La padella Infurmaziuns da Samedan September Nr. 8/2021 Anneda XXIII
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
padella la padella Infurmaziuns da Samedan September Nr. 8/2021 Anneda XXIII Mitteilung der Redaktion Contribuziuns per la prosma Padella ve- gnan pigliedas incunter fin marculdi, ils 15 settember 2021! Contribuziuns paun be gnir resguardedas, sch’ellas rivan i’l se- cretariat cumünel fin a quel di. La redac- ziun s’arsalva il dret d’elavurer e scurznir ils texts. Redaktionsschluss für die nächste Ausga- be ist Mittwoch, 15. September 2021! Bitte beachten Sie, dass Ihr Beitrag nur berück- sichtigt werden kann, wenn er am Tag des Redaktionsschlusses auf dem Gemein- desekretariat eintrifft. Die Redaktion be- hält sich vor, Texte zu überarbeiten und zu kürzen. > Die Gemeindeverwaltung Zivilstandsnachrichten (Mitte Juli bis Mitte August) Naschentschas / Aus dem Geburtenregister (in Samedan wohnhaft) 15. Juli Buchli Nico, Sohn des Buchli Jan, Bürger von Safiental GR, und der Buchli-Hie- stand Julia Daniela, Bürgerin von Zürich ZH und Rüderswil BE Nus gratulains Nossas gratulaziuns vaun ils 3 settember a duonna Irene Morell-Ratti pel 80evel anniversari a sar Renzo Gianola pel 93evel anniversa- ri ils 10 settember a sar Hans Ulrich Freitag pel 75evel anni- versari Redacziun: Administraziun cumünela, Plazzet 4, CH-7503 Samedan T +41 81 851 07 07, F +41 81 851 07 08, gemeinde@samedan.gr.ch, www.samedan.ch
Gemeinsame Mittagessen 60plus ils 11 settember
a sar Din Janett pel 75evel anniversari
Gemeinsame Mittagessen 60+ (Samedan/Bever) 2021 a sar Heinz Gösswein pel 80evel anniver-
um 12.15 Uhr im Kirchgemeindehaus oder in folgenden Restaurants sari
ils 14 settember
a duonna Anna Katharina Wieland-Ba-
draun pel 92evel anniversari
ils 30 settember
a duonna Marta Domenig-Strimer pel
80evel anniversari
a duonna Cristina Waldegger-Angelini
pel 85evel anniversari
Nus giavüschains a las giubileras ed als
giubilers bgera furtüna e buna sandet!
September >Administraziun cumünela Samedan
Donnerstag, Kirchgemeindehaus, für Alle (Platzzahl beschränkt)
2.9.21 Anmeldung bis am Mittwochmittag 12 Uhr an:
Sozialdiakonin Karin Last 079 265 22 08
Donnerstag, Restorant Promulins Arena, Samedan Menü inkl.
9.9.21 Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt beim Kaffee Fr. 19.50
Restaurant, 077 99 74 368
Donnerstag, Restorant Promulins Arena, Samedan Menü inkl.
16.9.21 Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt beim Kaffee Fr. 19.50
Restaurant, 077 99 74 368
Donnerstag, Restorant Promulins Arena, Samedan Menü inkl.
23.9.21 Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt beim Kaffee Fr. 19.50
Restaurant, 077 99 74 368
Informationen der Evangelisch-
Donnerstag, Restorant Promulins Arena, Samedan Menü inkl. reformierten Kirchgemeinde
30.9.21 Anmeldung bis am Mittwochmittag direkt beim Kaffee Fr. 19.50
Restaurant, 077 99 74 368 Oberengadin
Informationen: Beratungsstelle Alter und Pflege OE, T 081 850 10 50
Abholdienst nach Vereinbarung. Öffnungszeiten der Dorfkirche
Wir freuen uns auf ein gemütliches Treffen. OK-Team Die reformierte Dorfkirche Plaz ist jeden
Tag von 9 bis 11.30 Uhr und von 13.30 bis
17 Uhr geöffnet und lädt zur stillen
Einkehr ein.
Gottesdienste
Sonntag, 5. September
Gottesdienst um 10 Uhr in der Dorfkirche
San Niculò in Pontresina mit Pfarrer
Thomas Maurer
Gottesdienst um 17 Uhr in der Kirche
San Gian in Celerina/Schlarigna mit
Pfarrer Thomas Maurer
Sonntag, 12. September
NEUERÖFFNUNG Kreisgottesdienst um 10 Uhr in der Kirche
KADAVERSAMMELSTELLE San Peter Samedan mit Pfarrer Peter
Senn-Müller
Sonntag, 19. September
AB SONNTAG, 1. AUGUST 2021
Gottesdienst um 10 Uhr in der Kirche
geht die Kadaversammelstelle auf der ARA Oberengadin,
Bos-chetta Plauna 16, 7525 S-chanf, in Betrieb. (s. Plan) San Peter Samedan mit Pfarrer Peter
Die Kadaversammelstelle der ARA Sax schliesst per Senn-Müller
1. September 2021. Sonntag, 26. September
Familiengottesdienst um 10 Uhr in der
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis. Kirche San Peter Samedan. Kinder der Pri-
marschule gestalten die Feier unter Lei-
www.ara-oberengadin.ch tung ihrer Fachlehrpersonen Religion zu-
sammen mit Sozialdiakonin Karin Last
und Pater Daniel Prokop
2 la padella nr. 08 /2021 | www.samedan.ch
Uretta - Schwung für die Woche Bürozeiten für Auskünfte und Fragen vielem mehr. Spass wird mit sinnvollen
Am Montag, 6., 13., 20. und 27. September gerne zur Verfügung: christlichen Inhalten verknüpft. Das An-
lädt Sozialdiakonin Karin Last von 9 bis 10 gebot richtet sich an Kinder ab dem Kin-
Uhr ins Kirchgemeindehaus Samedan ein. refurmo OBERENGADIN dergarten und Jugendliche. Neu spricht
Die „Uretta“ lebt vom christlichen Ge- Baselgia evangelica-refurmeda Engiadin’Ota ein spezielles Fröschli-Programm die
danken, wonach wir von Gott Leben Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Jüngsten an. Schnuppern ist jederzeit
empfangen und an andere Menschen Oberengadin möglich, wichtig sind dem Wetter ange-
weitergeben. Nach einer Stunde der Be- Dimvih D’Aguêl 201 – CH-7524 Zuoz passte Kleider und natürlich gute Laune,
gegnung erhält jede Besucherin und je- T 081 836 22 23 alle erwartet ein leckerer Zvieri. Informa-
der Besucher ein kleines Präsent, das im E-Mail admin@refurmo.ch tionen: Flurin Schmid v/o Sirius,
Lauf der Woche an eine Person ver- www.refurmo.ch E-Mail sirius.cevi.samedan@gmail.com,
schenkt wird, die sich darüber freuen M 079 934 23 30, Mattia Stettler v/o Gecko
könnte. Ökumenische Veranstaltungen E-Mail gecko.cevi.samedan@gmail.com,
Auskunft: Karin Last, Sozialdiakonin, M 079 171 61 64, www.cevi-samedan.ch
T 081 852 37 22, M 079 265 22 08, Mitenand-Zmittag
E-Mail karin.last@refurmo.ch Am Donnerstag, 2. September um Roundabout Streetdance
12.15 Uhr im Kirchgemeindehaus Samedan. Das Angebot richtet sich an Mädchen und
Stricken für Rumänien Allein zuhause – weder Lust noch Zeit zum junge Frauen der 2. bis 9. Klasse. Die Tän-
Am Donnerstag, 16. September von 14 bis Kochen? Kein Problem: Egal ob Gross, Klein, zerinnen haben die Möglichkeit, sich zu
16 Uhr in der Seletta der Chesa da Pra- Jung, Mittelalterlich oder mit ein paar Jähr- bewegen, dabei Spass zu haben, ihren
venda in Bever werden in Gemeinschaft chen mehr auf dem Buckel, alle sind zum Körper schätzen zu lernen und ihre Ein-
Pullover, Handschuhe, Socken und ande- gemeinsamen Mittagessen herzlich will- zigartigkeit zu entdecken. Wer gerne re-
re wärmende Kleidungsstücke für be- kommen! Um den Einkauf planen zu kön- gelmässig körperlich aktiv ist, ist hier ge-
dürftige Kinder und Erwachsene in Ru- nen, bittet das Kochteam um eine Anmel- nau richtig! Kontakt/Information: Karin
mänien gestrickt. Wolle und Stricknadeln dung bis Mittwoch 12 Uhr bei Pfarrer Peter Last, Sozialdiakonin, M 079 265 22 08,
sind vorhanden. Herzliche Einladung an Senn-Müller T 081 852 54 44. Die Zahl der E-Mail karin.last@refurmo.ch,
alle, die mithelfen möchten. Plätze ist leider nach wie vor beschränkt, www.refurmo.ch
Auskunft: Karin Last, Sozialdiakonin, deshalb werden die Anmeldungen nach ih-
T 081 852 37 22 rem Eingang berücksichtigt nach dem Mot- Designierter Pfarrer in Samedan
M 079 265 22 08 to „De schneller isch De gschwinder“. Falls Am 1. Oktober tritt Didier Meyer die Stelle
E-Mail karin.last@refurmo.ch Sie Zeit und Lust haben, etwa zweimal als Pfarrer in Samedan an, wie im Kanton
jährlich in einem Kochteam mitzuwirken, Graubünden üblich vorerst als Provisor.
Besuchen Sie die Homepage der würde uns das sehr freuen! Auskunft erteilt Bevor der neue Pfarrer vorgestellt wird,
Evang.-Ref. Kirchgemeinde auch dafür gerne Karin Last. gilt es, die Arbeit von Pfarrer Peter Senn-
Oberengadin Müller zu würdigen, der die Gemeinde
Aktuelle und verlässliche Informationen Krabbeltreff/Eltern-Kind-Treff Samedan rund ein Jahr lang begleitet hat.
finden sich auf der Webseite www.refur- Am Mittwoch, 1. und 15. September um
mo.ch, in Aushängen an den Kirchen 15.30 Uhr im Kirchgemeindehaus Samedan Abschied von Pfarrer Peter Senn-Müller
oder der Engadiner Post. Auch Sozialdia- treffen sich Kinder ab ca. 6 Monaten bis Engagiert, freundlich, unkompliziert und
konin Karin Last hilft bei Fragen gerne etwa drei Jahren zusammen mit ihren angenehm im Umgang sind Stichworte,
weiter, ebenso andere Verantwortliche Eltern, Grosseltern oder anderen Betreu- die sofort fallen, wenn Einheimische
der Veranstaltungen. ungspersonen zum gemeinsamen Spiel. Pfarrer Peter Senn-Müller beschreiben.
Spielsachen sind vorhanden. Eine Anmel- Bei zufälligen Begegnungen fand er je-
dung ist erwünscht. Auskunft/Anmel- weils Zeit, sich nach dem Befinden zu er-
Pfarramt dung: Alexandra Lemm, T 076 412 95 21 kundigen und suchte trotz Pandemie
Pfr. Peter Senn-Müller, Samedan oder E-Mail krabbeltreff.samedan@gmx.ch auch zu älteren Bewohnerinnen und Be-
T 081 852 54 44 oder M 078 861 06 17 wohnern immer wieder Kontakt. Sein En-
E-Mail sennmueller@bluewin.ch CEVI Jungschar Samedan/Oberengadin gagement in Nicaragua bot Ansatzpunkte
Am Samstag, 11. September findet der für Fragen, die nicht zuletzt auch unsere
Diakonie nationale Cevi-Tag statt. Auskunft: E-Mail Gesellschaft betrafen und Predigten grif-
Sozialdiakonin Karin Last sirius.cevi.samedan@gmail.com, fen interessante Themen auf. Hin und
Crasta 1, 7503 Samedan M 079 934 23 30. wieder begleitete seine Frau den Gottes-
T 079 265 22 08 Am Samstag, 25. September findet au- dienst mit ihrem Orgelspiel. Die Einheimi-
E-Mail karin.last@refurmo.ch sserdem von 14 bis 17 Uhr ein Erlebnis- schen besonders gefreut hat das Interesse
nachmittag für Kinder statt. Treffpunkt des Ehepaars an der romanischen Spra-
ist das Kirchgemeindehaus Samedan. Ein che, ja die Pfarrfamilie am Ort ist beliebt.
Neben Sozialdiakonin Karin Last und tolles Programm erwartet die Kinder mit Im Gespräch betonte Pfarrer Senn-Müller
Pfarrer Peter Senn-Müller steht die Ver- Zeltbau, Kartenkunde, Kochen im Wald immer wieder, bescheiden müsse ein Text
waltung der Evangelisch-reformierte und bei den Golfweihern oder mit Spie- über ihn sein, ja am liebsten hätte er gar
Kirchgemeinde Oberengadin während der len, Geschichten, Basteln im Haus und keinen. Wichtig sei, meinte er weiter,
la padella nr. 08 /2021 | www.samedan.ch 3
Historische Bilder von Samedan - eine nostalgische Rückschau
Jacob Graf sel. hat über die Jahre eine Sammlung von Reproduktionen alter Bilder,
Postkarten und Fotografien von Samedan aus vergangenen Zeiten angelegt. In einer
Serie wird die „nostalgische Rückschau“ – so bezeichnete Jacob Graf seine Sammlung
– in den kommenden Ausgaben der Gemeindezeitschrift „La Padella“ veröffentlicht.
4 la padella nr. 08 /2021 | www.samedan.ch
la padella nr. 08 /2021 | www.samedan.ch 5
dass die neue Pfarrperson gut aufgenom- Au d Gottesdienscht woni ha derfe halte Bever und Celerina treffen sich zum
men werde im Dorf. Auch wenn er sich in Wird i in gueter Erinnering bhalte. Waldgottesdienst in Gravatscha da Bever.
Samedan, wie er sagte, rundum wohl ge- E grosses Danggschön für alli guete Momänt Sie erreichen Gravatscha da Bever von
fühlt hat, sei sein Jahr hier eine Zeit des Won ihr mir do oobe im Engadin händ Bever her über den Parkplatz Isellas, da-
Übergangs gewesen. Im kleinen Rahmen gschänkt. nach über den Fussweg Richtung Same-
habe er hoffentlich ein paar Impulse ge- >Peter Senn, Pfarrstellvertreter in Samedan dan oder dem Flugplatz entlang zum
ben können, in erster Linie sei es aber (noch bis Ende September) Parkplatz Piste 21 und weiter dem Fuss-
darum gegangen, die Kontinuität zu weg entlang Richtung Bever. Verpflegung
wahren und der Gemeinde Stabilität und Informationen der katholische aus dem eigenen Rucksack. Feuerstellen
Verlässlichkeit zu vermitteln. Viele enga- Kirchgemeinde Samedan/Bever vorhanden. Bei ungünstiger Witterung
gierte Persönlichkeiten habe er am Ort gibt am Sonntagmorgen ab 7.30 Uhr
kennen gelernt, und so möchte er alle Gottesdienste T 1600 Auskunft über die Durchführung.
Gemeindemitglieder ermutigen, sich Samstag Bei schlechter Witterung findet der Got-
aktiv einzubringen und gemeinsam an 18.30 Santa Messa in italiano tesdienst um 11 Uhr in der katholischen
der Zukunft der Kirche zu bauen. Sonntag Kirche Samedan statt. Anmeldung für
>Ester Mottini 10.30 Eucharistiefeier in Samedan Mitfahrgelegenheit bis Samstagmittag,
4. September bei U. Mühlemann
Baslerinnen und Basler sind berühmt Gottesdienstzeiten im Seelsorgeverband T 081 852 55 76.
für ihre Schnitzelbänke und so schenkt Bernina
Pfarrer Peter Senn-Müller der Gemeinde Samstag, 18.15 Uhr in Celerina Mittwoch, 8. September, Maria Geburt
zum Abschied ein Gedicht in seinem 1. Samstag im Monat, 16.30 Uhr 18 Uhr Rosenkranz
Heimatdialekt: Eucharistiefeier in Zuoz 18.30 Uhr Eucharistiefeier
1. Sonntag im Monat, 9 Uhr Santa Messe
Jetzt isches doch scho fascht e Joor här in Italienisch, Zuoz Freitag, 10. September, Begegnungskaffee
Es kunnt mer vor, als wenns geschter wär. 2., 3., 4., Sonntag, 9 Uhr Eucharistiefeier, Von 14 bis 15.30 Uhr mit Pater Daniel im
Woni doo ins Oberengadin bi koo deutsch, Zuoz Pfarreiraum der kath. Kirche Samedan.
Für e Zytli s Baselbiet ha verloo. Bitte um Voranmeldung bis Mittwoch,
Unter der Woche 8. September bei Pater Daniel,
Laider hani grad denn agfange Montag T 081 852 52 21.
Wo dä Virus – är tuet is zue de Oore us 17 Uhr Santa Messe in Italienisch in
hange- Samedan Sonntag, 19. September, Eidg. Dank-,
Hett s Zepter wider afoo fiere Dienstag Buss- und Bettag
Und dr Alltag und s Chilleläbe hett afoo re- 17 Uhr Rosenkranz 10.30 Uhr, Herzliche Einladung zum
giere. 17.30 Uhr Eucharistiefeier in Celerina sonntäglichen Gottesdienst.
Mittwoch
Mir sinn Meischter gsi im Absaage, Ver- 17 Uhr Rosenkranz Donnerstag, 23. September, Elternabend
schiebe 17.30 Uhr Eucharistiefeier in Zuoz Firmung
Im Düümlidrülle, is im Homeoffice iebe. Freitag In wenigen Wochen beginnt im Seelsor-
Vieli hänn uf Vieles verzichte miesse 18 Uhr Rosenkranz geverband Bernina die Vorbereitung für
- I ha drfür d Natur derfe gniesse. 18.30 Uhr Eucharistiefeier in Samedan die Firmung 2022. In diesem Zusammen-
deutsch hang möchten wir Sie ganz herzlich zu
I sag Euch, i glaub das unumwunde einem Elternabend einladen. Dieser fin-
Do oobe hett dr Herrgott s Liecht erfunde. Donnerstag, 2. September det um 19.30 Uhr im katholischen Pfarr-
So hani d Bärgwält derfe entdegge, Ab 12.15 Uhr Mitenandzmittag, Anmeldung saal Celerina, Via da la Staziun 18 in Cele-
ha wunderbars gsee a jedem Egge. bitte bis Mittwochmittag beim evangeli- rina statt. An diesem Abend wollen wir
schen Pfarramt T 081 852 54 44. Sie über die Firmvorbereitung informie-
Bi Gschpröch mit dr ältere Generation ren, aber auch mit Ihnen über das Sakra-
Hani vill erfaare über d Region. Donnerstag, 2. September, ment der Firmung ins Gespräch kommen.
Und wirglig e tolli Jugend händ dr do Kirchenspaziergang Eingeladen ist ein Elternteil mit dem
Wo am Mentig i d Reli is Schuelhuus isch ko. Treffpunkt, 14 Uhr Kirche San Peter Firmling. Wir freuen uns über eine nette
(Friedhof) Begegnung mit Ihnen.
So isch doch Einiges do obe gloffe Die fünf Kirchen in Samedan, mit interes-
I ha vill interessanti Lüt adroffe santen Ausführungen zu den Kirchen von Sonntag, 26. September, ökumenischer
Wo s wichtig isch ass mer d Chille bhalte, Samedan. An der Orgel Jürg Stocker. Dauer Familiengottesdienst
und ufeme guete Kurs tien halte. ca. 2 ½ Std., keine Anmeldung nötig. 10 Uhr, San Peter. Ganz herzlich laden die
katholische Kirchgemeinde sowie Refur-
E bsunders Danggschön muess no iina Sonntag, 5. September, Waldgottesdienst mo Samedan zu diesem Familiengottes-
Das goot an d Sigrischtin, d Annatina. Gravatscha da Bever dienst auf San Peter ein.
Wo zämme mit irem rüschtige Maa 11 Uhr. Die Pfarreien, des Seelsorgever- 17 Uhr, Eucharistiefeier in der kath. Kirche
Gluegt hett, dass is do guet ha gha. bandes Bernina, La Plaiv Zuoz, Samedan/ Von Herzen wünschen wir unseren neu
6 la padella nr. 08 /2021 | www.samedan.ch
teressengruppen zum gemeinsamen Trai- Biblioteca Samedan / Bever
ning. Ein Karate-Training ist auf das
Gruppenerlebnis ausgerichtet, aber nur
die persönliche Leistungsgrenze ist Mass-
stab. Probieren Sie es aus! Coach: Valerio
Giudice; Kosten: CHF 200 für den gesam-
ten Kurs. Anmeldung per E-Mail
karate.engiadina@gmail.com.
Männerriege Samedan
Die Männerriege Samedan turnt und
spielt jeden Mittwochabend ab 20 Uhr in Liebe Lesefreunde:
der Mehrzweck-Halle Promulins. Folgende Medien haben wir neu einge-
Alle Männer, die etwas für ihre Fitness kauft:
tun wollen, sind herzlich eingeladen, an
einem Probeturnen teilzunehmen. Komm Für Erwachsene:
gefirmten Jugendlichen alles Gute auf doch einfach vorbei! Der Puppenmacher, Philipp
dem Weg in den neuen Lebensabschnitt. >Gregor Rominger Sektionsleiter Männerriege Gurt
T 078 751 81 24 Ein Fall für Landjäger Ca-
P.S. Die aktuellsten Angaben finden Sie minada. Graubünden 1952:
immer im Pfarrblatt. Weitere Info’s auch Turnverein Samedan In einer stillen Herbstnacht
unter: www.seelsorgeverband-bernina.ch hört der Knecht Toni einen
gellenden Schrei und macht
kurz darauf eine verstörende Entdeckung.
Mitten im düsteren Rheinwald vor den
Toren Churs sitzt eine schöne junge Frau,
Der Turnverein Samedan bietet für Kinder an einen Baum gelehnt. Sie trägt ein
und Jugendliche jeden Alters ein sportli- weisses Kleid, in ihren Händen hält sie
ches Angebot, angefangen mit Muki Tur- ein Sträusschen Herbstzeitlosen. Wie eine
nen für die Kleinsten über Kinderturnen, Puppe sieht sie aus, ihr Lächeln ist zau-
bis zu den Jugi- und J & S Trainings für berhaft. Aber das Fräulein ist tot. Und
die verschiedenen Altersklassen. Auch für dann hört Toni einen zweiten Schrei ...
Handels- und Gewerbeverein die Grossen bietet der Turnverein Same- Kein Zweifel: Hier ist Landjäger Walter Ca-
Aktuelles vom Handels- und Gewerbever- dan verschiedenes. Ob Indiaca oder Vol- minada gefragt, mit seinem untrüglichen
ein unter www.hgv-samedan.ch. leyball für Jedermann, das gesellige Zu- kriminalistischen Gespür der beste Mann
sammensein wird auf jeden Fall im Landjägerkorps Graubünden. Gemein-
Kurs: Karate Engiadina genossen. sam mit seinem Freund, Erkennungsfunk-
Jeden Mittwoch von 17.45 bis 18.45 Uhr in Mehr Informationen und Kursdaten: tionär Peter Marugg, nimmt der Landjäger
der Promulins Arena www.tv-samedan.ch. die Ermittlungen auf. Doch lange tappen
die beiden Männer im Dunkeln. Handelt
Unihockey es sich um einen einzigen Täter, sind es
Lust auf Unihockey? mehrere? Was verbindet die Toten mitein-
ander? Das Geheimnis, das die zwei Er-
UHC mittler schliesslich lüften, ist ein altes,
ängstlich gehütetes: Alles begann vor
BERNINA über dreissig Jahren, auf einer kleinen
FIGHTERS Alm hoch in den Bündner Bergen ...
Plausch-Unihockey ab 16 Jahren für Val Calanca, Tina Schmid
Jedermann/-frau. Jeweils ganzjährig je- Tragödie in Graubünden.
Coordinaziun, concentraziun, respet, den Mittwochabend von 19 bis 21 Uhr in Der Fund eines toten Neu-
sgürezza da se svess: Pochas disciplinas der Turnhalle 3 der Promulins-Arena. Der geborenen erschüttert die
sportivas promouvan quistas qualiteds Mitgliederbeitrag beträgt CHF 60 für das Bewohner des Val Calanca
uschè bain scu’l carate. Il trenamaint s’a- ganze Jahr oder CHF 5 für einzelne Trai- – und in dem abgelegenen,
datta per tuots a partir da 6 ans, sainza nings. Natürlich sind Probetrainings am wild-ursprünglichen Bünd-
limitaziun d’eted vers insü. Anfang kostenlos. Unihockeyschläger sind ner Tal ist von einem auf den anderen Tag
Karate kennt keine Altersbegrenzung oder in der Halle vorhanden. Hast auch du Lust nichts mehr, wie es war. Der junge Er-
Begrenzungen hinsichtlich persönlicher auf Unihockey? Information und Anmel- mittler Flurin Albertini und sein Team von
Möglichkeiten oder Geschlecht. Im Karate dung T 079 810 55 82, E-Mail germann. der Kantonspolizei Graubünden nehmen
Engiadina finden sich alle Alters- und In- simon@gmail.com Feriengäste, Zugezogene und Alteinge-
la padella nr. 08 /2021 | www.samedan.ch 7
sessene ins Visier. Nach und nach tun sich Für Kinder: Murmelibuab, ist alles andere als ver-
immer tiefere menschliche Abgründe vor schlafen, dafür ist er nämlich viel zu neu-
ihnen auf. Doch als immer mehr Details Wer ist da aus dem Ei gierig. Und Linard staunt nicht schlecht,
ans Licht kommen, erscheint die Un- geschlüpft? als er auf einer abenteuerlichen Reise ein
glücksnacht plötzlich in einem ganz neu- Ein Ei – woran denken wir dampfschnaubendes Ungeheuer, ja sogar
en Licht. da? Vermutlich an ein Hüh- einen Löwen und andere wilde Tiere ken-
nerei. Doch nicht nur Hüh- nenlernt. Aber am schönsten ist es doch
Der Weg nach Hause, ner legen Eier. Das Ei ist so zu Hause im Oberengadin, ob im Herbst,
Sofia Lundberg etwas wie die Keimzelle werdenden Le- wenn die Lärchen golden leuchten, oder
Kann eine Freundschaft das bens. So schlüpfen nicht nur alle Vögel im schneeweissen Winter. Jedenfalls hat
Schicksal überstehen? Es ist aus Eiern, sondern auch Krokodile, der Murmelibuab am Ende so viel erlebt,
Sommer auf Gotland. Viola, Schlangen, Schildkröten – und sogar dass er sich einen langen Winterschlaf
die seit jeher auf der Insel Chamäleons. «Wer ist da aus dem Ei ge- mehr als verdient hat.
lebt, verbringt glückliche schlüpft?» gewährt einen spannenden
Tage umgeben von ihren Töchtern, Enkeln Einblick in dieses Wunderwerk der Natur. Unsere Öffnungszeiten / Nossas uras
und Urenkeln. Doch ein Anruf aus Paris d’avertüra:
stellt ihr Leben auf den Kopf. Jahrzehnte- Honigbär, Frank Kauffmann Montag / lündeschdi: 16 bis 18 Uhr
lang hat sie die Stimme ihrer besten Kindergarten ahoi! Der klei- Mittwoch / marculdi: 16 bis 18 Uhr
Freundin nicht gehört und jetzt teilt Lilly ne Bär darf endlich in den Freitag / venderdi: 17 bis 19 Uhr
ihr mit, dass sie sterben wird. Viola steht Kindergarten. Voller Freude
unter Schock. Denn mit einem Mal sind packt er seinen Znüni und Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
sie wieder da – die längst verdrängten seinen Plüschwichtel ins Jeanette Jakob, Sonja Von Gunten, Ruth
Erinnerungen an die Vertraute aus Kin- neue Kindergartentäschli. Die Lotsin Bezzola, Irene Rohrbach
dertagen. Kurzerhand beschliesst Viola bringt ihn über den Fluss. Im Kindergar- E-Mail biblioteca@samedan.ch
nach Paris zu reisen, um Lilly zu suchen. ten fühlt sich der kleine Bär pudelwohl. T 081 851 10 17
Denn sie weiss, dass sie keinen Frieden Er trifft neue Freunde, lernt Aufgaben zu
finden wird, ehe sie nicht erfährt, warum übernehmen und hat vor allem viel Spass. Ludoteca Samedan
Lilly damals ohne ein Wort verschwand ... Ganz im Gegenteil zum kleinen Otter. Der
ist schüchtern, und ihm geht alles viel zu
Das Geheimnis unserer schnell. Zu allem hin hat er auch noch
Herzen, Marc Levy seinen Znüni vergessen. Als dann aber auf
London 2016: Die fünfund- dem Heimweg der Wichtel des kleinen
dreissigjährige Eleanor Rig- Bären ins Wasser fällt, kann der kleine
by erhält einen anonymen Otter die Situation retten. Ein Bilderbuch
Brief, in dem behauptet über Freundschaft und den Schweizer
wird, ihre kürzlich verstor- Kindergartenalltag. Öffnungszeiten / Uras d’avertüra:
bene Mutter habe eine dunkle Vergan- Montag / lündeschdi: 16 bis 18 Uhr
genheit, von der niemand etwas ahnt. Als Rigo Mäuse anpflanzte Freitag / venderdi: 18 bis 19 Uhr
Zur gleichen Zeit bekommt George Har- und Rosa die Leoparden Änderungen der Öffnungszeiten finden
rison, ein Tischler aus Quebec, ein identi- erfand, Lorenz Pauli Sie unter www.ludosamedan.ch.
sches Schreiben. Eleanor und George ha- Eine Maus, die nicht das
ben sich noch nie im Leben gesehen, Frühstück eines Leoparden Wir freuen uns auf euren Besuch.
doch das wird sich bald ändern, denn der ist, sondern seine Freundin? >Das Ludoteca-Team
mysteriöse Verfasser bestellt beide in ei- Rigo und Rosa finden das
ne Fischerkneipe am Hafen von Baltimo- gut. Auch in ihrem zweiten Buch erleben Ludoteca Samedan
re. Dort lernen sie sich kennen und ver- sie grosse und kleine Überraschungen. Sie Puoz 2 (Schulanlage)
suchen gemeinsam herauszufinden, was denken nach über Kunst, Ketchup, Sehn- 7503 Samedan
es mit den Briefen auf sich hat. Welche sucht, hüpfende Bäume und andere All- T 081 850 0910
Verbindung besteht zwischen ihnen und täglichkeiten. Schabernack und Ernsthaf- E-Mail: ludo.samedan@gmx.ch
was haben ihre Mütter damals getan? tigkeit sind sich so nah wie die Maus dem www.ludosamedan.ch
Noch ahnen die beiden nicht, dass ihre Leoparden. Und ganz nebenbei erfahren
Nachforschungen sie weit in die Vergan- wir, dass Rosa musikalisch ist. Da Privats – von Privaten
genheit führen, zurück in den Sommer Verkaufsladen UFFICINA kehrt von der
des Jahres 1944, und dass sie einander Linard. Der Murmelibuab, Chesa Dosch wieder in die Werkstatt im
nicht gleichgültig bleiben ... Philip Gurt Alten Spital zurück
Die Winter in Graubün- Im September 2018 ist der Verkaufsladen
den können lang sein, der UFFICINA Samedan vom Hauptsitz im
und so schlafen Murmel- Alten Spital ins Wohnhaus Chesa Dosch
tiere bis zu neun Monate. mitten ins Dorfzentrum von Samedan ge-
Der kleine Linard, ein zügelt. Das Ziel des Umzuges war, die Fre-
8 la padella nr. 08 /2021 | www.samedan.ch
quentierung zu erhöhen und den Aus- Webtextilien, Holzprodukte, Etuis aus tanella, Crusch und Muntarütsch stehen
tausch der Bewohner der Chesa Dosch mit Blachen, Küchenprodukte inkl. verschie- viele Senioren vor der Herausforderung,
der Bevölkerung zu fördern. Dieses Ziel dene Brotsorten wieder an der Via Nouva wie sie ins Dorf, nach Cho d’Punt, zum
wurde nicht erreicht und der Verkaufsla- 1 (Altes Spital) angeboten. Der Verkaufsla- Spital oder Altersheim gelangen können.
den kehrt somit ab Montag, 9. August den ist von Montag bis Freitag von 9.30 Mit der Eröffnung der Porta Samedan (Mi-
2021 wieder in die Werkstatt an die Via bis 12 Uhr und 13 bis 16.30 Uhr geöffnet. gros, Drogerie, Restaurant etc.) entstehen
Nouva 1 zurück. >Medienmitteilung Verein Movimento neue Begegnungsmöglichkeiten. Aber der
Die Chesa Dosch, im Volksmund Tibeter- Weg zurück mit vollen Einkaufstaschen
heim genannt, gehört dem Verein Movi- Pro Senectute Graubünden wird noch beschwerlicher.
mento und dient seit Sommer 1993 als Umfrage: Wie gut ist mein Quartier Sind es nur die Senioren, die auf Trans-
Wohnhaus für Menschen, die zu ihrer Le- verkehrsmässig erschlossen? portmöglichkeiten in Samedan angewie-
bensbewältigung einer Begleitung bedür- “Retschercha: Quaunt bain es mieu quar- sen sind? Oder ist es ein Thema auch für
fen. Im betreuten Wohnhaus werden sie tier accessibel dal püt da vista dal trafic” Familien mit Kindern, mobilitätsbewusste
individuell nach ihren Bedürfnissen und I’ls quartiers da Quadrellas, Puoz, Funta- Berufsleute oder Schulkinder? Betrifft es
Fähigkeiten unterstützt. Ansonsten leben nella, Crusch e Muntarütsch vegnan bgers auch andere Quartiere?
sie dort wie im Familienalltag. Sie gehen seniors adüna darcho confruntos culla Ein unabhängiges Komitee möchte mit
tagsüber ihrer Arbeit an einem unserer sfida, cu ch’els ed ellas rivan giò’n vschi- der Unterstützung von Pro Senectute die
Arbeits- und Beschäftigungsplätze nach, nauncha, giò Cho d’Punt, a l’ospidel u Mobilitätsprobleme der «abgelegenen»
führen gemeinsam den Haushalt, kochen giò la dmura d’attempos. Daspö l’avertü- Quartiere erfassen. Mit 10 Minuten für
zusammen und gestalten ihre Freizeit. ra da la Porta Samedan (Migros, droga- den Fragebogen tragen Sie dazu bei, das
Dabei werden sie rund um die Uhr von ria, restorant etc.) sun uossa eir lo nou- Unterwegssein und die Erreichbarkeit
Betreuungspersonen unterstützt und be- vas pussibiliteds da s’inscuntrer. Però (Mobilität) in Samedan zu verbessern. Aus
gleitet. turner insü a chesa cun tas-chas da cu- den Resultaten werden noch diesen
Nach dreijähriger Erfahrung mit dem La- mischiuns implidas es auncha pü stantus. Herbst Lösungsvorschläge erarbeitet.
den im Wohnhaus hat sich gezeigt, dass Sun be ils seniors e senioras dependentAs Auch der Gemeindevorstand verfolgt die
sich die Führung des Ladens nicht mit der da pussibiliteds da transport a Samedan? Diskussion mit Spannung und unterstützt
Betreuungsarbeit und dem Alltag im U es que üna tematica eir per famiglias die Befragung der Bevölkerung zu den
Wohnhaus vereinbaren lässt. Auch das cun iffaunts, persunas da professiun cun Mobilitätsbedürfnissen. Wenn Samedan
Ziel der Frequenzsteigerung, und damit conscienza per la mobilited u iffaunts da gut erschlossen ist, profitiert die ganze
der höheren Wahrnehmung im Dorfleben, scoula? Cu guarda que our in oters quar- Bevölkerung, nicht nur ältere Menschen.
wurde nicht erreicht. Aus diesen Gründen tiers? Senden Sie den Fragebogen bis am 20.
und um im Haus einen gemeinsamen Ün comitè independent vuless eruir la September an Pro Senectute Graubünden,
Aufenthalts- und Essraum für die drei problematica e’ls bsögns da mobilited i’ls Via Retica 26, 7503 Samedan.
Wohngruppen einzurichten, hat die Ge- quartiers giò d’via. Eir a la suprastanza Die Auswertung erfolgt anonym. Falls Sie
schäftsleitung des Vereins Movimento be- cumünela staun a cour quistas duman- in der Arbeitsgruppe mitdiskutieren oder
schlossen, den Verkaufsladen wieder in das. Perque Als, Las supplichainsa d’im- bei Transportlösungen mithelfen möch-
die Werkstatt der Ufficina zu integrieren. plir our il questiunari infin als 20 set- ten, können Sie auf nachstehendem Talon
Ab Montag, 9. August werden die von den tember e dal trametter a la Pro Senectute, angeben, wie Sie erreichbar sind:
Klienten in hoher Qualität und zu 100% in Samedan.
Handarbeit hergestellten Produkte wie In den Quartieren Quadrellas, Puoz, Fun-
Umfrage: Wie gut ist mein Quartier verkehrsmässig erschlossen?
Ich möchte gerne in der Arbeitsgruppe mitdiskutieren oder bei Transportlösungen mithelfen.
Vorname/Name: _________________________________
Adresse: _________________________________
Telefon/E-Mail: _________________________________
la padella nr. 08 /2021 | www.samedan.ch 9
- S nowboard, Skis, Langlaufskis bis max.
150 cm
- S nowboard, Ski-, Langlaufschuhe bis
Gr. 39
Umfrage - «Mobilität für Samedan»
- Schlittschuhe bis Gr. 39
1. Gute Mobilitätslösungen braucht es meiner Erfahrung nach für … - Kinderschlitten / Bob
Kinder Jugendliche Erwachsene Senioren - Skihelm, Hockeyartikel
mobilitätseingeschränkte Person Ganzjährige Annahme
2. In welchem Quartier leben Sie?
- Modische Kinderkleider von Gr. 52-158
Quadrellas Puoz Promulins A l’En - Kinderschuhe bis Gr. 37
Funtanella Spital Ariefa Muntarütsch / Crusch - Kinderwagen / Buggy
Zentrum - Kinderhochstuhl / Tripp Trapp
- Maxi-Cosi, Autositz
3. In welchen Gebieten in Samedan sind Sie unterwegs?
Quadrellas Puoz Promulins A l’En
- Kinderbett, Spielwaren
Funtanella Spital Ariefa Muntarütsch / Crusch - usw. Alles „Rund ums Kind“
Zentrum Aus hygienischen Gründen nehmen wir
keine:
4. Wie erreichen Sie ihr Ziel in Samedan?
- Unterwäsche
zu Fuss Auto Bus mit Nachbar / Familie
Velo / E-Bike weiteres: ________________________________ - Milchpumpe, Schoppenflasche, Nuggi
- Badewanne, Windeleimer
5. Wie häufig wäre Ihrer Meinung nach ein Transport nötig? Kommission
wöchentlich mehrmals pro Woche täglich
Auf Ihre Ware, die Sie uns bringen,
6. Gibt es Orte im Dorf, die Sie kaum erreichen können? Gibt es Unterschiede zwischen erheben wir eine Kommission.
Winter und Sommer? Kleider und Schuhe CHF 1
____________________________________________________________________ Rollerblades, Schlittschuhe
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Skischuhe, Helme CHF 2
____________________________________________________________________ Velos, Kinderwagen, Hochstühle,
Skis, Schlitten, Bob CHF 5
7. Was fehlt Ihnen, um in Samedan gut unterwegs sein zu können? Spiele je nach Grösse CHF 1 bis 5
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________ Kleider, die nach zwei Jahre nicht ver-
____________________________________________________________________ kauft werden, gehen an eine gemeinnüt-
____________________________________________________________________ zige Institution.
8. Was für Lösungsansätze in Bezug auf die Mobilität / Fortbewegung sehen Sie?
____________________________________________________________________ Öffnungszeiten:
____________________________________________________________________ Dienstag: 14 Uhr bis 16 Uhr
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Donnerstag: 9 Uhr bis 10.30 Uhr
Letzter Mittwoch im Monat: 18 Uhr bis
9. Wären Sie bereit, für ein zusätzliches Angebot zu bezahlen? 19.30 Uhr
Ja Nein Während den Schulferien ist die Börse nur
10. Was ich noch sagen wollte …
Dienstagnachmittag offen. (Maiferien
____________________________________________________________________ geschlossen)
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
Weitere Informationen:
____________________________________________________________________
Kinderkleiderbörse
Promulins 3
7503 Samedan
Der QR-Code und der Link: https://find- Kinderkleiderbörse Brigitte Niggli T 078 742 63 69
mind.ch/c/qWhu-9zkN führen direkt zum Manuela Roschi T 079 434 84 26
online-Fragebogen. E-Mail:
kinderkleiderboerse.samedan@bluewin.ch
Website: https://www.kinderkleider-
boerse-samedan.net
Saisonale Annahme /
ab April bis August
- Sommerkleider
- Dreirad, Fahrrad bis 16 Zoll, Velohelm
- Sommersportartikel (Tennisracket)
- Rollerblades bis Gr. 39
QR-Code Umfrage Ab Oktober bis Februar
«Mobilität für Samedan» - Winterkleider
10 la padella nr. 08 /2021 | www.samedan.chevents
Gästeinformation
Infurmaziuns per giasts
September Nr. 8/2021
Eventkalender September
Tag Zeit Veranstaltung Ort
02.09.21 12.15 Gemeinsames Mittagessen 60+ Kirchgemeindehaus
02.09.21 14.00 Kulturspaziergang: Die 5 Kirchen in Samedan Treffpunkt: Kirche San Peter
03.09.21 19.00 Romenglish: Romana Ganzoni + U20 Chesa Planta
09.09.21 ca. 8.00 Herbstgolfwoche: Coppa Samedan Golf Samedan
09.09.21 12.15 Gemeinsames Mittagessen 60+ Restorant Promulins
10.09.21 ca. 8.00 Herbstgolfwoche: Coppa Pontresina & Celerina Golf Samedan
11.09.21 ca. 8.00 Herbstgolfwoche: Coppa St. Moritz & Silvaplana Golf Zuoz-Madulain
11.09.21 17.30 Buchvorstellung mit Gespräch: Die verlorenen Töchter Chesa Planta
12.09.21 ca. 8.00 Herbstgolfwoche: Coppa La Plaiv Golf Zuoz-Madulain
14.09.21 20.40-23.00 Line Dance für Alle Sela Puoz, Puoz 9
16.09.21 12.15 Gemeinsames Mittagessen 60+ Restorant Promulins
16.09.21 19.00 Comedy-Dinner „Männerschnupfen“ Muottas Muragl
17.09.21 17.30 700 ans daspö la mort da Dante - Chesa Planta
700 anni da la morte di Dante
17.09.21 19.00 Comedy-Dinner „80er-Show“ Muottas Muragl
18.09.21 20.00 Cabaret Songs: „Nur nicht aus Liebe weinen“ Kunstraum riss
18.09.21 ab 10.00 Herbstmarkt Cho d‘Punt
19.09.21 ab 10.00 Herbstmarkt Cho d‘Punt
21.09.21 20.40-23.00 Line Dance für Alle Sela Puoz, Puoz 9
23.09.21 12.15 Gemeinsames Mittagessen 60+ Restorant Promulins
24.09.21 20.30 Opernregie heute: Gespräch mit der Schweizer Regisseurin Chesa Planta
Nina Russi im Rahmen des Opera Forums Eingiadina
28.09.21 20.40-23.00 Line Dance für Alle Sela Puoz, Puoz 9
30.09.21 12.15 Gemeinsames Mittagessen 60+ Restorant Promulins
Regelmässige Veranstaltungen
Tag Zeit Veranstaltung Ort
Di 8.30-11.30 Wochenmarkt Chesa Planta Platz
9.00-11.30 Filzen Lädeli inspiraziun
Mi 14.00 Nordic Walking Sportlädäli
16.00 Dorfführung Vor der Samedan Tourist Information
16.00-16.50 Kindertanz 4+ Turnhalle der Gemeindeschule
17.00-17.50 Kindertanz 8+ Turnhalle der Gemeindeschule
Samedan Tourist Information, CH-7503 Samedan
T +41 81 851 00 60, F +41 81 851 00 66, samedan@engadin.ch, www.engadin.ch/samedan19.00-19.00 Dance Mix 10+ Turnhalle der Gemeindeschule
19.30-21.00 Yoga für alle Level Sela Puoz
Do 08.30-09.45 Yoga Sela Puoz
10.00-11.00 Modern Style für Erwachsene Sela Puoz
15.30- Führungen Museum für Wohnkultur Chesa Planta
16.30/17.00-18.00
16.00/17.00 Führung Kulturarchiv Chesa Planta
16.30-17.20 Kindertanz 4+ Sela Puoz
17.30-18.20 Kindertanz 7+ Sela Puoz
18.30-19.30 Modern Style 13+ Sela Puoz
Fr 14.00-17.00 Rätoromanische Bibliothek Chesa Planta
14.00-17.00 Stoffrosen drehen Lädeli inspiraziun
Sa 12.30-16.30 Rätoromanische Bibliothek Chesa Planta
täglich 8.00-18.00 Golf Golfplatz
gemäss Discgolf Muntarütsch
Öffnungszeiten
Samedan Tourist
Information
Mo-Fr Mineralbad & Spa Mineralbad
13.00-21.00
Sa/So 10.00-21.00
12.00-18.00 Garten der Chesa Planta Chesa Planta
ganztags Stockschiessen Promulins Arena
ganztags La Treverseda Engiadina Arpiglia, Belvair, Clavadatsch
ganztags La Senda - Naturpfad La Senda
ganztags Time Track Muntarütsch
ganztags Tennis Tennisplätze Promulins
Ausstellungen
Tag Zeit Veranstaltung Ort
Mi-So 15.00-18.00 Ausstellung: Handwerk-Glasmalerei La Tuor
Mi-Fr 10.00-12.00 und Ausstellung „Struktur & Zeichen“ Kunstraum riss
16.00-18.00
Di-Sa 8.00-20.00 Ausstellung: Sweet Courage-Honigbaum im Pfirsichgarten Kunst Café
von Hans Schmid
Do.Fr 14.00-17.00 Ausstellung 7 Duonnas - 7 Frauen Chesa Planta
Sa.So 12.30-16.30
2 la padella nr. 08/2021 | www.samedan.ch35. Internationale Herbstgolfwoche länder heirateten. In einem Gespräch mit
(Donnerstag, 9. September bis Sonntag, Prof. Andràs Bodoky – dem Enkelsohn ei-
12. September 2021) ner der vier Gründerinnen – begibt sich
Coppa Samedan Silke Redolfi auf eine musikalisch um-
Donnerstag, 9. September 2021 um rahmte Spurensuche. Eintritt CHF 20, für
ca. 8 Uhr auf dem Golfplatz Samedan StudentInnen CHF 12, Kinder bis 16 Jahren
Coppa Pontresina-Celerina kein Eintritt. Weitere Informationen:
Highlights Freitag, 10. September 2021 um ca. 8 Uhr www.chesaplanta.ch
auf dem Golfplatz Samedan
Änderungen infolge von Corona-Regelun- Coppa St. Moritz-Silvaplana Comedy-Dinner: Männerschnupfen
gen vorbehalten. Stets aktuelle Veranstal- Samstag, 11. September 2021 um ca. 8 Uhr Donnerstag, 16. September 2021 um 19 Uhr
tungen finden Sie im wöchentlichen auf dem Golfplatz Zuoz auf Muottas Muragl
«Samedan Aktuell» und im Veranstal- Coppa La Plaiv
tungskalender auf der Webseite Sonntag, 12. September 2021 um ca. 8 Uhr
www.samedan.ch. auf dem Golfplatz Zuoz
Romenglish: Romana Ganzoni + U20
Freitag, 3. September 2021 um 19 Uhr in der
Chesa Planta
Rir e manger sü Muottas Muragl, la recetta
perfetta per passanter üna saireda diver-
taivla.
L’utuon es prubabelmaing la pü bella sta- Lachen und Essen sind das perfekte Rezept
giun in Engiadina. Be fatta per noss’eivna für einen gelungenen Abend. Geniessen
internaziunela da golf: ün plaschair na be Sie auf Muottas Muragl einen unterhaltsa-
sportiv, ma eir sensuel e culinaric. Golfi- men Abend mit der Comedy-Show «Män-
st(a)s sur 50 paun eir cumbatter per la Se- nerschnupfen» während Ihnen Küchen-
nior’s Golf Trophy. chef Lukas Pfaff ein köstliches
Es ist, als wäre jemand wild mit dem Pin- Mehrgangmenü serviert. Eine Tischreser-
sel durchs Engadin gezogen. Im Herbst vation ist erforderlich. Für CHF 119.- erhal-
gleicht die Landschaft einem Farbrausch in ten Sie das Veranstaltungsticket inklusive
Gelb und Rot. Die wohl schönste Jahreszeit Berg- und Talfahrt sowie ein feines
Giuvenils sun ün‘inspiraziun per la scrip- für eine Golf Challenge. Unsere internatio- 3-Gänge-Menü. Sichern Sie sich Ihren Tisch
tura Romana Ganzoni. Cun sieu nouv pro- nale Herbst Golf Woche ist ein sportliches beim Comedy-Dinner auf Muottas Muragl.
get surmaina ella ils «under twenty», als und ein sinnliches Vergnügen. Ein kulina- Gerne nimmt das Team Ihre Reservation
fo cuvaida da scriver e fo punts traunter risches obendrein! Und wenn Sie über 50 unter info@muottasmuragl.ch oder T 081
las generaziuns. Punky, rocking, senti - Jahre jung sind, können Sie in der Woche 842 82 32 entgegen.
mental, melancolic, funny – que nu do auch um die Senior’s Golf Trophy spielen.
üngüna limitaziun per la creativited dals Übrigens halten die Engadin Golf Hotels Dante forever – l’attualità di Dante
giuvenils. Texts rumauntsch-English: la unschlagbare Wochenpauschalen bereit. 700 anni dalla sua morte (R/I)
lingua mundiela e la minoritaria as chat- Informationen und Anmeldung: Freitag, 17. September 2021 um 17.30 Uhr in
tan e s‘uneschan. In collavuraziun cun Golf Engadin St. Moritz AG, A l‘En 14, der Chesa Planta
l‘Academia Engiadina Samedan. CH-7503 Samedan, T 081 851 04 69 Tatiana Crivelli, profes-
Junge Leute sind für die Schriftstellerin E-Mail samedan@engadin-golf.ch soressa da lingua ta-
Romana Ganzoni eine Inspirationsquelle. www.engadin-golf.ch liauna a l‘universited
Mit diesem neuen Schreibprojekt lockt sie da Turich, e Chasper
die U20iger aus ihrer Reserve und baut Buchvorstellung mit Gespräch: Pult, italianist, pre-
Brücken zwischen den Generationen. Pun- Die verlorenen Töchter schaintan aspets da la
kig, rockig, sentimental, melancholisch Samstag, 11. September 2021 um 17.30 Uhr Divina Commedia,
und komisch – alles ist erlaubt. Der Krea- in der Chesa Planta l‘ouvra fundamentela
tivität der Jugendlichen sind keine Gren- ‘Las figlias persas’, perche? Illa disertaziun dal poet Dante Alighieri
zen gesetzt. Romanisch-englische Texte da Silke M. Redolfi gninsa a savair dapü. (1265-1321), ün dals pü grands autuors da
als Liason zwischen der Welt- und der In ihrer 2019 erschienenen Dissertation la litteratura mundiela. Exaimpels mussa-
Minderheitssprache. In Zusammenarbeit ‘Die verlorenen Töchter’ erzählt Dr. phil. ron cu cha l‘ouvra es auncha hoz actuela
mit der Academia Engiadina. Eintritt frei, Silke Margherita Redolfi aus Bever wie ed a gnaron preschantedas prouvas da
Kollekte. Weitere Informationen: Tausende von Schweizerinnen ihre Staats- traducziun in rumauntsch d‘üna part dals
www.chesaplanta.ch bürgerschaft verloren, weil sie einen Aus- var 14‘000 vers. Ün‘occurrenza proponida
la padella nr. 08/2021 | www.samedan.ch 3insembel cun la Pro Grigioni Italiano cun Jahren der neue Ton des französischen werden. Vom Schulhausplatz aus bewun-
ün salüd dal president central da la PGI, Chanson littéraire die Musik: Lebensnahe dern Sie die imposanten Berge und die
Franco Milani.. Dichtung, gewürzt mit feiner Ironie oder weiten Täler. Erfahren Sie wissenswerte
Tatiana Crivelli, Professorin für italienische auch grobschlächtiger Phantasie und ei- Informationen und spannende Insider Ge-
Literaturwissenschaften an der Universität nem manchmal kräftigen Schuss Erotik. schichten. Die Teilnahme ist kostenlos.
Zürich, und Chasper Pult, Romanist prä- Mittlerweile ist diese Gattung besser unter Anmeldung erforderlich bis 11.30 Uhr bei
sentieren Aspekte der Divina Commedia dem Namen Cabaret-Songs bekannt und der Samedan Tourist Information. Weitere
von Dante Alighieri (1265 - 1321), einer der entwickelt sich bis heute weiter. Mit einer Informationen: Samedan Tourist Informa-
grössten Autoren der Weltliteratur. An- musikalischen Reise durch das zwanzigste tion T 081 851 00 60
hand von Beispielen wird aufgezeigt, wie Jahrhundert widmen sich SaraBigna Janett E-Mail samedan@engadin.ch
sein Werk immer noch aktuell ist. Eine und Elizaveta Parfentyeva diesem Reper-
Veranstaltung mit der Pro Grigioni Italiano, toire: verträumt, humorvoll und riskant. Digitale Dorfführung
mit einer Begrüssung des Präsidenten der Schwungvoll zwischen Kunstlied, Chanson Täglich
PGI, Franco Milani. Eintritt CHF 20, für Stu- und Volksmusik tanzend. Dauer: ca. 60
dentInnen CHF 12, Kinder bis 16 Jahren kein Min. ohne Pause, Gesang: Sara-Bigna
Eintritt. Weitere Informationen: Janett, Piano: Elizaveta Parfentyeva,
www.chesaplanta.ch Einlass & Abendkasse ab 19.30 Uhr.
Reservation:Samedan Tourist Information,
Comedy-Dinner: 80er Show samedan@engadin.ch, T 081 851 00 60
Freitag, 17. September 2021 um 19 Uhr auf
Muottas Muragl Opernregie heute (Gastveranstaltung
Opera Engiadina)
Freitag, 24. September 2021 um 20.30 Uhr
in der Chesa Planta
Ein Gespräch mit der Schweizer Regisseurin
Nina Russi im Rahmen des Opera Forums
Engiadina. Eintritt CHF 10. Abendkasse, Re-
servation unter info@operaengiadina.ch, Els vegnan a savair dapü da l’istorgia da
www.operaengiadina.ch Samedan sün nos gir da vschinauncha in-
Rir e manger sü Muottas Muragl, la recetta teractiv. La partenza as rechatta in sta-
perfetta per passanter üna saireda Besichtigung / Ausstellung / ziun, inua ch’els paun scanner il code
divertaivla. Führung QR in nossa vaidrina, e dai!
Lachen und Essen sind das perfekte Rezept Visitas / exposiziuns / guidas Wer im Engadin recht heimisch werden
für einen gelungenen Abend. Geniessen will, dem raten wir, sein Hauptquartier in
Sie auf Muottas Muragl einen unterhaltsa- Dorfführung der Krone zu Samedan aufzuschlagen.“ So
men Abend mit der Comedy-Show «80er Jeden Mittwoch um 16 Uhr, Treffpunkt vor äusserte sich der deutsche Schriftsteller
Show» während Ihnen Küchenchef Lukas der Samedan Tourist Information und Dichter Joseph Viktor von Scheffel
Pfaff ein köstliches Mehrgangmenü ser- 1850 zu Samedan. Das Gasthaus Krone gibt
viert. Eine Tischreservation ist erforder- es heute zwar nicht mehr, dafür einige
lich. Für CHF 119.- erhalten Sie das Veran- andere Hotelbetriebe, zahlreiche Ferien-
staltungsticket inklusive Berg- und wohnungen und viel zu erleben. Wie sich
Talfahrt sowie ein feines 3-Gänge-Menü. Samedan im Laufe der Geschichte zum
Sichern Sie sich Ihren Tisch beim Comedy- Zentrumsort und Verkehrsknotenpunkt
Dinner auf Muottas Muragl. Gerne nimmt entwickelt hat, viel Geschichtliches sowie
das Team Ihre Reservation unter viel Aktuelles, erfahren Sie auf unserem
info@muottasmuragl.ch oder interaktiven Dorfrundgang. Rechnen Sie
T 081 842 82 32 entgegen. für den 2,2 Kilometer langen Rundgang
und die 49 Meter Höhendifferenz mit einer
Cabaret Songs: Nur nicht aus Liebe weinen effektiven Laufzeit von etwa 40 Minuten
Samstag, 18. September 2021 um 20 Uhr im Ch’Els giodan quist gir tres la bella vschi- und etwa nochmals so lange, um die 29
Kunstraum riss nauncha da Samedan cun üna guida cu- Posten des Dorfrundganges zu besichti-
Sara Bigna Janett, mpetenta! Guardand las chesas engiadi- gen. Wir wünschen viel Vergnügen und
chaunt, ed Eliza- naisas bain mantgnidas e tadland las Wissensdurst. Scannen Sie den QR Code im
veta Parfentyeva, numerusas infurmaziuns passa il temp in Schaukasten beim Bahnhof und starten Sie
clavazin: Be nu ün batterdögl. Ihren virtuellen Rundgang. Gut zu wissen:
crider per amur Kulturinteressierten wird eine kostenlose Das Smartphone muss über eine Internet-
An der Schwelle Dorfführung geboten. Auf einem Spazier- verbindung verfügen. Die GPS-Ortungs-
zur Moderne gang durch die Gassen und Gässchen kön- funktion des Smartphones muss aktiviert
macht in Deutsch- nen die Schönheiten der alten Herrenhäu- sein. Ein voller Akku oder ggf. eine Power-
land vor hundert ser mit ihren typischen Sgraffiti entdeckt bank sind von Vorteil.
4 la padella nr. 08/2021 | www.samedan.chKunst-Café Samedan tschientiner sun gnidas creedas bgeras Planta, raquinto da lur vitas, lur interess e
Jeden Dienstag bis Samstag von 8 bis fnestras da differents artists e lura gnidas lur paschiuns. Ün omagi al sex ‘debel’.
20 Uhr an der Via Plazzet 14 plazzedas in baselgias ed edifizis in En- Nina, Maria Ulrica, Berta, Elisabeth, Marie,
Nos credo: Eau sun giadin’ota; pensainsa als pittuors cunt- Nina und Lily von Planta. Sieben Frauen,
üna localited per art. schaints scu Augusto Giacometti, Gian Ca- die die Geschicke der Chesa Planta Same-
Gallaria d’art sainza sty, Constant Könz, ... dan mitgeprägt haben. Wer waren sie? An
glim. Eir librarias. Neue Ausstellung in La Tuor mit dem Titel: sieben Standorten werden Geschichten um
Eau sun ün salon per „Handwerk Glasmalerei“. Beim Kirchen- die Damen de Planta erzählt, ihre Lebens-
giodimaint calmant gang sind sie kaum zu übersehen, die bunt wege, Interessen und Leidenschaften auf-
ed inscunters spon- zusammengesetzten Glasfenster, die das gezeichnet. Eine Hommage an das ‘schwa-
tans. Cafè e bar. Di- Gotteshaus mit farbigem Licht durchfluten. che’ Geschlecht. Ausstellungstexte:
mena, üna pitschna Ihre Reflektionen vermitteln wahrlich ein Romanisch/Deutsch/Englisch. Eintritts-
halla da marcho suni. Epiceria dal surma- Gefühl der Anwesenheit Gottes. Indem wir preis: Erwachsene CHF 15, Kinder ab 16
namaint speciel. Hans Schmid – interme- uns gezielt auf das Handwerk konzentrie- Jahren CHF 10. Weitere Informationen:
diatur d’art e pittur - invida per expuoner ren, möchten wir einen neuen Zugang zur www.chesaplanta.ch
ad artistas ed artists. L’exposiziun actuela Glasmalerei im Oberengadin anbieten. Der
da Hans Schmid, Lavin, ho nom: Sweet Fokus dieser Sonderausstellung richtet sich Museum für Wohnkultur
Courage. Jamyang Zathok es vos barist. auf das handwerkliche Wissen und inwie- Führungen jeden Donnerstag von 15.30 bis
Giodimaint da cafè e cultura da tè our da fern dieses den Entwurf des Künstlers be- 16.30 Uhr und von 17 bis 18 Uhr
paschiun. Tuottadi tè e cafè e bunteds our einflusst. Im 20. Jahrhundert wurden viele Il museum per la cultura d’abiter as re-
da la furnaria. A partir da mezdi schoppas Glasfenster von unterschiedlichen Künst- chatta aint in üna da las pü grandas che-
e paunins e … güdan a doster la prüma lern gestaltet und im Raum Oberengadin sas da patriziers da l’Engiadina, la Chesa
fam, pü tard aperitifs cun baccuns squi- eingebaut. Glasmaler wie Augusto Giaco- Planta immez Samedan. El es unic in sieu
sits. E mincha venderdi e sanda saira ün metti, Ernst Rinderspacher, Gian Casty, möd cun sia architectura barocca e sieu
lö d’inscunter per as lascher inspirer. Constant Könz und Enrico Leone Donati ha- interiur istoric. Infurmaziuns: T 081 852 12
Unser Credo: Ich bin ein Raum für Kunst. ben das Oberengadin mit ihren Glasfens- 72 ubain www.chesaplanta.ch.
Kunst-Galerie ohne Schwelle. Auch Bü- tern geprägt. Eintritt CHF 5. Weitere Infor- In einem der grössten Patrizierhäuser des
cherladen. Ich bin ein Salon für entspann- mationen: www.latuor, T 081 852 18 03. Engadins, mitten im Dorf Samedan, befin-
ten Genuss und spontane Begegnung. Café det sich das Museum für Wohnkultur der
und Bar. Eine kleine Markthalle bin ich Ausstellung 7 Duonnas – 7 Frauen Fundaziun de Planta. Es ist in seiner Art
mithin auch. Épicerie der speziellen Ver- Jeden Donnerstag und Freitag von 14 bis 17 einzigartig, denn barocke Bauten mit ori-
führungen. Hans Schmid - Kunstvermittler Uhr, Samstag und Sonntag von 12.30 bis ginaler, historisch gewachsener Innenaus-
und selber der Malerei zugeneigt - zeigt 16.30 Uhr in der Chesa Planta stattung findet man sonst nicht im Enga-
eigene und gesammelte Werke, lädt din. Die Museumsbestände umfassen
Künstlerinnen und Künstler zum Ausstellen bedeutende Kunstobjekte aus verschiede-
ein. Die Aktuelle Ausstellung von Hans nen Epochen. Eintritt zur Führung: Er-
Schmid aus Lavin heisst: „Sweet Courage wachsene CHF 15, Kinder ab 16 Jahren CHF
- Honigbaum im Pfirsichgarten». 10. Vom 28. Juni bis 19. Juli 2021 bleibt das
Jamyang Zathok ist euer Barista. Kaffee- Museum geschlossen. Für Anmeldungen
Genuss und Tee-Kultur aus Leidenschaft. und weitere Informationen: T 081 852 12
Von morgens bis abends gibt es zu Kaffee 72; E-Mail: info@chesaplanta.ch oder
und Tee Feines aus der Backstube. Ab Mit- www.chesaplanta.ch
tag stillen Suppe, Panini und andere Köst-
lichkeiten durchgehend den kleinen Hun- Kulturarchiv Oberengadin in der Chesa
ger. Aperitif im stimmigen Ambiente und Planta
mit feinen Häppchen ab 17 Uhr. Freitags Führungen jeden Donnerstag um 16 und 17
und samstags trifft sich hier, wer dem Uhr; geöffnet für Archivnutzung und For-
Abend einen inspirierten Auftakt geben schung auf Anfrage von Montag bis Freitag
will. Seine Wurzeln hat das Kunst-Café Sa- von 9 bis 18 Uhr
medan im Gasthaus Piz Linard am Dorf- L’archiv culturel as rechatta in Chesa Plan-
platz von Lavin. pizlinard.ch. Wir freuen ta. El es ün’instituziun publica chi metta a
uns, euch kennen zu lernen! jamyang.za- disposiziun ad interessos documaints da
thok@pizlinard.ch, T 078 646 59 55, hans. Sainza duonnas nu dess que ne di ne not relaschs u donaziuns davart architectura,
schmid@bastiann.ch, T 079 420 74 56 - Ohne Frauen würde es weder Tag noch art, lingua, musica, scienza natürela e
Nacht geben (japanisches Sprichwort). Ni- davart la cultura da l’Engiadin’Ota e las
La Tuor na, Maria Ulrica, Berta, Elisabeth, Marie, regiuns cunfinantas. Causa las activiteds
Mittwoch bis Sonntag von 15 bis 18 Uhr in Nina e Lily von Planta. Set duonnas, chi internaziunelas da las famiglias engiadi-
der La Tuor, Führungen auf Anfrage haun furmo la Chesa Planta Samedan. Chi naisas as chatta eir bgeras chartas e foto-
Nouv’exposiziun in La Tuor cul titul: “Mi- d’eiran ellas? In set lös illa chesa vegnan grafias da tuot il muond. Infurmaziuns:
ster pittüra sün vaider”. Düraunt il 20evel tessidas istorgias da las set damas de T 081 852 35 31 ubain www.kulturarchiv.ch.
la padella nr. 08/2021 | www.samedan.ch 5Das Kulturarchiv Oberengadin befindet mkoller@riss.ws, Das kunstraum Team na lung il traget idillic dal Vita Parcours.
sich in der Chesa Planta und ist eine öf- freut sich auf Ihren Besuch. Unsere Inter- Per giuver a discgolf nu’s stu esser ün pro-
fentliche Institution, die Dokumente wie netseite www.riss.ws. fi - vöglia da’s mouver illa natüra e la cu-
Nachlässe und Schenkungen über Kunst, vaida da pruver our qualchosa nouv basta
Architektur, Sprache, Musik, Naturkunde Aktuelles tuottafat!
usw. zur Kultur des Oberengadins und der Der idylisch gelegene 12 Korb Parcours ab
umliegenden Regionen den Interessierten Line Dance für Alle Schiessstand Muntarütsch ist entlang der
zur Verfügung stellt. Wegen der regen Ge- Dienstag, 14. September, 21 September und Linienführung des Vita Parcours aufge-
schäftstätigkeit der Engadiner Familien im 28. September 2021 von 20.40 bis baut. Um Discgolf zu spielen muss man
Ausland finden sich auch zahlreiche Briefe, ca. 23 Uhr in der Sela Puoz, Puoz 9 kein Profi sein - Lust an der Bewegung in
Fotos usw. aus aller Welt, die das Hochtal der Natur und das Interesse etwas Neues
charakterisieren. Anmeldungen für Füh- zu erproben reicht vollkommen! Discmiete:
rungen (max. 4 Personen) bei: Kulturarchiv bei der Samedan Tourist Information, T 081
Oberengadin, T 081 852 35 31; 851 00 60 (beachten Sie die Öffnungszei-
www.kulturarchiv.ch; info@kulturarchiv.ch ten), Preise: CHF 3/Dis (Depot CHF 50 zu
Line Dance es suter sainza partenari cun hinterlegen), Discreservation empfohlen.
Rätoromanische Bibliothek – Biblioteca sequenzas da pass i‘ls ritems da jive, val-
raumauntscha da la Fundaziun de Planta ser, rumba, cha-cha-cha, tango, salsa, Wochenmarkt
Jeden Freitag von 14 bis 17 Uhr und jeden bachata ets. Jeden Dienstag von 8.30 bis 11.30 Uhr auf
Samstag von 12.30 bis 16.30 Uhr LINE DANCE erfreut sich immer grösserer dem Chesa Planta Platz
La biblioteca da la Fundaziun de Planta es Beliebtheit, da Kein Tanzpartner erforder-
üna da las pü cumplettas bibliotecas ru- lich ist. Die Einhaltung der aktuellen BAG-
mauntschas cun collecziuns veglias e ma- Vorschriften ist garantiert. Der grosse
nuscrits. Infurmaziuns: T 081 852 52 68; Tanz-Saal ermöglicht den nötigen Abstand
biblioteca@chesaplanta.ch einzuhalten. Das Tanzen fordert und för-
Heute beherbergt die Chesa Planta das dert das Gehirn, hält den Körper beweg-
Kulturarchiv Oberengadin, das Wohnmuse- lich, trainiert die Koordination und das
um und die rätoromanische Bibliothek. Die Gleichgewicht. Du wirst begeistert sein.
Biblioteca Rumantscha umfasst neben an- Als Alternative zum Paar-Tanz wird eine
derssprachigen Werken eine grosse Samm- Art Line Dance vermittelt, mit Schrittabfol-
lung romanischer Literatur, der rätischen gen zu den Rhythmen von Jive, Walzer, Premiss cha la situaziun, in reguard a la
Kultur und der romanischen Linguistik. Rumba, Cha-Cha-Cha, Tango, Salsa, pandemia Covid19, permetta, organisains
Jüngere Buchpublikationen können ausge- Bachata etc. Einheimische und Feriengäste nus eir quista sted il marcho eivnil da Sa-
liehen werden. Das Studium der alten Be- treffen sich mit Gleichgesinnten, um dem medan. Eir quist an ans metta a disposi-
stände und Archivalien an Ort ist für For- Tanz-Hobby zu frönen und Kontakte zu ziun la Fundaziun da la Chesa Planta lur
scher/innen gedacht – es wird darum pflegen. LINE DANCE ist für Anfänger und bella e vasta plazza per cha nus hegians
gebeten, frühzeitig und vor dem Besuch Fortgeschrittene jeden Alters ein Gewinn. lö avuonda per resguarder las eventuelas
der Chesa Planta per E-Mail-Kontakt auf- Parkplätze direkt neben dem Tanzsaal Pu- prescripziuns. Il marcho cumainza in mar-
zunehmen. Jederzeit möglich sind auch oz in Samedan. Das Line Dance für Alle di, als 1. gün e düra fin mardi, als 28 set-
Zusammenarbeiten mit Schüler/innen oder wird unter Einhaltung der Schutzkonzepte tember. Natürelmaing cha nus vains eir
Student/innen im Rahmen von Diplomar- des BAG und SWISSdance durchgeführt. darcho üna bauncha da surpraisa ed üna
beiten. Für Firmen-, Privat-, Schul- oder Eintritt CHF 20, für Mitglieder CHF 15. Keine bauncha da seguonda maun. Ed ils giova-
Studentengruppen können Führungen Anmeldung erforderlich. Weitere Informa- rets cha vaivans pusto già per l’an passo
durch Archiv und Bibliothek, auch in Kom- tionen: TCSO Tanz-Club Samedan Oberen- vessan quist an propi dad essser pronts!
bination mit einem Besuch des Wohnmu- gadin, Antonio Giacometti, T 079 760 87 32, Nus ans allegrains da las reacziuns dals
seums der Chesa Planta, organisiert wer- www.tanzensamedan.ch iffaunts.
den. Anfrage und weitere Informationen: Wenn es die Situation der Pandemie es er-
T 081 852 52 68 Discgolf Engiadina laubt, organisieren wir auch diesen Som-
E-Mail biblioteca@chesaplanta.ch Täglich mer den Wochenmarkt von Samedan. Die
Fundaziun der Chesa Planta stellt uns wie-
kunstraum riss derum ihren schönen und weiten Platz zur
Mittwoch bis Freitag von 10 bis 12 Uhr und Verfügung, damit wir genügend Abstand
von 16 bis 18 Uhr halten könne, wenn das immer noch vor-
Üna nouv’exposiziun Als, Las spetta illa geschrieben sein sollte. Der Wochenmarkt
gallaria, kunstraum riss. beginnt Dienstag, den 1. Juni, der letzte
Eine neue Bilderausstellung erwaret Sie im findet am 28. September statt. Selbstver-
Kunstraum riss. Leena Zihlmann und Dev ständlich haben wir auch diesen Sommer
zeigen ihre Werke unter dem Motto einen Überraschungsstand und einen Se-
«Struktur & Zeichen». Weitere Informatio- Il parcours cun 12 chavagnas, chi parta tar condhand Stand, den alle auf Anmeldung
nen unter T 081 852 55 58 oder E-Mail la chamanna da tir sü Muntarütsch, mai- benützen können. Die neuen Spielsachen,
6 la padella nr. 08/2021 | www.samedan.chSie können auch lesen
