstmals auch in Zusammenarbeit mit
den Landtagsabgeordneten gehörten auch MdL Rosi dem European Campus in Pfarrkirchen. Rosi Stein-
Steinberger und Bezirks- und Verbandsrätin Mia berger betonte: „Das Leben wird immer hektischer,
Goller an. Alexander von Poschinger stieß als Ver- selbst in der Freizeit.“ Da sei es gut, dass sich der
treter des Tourismusverbands Ostbayern ebenfalls Zweckverband der Ruhe und der Entschleunigung
zur Gruppe. Einem Vortrag über die Entstehung verschrieben habe. „Besonders gut hat mir die
des ländlichen Bades, das wohl aktuellste The- Idee vom Waldbaden gefallen. Da kann man richtig
ma „autonomer Bus“, aber auch über die großen durchschnaufen.“ Christian Zwanziger zeigte sich
Anstrengungen des Kurorts in Sachen Stressprä- beeindruckt von den Projekten für eine nachhaltige
vention und AGES-Programm (AGES – Aktiv gegen Mobilität in Bad Birnbach. „Man merkt richtig, dass
Erschöpfung und Stress) folgte dann ein „prakti- man sich hier Gedanken macht, wie Touristen auch
ohne Pkw bequem und in dichter Taktung von A
nach B kommen.“ Bad Birnbach arbeite hier an in-
teressanten Lösungen. „Ich bin schon gespannt wie
die Ausweitung des autonom fahrenden Busses bis
zum 1,5 km entfernten Bahnhof sich auf An- und
Abreise auswirkt. Und auch Rufbus-Systeme sind
sicher eine gute Option sowohl für Reisende als
auch für die Bevölkerung vor Ort.“ Er betonte, sich
auch weiter im Landtag dafür einsetzen zu wollen,
V. l.: MdL Christian Zwanziger, Bezirksrätin Mia Goller, dass nachhaltige Mobilitätskonzepte, die auch den
Alexander von Poschinger (Tourismusverband Ostbayern)
und MdL Rosi Steinberger. Text/Bild: red. Tourismus betreffen, gefördert werden.
Bibliothek Mamertus veranstaltete Sommerferienprogramm
Von Kletterbäumen, Sachensuchern und kitzligen
Pferden: Wer war Astrid Lindgren? In welcher Zeit
lebte sie und woher hatte sie all die Ideen für
ihre Geschichten? Erzieherin Helga Moser führte
die 13 jungen Teilnehmer durch das zweistündige
Programm. Anhand von Geschichten, Fotos und
Spielen lernten sie Astrid und ihre Figuren kennen.
Zum Schluss gab es für die Kinder Zimtschnecken
und Himbeerwasser.
18 Aus dem RathausVeranstaltungen
Ausstellung im Artrium: Berhard Gerner – „Bilderwelten“
Die Bilder von Bern- Markt-Sonntag, Abstraktionen, Passau, Men-
hard Gerner sind voller schenbilder und vieles mehr! Eine immer größere
Lebensfreude. Weiche, Bedeutung nimmt die Malerei auf Leinwand ein,
fließende Farben diese kombiniert er durch einen aufwendigen
nehmen den Bildern Strukturaufbau. Die Ausstellung im Artrium zeigt
jegliche Härte. Durch die neuesten Maltechniken, die von Gerner in
vorsichtiges Weglassen langjährigen Studien wiedergegeben werden. Seine
und das Schrägstellen Bilder inspirieren und laden zum Verweilen ein. Der
der Fassaden führt Künstler ist jeweils sonntags von 15 bis 15.30 Uhr
Gerner den Betrach- persönlich vor Ort.
ter zum Mittelpunkt!
Bad-Birnbach-Bilder, Bis 30. September, im Artrium,
Neuer Marktplatz, täglich geöffnet von 10 bis 18 Uhr
Raum für Kunst im Lenauhof – Angela Breu
Angela Breu lebt Ölmalerei und erlebte die Blütezeit bereits in der
in Arnschwang im griechisch-römischen Antike. Angela Breu besitzt
Landkreis Cham. Seit ein ausgeprägtes Gefühl für Farbharmonien in kräf-
dem Ende ihrer kauf- tigen Farben, die sie in Blumen- und Pflanzenbil-
männischen Berufs- dern, in Landschaften und in vielen fantasievollen
tätigkeit lebt sie ihre Kreationen zum Ausdruck bringt.
Leidenschaft – die In Ausstellungen in Rittsteig, im Rodinger Rathaus,
Encaustic-Malerei, in der Chambtal-Galerie in Weiding, in Bad Gries-
eine Maltechnik, bach und Bad Gögging, im Haus des Gastes in Bad
bei der in Wachs Kötzting und in Desenice und Nyrsko in Tschechien
gebundene Farb- konnten ihre Werke schon bewundert werden.
pigmente heiß auf
den Maluntergrund aufgetragen werden. Diese bis 25. Oktober, im Hotel Lenauhof
Technik hat eine deutlich längere Tradition als die täglich geöffnet von 9.30 bis 18 Uhr
Obst- und Gemüsestandl
Die Erntesaison ist in vollem Gange und so präsen-
tiert Justine Bloching wöchentlich frisches Obst,
Gemüse und Eingelegtes im Artrium. Die Hobby-
gärtnerin bietet frische Produkte aus ihrem eigenen
Hausgarten an. Wer die Frische und den guten
Geschmack von Obst und Gemüse zu schätzen weiß,
findet hier immer etwas.
Jeden Mittwoch, 9–11.30 Uhr im Artrium
Veranstaltungen
19Veranstaltungen Hommage an Elvis – sein Leben, seine Songs Elvis ist und bleibt das Nonplusultra der Popmusik: der King of Rock ’n’ Roll. Dieser Abend mit dem texanischen Rock-’n’-Roll-Sänger und Gitarristen Derek Singleton und der fetzigen Band um Kevin Moore aus New York, Alfons Hefter aus München sowie Christian Auer am Klavier ist ganz dem Leben und Wirken von Elvis gewidmet. Außerdem zeigt die Rock-’n’-Roll-Tanzformation „Calimeros“ ihr Können. Freitag, 6. September, 20 Uhr im Artrium Eintritt: 15 €, mit Gästekarte 13 € KVV im Artrium Bad Birnbach, Tel. 08563/963046. 19 Uhr an der Konzertkasse. Bad Birnbacher Wochenmarkt – Blattsalat mit Äpfeln und Zwetschgen Schön langsam fängt es an zu „herbstln“. Zumin- rette geben. Wer es schon zum Frühstück fruchtig dest wenn man in den Kalender schaut. Es ist mag, kann hervorragende Aufstriche, die aus also höchste Zeit, den Körper für den Winter fit zu unbehandelten Früchten vom Biobauernhof Stingl machen. Und wie sollte man das angenehmer tun hergestellt werden, genießen. Da beginnt jeder Tag als mit gesunder und guter Ernährung? gleich besser. Wir haben uns daher auf dem Wochenmarkt auf die So gestärkt ist man bestens gerüstet, für die unge- Suche nach passenden heimischen Produkten für mütliche Zeit. Text: Manuel Rothberger Sie gemacht. Fündig geworden sind wir beim Obst- und Gemüsestand Dimen. Die Empfehlung des gut Jeden Samstag von 8 bis 12 Uhr auf dem gelaunten Ernte-Fachmanns zu niederbayrischen Neuen Marktplatz Blattsalaten, Äpfeln und Zwetschgen können wir nur teilen. Unser Vorschlag dazu wäre ein schöner Mix aus verschiedenen Blatt- salaten mit Apfel- und Zwetschgen-Ecken (Stücke sollten noch fest sein) mit feinen Karottenstiften. Dazu eine Vinaigrette aus Himbeeressig, Rosmarin, Thymian und Walnussöl. Je nach Geschmack kann man auch noch Walnuss- stückchen zu der Vinaig- 20 Veranstaltungen
Langer Einkaufssamstag am 7. September
bis 16 Uhr in Bad Birnbach
Teilnehmende Geschäfte
HOFMARK MODEN
21
Neuer Marktplatz 7
Tel. 08563-91474Veranstaltungen
Themenwanderung: Dorfkirche St. Mauritius zu Münchham
Mit dem Bus geht es nach Münchham, einem Dorf und seiner Gefährten stand. Von diesem ältesten
im lieblichen Kirntal, wo in der Kirche St. Mauritius Mauritius-Kloster im Land der „Baiern“ übernah-
eine interessante Führung stattfindet. 1496 – eine men eine Reihe anderer Kirchen im bayerisch-
Jahreszahl am westseitigen Bogen des Chores – österreichischen Raum das Patrozinium, so auch
wird als Erbauungsjahr der Kirche angenommen. „Munichaim“, das heutige Münchham. Nach
Seitdem sind 500 Jahre vergangen und die Kirche dem Kirchenbesuch führt eine Wanderung – mit
hat so manche Veränderung erfahren. Geblieben herrlichen Ausblicken auf das Inntal – hinauf nach
aber ist der Bau in seiner Anlage, der auf Resten Fürstberg, wo im Gasthaus Oswaldbauer die Einkehr
(Chor- und Turmunterbau) einer romanischen stattfindet.
Kirche errichtet wurde. Etwa um die Zeit 735 berief
der Agilolfingerherzog Odilo Benediktinermönche. Dienstag, 10. September, Abfahrt um 14 Uhr
Diese gründeten das Kloster Niederaltaich, welches am Busparkplatz vor dem Artrium
seitdem unter dem Patrozinium des hl. Mauritius Busfahrt: 5 €, mit Gästekarte 3 €
Milestones – Best of Jazzstandards
Die Band Milestones Armstrong, Ella Fitzgerald u. v. a. Weltruhm
mit Pia Holy (Vo- erlangten. Niemals aufdringlich, aber auch niemals
cals), Josef Dantler nebensächlich, sondern immer edel – „Cool Jazz“
(Trompete/Flügel- vom Feinsten! Die Band spielt im Artrium unter
horn), Paul Cartianu anderem Hits wie „All Blues“, „The Girl from Ipane-
(Klavier), Manfred ma“, „Summertime“ u. v. m.
Matzelsberger (Kon-
trabass) und Jochen Reidinger (Schlagzeug) hat Donnerstag, 12. September, 20 Uhr, Artrium
sich den Ohrwürmern der Jazzmusik aus den 50er- Eintritt: 15 €, mit Gästekarte 13 €
Jahren angenommen, die durch großartige Künstler KVV im Artrium Bad Birnbach, Tel.
wie Miles Davis, Chet Baker, Herbie Hancock, Louis 08563/963046. 19 Uhr an der Konzertkasse.
Themenwanderung Streuobstwiese
Der Wert der Streuobstwiese ist spätestens seit dem „Wir freuen uns sehr, dass wir mit Josef Matsche
Volksbegehren „Rettet die Bienen“ in aller Munde. einen hochkarätigen Experten gewinnen konnten“,
Im ländlichen Bad ist das schon seit jeher so. sagt Veranstaltungsleiter Georg Friedenberger. Sepp
So wurde im Bebauungsplan mitten im Kurgebiet Matsche wird dabei stets viel Wissenswertes rund
schon in den Gründerjahren eine Fläche von rund um den „Mikrokosmos Streuobstwiese“ zu berichten
12.000 m2 ausgespart, auf der eine Streuobstwiese wissen. Am Ende der Wanderung wird Apfelsaft
angelegt wurde. Diese gewinnt nun noch mehr verkostet.
Bedeutung, denn gemeinsam mit der WOLFRA
Kelterei in Erding hat sich Bad Birnbach auf die Freitag, 13. September, 14 Uhr am Brunnen
Fahne geschrieben, diese Streuobstwiese weiter zu vor dem Artrium
verbessern und zu ergänzen. Außerdem werden seit Kosten: 5 €, mit Gästekarte 3 €
Mai monatlich Themenwanderungen angeboten.
22 VeranstaltungenSie können auch lesen
