LOS-Info - Lesbenorganisation Schweiz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
3/2020 www.los.ch LOS-Info © Salome Fenn
Inhalt
Sommaire
Editorial Éditorial 3
Jus mit LOS Lex avec la LOS 4
Das LOS-Team wächst L‘équipe de la LOS se renforce 5
Die neue Co-Geschäftsleiterin stellt sich vor La nouvelle co-directrice se présente 7
5 Fragen an… 5 questions à… 9
Ehe für alle: Update Le mariage pour toutes et tous : Mise à jour 12
Was es weltweit zu feiern gab Les avancées dans le monde dont on peut se réjouir 14
Was passiert auf Insta? Que se passe-t-il sur Insta? 18
Ein stolzes Jahr – Prides für einmal anders
Une année de fierté – avec des marches des fiertés un peu différentes 20
Conference, GV und Sommerfest: Was für ein Tag!
Conférence, AG et fête d’été : Quelle belle journée ! 22
Brieffreundschaften: Tipps und Tricks Correspondances : trucs et astuces 24
Auswertung LOS-Umfrage Résultat du sondage LOS 25
Aufruf an jedes LOS-Mitglied Appel aux membres de LOS 29
Unser LOS-Team L‘équipe de la LOS 30
Comic Bande-Dessinée 31
Agenda Agenda 32
Impressum
Herausgeberin Editrice
Lesbenorganisation Schweiz LOS, www.los.ch, info@los.ch, T 079 727 40 97
Erscheinungsweise Parution dreimal jährlich | 3 fois par an
Auflage Tirage 1450
Projektleitung Cheffe de projet Annina Schamberger
Redaktionelle Bearbeitung Composition Geschäftsleitung (Serena Dankwa, Muriel Waeger), Kommunikation (Anna
Rosenwasser) und Vorstand (Theres Bachofen, Laura Eigenmann, Tamara Funiciello, Antonia Hauswirth, Nadja Herz,
Kathrin Meng, Elodie Oustin, Salome Zimmermann)
Übersetzungen Traductions Marion Betizeau, Madlaina Caflisch, Aude Delisle, Moira Frassanito und Theo Schenkel
Deutsches Lektorat Relectures germanophones Stefanie Arnold, Nadja Herz und Ella Mundinger
Französisches Lektorat Relectures francophones Elodie Oustin und Muriel Waeger
Layout Mise en page Sara Suter
Redaktion Rédaction LOS, Monbijoustrasse 73, 3007 Bern
Inserate Annonces LOS, anna@los.ch, T 079 259 39 47; Mediadaten als PDF abrufbar auf | Données médiatiques sont
disponibles en format PDF sur: www.los.ch
Druck Impression Merkur Zeitungsdruck AG, Gaswerkstrasse 56, 4900 Langenthal
Nächste Ausgabe Prochaine édition Frühjahr 2021 | Début 2021
Insertionsschluss Délai de remise des annonces 12. 2. 2021
Redaktionsschluss Bouclage 19. 1. 2021
LOS_lesbenorganisation | los_lesbiennes
Lesbenorganisation Schweiz LOS
LOS_Schweiz
-Mitg lie de r
Liebe LOS e s d e la LOS
b r
Chères mem
Anna Rosenwasser, Anna Rosenwasser,
Leiterin Kommunikation Responsable Communication
Etwas, was ich an den Quelque chose que
LOS-GVs besonders mag, j’aime particulièrement
ist die Vielfalt der Genera- dans les AG de la LOS :
tionen, die dort jeweils an- c’est la diversité des gé-
wesend sind. Mit meinen nérations. Du haut de
bescheidenen 30 Jahren mes modestes 30 ans,
bin ich voller Ehrfurcht je suis remplie d’admira-
gegenüber Aktivistinnen tion pour les militantes et
und Mitfrauen, die sich schon les collègues qui, avant moi,
Jahre und Jahrzehnte vor mir für se sont engagées pour les les-
lesbische und bisexuelle Frauen ein- biennes et les bisexuelles pendant
gesetzt haben. Nicht nur, weil manche des années et voir même pendant des
Herausforderungen damals noch heftiger décennies. Non seulement parce que cer-
waren als heute, sondern auch, weil sie mit- tains des défis de l’époque étaient plus im-
erleben mussten, wie langsam es vorwärts geht. portants qu’aujourd’hui, mais aussi parce qu’elles
Was ich gerade erst lerne, wissen erfahrenere Ak- ont eu à voir à quel point les choses avancent
tivist*innen schon lange: Es gehört zu feministi- lentement. Ce que j’ai appris durant les derniers
schen Kämpfen dazu, dass wir durchhalten. mois, les militantes de longue date le savent de-
Je mehr ich fordere – Ehe für alle! Endlich ein puis longtemps : La persévérance est une carac-
lesbenfreundliches Gesundheitssystem! Ein Ende téristique fondamentale des luttes féministes.
der sexistischen Gewalt! –, desto grösser klafft der Plus j’en demande (Mariage pour toutes et tous ! ;
Unterschied zu dem, was ist. Dem, was sich entwi- Un système de santé enfin adapté aux lesbiennes ! ;
ckelt. Es ist das eine, konsequente Gerechtigkeit zu La fin de la violence sexiste !) et plus je constate
verlangen. Es ist das andere, durchzuhalten. que le chemin à parcourir est encore long. Mais
Während ich diese Zeilen schreibe, halte ich c’est ainsi que ça évolue. C’est en effet une chose
auch gerade durch. In meinem Home Office (oder, que d’exiger plus de justice ; mais c’en est une autre
wie ich es liebevoll nenne: Homo Office) in Zürich que de persévérer dans ses actions.
statt im LOS-Büro Bern. Durchhalten ist etwas, Tout en écrivant ces lignes, moi aussi je persé-
das wir während schwierigen Zeiten alle tun müs- vère. Non plus depuis les bureaux de la LOS à Bern,
sen. Die LOS hält nicht nur durch, sondern bleibt mais depuis mon home office à Zürich (ou, comme
aktiv dran. Deshalb haben wir gemeinsam mit je l’appelle affectueusement : mon ‘homo office’).
dem Ehe-für-alle-Komitee eine Aktion durchge- La persévérance est la chose que nous ne devons
führt, um daran zu erinnern, dass wir noch immer jamais perdre de vue dans les moments difficiles. Et
Gerechtigkeit beim Heiraten fordern. Unsere Akti- cette règle s’applique clairement à la politique ! La
on auf dem Berner Bundesplatz war sicher gestal- LOS persévère et ne lâche rien. C’est pourquoi nous
tet, gut besucht und friedlich. Sie war ein Symbol avons mené une action conjointe avec le comité
dafür, dass wir nicht immer alles aufs Mal haben «Mariage pour toutes et tous» pour vous rappeler
können. Aber wir können es verlangen. So lange, que nous demandons ici toujours plus de justice.
bis es vorwärts geht; vielleicht langsamer, als wir Notre action sur la Bundesplatz à Berne a été bien
es uns wünschen. Aber dafür in die Richtung, zu préparée et accueillie. Cette action symbolisait le
der wir beitragen können. fait que nous n’obtenons pas plusieurs avancées en
même temps. Mais nous continuons d’exiger plus
d’améliorations. Nous avançons plus lentement
que nous le souhaitons, mais nous avançons. Petit
Foto Photo : Lea Reutimann à petit. Et dans la bonne direction.
JUS mit LOS S
Lex avec la LO
Nadja Herz, Co-Präsidentin LOS Nadja Herz, Co-présidente de LOS et
und Rechtsanwältin avocate
Frage: Wir möchten eigentlich Question : Nous ne voulons pas
keine eingetragene Partner- conclure de partenariat enregis-
schaft eingehen, weil wir dieses tré parce que nous trouvons cet
Institut als minderwertig und institution juridique abaissante et
diskriminierend empfinden. discriminatoire. Mais cela vaut-il
Lohnt es sich, auf die Ehe für alle le coup d’attendre le mariage pour
zu warten? tou·te·s ?
Antwort: Als Rechtsanwältin bin Réponse : En tant qu’avocate, j’en-
ich immer wieder damit konfron- tends constamment des couples
tiert, dass gleichgeschlechtliche Paa- de même sexe me dire vouloir attendre le ma-
re mir mitteilen, dass sie auf die Ehe für alle warten riage pour tou·te·s. Mais d’un point de vue juridique
wollen. Aus juristischer Sicht bringt dieses Zuwar- cette attente implique des risques considérables,
ten allerdings beträchtliche Gefahren mit sich, surtout si les personnes concernées n’ont pas
insbesondere wenn es das Paar versäumt, we- rédigé au minimum leurs testaments, mais aussi
nigstens Testamente, Patient*innenverfügungen, leurs directives anticipées, mandats pour cause
Vorsorgeaufträge und Vollmachten zu verfassen. d’inaptitude et établi des procurations.
Natürlich ist es schön und wichtig, dass gleich- Bien sûr, il est important que les couples de
geschlechtliche Paare endlich gleichberechtigt même sexe soient enfin égaux et puissent se ma-
sind und heiraten können. Als politisches State- rier. Toutefois, refuser le partenariat enregistré
ment taugt die Verweigerung der eingetragenen par revendication politique est peu utile car ce
Partnerschaft jedoch wenig, denn sie bleibt weit- geste passe inaperçu. Il me semble plus pertinent
gehend unsichtbar. Politisch sinnvoller scheint de s’engager politiquement de manière active en
es mir, aktiv gegen Diskriminierung und für eine luttant contre les discriminations et pour l’égalité
Gleichstellung von gleichgeschlechtlichen Paaren des couples de même sexe plutôt qu’en refusant
zu kämpfen, als durch die Ablehnung persönliche d’accepter des désavantages personnels.
Nachteile auf sich zu nehmen. D’un point de vue juridique, le partenariat enre-
Aus rechtlicher Sicht ist die eingetragene Part- gistré offre une très bonne protection, en parti-
nerschaft nämlich eine sehr gute Absicherung für culier pour les couples sans enfants. En matière
gleichgeschlechtliche Partnerschaften, vor allem de droit de succession, droit des assurances so-
für Paare ohne Kinder. Im Erb-, im Sozialversi- ciales, droit fiscal et de droit des étrangers, ainsi
cherungs-, im Steuer- und im Ausländer*innen- qu’en ce qui concerne les droits des proches, les
recht sowie bei den Angehörigenrechten sind die règles sont pratiquement les mêmes que pour le
Regelungen praktisch gleich wie bei der Ehe und mariage et offrent une bonne protection. La pro-
bieten einen guten Schutz für Partnerschaften. tection des familles arc-en-ciel par le biais du
Die Absicherung von Regenbogenfamilien durch partenariat enregistré est par contre très insatis-
die eingetragene Partnerschaft ist zwar in der Tat faisante. En particulier l’absence de parentalité
höchst unbefriedigend. Vor allem das Fehlen ei- conjointe dès la naissance et le détour nécessaire
ner gemeinsamen Elternschaft ab Geburt und der et difficile qui en résulte -l’adoption d’un beau-fils
dadurch notwendige, beschwerliche Umweg über ou d’une belle-fille- représente une lacune ma-
eine Stiefkindadoption sind ein grosser Mangel. jeure. Néanmoins, les couples de lesbiennes avec
Dennoch stehen auch lesbische Paare mit Kindern enfants sont également mieux placés sur le plan
rechtlich besser da, wenn sie ihre Partnerschaft juridique si ils enregistrent leur partenariat. En
eintragen lassen. Zusätzlich können die nötigen outre, les contrats et les procurations nécessaires
Verträge und Vollmachten vereinbart werden. peuvent être définis.
4 LOSInfo 3/2020
Zwar wäre eine Ehe für alle inklusive Schutz von Si un mariage pour tou·te·s incluant la protec-
Familien natürlich die beste Lösung, aber eine tion de la famille serait bien sûr la meilleure so-
eingetragene Partnerschaft ist erheblich besser lution, il est préférable de s’unir dans un partena-
als Abwarten. Und nichts zu tun, ist auf jeden Fall riat enregistré plutôt que d’attendre. Ne rien faire
die schlechteste Strategie. Es kann gut und gerne est assurément la pire stratégie. Il faudra peut-
noch 2 Jahre dauern, bis die Ehe für alle – hoffent- être encore deux ans avant que le mariage pour
lich endlich – kommt. Eingetragene Partnerschaf- tou·te·s ne soit enfin introduit. Les partenariats
ten können dann rasch und unbürokratisch in eine enregistrés pourront alors être transformés en
Ehe umgewandelt werden. mariages rapidement et sans grosses démarches
administratives.
Foto Photo : Sabine Wunderlin
ea m w äc hs t
Das LOS-T S s e r e nforce
q uipe de la LO
L‘é
Das neue LOS-Team (v.l.n.r.):
la nouvelle équipe de la LOS (de g.
à dr.): Tamara Funiciello, Nadja
Herz, Antonia Hauswirth, Elodie
Oustin, Salome Zimmermann, Anna
Rosenwasser, Laura Eigenmann,
Serena Dankwa, Kathrin Meng und
Muriel Waeger. (abwesend absent :
Theres Bachofen)
© Sabine Wunderlin
An der LOS-GV wurde der bisherige Vorstand A l’assemblée générale de la LOS, le précé-
mit Begeisterung wiedergewählt. Hinzu kamen dent conseil d’administration a été réélu avec
ausserdem auch drei neue Vorstandsfrauen. enthousiasme. En plus de cela, trois nouvelles
Hier stellen sie sich kurz vor. membres ont été nommées. Elles se présentent
brièvement ici.
Tamara Funiciello
Ich trete dem LOS-Vorstand bei, weil ich finde, Tamara Funiciello
dass ich es den Frauen vor mir schuldig bin, die Je rejoins le conseil d’administration de la LOS
gekämpft haben dafür, dass ich heute in relativer car j’estime que je le dois aux femmes qui, avant
Sicherheit mit meiner Freundin händchenhaltend moi, se sont battues pour qu’aujourd’hui je puisse
durch Bern spazieren kann, offen zu meiner Sexua- traverser Berne avec ma petite amie en lui tenant
lität stehen kann. Als SP-Nationalrätin vertrete ich la main dans un environnement relativement sûr
die Anliegen frauenliebender Frauen auch im Par- et en étant franche au sujet de ma sexualité. En
lament: Dort nehme ich Einsitz in der Rechtskom- tant que conseillère nationale du PS, je représente
mission, wo ich mich unter anderem für die Ehe für également au Parlement les intérêts des femmes
alle, die Revision des Sexualstrafrechts und den qui aiment les femmes : je siège à la commis-
Schutz vor Hassrede einsetze. Errungenschaf- sion juridique, où je travaille, entre autres, sur le
ten kommen nicht aus dem Nichts. Geschichte mariage pour toutes et tous, à la révision de la loi
LOSInfo 3/2020 5
verläuft nicht einfach linear. Es wird nicht einfach pénale sur les délits sexuels et à la protection
immer besser. Man muss dafür einstehen, kämp- contre les discours de haine. Le progrès ça ne
fen, nicht lockerlassen. Also danke an alle, die das vient pas de nulle part. L’histoire n’est pas linéaire.
tagtäglich tun. Les choses ne s’améliorent pas toujours. Vous de-
Und wenn ich nicht gerade in einen Kampf für vez vous lever, vous battre pour elles et ne jamais
eine bessere Gesellschaft verwickelt bin, packe lâcher prise. Merci donc à toutes celles qui font
ich am liebsten meinen Rucksack und verreise cela tous les jours.
ans Meer – eine meiner grossen Lieben. Ob Tau- Et quand je ne suis pas occupée à lutter pour une
chen, Baden oder Wellen schauen, ich krieg nicht société meilleure, je fais mes bagages et je pars à
genug davon. la mer – un de mes grands amours. Qu’il s’agisse
de plonger, de nager ou de regarder les vagues – je
Antonia Hauswirth ne m’en lasse pas.
Ich engagiere mich seit 2014 ehrenamtlich für
die LGBTIAQ*-Community und zwar bei du-bist- Antonia Hauswirth
du. Ich bin vor allem im Fachbereich Events & J’ai commencé à m’engager bénévolement
Kampagnen sehr aktiv. Gemeinsam mit anderen pour la communauté LGBTIAQ* en 2014 et c’était
Volunteers organisiere ich Events & Kampagnen, au sein l’association « du-bist-du ». Je suis par-
mit dem Ziel, vor allem junge Menschen für die ticulièrement active dans tout ce qui touche aux
Themen sexuelle Orientierung und Geschlechts- événements et aux campagnes. Avec d’autres vo-
identität zu sensibilisieren. Meine Hauptmotivati- lontaires, je mets sur pieds des actions qui visent
on für mein Engagement bei du-bist-du sind junge à sensibiliser -particulièrement les jeunes – aux
queere Menschen, denen wir durch unsere Arbeit thèmes de l’orientation sexuelle et de l’identité de
zeigen, dass sie nicht alleine sind. genre. Ma principale motivation au sein de « du-
Ich habe mich entschieden, dem LOS-Vorstand bist-du », c’est le contact avec les jeunes queers :
beizutreten, weil mir bewusst ist, dass Frauen* vor nous leur montrons par notre travail qu’iels ne sont
meiner Zeit dafür gekämpft haben, dass ich heu- pas seuls et iels apprécient notre engagement.
te unbeschwerter leben kann als sie selbst. Das J’ai décidé de rejoindre le comité de la LOS
ist ein Privileg, das ich schätze, aber auf dem ich car je suis consciente que depuis longtemps les
mich nicht ausruhen möchte, denn es gibt noch femmes* se sont battues pour qu’aujourd’hui je
viel zu tun. Wir frauenliebenden Frauen sind recht- puisse, moi, vivre plus librement qu’elles. C’est un
lich noch immer nicht gleichgestellt und unsere privilège que j’apprécie, mais je ne veux pas me re-
Liebe wird in dieser heteronormativen Welt immer poser sur ces lauriers, car il reste encore beaucoup
noch zu wenig gesehen und ernst genommen. Ich à faire. Nous, les femmes qui aimons les femmes,
freue mich wirklich sehr, nun Teil dieser Organisa- nous ne sommes toujours pas égales sur un plan
tion zu sein und gemeinsam mit allen anderen für juridique et notre amour n’est toujours pas assez
Gleichstellung zu kämpfen. visible ni pris au sérieux dans ce monde hétéronor-
Ich wohne in Zürich und arbeite im Gesundheits- matif. Je me réjouis vraiment de faire désormais
wesen. Ich interessiere mich für Mode, Kunst, IT partie de cette organisation et de pouvoir lutter
und Innendesign. Ansonsten verbringe ich gerne avec tou·te·s les autres pour plus d’égalité.
Zeit mit tollen Menschen, am liebsten kombiniert Je vis à Zurich et je travaille dans le secteur de
mit Kaffee und Musik. la santé. Je m’intéresse à la mode, à l’art, à l’in-
formatique et au design d’intérieur. En dehors de
Elodie Oustin cela, j’aime passer du temps avec des gens for-
Meine ersten LGBTIQ-Erfahrungen waren eher midables, de préférence en combinaison avec du
ein Coming-In: Ich bin in einer Welt angekommen, café et de la musique.
die auch mir gehört. Coming-In – willkommen zu-
hause. Dank vieler Begegnungen durfte ich mei- Elodie Oustin
nen Weg in meinem Tempo gehen (ich treibe viel Mes premières expériences LGBTIQ c’était une
Sport und ziehe oft um). Diese engagierten und sorte de coming-in. Je suis arrivée dans un monde
wohlwollenden Menschen haben mir vorgeschla- qui est mien. Coming-in. Bienvenue à la maison.
gen, an Veranstaltungen teilzunehmen. Jedes Mal J’ai fait mon chemin à mon rythme , celui-ci étant
war das ein weiterer Schritt. Da ich nicht primär influencé par de nombreuse rencontres et par des
eine Kämpferin bin, war ich nie Teil grosser Aktio- personnes engagées et bienveillantes qui m’ont
nen. Ich halte es eher wie beim Mauerbau; hier ein proposé de me faire découvrir leur monde: queer ,
kleiner Stein, dort ein kleiner Stein… LGBTI, féministe. A chaque fois , c’était un pas de
6 LOSInfo 3/2020
Ich habe einen kleinen Umweg über eine femi- plus en avant. Comme je n’ai pas un profil de mi-
nistische Organisation gemacht – La Barbe –, litante, je n’ai à présent jamais fait de grosses ac-
dann viele queere Abende, dann habe ich an der tions ou d’actes héroïques. Je joue plutôt la carte
Gründung eines LGBTI-Netzwerks innerhalb der de la ‘maçonnerie’ : une petite brique ici, une petite
SBB teilgenommen. Später hab ich Nadja Herz brique là… Et ça me plait ainsi.
bei Bike-Touren kennengelernt, am Workshop J’ai fait un petit détour dans une association
«Pride@Work» teilgenommen, wo ein Typ vom féministe – La Barbe – , puis beaucoup de soi-
Netzwerk mir gesagt hat: «du musst unbedingt rées Queer, puis j’ai participé à la création du ré-
zur LOS gehen», dann, dann… seau LGBTI interne des CFF, puis j’ai rencontré
Hier bin ich nun also im Herzen eines Teams, das Nadia Herz lors de sorties vélo, puis j’ai participé
die gleichen Werte hat und sich die gleichen Verän- à des Workshops de Pride@Work, puis un gars
derungen für die Gesellschaft wünscht. Zu wissen, de Network m’a dit « tu dois absolument aller à la
dass es Tausende Menschen gibt, die die gleichen LOS », puis , puis…
Sehnsüchte haben wie ich, ergibt eine grandiose Me voici donc ici, au sein d’une équipe qui a les
Energie. Daher bin ich also einfach eine Optimistin, mêmes valeurs que moi et qui souhaite les mêmes
die glücklich ist, dass sie der LOS beigetreten ist, changements de société. Savoir qu’il y a des mil-
die Lust hat, hier und jetzt ihren Teil beizutragen, liers de personnes qui partagent les mêmes as-
sodass morgen besser wird als heute. pirations que moi, me donne une énergie dingue.
Falls wir uns nicht in nächster Zeit an einer Du coup je suis juste une optimiste qui est heu-
LGBTIQ-Veranstaltung in der Schweiz treffen, reuse d’avoir rejoint la LOS et qui a envie, ici et
könnt ihr mich entweder auf einem Velo oder in maintenant, de faire sa part pour que demain soit
den Strassen von Fribourg antreffen. Scheut euch mieux qu’aujourd’hui.
nicht, mich zu kontaktieren; ich freue mich immer Si on ne se croise pas lors des prochains évè-
über neue Begegnungen. nements LGBTIQ de Suisse, vous pouvez me trou-
ver soit sur un vélo soit dans une rue de Fribourg.
N’hésitez pas à me contacter : je suis toujours cu-
rieuse de nouvelles rencontres.
c häf t sleite rin
e n e ue C o-G es
Di
stellt sich vor -directrice se présente
n o uv elle c o
La
Serena Dankwa Serena Dankwa
Seit vielen Jahren engagiere Depuis de nombreuses an-
ich mich innerhalb von verschie- nées, je m’engage dans diffé-
denen feministischen Netz - rents réseaux féministes pour
werken für die Anliegen von la cause des femmes qui aiment
frauenliebenden Frauen. In die- les femmes. Sur ce chemin de vie,
sen Zusammenhängen konnte ich j’ai noué des contacts importants,
wichtige Freundschaftsbanden knüp- trouvé de nouvelles amies et croisé
fen und auch die LOS ist mir immer wie- plusieurs fois la LOS.
der begegnet. Pendant mes études à Londres, j’ai été in-
Während meines zweiten Studiums in London troduite dans la communauté noire, lesbienne
wurde ich Teil einer schwarzen lesbisch-queeren et queer. En partageant mon vécu et mes expé-
Community. In Gesprächen mit anderen Lesben riences avec d’autres lesbiennes et queers de
und Queers Of Colour realisierte ich: Viele von couleur, je me suis rendue compte que beaucoup
uns wuchsen im Glauben auf, dass gleichzeitiges parmi nous ont grandi avec cette idée en tête que
LOSInfo 3/2020 7
Schwarzsein und Lesbischsein ein Widerspruch nous ne pouvons pas être à la fois noires et les-
sei. Das wollte ich besser verstehen und begann, biennes. Je voulais comprendre pourquoi et j’ai
in Ghana zu Frauenbeziehungen zu forschen. Die- commencé à étudier les relations entre femmes
se Forschung hat mich u.a. ins LGBT-Programm au Ghana. Ce projet de recherche m’a conduite
der Yale University in die USA geführt. Das Buch, entre autres au programme LGBT de l’université
das aus dieser jahrzehntelangen Forschung her- de Yale aux Etats-Unis. Un livre issu de mes der-
vorgeht, erscheint demnächst unter dem Titel: nières années de recherche sera bientôt publié
Knowing Women: Same-Sex Intimacy, Gender and sous le titre « Knowing Women : Same-Sex Intima-
Identity in Postcolonial Ghana. cy, Gender and Identitiy in Postcolonial Ghana. »
Wie heuchlerisch der gesellschaftliche Umgang Plus tard, en travaillant au centre d’assistan-
mit weiblicher Sexualität ist, wurde mir bei meiner ce aux migrantes et aux victimes de la traite des
späteren Arbeit bei der Fachstelle Frauenhandel femmes (FIZ), organisme qui lutte, entre autres,
und Frauenmigration FIZ bewusst, die sich u.a. pour les droits des travailleuses* du sexe, je me
für die Rechte von Sexarbeiter*innen einsetzt: suis rendue compte de l’hypocrisie générale à
Wie Frauen bevormundet werden, wenn ihre Se- l’égard de la sexualité féminine. Les femmes
xualität oder ihre soziale Herkunft nicht der gän- doivent correspondre aux normes dictées par la
gigen Norm entsprechen. Und auch bei Bla*Sh, société et se conformer à ses attentes en ce qui
dem Netzwerk Schwarzer Frauen in der Deutsch- concerne leur sexualité et leur origine sociale. J’ai
schweiz, dessen Entstehung ich mitgeprägt habe, également contribué à la naissance de Bla*Sh, ré-
üben wir uns darin, rassistische und heterosexis- seau des femmes noires en Suisse alémanique, où
tische Normen zu hinterfragen und diskriminie- nous nous engageons à remettre en question les
rungsfreie Räume zu schaffen. normes racistes et hétérosexistes et à créer des
Aber natürlich ist nicht nur Kritik und politischer espaces libres de discrimination.
Veränderungswillen der Grund, warum ich mich in Bien évidemment, mon esprit critique et ma vo-
queer-feministischen Netzwerken bewege und in lonté de changer la politique ne sont pas les seules
der LOS zu arbeiten beginne. Frei nach Audre Lor- raisons pour lesquelles je fréquente des réseaux
des Konzept von The Erotic as Power: Erotik ist ein féministes et queers et pour lesquelles je com-
so schöner Teil des Menschseins und Intimität eine mence à travailler à la LOS. Selon le concept « The
derart beflügelnde Ressource. Es ist ein riesiger Erotic as Power » de Audre Lordes, l’érotique est
Verlust, wenn Menschen damit beschäftigt sein une partie merveilleuse de l’existence humaine et
müssen, diesen Teil ihrer Existenz zu verbergen. l’intimité est une ressource libératrice. Que cer-
Vor drei Jahren bin ich von Basel nach Bern um- taines personnes soient obligées de cacher cette
gezogen. Hier lebe ich mit meiner Partnerin und partie de leur existence est une perte majeure.
unserer siebenjährigen Tochter in einem Wohnkol- Il y a trois ans, j’ai quitté Bâle pour m’installer à
lektiv mitten in der Stadt. Neben dem Engagement Berne. J’y vis avec ma partenaire et notre fille de
in dieser Mehrgenerationen-Wohngemeinschaft sept ans, dans une grande maison multigénéra-
und bei Bla*Sh, spiele ich das Harfeninstrument tionnelle au cœur de la ville. Mon engagement
Kora und singe fürs Leben gerne im Frauenvokal- pour notre maison coopérative et pour Bla*Sh mise
ensemble FIMMENE. Mit Liedern in mind. dreissig à part, je joue de la kora (un instrument à cordes
verschiedenen Sprachen setzen wir uns mit Weib- originaire de l’Afrique de l’Ouest) et je chante au
lichkeiten und mit den Verstrickungen dieser Welt FIMMENE, un ensemble vocal constitué de sept
auseinander und singen für Transformation und femmes qui présente des œuvres de femmes pour
Gerechtigkeit. des femmes du monde entier.
Ich freue mich darauf, bei der LOS die Fäden Je me réjouis d’apporter ma pierre à l’édifice de
zusammenzuhalten und neue Projekte zu entwi- la LOS et de mettre sur pied de nouveaux projets
ckeln, die alle Generationen und verschiedenste qui incluent toutes les générations et toutes les
Frauen einbeziehen! femmes.
8 LOSInfo 3/2020
au s M ex ik o
e n a n… Les ben xiq ue
5 Frag ie n nes d e M e
à… Le sb
5 Questions
Autorinnen: Anna Rosenwasser (Leiterin Autrices: Anna Rosenwasser (directrice
Kommunikation) und Annina Schamberger communication) et Annina Schamberger
(Projektleitung LOSInfo) (cheffe de projet LOSInfo)
Wir haben das Frauenpaar Carmen und Nous avons interviewé le couple Carmen et
Claudia für euch interviewt. Sie leben aktuell Claudia pour vous. Elles vivent actuellement
in Mexiko-Stadt. à Mexico.
Mit welchem Wort beschreibt ihr in eurer Mut- Avec quel mot décrivez-vous votre orientation
tersprache eure sexuelle Orientierung? Ist das sexuelle dans votre langue maternelle ? Le mot
entsprechende Wort negativ, neutral oder positiv correspondant, est-il connoté de façon néga-
konnotiert? tive, neutre ou positive ?
Das spanische Wort für lesbisch lautet «lesbia- Le mot espagnol pour lesbienne se dit « lesbia-
na». Es ist definitiv noch ein starkes Wort, das von na ». C’est sûrement un mot fort qui est perçu par
vielen als negativ wahrgenommen und darum ge- la plupart des gens négativement et qui est évité.
mieden wird. Meistens sagen die Leute deshalb Souvent les gens disent donc « gay » au lieu de
«gay» statt «lesbiana», weil das als weicher gilt. « lesbiana », parce que c’est plus doux. La socié-
Die Gesellschaft denkt, dass es beleidigend oder té à tendance à penser que c’est insultant ou dé-
unangebracht wäre, eine Frau, die Frauen liebt, placé d’appeler une femme qui aime les femmes
«lesbiana» zu nennen. Aber diejenigen, die frauen- « lesbiana ». Par contre les personnes qui ont
liebende Frauen in ihrem Umfeld haben, empfin- des femmes homosexuelles dans leur entourage
den das Wort als natürlich, genau so wie viele an- appréhendent ce mot de la même manière que
dere Slang-Wörter, um das Selbe zu beschreiben. d’autre mots d’argot qui décrivent la même chose.
LOSInfo 3/2020 9
Wie habt ihr euch kennengelernt?
Wir nahmen in derselben Institution Pole-
Dance-Stunden. Die Frauen der Pole-Dance-Schu-
le haben eines Tages eine Party geschmissen, so
haben wir uns das erste Mal getroffen. Ich war so-
fort verzaubert, als ich sie reden hörte und sah, wie
sie ihre Hände beim Sprechen bewegte. Also fügte
ich sie auf Social Media hinzu, und einige Monate
später kamen wir dort ins Gespräch. Seit wir das
erste Mal miteinander ausgingen, wussten wir: Wir
wollten für immer in der Nähe der anderen sein.
Ihr beiden habt vor Kurzem geheiratet, wie hat
euer Umfeld reagiert?
Claudia: Carmens Familie und ihre Freund*in-
nen haben uns alle voll unterstützt. ich allerdings
habe noch immer etwas Mühe mit meinen Eltern,
die meine sexuelle Orientierung nicht akzeptieren.
Sie wissen es, sie sind nicht ausgesprochen da-
gegen, aber sie bevorzugen es, einfach gar nicht
darüber zu reden und tun so, als wäre mein Les-
bischsein nie passiert. Abgesehen davon war
unser gesamtes Umfeld sehr glücklich und nicht
allzu überrascht, weil wir unsere Pläne immer sehr Comment vous êtes-vous rencontrées ?
klar und offen kommuniziert haben. Nous avons participé à des cours de pole dance
au même endroit. Les femmes de l’école de pole
Wie war eure Hochzeit? dance ont un jour organisé une fête et c’est là que
Camille: Wir führten ein Maya-Ritual durch, nous nous sommes rencontrées pour la première
eine symbolische Zeremonie von spiritueller Be- fois. Je suis tombée sous le charme dès que j’ai
deutung. Unsere Hochzeit fand in Cancun statt, entendu Claudia et dès que j’ai vu la grâce avec
laquelle elle bougeait ses mains. Du coup je l’ai
cherchée et retrouvée sur les médias sociaux et
c’est seulement quelques mois plus tard que nous
avons commencé à discuter. Depuis notre pre-
mier date, notre première rencontre c’était clair
pour nous : nous voulions rester l’une auprès de
l’autre. Et pour toujours.
Vous vous êtes mariées il y a quelque temps,
quelle a été la réaction de votre environnement ?
Claudia : La famille de Camille et leurs ami·e·s
nous ont totalement soutenues. Moi cependant,
j’ai encore des difficultés avec mes parents qui
n’acceptent pas mon orientation sexuelle. Ils ne se
sont pas prononcés contre mais ils préfèrent ne
pas en parler et faire comme si je n’avais jamais
été lesbienne. A part cela, notre environnement a
été très bienveillant et positif, et il n’y a jamais trop
eu de surprises parce que nous avons toujours ou-
vertement communiqué sur nos projets.
Comment s’est passé votre mariage ?
Camille : Nous avons fait un rituel de Maya, une
cérémonie symbolique au sens spirituel. Notre
mariage avait lieu à Cancun, un lieu qui est vu
10 LOSInfo 3/2020an einem Ort, der vom Maya-Volk als heilig be- comme sacré par le peuple Maya. Le rituel a été
trachtet wird. Das Ritual wurde von einem einhei- guidé par un chamane indigène qui a reconnecté
mischen Schamanen vollzogen, der die Traditio- les traditions de notre monde avec les traditions
nen dieser Welt mit der Welt der Götter verband. des Dieux. Le rituel commençait par une évoca-
Das Ritual beginnt damit, die vier Himmelsrichtun- tion des quatre points cardinaux et une demande
gen heraufzubeschwören, und bittet um den Se- de bénédiction au ciel, à la mère terre et aux an-
gen durch Himmel, Mutter Erde und die Ahnen, um cêtres pour renforcer et consolider notre amour
unsere Liebe in den kommenden Jahren zu festi- dans les années à venir. Durant la cérémonie
gen und zu stärken. In der Zeremonie tauschen nous avons échangé des objets symboliques et
wir viele symbolische Gegenstände aus, wir teilen nous avons partagé un boisson sacrée qui s’ap-
ein heiliges Getränk namens «Balche», das unsere pelle « Balche » : elle nourrit et bénit nos âmes.
Seelen nährt und uns segnet. Wir krönten uns ge- Nous nous sommes alors coiffées de couronnes
genseitig mit einer Blumenkrone, was heisst, dass de fleurs. Ce geste signifie que nous acceptons et
wir die Bedeutung der anderen in unserem Leben respectons l’importance de l’autre dans notre vie.
respektieren und akzeptieren. Wir fütterten uns Nous nous avons mangé toutes deux des fruits
gegenseitig mit Früchten, das ist die Darstellung pour représenter l’amour et les soins de l’une pour
der Liebe und Fürsorge füreinander, wir tauschten l’autre. Puis nous avons échangé des graines qui
verschiedene Samen aus, was Überfluss und die symbolisent l’abondance et la nourriture pour
Nährung unserer Beziehung bedeutet. notre relation. C’était vraiment un moment parfait.
Es war auf jeden Fall eine grossartige Erfah- Nous avons voulu faire la cérémonie seules, uni-
rung, wir wollten diese Zeremonie allein durchfüh- quement Claudia et moi, et c’était parfait puisque
ren, nur Claudia und ich, und sie war perfekt, weil nous avons alors pu lui donner la signification que
wir ihr die Bedeutung gaben, die wir wollten. nous avions voulu.
Wie geoutet könnt ihr in der Öffentlichkeit sein? Jusqu’à quel point pouvez-vous vous afficher en
Diese Frage ist heikel; je nach Ort fällt die Ant- public ?
wort anders aus. Als wir in Coahuila lebten, im Cette question est difficile parce la réponse varie
Norden Mexikos, konnten wir uns an gut besuch- selon le lieu. Quand nous avons vécu à Coahuila,
ten Orten noch nicht einmal an der Hand halten, au nord du Mexique, nous ne pouvions pas nous
wenn es nicht gerade eines unserer Stamm-Res- tenir la main dans les lieux où il y avait trop de per-
taurants, eine Gay Bar oder sonstwie ein Gay sonnes, Seulement notre restaurant préféré, dans
Space war. Mit Mexiko Stadt leben wir nun an un bar gay ou d’autres espaces gays. Mexico, où
einem Ort, wo es etwas üblicher ist, Männerpaa- nous vivons maintenant, est une ville où il est plus
re und Frauenpaare zu sehen, Hand in Hand, oder habituel de voir des couples homosexuels qui se
sonstwie Zuneigung zu zeigen. Wie sicher du da- tiennent la main ou qui se montrent de l’affection.
bei bist, hängt allerdings noch immer vom Quar- Malgré tout, ta propre sécurité dépend aujourd’hui
tier, der Stadt und deiner genauen Tätigkeit ab. encore du quartier, la ville où tu es et de l’activité
que tu fais.
Instagram @claupinamtz,
@carmenmtzn
Alle Fotos Toutes les photos :
Claudia Piña Martínez
LOSInfo 3/2020 11r alle : U p d ate
Ehe fü r to utes et tous :
ar ia g e po u
Le m
Mise à jour
Nationales Komitee Ehe für alle Comité nationale pour le mariage pour toutes et
Salome Zimmermann, Präsidentin tous, Salome Zimmermann, présidente
Weil der Redaktionsschluss immer einige Wo- Puisque le bouclage du journal a toujours lieu
chen vor Erscheinen der LOS-Info ist, können wir quelques semaines avant l’arrivée de LOS-Info
euch nicht über den aktuellsten Stand des Ver- nous ne pouvons pas vous livrer les toutes der-
fahrens orientieren, wenn ihr unser Infoblatt in den nières nouvelles au moment où vous tenez votre
Händen hält. Hier aber eine Zusammenfassung journal en main. Du coup on vous fait un résumé de
von dem, was in den letzten Monaten geschah – ce qui s’est passé durant les derniers mois – et de
und was nicht geschah: ce qui ne s’est pas passé :
Der Nationalrat hat am 11. Juni 2020 die Vorlage 11 juin 2020, le conseil national vient d’accepter
verabschiedet, mit 132 Ja- zu 52 Nein-Stimmen bei le projet avec 132 voix pour, 52 contre et 12 abs-
12 Enthaltungen. Und zwar eine Vorlage inklusive tentions. Surtout, ce projet a été voté en incluant la
der Regelung, dass bei Lesbenpaaren von Anfang convention selon laquelle dans un couple lesbien,
an beide Frauen Mütter sind, d. h. rechtlich gespro- les deux femmes sont reconnues mères dès le dé-
chen, dass zu beiden Frauen ab der Geburt ein Kin- but. En termes juridique : le lien de parentalité est
desverhältnis besteht. Bei einem Heteropaar ist reconnu pour les deux femmes dès la naissance.
es ja auch so, dass der Ehemann der Frau, die ein A titre comparatif, pour un couple hétérosexuel, le
Kind gebärt, automatisch der Vater wird, und das mari de la femme qui a donné naissance à l’enfant
soll nach der Vorlage des Nationalrats auch für die devient automatiquement le père. D’après le projet
Ehefrau der Frau, die ein Kind gebärt, der Fall sein. validé en conseil national cela devrait être aussi le
Ebenso sollen Lesbenpaare auch Zugang zu Sa- cas pour la femme de la femme qui donne nais-
menbanken in der Schweiz bekommen. Wir haben sance à un enfant. Ce projet souhaite que même
uns natürlich über diesen Entscheid riesig gefreut. les couples lesbiens aient accès aux banques de
Nun ist der Ständerat an der Reihe, und zwar sperme en Suisse. Nous nous réjouissons tout na-
wird die Ehe für alle durch die Rechtskommission turellement de ce vote !
des Ständerats vorberaten. Diese hat dann am Maintenant c’est le tour du Conseil des Etats. Le
11. August 2020 die Vorlage nicht beraten, son- Mariage pour toutes et tous vient d’être discuté en
dern beschlossen, nochmals Rechtsexper*innen amont par la commission juridique du Conseil des
anzuhören. Bei den Fragen, die aufgeworfen wur- Etats. Celui-ci, en assemblée plénière, n’a donc pas
den, geht es u.a. darum, ob der Begriff «Ehe», wie encore discuté le projet mais a décidé d’écouter
er in der Bundesverfassung verwendet wird, nur une fois encore des experts de droit. Les questions
eine Ehe zwischen Mann und Frau umfassen kann qui ont été posées tournent autour de la théma-
oder auch eine Verbindung von gleichgeschlecht- tique de la constitution : le mariage tel qu’il est écrit
lichen Partner*innen. Wäre ersteres der Fall, dans la constitution, ne peut-il pas comprendre le
bräuchte es für die Ehe für alle eine Verfassungs- mariage entre homme et femme mais aussi le ma-
änderung (wir sind hier der Auffassung, dass eine riage partenaire du même sexe ? En cas de réponse
zeitgemässe Auslegung des Begriffs «Ehe» auch négative, il faudra alors un changement de consti-
gleichgeschlechtliche Paare umfasst). Dann wird tution pour le Mariage pour toutes et tous (nous
auch der Begriff der «Unfruchtbarkeit» diskutiert. sommes ici d’avis qu’une compréhension contem-
Der ist nach Art. 119 Abs. 2 Bst. c der Bundes- poraine du terme « mariage » peut aussi inclure des
verfassung Voraussetzung dafür, dass ein Kind couples homosexuels.)
mit einer Samenspende von einer Samenbank in Puis il y a aussi des discussions autour du terme
der Schweiz gezeugt werden darf. Die Frage wird de « l’infertilité ». Celui-là est d’après Art. 119 para-
nun von den Expert*innen zu beantworten sein, ob graphe 2c de la constitution fédérale, la condition
damit nur die medizinische Unfruchtbarkeit eines préalable pour qu’un enfant puisse être issu d’un
12 LOSInfo 3/2020Heteropaars gemeint ist, oder ob darunter auch don de sperme d’une banque de sperme en Suisse.
die Unfruchtbarkeit eines (cis) Lesbenpaares ver- Les experts‧e‧s doivent maintenant résoudre si
standen werden kann, bei der einfach der Same cela vise seulement l’infertilité médical d’un couple
ganz fehlt (es gibt ein Rechtsgutachten, das letzte- hétérosexuel ou s’il peut aussi faire référence à l’in-
res bejaht). Und letztlich ist auch noch umstritten, fertilité d’un couple lesbien où il manque le sperme
ob bezüglich der Elternschaft von Geburt an bei entier (une expertise qui approuve cette seconde
Lesbenpaaren eine entsprechende Bestimmung lecture). De plus il y a aussi une controverse quant
einfach wie vorgesehen ins ZGB eingefügt werden à savoir si c’est possible d’inscrire au Code Ci-
kann, oder ob weitere Fragen zu regeln wären, z. B. vile un règlement prévoyant une maternité – un
die Stellung des Samenspenders bei einer «priva- lien parental – dès la naissance pour les couples
ten» Samenspende (Wir sind der Auffassung, dass lesbiennes ou s’il y aurait d’autres questions à ré-
die analoge Anwendung der geltenden Gesetzge- soudre comme par exemple la position du donneur
bung zum «Vater» auf die «zweite Mutter» diese de sperme dans le cadre d’un don de sperme privé.
Fragen regelt). Wir konnten auch Expert*innen vor- (Nous somme d’avis que pour la « deuxième mère »
schlagen. Die Anhörungen fanden am 19. Oktober l’application analogue de la loi pour le « père » pour-
statt. Wie alle Beratungen in der Kommission sind rait résoudre le problème.) Nous avons aussi pu
sie nicht öffentlich. proposer des experts‧e‧s aux Conseils des Etats.
Voraussichtlich am 12. November 2020 wird die L’audition aura lieu le 19 octobre. Comme toutes
Rechtskommission des Ständerats dann den darü- les discussions du Conseil, elle s’est tenu à huit
ber Beschluss fassen, wie es weiter gehen soll, d.h. clos et n’est pas communiquée.
ob und was für eine Vorlage sie dem Plenum des La commission juridique du Conseil des Etats
Ständerats vorschlägt. Die LOS und die anderen décidera probablement le 12 novembre quelle pro-
LGBT-Verbände und natürlich das Komitee «Ehe für cédure est à suivre : c’est-à-dire si la Commission
alle» werden sich mit allen Mitteln dafür einsetzen, juridique proposer un texte au plénum et si , oui,
dass auch der Ständerat die Zeichen der Zeit er- quel en serait le contenu exact. La LOS, les autre
kennt und die Vorlage genau so beschliesst, wie associations LGBTI et bien sûr le comité pour le
sie der Nationalrat hat, mit dem Zugang zu Samen- mariage pour toutes et tous vont mettre les bou-
banken für Lesbenpaare und mit der doppelten chées doubles pour que le Conseil des Etats recon-
Elternschaft von der Geburt an bei Lesbenpaaren. naisse le besoin de la société actuelle et adopte –
(Anmerkung der Autorin: Am Tag vor Drucklegung à l’instar du Conseil National – le projet incluant
dieses Beitrags hat die Rechtskommission des l’accès aux banques de sperme pour les couples
Ständerates mit 7 zu 6 Stimmen entschieden, dass lesbiennes et la reconnaissance des deux parents
es keine Verfassungsänderung brauche; soweit so dès la naissance pour les couples lesbiennes.
gut. Sie empfiehlt dem Rat, auf die Vorlage des Na- (Note de l’autrice : la veille de la mise sous presse
tionalrates einzutreten, jedoch mit der Änderung, de cet article, la Commission juridique du Conseil
dass beide Frauen nur dann ab Geburt des Kindes des Etats a décidé par 7 voix contre 6 qu’aucun
dessen rechtliche Eltern sind, wenn das Kind unter amendement constitutionnel n’était nécessaire ;
Benützung einer schweizerischen Samenbank ge- jusqu’ici tout va bien. Elle recommande au Conseil
zeugt wurde. Wie es bezüglich dieses Änderungs- des Etats d’accepter la proposition du Conseil Na-
antrags weiter geht, ist offen.) tional, mais avec l’amendement selon lequel les
Das Komitee Ehe für Alle, bei dem auch
die LOS beteiligt ist, setzte im Oktober
ein Zeichen auf dem Bundesplatz Bern.
Le Comité Mariage pour tou-te-s lors
de l‘action sur la Place du Palais Fédéral
en Octobre
© Stephenie Vee
LOSInfo 3/2020 13Wie auch immer die Vorlage dann aussieht, ha- deux femmes ne sont les parents légaux de l’en-
ben Kreise im Umfeld der SVP und die EDU be- fant qu’à partir de sa naissance si l’enfant a été
schlossen, dagegen das Referendum zu ergrei- conçu en utilisant une banque de sperme suisse.
fen. Dann kommt es zu einer Volksabstimmung Comment cet amendement doit être appliqué dans
und die müssen wir gewinnen und die werden wir le futur est une question encore ouverte).
gewinnen. Wie könnt ihr euch dafür alle einset- Peu importe les détails du projet de loi, certains
zen? Nehmt das Thema schon jetzt auf mit euren acteurs proches des milieux de l’UDC et de l’UDF ont
Freund*innen, Arbeitskolleg*innen, Sportkame- d’ores et déjà décidé de lancer un référendum contre
rad*innen, Grosseltern und wem auch immer. Das cette loi. Cela donnera lieu à une votation populaire
bringt nicht nur mehr Leute, die unsere Anliegen que nous devons gagner et que nous allons gagner.
kennen, sondern zeigt auch immer wieder, dass Comment pouvez-vous vous engager ? Parlez de la
die breite Bevölkerung auf unserer Seite steht. Be- thématique avec vos ami·e·s, avec vos collègue·s
sucht die Website des Komitees Ehe für alle und au travail, au sport, avec les grands-parents, et avec
drückt dort den Spendenbutton. Die Kampagne tout le monde. Comme cela il n’y aura toujours plus
kostet, gerade auch weil sie sich in die Länge zieht. de personnes qui connaîtront notre engagement et
Wir sind auf eure Spenden angewiesen. Und so- on pourra montrer que la grande partie de la société
bald wir zeitlich abschätzen können, wie es weiter nous supporte. Allez sur le site du comité pour le
geht und wann die eigentliche Kampagne beginnt, mariage pour toutes et tous, informez-vous et sou-
kommen wir auch auf euch zu, weil wir Freiwillige tenez-nous grâce à vos dons. La campagne coûte,
brauchen werden. surtout parce qu’elle dure dans le temps. Nous
avons besoin de vos dons. Dès que nous pouvons
www.ehefueralle.ch/spenden voir quelle tournure prennent les évènements et que
nous savons quand la campagne finale aura lieu,
nous reviendrons alors vers vous parce que nous
avons besoin de volontair·e·s. On compte vraiment
sur votre soutien et pour toute l’aide que vous allez
nous apporter, déjà un grand merci.
z u fe ie rn gab
s es welt wei t monde
Wa n o uve lles du
b on ne s
Quelques
Laura Eigenmann, Vorstandsfrau Laura Eigenmann, membre du comité
Keine Frage, es war kein leichtes Jahr – weder Il ne fait aucun doute que l’année n’a pas été fa-
für die Allgemeinheit noch für die LGBTI-Commu- cile – ni pour le grand public ni pour la communau-
nity. Doch zwischen all den Krisen und Hiobsbot- té LGBTI. Mais entre toutes les crises et les mau-
schaften gab es auch viele Hoffnungsschimmer vaises nouvelles, il y a eu aussi de nombreuses
und positive Entwicklungen. Hier ein kurzer Abriss lueurs d’espoir et des évolutions positives. Voici un
über Dinge, die es weltweit zu feiern gaben. bref aperçu des événements positifs pour lesquels
Unter dem Motto «Our Stories, Our Voices, Our nous pouvons nous réjouir.
Pride» organisierte vom 14.–16. August eine Ko- Derrière le slogan « Our Stories, Our Voices,
alition von Aktivist*innen die «Pride Afrique», die Our Pride », une coalition de militant·e·s a organi-
erste pan-afrikanische Pride. Der Event fand online sé la « Pride Afrique » du 14 ou 16 août, la toute
statt. Während drei Tagen wurden Beiträge und première Pride panafricaine. L’événement a eu
Performances zu Themen wie intergenerationale lieu en ligne. Pendant trois jours, des contribu-
Beziehungen, queere Elternschaft oder interreli- tions et des performances ont été diffusées en
giöse queere Revolutionen gestreamt. streaming sur des sujets tels que les relations
14 LOSInfo 3/2020Das Ziel der «Pride Afrique» sei, so Kehinde Ba- intergénérationnelles, la parentalité queer ou les
demosi, einer der Veranstalter, die LGBTIQA Com- révolutions interreligieuses queer.
munities und ihre Verbündeten zu informieren und Selon Kehinde Bademosi, l’un des organisateurs,
zu inspirieren: «Dieser Event ist für all jene quee- le but de « Pride Afrique » est d’informer et d’ins-
ren Afrikaner*innen, die glauben, dass sie sich nie pirer les communautés LGBTIQA et leurs allié·e·s :
selbstverwirklichen können, weil sie so sind, wie « Cet événement est destiné à tou·te·s ces Afri-
cain·e·s queer qui croient qu’iels ne pourront ja-
mais se réaliser à cause de ce qu’iels sont ». Il s’agit
Die «Pride afrique» soll également de montrer au continent et au reste
du monde que les différentes identités sexuelles
ein anderes afrika zeigen, et de genre font partie intégrante de l’Afrique
als hollywood es tut. et de son histoire. « Les médias mondiaux sont
inondés d’images d’une Afrique complètement
sie sind.» Darüber hinaus gehe es auch darum,
dem Kontinent und dem Rest der Welt zu zeigen, La « Pride Afrique » doit
dass verschiedene sexuelle und geschlechtliche
Identitäten sehr wohl Teil Afrikas und von dessen montrer une autre Afrique, tout
Geschichte sind. «Die globalen Medien werden comme Hollywood le fait.
mit Bildern eines komplett homophoben und hoff-
nungslosen Afrikas überflutet», so David Nnanna
Ikpo, ein weiterer Veranstalter. «Wenn die Medien homophobe et sans espoir d’évolution positive »,
uns überhaupt porträtieren, dann nur nach einem a déclaré David Nnanna Ikpo, un autre organisa-
Hollywood-Skript, das ein staubiges, verarmtes, teur. « Quand les médias nous présentent, ce n’est
hungriges Afrika zeigt, in dem queere Männer que sous la forme d’un scénario hollywoodien qui
gelyncht werden. Queere Frauen, Kinder, Ange- montre une Afrique poussiéreuse, appauvrie et
stellte, Heiler*innen, Künstler*innen, Eltern werden affamée où des homosexuel·le·s sont lynché·e·s.
unsichtbar gemacht.» Dem will die «Pride Afrique» Les personnes queer que ce soit les femmes, les
andere, vielfältige, ermächtigende Geschichten enfants, les employé·e·s, les guérisseur·se·s, les
entgegensetzen. artistes, les parents sont rendus invisibles ». La
« Pride Afrique » veut contrebalancer cette image
en mettant en lumière d’autres histoires, diverses
Bereits im Sommer 2019 et valorisantes.
hat Botswana Homosexualität
entkriminalisiert. Le Botswana a dépénalisé
l’homosexualité l’été dernier.
Vor allem in Subsahara-Afrika ist derzeit poli-
tisch einiges in Bewegung. Bereits im Sommer vor
einem Jahr hat Botswana Homosexualität entkri- En Afrique subsaharienne en particulier, il y a ac-
minalisiert. Anlass dafür war die Klage eines Stu- tuellement beaucoup de changements politiques
denten vor dem High Court von Botswana gegen en cours. Le Botswana a dépénalisé l’homosexua-
Artikel 164, der für gleichgeschlechtlichen Sex lité l’été dernier. Ceci a été décidé à la suite du pro-
Gefängnisstrafen von bis zu sieben Jahren vor- cès intenté par un étudiant devant la Haute Cour
sah. Das Gericht gab ihm recht. Zwar legte die Re- du Botswana contre l’article 164, qui prévoit des
gierung gegen das Urteil Berufung ein, war damit peines de prison allant jusqu’à sept ans en cas de
jedoch erfolglos. Zwei Jahre später entschied das relations homosexuelles. Le tribunal a statué en
Gericht einstimmig, den Artikel abzuschaffen. In sa faveur. Le gouvernement a bien fait appel de la
einem offiziellen Statement begründete ein Richter décision, mais cela n’a pas abouti. Deux ans plus
den Entscheid damit, dass sexuelle Orientierung tard, la cour a décidé à l’unanimité d’abolir l’article.
keine Modeerscheinung sei, sondern ein wichtiger Dans une déclaration officielle, un juge a justifié
Bestandteil der Persönlichkeit eines Menschen. la décision en affirmant que l’orientation sexuelle
Homosexualität war in Botswana seit 1965 n’est pas une mode, mais une partie intégrante de
verboten. Das Verbot wurde von der britischen la personnalité d’une personne.
LOSInfo 3/2020 15Sie können auch lesen
