PSR news - PSR / IPPNW Schweiz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PSR news
Ärztinnen und Ärzte für soziale Verantwortung/zur Verhütung des Atomkrieges
Médecins pour une Responsabilité Sociale/pour la Prévention de la Guerre Nucléaire
Atomkraft keine Lösung fürs
Klimaproblem – ein Aufruf
des Vorstandes PSR/IPPNW
Schweiz
L’énergie atomique ne
résoudra rien – Un appel du
comité PSR/IPPNW Suisse
THEMA
FUKUSHIMA
8 JAHRE DANACH
8 ANS PLUS TARD
Die Schweiz ist auf einen
grossen Kernkraftwerkunfall
unzureichend vorbereitet
La Suisse n’est pas suffisam-
ment préparée en cas d‘acci-
dent nucléaire majeur
in Memoriam
Dr med. Josef Savary
PSR/IPPNW Schweiz/Suisse/Svizzera 01/2019PSR / IPPNW Schweiz PSR / IPPNW Suisse Die Verhütung von Kriegen, insbesondere die Verhinde- L’organisation des Médecins pour une Responsabilité So- rung eines Atomkrieges, ist das Hauptziel der Organisa- ciale PSR/IPPNW a comme premier objectif la préven- tion von Ärztinnen und Ärzte für soziale Verantwortung tion de la guerre nucléaire. Les sections de certains pays, PSR/IPPNW. Die Sektionen einiger Länder, darunter auch dont PSR/IPPNW Suisse fait partie, combattent depuis die PSR/IPPNW Schweiz bekämpfen seit langem auch die leur fondation l’utilisation de l’énergie nucléaire, car elle zivile Nutzung der Kernenergie, die eng mit der militäri- est étroitement liée aux applications militaires. schen verbunden ist. Impressum Herausgeber/Editeur: PSR/IPPNW Schweiz/Suisse, Ärztinnen und Ärzte für soziale Verantwortung/zur Verhütung des Atomkrieges Médecins pour une Responsabilité Sociale/pour la Prévention de la Guerre Nucléaire Kontakt/Contact: PSR/IPPNW, Bireggstrasse 36, 6003 Luzern, Telefon 041 240 63 49, e-mail: sekretariat@ippnw.ch - www.ippnw.ch Redaktion/Rédaction: Jacques Moser / Claudia Bürgler Gestaltung/Création: Claudia Bürgler Übersetzung/Traduction: Jacques Moser Druck/Imprimé: Druckerei Deiner, Lörrach, Deutschland Umschlag/Pochette: Cornelia Hesse-Honegger «Zwei Cicadella viridis, aus Sinobu Spa» www.wissenskunst.ch Nummer 1 Juni 2019, Auflage 1’100 für die Mitglieder im Jahresbeitrag inbegriffen.
Inhalt / Contenu
• Editorial 4
La technique est-elle neutre? Ist die Technik neutral?
• Nachruf Dr. med. Josef Savary 6
• In Memorian Dr Josef Savary 6
• Atomkraft ist keine Lösung fürs Klimaproblem –
ein Aufruf des Vorstandes PSR/IPPNW Schweiz 7
•
• L’énergie atomique ne résoudra rien –
Un appel du comité PSR/IPPNW Suisse 8
• In Kürze /En bref 9
• A Fukushima, le drame du retour 10
• Fukushima – das Drama der Rückkehr 12
• Nach acht Jahren ist Fukushima immer noch eine Gefahr für
die Gesundheit der Kinder. 13
• Huit ans plus tard, Fukushima pose encore des problèmes
sanitaires pour les enfants 14
• Rasantes Tumorwachstum und ausgeprägte Metastasierung:
15-faches Risiko für Schilddrüsenkrebs nach Fukushima 16
• Croissance tumorale extrêmement rapide et métastases pré-
coces: depuis Fukushima le nombre de cancers thyroïdiens
est multiplié par 15 17
• Milchzähne und Strontium-90 in Japan 18
• Japon - Dents de lait et strontium 90 19
• Die Schweiz ist auf einen grossen Kernkraftwerkunfall unzu-
reichend vorbereitet. 20
• La Suisse n’est pas suffisamment préparée en cas d‘accident
nucléaire majeur. 21
• Klima und Atomenergie: Auszug aus dem „Offenen Brief“ von
PSR/ IPPNW Schweiz vom 23. April 2019 an Prof. H.-M. Prasser ETH
Zürich 22
• Climat et énergie nucléaire. Extraits de la lettre ouverte adressée
le 23 avril 2019 au Pr Prasser de l‘EPFZ 23
• Agenda 24
Titelbild: Cornelia Hesse-Honegger «Zwei Cicadella viridis, aus Sinobu Spa»
Linke Zikade: auf der linken Seite zwei Fühler. Rechte Zikade: zwergwüchsig mit Veränderungen im Chitin, Aquarell, Zürich 2017. www.wissenskunst.ch
Shinobu Spa liegt südlich von Fukushima City und der Untersuchungsstandort war nach dem Unfall von der Strahlung betroffen. Es wurden 18 Wanzen
und 52 Zikaden gesammelt. 5 Wanzen und 37 Zikaden waren geschädigt. Die Artenvielfalt war etwas reicher als an anderen Orten. Die Dezimierung der
Artenvielfalt, und Anzahl Wanzen ist alarmierend. Die Zikade Ciadella viridis, wenn auch oft geschädigt, ist der Überlebenskünstler.4
Editorial
Editorial
La technique est-elle neutre ? Ist die Technik neutral?
Huit ans après l’explosion de Acht Jahre nach der Explosion von Fu-
Fukushima, et plus de trente ans kushima und mehr als dreißig Jahre nach
après la catastrophe de Tcherno- der Katastrophe von Tschernobyl sind
byl les questions de sécurité in- Sicherheitsfragen immer noch aktuell,
terrogent toujours, alors que les wobei die Antworten je nach Gesprächs-
réponses varient au gré des inter- partner unterschiedlich sind. Es ist jedoch
locuteurs. Mais il aussi temps de auch an der Zeit, den grundlegenden Sta-
questionner le statut fondamental tus der Technologie in der menschlichen
de la technique dans la société Gesellschaft in Frage zu stellen.Wo ist ihr
humaine. Quelle est sa place ? Est-elle par essence dan- Platz? Ist die Technologie von Natur aus gefährlich, oder
gereuse ou est-elle indifférente, sans odeur ni couleur, ni indifferent, weder gut noch schlecht, dergestalt dass ihre
bonne ni mauvaise, ses effets négatifs ne résultant que de Nachteile einzig vom schlechten Gebrauch herrühren.
sa mauvaise utilisation ? Peut-on considérer que la tech- Kann sie als eine neutrale Aktivität betrachtet werden, de-
nique soit une activité neutre, dont seul le mauvais usage ren einzige Gefahr im Missbrauch liegt?
serait nuisible ?
Dies war die Ansicht der griechischen Sophisten. Nehmen
Cette dernière idée était celle que défendaient certain so- wir zum Beispiel das Messer: es ist ein Werkzeug, mit wel-
phistes grecs. Prenons l’exemple du couteau : voilà un outil chem man Lebensmittel zubereitet, Äste schneidet, Pfeile
qui sert à couper les aliments, sectionner des branches, spitzt und andere Hausarbeiten ausführt. Wenn mit dem
tailler des flèches, effectuer des activités domestiques. S’il Messer ein Verbrechen begangen wird, ist hierfür der Mes-
permet aussi de commettre des crimes, la responsabilité serschmied in keiner Weise verantwortlich. Das Messer
n’en incombe en aucune manière au coutelier. Le couteau ist bloss ein Instrument, ein Mittel, das gut oder schlecht
n’est qu’un instrument, un moyen, dont on peut faire bon eingesetzt werden kann. Das Messer ist moralisch neutral,
ou mauvais usage. En tant que tel le couteau est morale- und nur der Mensch entscheidet, wozu er es verwendet.
ment neutre, seul l’homme répond de son usage.
Ein solches Konzept der Technologie ist heute nicht mehr
Une telle perception de la technique n’est plus défendable vertretbar. Niemand kann noch ernsthaft behaupten, die
à l’heure actuelle. Plus personne ne peut sérieusement technische Gesellschaft sei neutral. Seit der Erfindung von
considérer que la société technique soit neutre. Depuis Spinnereien, Dampfmaschinen und Eisenbahnen hat die
l’invention des filatures, de la machine à vapeur, du chemin Technologie einen tiefgreifenden, sogar entscheidenden
de fer, la technique a eu un impact profond, voire déter- Einfluss auf die Entwicklung der menschlichen Gesell-
minant, sur le développement des sociétés humaines, sur schaft gehabt, sie hat den Lebensstil gestaltet, die sozialen
les modes de vie, les relations sociales. Elle les a façonnés, Beziehungen moduliert. Sie hat die wirtschaftlichen und
modelés. Elle a bouleversé les rapports économiques et politischen Verhältnisse umgewälzt. Seit mindestens zwei
politiques. Depuis au moins deux siècles la technique s’est Jahrhunderten verfolgt die Technologie ihre eigene Ent-
développée de manière presque autonome, comme une wicklung, als sei diese unabwendbar, als sei sie ein Schick-
fatalité, un destin auquel l’homme ne pouvait échapper, sal dem der Mensch nicht entkommen kann. «Den Fort-
n’ayant pas de prise sur elle. « On n’arrête pas le pro- schritt kann man nicht aufhalten» hat man sooft gehört.
grès » a-t-on si souvent entendu dire. Si la technique est Obwohl die Technik rechtlich neutral ist, ist sie es in der
légalement neutre, elle ne l’est pas dans les faits. Elle laisse Realität nicht. Sie lässt den Menschen glauben, sie brin-
croire à l’homme qu’elle le rend libre, mais elle est, en ge ihm Freiheit, doch ist sie im Wesentlichen ein Mittel
réalité, avant tout un moyen de pouvoir. La technique est der Macht. Die Tatsache, dass die Technik hoch effizient ist
terriblement efficace et c’est bien ce qui rend sa critique macht ihre Kritik umso schwieriger. Die Frage nach dem
si difficile. La question du sens est presque totalement oc- Sinn wird kaum angesprochen. Selbstverständlich - und
cultée. Bien sûr, tout le monde en convient, la technique da sind sich alle einig - hat die Technik nicht nur Schaden
n’engendre pas que des méfaits. Elle a permis d’accomplir angerichtet. Sie hat der Menschheit auch enorme Fort-
d’énormes progrès dont nous profitons tous. schritte gebracht, von denen wir alle profitieren.
Seulement voila, tout progrès technique se paye, et la Nur ist es eben so, dass jeder technologische Fortschritt
question centrale est la suivante : quel sera le prix à payer einen Preis hat. Die zentrale Frage muss also lauten: wie
et qui va le payer ? Or ce prix, on le voit maintenant, est hoch ist der Preis und wer wird ihn bezahlen? Wir wissen
effarant. Le réchauffement climatique apparait comme un heute wie erschreckend hoch er ist. Diesbezüglich ist die
message, une sommation que la nature nous envoie, afin globale Erwärmung ein unverkennbares Zeichen welches5
Editorial
de nous rappeler que le développement de la société in- die Natur sendet, um uns zu mahnen, wie unbedacht die
dustrielle est inconsidéré. industrielle Entwicklung ist.
Plus concrètement ce numéro de PSRnews se penche Die vorliegende Nummer der PSRnews berichtet von ei-
sur une autre facture qui est loin d’être payée, et dont le ner anderen hohen Rechnung, die noch lange ausstehen
montant, au plan social, humain et économique est consi- wird, und die schwere soziale, menschliche und wirt-
dérable : celle qui pèse sur le Japon depuis la catastrophe schaftliche Auswirkungen hat: die Schuld, die seit Fukus-
de Fukushima. Comme on le sait, les autorités japonaises hima auf Japan lastet. Wie man heute weiss, versuchen die
tentent par tous les moyens de « normaliser » la situation japanischen Behörden mit allen Mitteln, auch mittels «Ta-
en utilisant, s’il le faut, des tours de passe-passe, dans le chenspielerstücken», die Situation zu «normalisieren», die
but de minimiser les conséquences du désastre et d’allé- Folgen des Unheils herunterzuspielen und den Preis zu
ger la facture. senken.
Jacques Moser Jacques Moser
Buchtipps
Noch bis in die 1970er-Jahre schien die Frage, wohin mit dem «Der Historiker Michael Fischer legt mit «Atomfieber» eine Geschich-
Atommüll, ein zweitrangiges Problem. Die Kernenergie boomte – te der Atomenergie in der Schweiz vor, welche die Entwicklung von
auch dank einer gut vernetzten Lobby, die im Hintergrund die Fäden den Anfängen bis in die Gegenwart nachzeichnet, dabei in manche
zog. Umweltbewegung, Bürgerinitiativen und die beunruhigenden Bil- Dunkelkammer hinein leuchtet und heute vergessene, verdrängte
der von Zwischenlagern, in denen Fässer vor sich hin rosten, haben oder inzwischen unverständliche Vorgänge ans Licht holt.» NZZ
das verändert.
Michael Fischer hat Philosophie, Geschichte und Ethnologie studiert.
Marcos Buser kennt den Prozess der Endlagersuche aus dem In- Er arbeitete als Kulturjournalist und ist heute wissenschaftlicher Mit-
neren. Er war vier Jahre lang Mitglied der Kommission für nukleare arbeiter am Centre Dürrenmatt in Neuchâtel.
Sicherheit in der Schweiz – bis er aus Protest zurücktrat. (Auszug
Verlagstext) Atomfieber. Eine Geschichte der Atomenergie in der Schweiz von Fi-
scher, Michael.
BUSER, Marcos, Wohin mit dem Atommüll? Das nukleare Abenteuer Verlag: Hier & Jetzt2019
und seine Folgen. Ein Tatsachenbericht, Zürich,
Rotpunktverlag, 20196
In Memorian
Nachruf
Dr. med. Josef Savary (1921-2019)
Unser ältestes PSR-Mitglied ist am 30. Januar im achtundneunzigsten Le-
bensjahr verstorben.
Bei meinem letzten Besuch im November 2018 traf ich Sepp wohlgemut
und munter in seinem sonnigen Zimmer im Seniorenheim Viva in Altstät-
ten. Erfreut war ich über seine herzliche Begrüssung, dank Vorankündigung
verbringe er gerne eine Stunde Zeit mit mir, dann sei aber der Tag verplant
(...), zum Staunen brachte mich die Lektüre auf seinem Salontisch: NZZ,
WoZ und PSRnews (!) wie auch die gehaltvollen Themen bei dieser letzten
Begegnung.
Die Jahre 1921-1950 der äusserst reichhaltigen Lebensgeschichte werden
erzählt in «Dr. Sepp - der Montlinger Landarzt» (www.drsepp.ch). Berichtet
wird u.a. wie der jungen Student im zweiten Jahr des Medizinstudiums in
Freiburg vom berühmten Atom- und Strahlenphysiker Professor Friedrich
Dessauer als einer der Ersten überhaupt über die Kenntnisse der Atomphy-
sik unterrichtet wurde! Das Atomium als Wahrzeichen der Weltausstellung
in Brüssel sollte die Zukunft der Energie symbolisieren, vor dem Hinter-
grund des Kalten Krieges erfolgte alsbald die gesellschafltiche Auseinander-
setzung um die friedliche Nutzung der Kernenergie. Die Atomproblematik
hat Sepp Savary politisiert. So wird von einem Auftritt bei der Grün- liberale
Partei Rheintal, 1990, berichtet: «Wir konnten einen besonderen Gast begrüssen: es handelte sich um den bekannten «Wun-
derdoc» und Atomkraftwerkgegner Josef Savary aus Montlingen. Er berichtete uns von seinem Engagement gegen den Bau
eines Atomkraftwerkes in Rüthi. Die Mitglieder der glp waren beeindruckt, wie im über 90-jährigen Savary wieder das Feuer
des Widerstandes gegen die Atomkraft erwachte und wie detailreich er über die damaligen Ereignisse zu berichten wusste.
Es ist das hauptsächliche Verdienst von Josef Savary, dass das Rheintal heute ohne die Gefahren eines Atomkraftwerks leben
kann. Auch waren seine Ausführungen der Grundstein für die Anti-AKW-Bewegung in Vorarlberg und somit der erste Schritt
zur Verhinderung des AKW Zwentendorf bei Wien.»
Josef Savary hat seine Trauerspenden in empathischer Voraussicht an die PSR/IPPNW Schweiz vermacht. Die äusserst zahl-
reichen Zuwendungen waren verbunden mit grossem Lob und Anerkennung von ehemaligen Patientinnen und Patienten, von
Angehörigen, Vereinen und Institutionen für «ihren Sepp». Sein ältester Sohn Beppe, bekannter Talarzt vom Onsernonetal,
führt das Vermächtnis seines Vaters weiter.
Urs Peter Frey
in Memoriam Dr Josef Savary (1921-2019)
L’ainé de nos membres est décédé le 30 janvier dans sa nonante-huitième année.
Lors de ma dernière visite, en novembre 2018, j’avais rencontré un Sepp allègre et de bonne humeur dans sa résidence pour
personnes âgées à Altstätten. J’étais heureux de son accueil chaleureux, et ayant annoncé mon arrivée, il passa volontiers une
heure avec moi, le reste de la journée étant occupée. Je remarquais les lectures sur la table du salon, la NZZ,WoZ, PSRNews
(!) et fus surpris par la richesse de nos échanges à cette dernière rencontre.
Un site internet (www.drsepp.ch) relate la plénitude de sa vie dans les années entre 1921 et 1950. On apprend que le jeune
étudiant en médecine de Fribourg était parmi les premiers à bénéficier de l’enseignement du célèbre physicien nucléaire, le
Professeur Friedrich Dessauer. L’atomium de Bruxelles symbolisait l’avenir énergétique, mais la guerre froide n’a pas tardé à
soulever un débat de société autour de l’utilisation pacifique de l’atome. La problématique nucléaire a éveillé la conscience
politique de Sepp Savary. En 1990 un rapport des verts-libéraux du Rheintal signale : « Nous avons reçu un hôte particulier :
le célèbre « Wunderdoc » et opposant nucléaire Josef Savary de Montlingen. Il nous a parlé de son engagement contre la cen-7
PSR/IPPNW Aufruf
trale de Rüthi. Les membres du parti étaient impressionnés par la ferveur du résistant nonagénaire, et par ses récits détaillés
des évènements passés. C’est le mérite principal de Josef Savary qu’aujourd’hui la vallée du Rhin soit épargnée des dangers
nucléaires. Il a aussi posé les bases du mouvement antinucléaire du Vorarlberg, premier pas vers l’abandon de la centrale de
Zwentendorf près de Vienne ».
Josef Savary a demandé à ce que les donations qui seront faites après son décès soient versées sur le compte PSR/IPPNW.
De nombreux dons d’anciens patients, de proches et d’institutions politiques étaient accompagnés de messages de recon-
naissance et d’éloges pour « leur Sepp ». Son fils ainé Beppe, médecin connu dans la vallée d’Onsernone, honore la mémoire
de son père en adhérant à notre association.
Urs-Peter Frey
Johanna Spieler (PSR/IPPNW
Vorstandsmitglied) an der Klima-
demonstration vom 15. März die
eben bei der Mittleren Brücke in
Basel angekommen ist.
Foto C. Knüsli
Atomkraft ist keine Lösung fürs Klimaproblem –
ein Aufruf des Vorstandes PSR/IPPNW Schweiz
Atomkraft löst die Klimakrise nicht. In der Tat Diese Haltung lässt sich nicht vertreten – hier seien die
verschärft die weitere Nutzung von Atomkraft die Gründe genannt:
globale Erwärmung durch die Verhinderung des Atomenergie ist:
Einsatzes von sauberen Energiesystemen.
• Zu schmutzig: Atomreaktoren und die nukleare
Die gesellschaftliche Diskussion zum Klimawandel ist in Brennstoffkette produzieren riesige Mengen an tödlichem
vollem Gange. Diese Aktualisierung im Bewusstsein für Atomabfall; dieser Abfallberg wächst mit jeder Nutzung
das seit Jahren erkannte, für das Überleben der Mensch- von Atomkraft. Die nukleare Brennstoffkette ist verant-
heit existentielle Problem ist zu begrüssen, kommt jedoch wortlich für weitaus mehr Kohlenstoffemissionen als
sehr spät. Sie bewegen die Gesellschaft, insbesondere die die Produktion erneuerbarer Energien und verbesserter
junge Generation, die ihre Ängste mit Demonstrationen Energieeffizienz. Alle Reaktoren produzieren im Normal-
auf der Strasse artikuliert. Dass andererseits auch der Ruf betrieb Strahlung und Atommüll.Wissenschaftler stimmen
nach Atomenergie als saubere Lösung des Klimaproblems darin überein, dass es keinen «sicheren» Wert für Strah-
lautstark ertönt, ist höchst bedenklich. lenbelastung gibt.8
PSR / IPPNW Appel
• Zu gefährlich: Die weitere Nutzung von Atomkraft führt Saubere Energie, einschließlich von Solarenergie, Win-
unausweichlich zu weiteren Unfällen wie in Tschernobyl denergie, Geothermie, Energieeffizienz, dezentraler
und Fukushima. Die zur Produktion von atomarer Energie Produktion, Speicherung von Elektrizität können den
verwendete Technologie und verwendeten Materialien kön- Weltenergiebedarf ohne Kohlenstoff- und Methane-
nen zu Atomwaffenprogrammen umgeleitet werden. missionen, Atommüll und andere Schadstoffe decken.
• Zu teuer: Atomkraft ist die teuerste Art Kohlenstoff- Aufruf zur Mitarbeit
und Methanemissionen zu verringern; deren Verwendung Wir rufen PSR/IPPNW-Mitglieder auf, sich an der
zieht Investitionen in saubere Energiequellen ab. Klimadiskussion im Rahmen der gemeinsam mit
den Ärztinnen und Ärzten für Umweltschutz AefU
• Zu langsam: Die Nutzung von Atomkraft zur Reduk- geschaffenen Arbeitsgruppe zu beteiligen. Meldet
tion der Emissionen durch fossile Brennstoffe würde ein Euch bitte bei sekretariat@ippnw.ch. Es wird sich
noch nie dagewesenes Programm zum Bau von Atomreak- für unsere Kinder und Kindeskinder lohnen!
toren erfordern, weit außerhalb der Kapazitäten der Her-
steller weltweit innerhalb eines akzeptablen Zeitrahmens. siehe auch: www.dont-nuke-the-climate.org/de/
• Zu unbedeutend: Atomenergie deckt lediglich etwa
2% des Weltenergiebedarfs ab.
L’énergie atomique ne résoudra rien – Un appel
du comité PSR/IPPNW Suisse
L’énergie atomique n’est pas une solution à la crise et les matériaux utilisés dans le nucléaire civil peuvent ser-
climatique. En réalité son utilisation prolongée ne vir à fabriquer des armes atomiques
fera qu’aggraver la crise, en retardant la transition
vers des énergies propres. • Trop chère: le nucléaire serait le moyen le plus coûteux
qu’on puisse imaginer pour faire baisser les émissions de
Les changements climatiques sont au cœur des discus- gaz à effets de serre. Autant d’argent perdu pour recher-
sions depuis des mois. La prise de conscience est certes cher d’autres solutions.
réjouissante, mais tardive, et les angoisses climatiques sont
grandes. Elles agitent la société et suscitent de nombreuses • Trop lente: prôner le nucléaire pour réduire les émis-
réactions, dont certaines sont réjouissantes, comme les sions des carburants fossile supposerait la construction
mouvements populaires de rue, un peu partout. D’autres le d’un nombre incalculable de centrales sur des décennies,
sont moins. Le réchauffement climatique réveille les vieilles dépassant largement toutes les capacités des constructeurs.
rengaines des milieux du nucléaire « Voilà donc une énergie
propre, qui ne produit pas de CO2 et permettra de lutter • Insignifiante: de toute manière le nucléaire ne couvre
efficacement contre le réchauffement climatique ». à peine que 2% des besoins énergétiques de la planète.
Une position indéfendable et voici pourquoi. Des solutions propres existent pourtant : le solaire, l’éo-
L’énergie atomique est : lien, la production décentralisée et le stockage d’électri-
cité, l’usage économique. Les besoins en énergie de la
• Très sale: Les centrales nucléaires et les chaines de planète pourraient être satisfaits sans que celle-ci soit
combustion produisent d’énormes quantités de déchets couverte de déchets.
toxiques, dont la masse ne fait que croitre avec l’utilisation
prolongée. Ces chaines de production sont responsables Appel à collaborer
d’une libération de CO2 bien supérieur à celle produite Nous invitons les membres de PSR/IPPNW à par-
par les énergies renouvelables. Toute centrale nucléaire, ticiper aux débats climatiques que nous organi-
même fonctionnant normalement, produit du rayonne- sons en collaboration avec les médecins en faveur
ment et des déchets. Tous les scientifiques le confirment: de l’environnement. Vous pouvez vous inscrire sur
il n’y a pas de seuil de rayonnent inoffensif. le site sekretariat@ippnw.ch. Faites-le pour vos
enfants et vos petits-enfants !
• Trop dangereuse: de futures catastrophes comme
Tchernobyl et Fukushima sont inévitables. La technologie voir aussi: www.dont-nuke-the-climate.org/fr/9
In Kürze / En bref
In Kürze / En bref
Abüstung. Die Genfer Abrüstungskonferenz die im Pa- die PSR/IPPNW Schweiz ist der Bundesgerichtsentscheid
lais des Nations tagt feiert dieses Jahr ihren 40. Geburts- schon jetzt ein Erfolg: Es ist das erste Mal, dass das Bundes-
tag. Einige fragen sich bei dieser Gelegenheit ob sie noch gericht anerkennt, dass niedrige Strahlendosen zu Erkran-
wirklich nützlich ist, da sie seit Jahren in ihrer Funktion kungen führen können – und verweist dabei auch auf ihren
durch Hindernisse befangen scheint. Die letzten Aufsehen Artikel in der Schweiz. Ärztezeitung vom Mai 2018.
erregenden Errungenschaften stammen aus den Neunzi- Urteil auf: http://bit.ly/2JNYAax
ger Jahren; es sind dies das Verbot der chemischen Waffen
und das totale Verbot der Atomversuche. Seither ist we- Pour la première fois le Tribunal fédéral (TF) re-
nig geschehen. Dies ist umso beunruhigender als die USA connait que même une faible dose de rayonne-
den Vertrag über Mittelstrecken Raketen gekündigt haben, ment peut rendre malade. Le TF a rendu justice à A.,
bald gefolgt von Russland, womit das Aufrüstungsrennen ancien employé de la centrale nucléaire de Leibstadt, qui
neu angekurbelt wird. Mehr denn je kommt der Zivilge- souffre de deux formes de cancer. Après le refus de la
sellschaft eine wichtige Rolle zu. ICAN ist dafür ein gutes SUVA de reconnaitre son double carcinome comme ma-
Beispiel. ladie professionnelle, le TF a estimé qu’il existait « pour le
moins quelques doutes sur l’appréciation interne de l’as-
Désarmement. La conférence du désarmement qui surance ». Plus : le TF fonde son argumentation sur une
siège au Palais des Nations à Genève fête cette année expertise mandatée par A., laquelle atteste que même une
ses 40 ans d’existence. Certains se demandent à cette faible exposition professionnelle aux radiations peut cau-
occasion si elle est encore véritablement utile, tellement ser des maladies. La SUVA ne l’avait encore jamais admis
elle parait engluée depuis des années dans des blocages. jusqu’ici, argumentant que le rayonnement naturel est un
Les derniers résultats retentissants qu’elle a enregistrés multiple des doses accumulées professionnellement par
datent des années 1990, soit la Convention sur l’interdic- A. (2,64 milli-Sievert). Le TF, quant à lui, a suivi les études
tion des armes chimiques et le Traité d’interdiction totale récentes qui démontrent que les employés des centrales
des essais nucléaires. Depuis plus grand-chose. Ceci est nucléaires ont un risque accru de développer un cancer,
particulièrement inquiétant à notre époque où la course même en l’absence d’accidents. Ceci a permis de calculer
aux armements reprend de plus belle, accélérée par la que le risque professionnel de souffrir d’un double can-
sortie des USA du traité sur les fusées à portée intermé- cer est trois fois supérieur au risque naturel. Le Tribunal
diaire INF, suivies peu après par la Russie. La société civile des Assurances devra mandater un nouvel expert indé-
a plus que jamais un rôle important à jouer, et ICAN en pendant. Pour PSR/IPPNW Suisse cet arrêt du TF est un
est un exemple. succès : il reconnait que le faible rayonnement peut être
pathogène. Il fait aussi référence à un de nos articles paru
en mai 2018 dans le BMS.
Bundesgericht anerkennt erstmals: Auch eine
tiefe Strahlendosis kann Arbeiter krank machen.
Ein gleichzeitig an Harnblasen- und Prostatakrebs 47-jäh- Eine so mutige Schweiz. Am 3. April dieses Jahres kün-
rig erkrankter ehemaliger Anlageoperateur A. des AKW digte der Bundesrat an, dass er den Kernwaffenverbots-
Leibstadt findet beim Bundesgericht Gehör. Nachdem vertrag (TPNW) nicht (oder besser gesagt, noch nicht!)
die SUVA seinen Antrag ablehnte, die doppelte Krebser- unterschreiben könne, trotz positivem Entscheid der bei-
krankung als Berufserkrankung anzuerkennen, hat nun das den Stände, und obwohl er wiederholt, er stehe für die
Bundesgericht befunden, dass «mindestens geringe Zwei- Abrüstung ein, namentlich auch bei den Kernwaffen. Er
fel an der versicherungsinternen Einschätzung» bestünden. brauche bis 2020 Zeit zum Überlegen, brauche externe
Mehr noch. Das oberste Gericht stützt die Argumente ei- Sachverständige usw.Wer sich einbildet die NATO und die
ner von A. aufgebotenen Strahlenexpertin, wonach auch USA hätten Druck auf die Schweiz ausgeübt, sollte seine
tiefe, berufsbedingte Strahlendosen krankheitsauslösend ungesunden Phantasien beiseite lassen …
sein können. Bis anhin hat die SUVA keinen Fall von Be-
rufskrankheit wegen ionisierender Strahlen anerkannt. Sie Une Suisse si courageuse. Le 3 avril de cette année
hatte argumentiert, A. sei während seiner Arbeit lediglich le Conseil fédéral nous a informés qu’il ne signerait pas
mit kumuliert 2,64 Milli-Sievert belastet worden, und die (pas encore, dit-il !) le traité d’interdiction des armes nu-
natürliche Belastung hätte ein Vielfaches davon betragen. cléaires TIAN, malgré l’avis favorable des deux chambres
Das Bundesgericht jedoch folgte neuen Studien, die bele- fédérales, et malgré le fait qu’il réaffirme son engagement
gen, dass Mitarbeiter von AKW auch ohne Störfall eher pour le désarmement nucléaire. Mais il lui fait, dit-il, un
an Krebs erkranken. Demzufolge wurde errechnet, dass temps de réflexion jusqu’en 2020, consulter des experts
das berufsspezifische Risiko, gleichzeitig an den beiden internationaux etc. etc. Il ne faut surtout pas imaginer que
Krebsformen zu erkranken, dreimal höher liege als das all- la Suisse ait subi des pressions de l’OTAN et des Etats-
gemeine Risiko. Das Sozialversicherungsgericht muss nun Unis, ce serait céder à des phantasmes malsains …
nochmals einen unabhängigen Gutachter beauftragen. Für10
THEMA
A Fukushima, le drame du retour
Par Cécile Asanuma-Brice, Japon, CNRS (French National Research Center)
publié sur www.sciencesetavenir.fr, 12.4.2019
Sous la contrainte, 23% de la
population réfugiée après la
catastrophe du 11 mars 2011
est rentrée dans les com-
munes de l’ancienne zone
d’évacuation... Une tribune de
Cécile Asanuma-Brice, cher-
cheuse en sociologie urbaine,
adjointe au directeur du bu-
reau CNRS Asie du Nord.
En septembre 2019, l'un des
matchs de la coupe du monde
de rugby dont le Japon est orga-
nisateur, se tiendra au nord de
Fukushima, dans le département
d'Iwate, dans la région du Tohoku.
En 2020, ce sera au tour du dépar-
tement de Fukushima d'accueil-
lir le relais d'ouverture des jeux
olympiques qui se dérouleront au
Japon.
Le retour à Fukushima. Foto:Cécile Asanuma-Brice
La décision d'accueil de ces évè-
nements sportifs par le Japon a été décidée par les insti-
tutions internationales en 2013, alors que le 1er Ministre
Abe déclarait, non sans bruit, que la centrale de Fukushima cette zone d'évacuation ne sera plus, lors d'un prochain
était « under control ». Depuis lors, il s'est lancé le défi accident, où qu'il soit.
de rouvrir l'ensemble de la zone d'évacuation autour de
la centrale endommagée après le séisme, suivi du tsunami C'est donc un véritable bras de fer qui se poursuit actuel-
qui a fait plus de 20.000 morts, le 11 mars 2011. lement entre les partisans et les opposants à la recons-
truction dans le département de Fukushima, question liée
Un véritable bras de fer à la relance ou non du nucléaire. La réouverture d'une
Pourquoi une telle politique de contrainte au retour sur partie de la zone d'évacuation reste un sujet extrême-
des territoires ruraux, en proie au déclin démographique ment controversé, relativement à la retombée de spots
avant l'évacuation ? La gestion de l'accident nucléaire de radioactifs inégalement répartis dans les territoires éva-
Fukushima est l'occasion, pour les autorités internatio- cués. Pourtant le gouvernement continue dans la trajec-
nales de gestion du nucléaire (AIEA, UNSCEAR, OMS, toire des directives annoncées qui accompagnent sa poli-
ICRP) omniprésentes sur le territoire japonais depuis tique de relance d'une partie du parc nucléaire soit 9 des
les évènements, de montrer au monde qu'un accident 54 réacteurs actifs avant l'accident.
de cette taille peut être surmonté. La prise en charge de
l'évacuation des habitants est jugée comme trop coûteuse Cela se traduit en premier lieu par la fermeture des cités
par ces organismes, qui avaient annoncé la couleur dès de logements provisoires dans l'ensemble des trois dé-
leur 3e symposium des « experts » les 8 & 9 septembre partements touchés par la catastrophe et du relogement
2014. En grande partie infiltrés par les lobbys nucléaires d'une partie des habitants dans des cités de logements
qui rationalisent leur réflexion en terme de coûts-béné- collectifs.
fices (1). Si la sécurité du nucléaire est leur affaire, c'est
en ce qu'elle permet l'acceptabilité de sa continuité. C'est La fermeture des logements provisoires
la raison pour laquelle le seuil de radioactivité jugé « rai- La politique de réouverture d'une partie des territoires
sonnable » (2) pour le citoyen moyen, est passé de 1 à 20 contaminés de la zone d'évacuation autour de la centrale
msv/an depuis la catastrophe. Grâce à cette mesure, la nucléaire de Fukushima-Daiichi s'est accompagnée de la
réouverture d'une bonne partie de la zone d'évacuation coupure des aides financières aux réfugiés ainsi que de la
a pu être effective à Fukushima. Il est fort à parier que fermeture progressive de l'ensemble des logements pro-11
THEMA
visoires présents sur les trois préfectures touchées par la
catastrophe : Iwate, Miyagi et Fukushima.
Sur l’ensemble des trois départements, en janvier 2019 il ne
reste plus que 3418 personnes dans 1756 logements provi-
soires répartis sur 209 sites sur les 53.000 logements pro-
visoires construits dans les trois départements au moment
des faits. L’évacuation contrainte et mal accompagnée se
traduit par des situations souvent dramatiques. Certaines
cités de logements provisoires ne comptent plus qu’un ou
deux habitants, laissés pour compte du relogement.
Les associations chargées du suivi sanitaire des habitants
sont de moins en moins nombreuses et des voix s’élèvent
sur l’abandon complet dans lequel se trouvent ces per-
sonnes. La fermeture des cités de logements provisoires
est d’autant plus problématique pour les évacués de l’acci- tate. En moyenne, sur l’ensemble des territoires rouverts
dent nucléaire contraints, pour partie, de rentrer dans des à l’habitat, seulement 23 % de la population est rentrée (3).
territoires encore pollués. Une partie limitée des habitants a pu investir dans la
construction d’un nouveau logement ailleurs. Ce n’est
Le relogement en cités d’habitat collectif fixe les malheureusement pas le cas de la grande majorité de la
désagréments acceptés parce qu’on les croyait population, relogée dans des logements collectifs publics
momentanés construits à cet effet. Si les logements provisoires étaient
Mais peu de personnes rentrent dans ces territoires en- particulièrement mal adaptés à la population évacuée (4),
core hautement contaminés par endroit. Ainsi, dans la ville ces logements collectifs ne le sont guère plus. Les habi-
de Namie, la dernière a avoir été réouverte, et l’une des tants de cette région étaient pour la plupart d’entre eux
plus controversées en raison du taux de contamination issus de la campagne et vivaient dans de vastes fermes
avant la catastrophe. La vie dans
ces espaces extrêmement confi-
nés a été insoutenable pour beau-
coup de ceux que nous avons in-
terviewés (5).
Les personnes, souvent âgées, qui
ne peuvent pas rentrer et qui ont
dû accepter d’être relogées en
logement collectif, voient leur cal-
vaire se fixer pour aboutir à une
situation désormais sans solution.
Ils sont contraints de payer le
loyer de ce nouveau logement et
les charges qui lui incombent. Ce
à quoi vient s’ajouter l’achat d’une
alimentation qu’ils produisaient
avant.
Ils se retrouvent isolés, sans lien
avec la nature qu’ils côtoyaient au
quotidien avant le désastre, sans
leurs animaux interdits dans ces
Déni ? Dans la gare de Fukushima, un compteur égrène les jours qui cités, et cela de façon désormais
séparent des Jeux olympiques. Crédit Cécile Asanuma-Brice.
pérenne. En quelques mois, pour le seul département de
Fukushima, ce sont 21 cas de morts en solitaire qui ont
été dénombrées au sein des logements publics issus de la
encore extrêmement élevé (nous avons relevé des taux à reconstruction (6).
5 microsieverts /heure dans une voiture sur une route qui
relie Namie à la ville de Fukushima le 22 mars 2019), seul Mesure des vies et des morts induites
6,1% de la population initiale est rentrée. 9% de la popula- Parmi les 2267 décès classés comme induits par le dé-
tion pour la ville de Tomioka et 18,5% pour le village d’Ii- sastre nucléaire, 200 personnes seraient décédées du fait12
THEMA
de la mauvaise gestion du refuge. L’espoir infiniment culti- Les 200 décès recensés sont tous des personnes qui ont
vé par les autorités d’un retour potentiellement possible déménagé plus de six fois en huit années. Parmi elles 11
dans les territoires d’origine n’a pas permis l’établisse- se sont volontairement donné la mort. Pendant ce temps,
ment d’une réelle politique du refuge. Dans l’attente, les dans la gare de Fukushima, un compteur affiche les jours
familles ou individus n’ont pas déménagé pour refaire leur restant avant l’ouverture des jeux olympiques, qui s’ouvri-
vie ailleurs, mais sont partis en transhumance d’héberge- ront à grands frais, sur les lieux du désastre.
ment en hébergement.
Fukushima – das Drama der Rückkehr
Von Cécile Asanuma-Brice, Japan, CNRS (French National Research Center)
erschienen auf www.sciencesetavenir.fr, 12.4.2019
Unter Zwang sind 23% der ehemaligen Bevölke- Aufhebung der provisorischen Unterkünfte
rung in die alten Gemeinden zurückgekehrt, die Die Politik der Wiedereröffnung eines Teils der kontami-
nach der Katastrophe vom 11. März 2011 evaku- nierten Gebiete in der Evakuierungszone um das KKW
iert worden waren. Fukushima-Daiichi herum wurde von der Kürzung der Fi-
nanzhilfe für Flüchtlinge und der schrittweisen Schließung
Im September 2019 findet nördlich von Fukushima, im aller Notunterkünfte in den drei von der Katastrophe
Departement Iwate, Region Tohoku, eines der von Ja- betroffenen Präfekturen Iwate, Miyagi und Fukushima be-
pan veranstalteten Rugby-WM-Spiele statt. Im Jahr 2020 gleitet. In diesen drei Departementen (mit ursprünglich
wird dann Fukushima Gastgeber der Eröffnungsstaffel der 53‘000 Plätzen) verblieben im Januar 2019 noch 3‘418
Olympischen Spiele in Japan sein. Die Entscheidung, diese Personen. Die Schliessung der Notunterkünfte ist für die
Sportveranstaltungen in Japan auszurichten, wurde 2013 Evakuierten, die im Stich gelassen werden, noch schlim-
von internationalen Organisationen getroffen, nachdem mer als die Wiederunterbringung in den verstrahlten
Premierminister Abe erklärt hatte, das Kernkraftwerk Gebieten. Dennoch kehren nur Wenige zurück – z.B. in
KKW Fukushima sei «unter Kontrolle». Seitdem strebt der Stadt Namie erst 6.1% der ursprünglichen Bevölke-
man an, das gesamte Evakuierungsgebiet rund um die rung, und bezogen auf alle wiedereröffneten Territorien
KKW-Ruine wieder zu öffnen, wo Erdbeben und Tsuna- nur 23%. Auf der Strasse zwischen Namie und Fukushima
mi am 11. März 2011 mehr als 20.000 Menschen getötet wurde im März 2019 eine Exposition mit 5 Mikrosievert/h
haben. (MikroSv/h) gemessen, entsprechend einer Jahresdosis von
über 40 Millisievert! (Anmerkung zum Vergleich: die Ortsdo-
Weshalb nun diese Politik einer forcierten Rückfüh- sisleistung betrug am 8.5.2019 in Basel 113 NanoSv/h, ent-
rung der Bevölkerung in ein Gebiet, das bereits vor dem sprechend 0.113 MikroSv/h und somit ca. 1 MilliSv/Jahr).
11.3.2011 eigentlich aufgrund der rückläufigen demogra-
phischen Entwicklung aufgegeben worden war? Es bie- Wer nicht zurückgesiedelt werden kann, muss sich von
tet sich hier für die IAEO, UNSCEAR, WHO, ICRP eine den dürftigen Notunterkünften auf ein Leben in definiti-
Gelegenheit an, der Welt zu zeigen, dass ein Unfall dieser ven, nicht viel besseren Kollektivunterkünften einstellen–
Größenordnung überwunden werden kann. Diese inter- eine grosse Belastung besonders für ältere Menschen, die
nationalen Institutionen sind seit der KKW-Katastrophe früher eher an den Alltag in einem entlegenen Bauernbe-
auf japanischem Territorium allgegenwärtig. Unter dem trieb gewohnt waren. Kosten für Unterkunft und den Kauf
Einfluss der Atomlobby, die von Kosten-Nutzen-Über- von Lebensmitteln kannten sie vorher nicht. Sie leben nun
legungen ausgeht, wurde die erlaubte jährliche Strahlen- isoliert ohne Bezug zur angestammten natürlichen Um-
dosis von 1 auf 20 Millisievert pro Einwohner erhöht. gebung, Haustiere sind untersagt. Suizide häufen sich, be-
«Dank» dieser Massnahme wurde die Wiedereröffnung sonders bei Personen, die über die letzten Jahre mit der
eines beachtlichen Teils der Fukushima-Evakuationszone Hoffnung hingehalten wurden, sie könnten doch noch ein-
ermöglicht. mal in ihre Heimat zurückkehren und deshalb ihren provi-
sorischen Wohnort häufig gewechselt haben.
Dies ist Ausdruck des zähen Ringens, das derzeit zwischen Mitunter lässt sich an einer Anzeigetafel im Bahnhof von
Befürwortern und Gegnern des Wiederaufbaus im Depar- Fukushima lesen, wieviele Tage es noch bis zur Eröffnung
tement Fukushima stattfindet, der wegen der radioaktiven der kostspieligen Olympischen Sommerspiele 2020 dau-
Hotspots im Gebiet sehr umstritten ist. Die Regierung ern wird …
setzt jedoch den Weg der angekündigten Richtlinien fort,
die ihre Politik flankiert: Die Wiederinbetriebnahme von (Zusammenfassung / Übersetzung aus dem Französischen
9 der 54 Reaktoren, die vor dem Unfall in Betrieb waren. C.Knüsli, Originalartikel französisch auf den vorherigen Seiten)13
THEMA
Nach acht Jahren ist Fukushima immer noch eine
Gefahr für die Gesundheit der Kinder.
von Akio Matsumura entleeren. Andere befürchten der radioaktive Wind und
das kontaminierte Wasser könnten bis nach Nordamerika
Anhaltend hohe Strahlendosen in den beschädig- gelangen, und dass dies 40 Jahre andauern würde.
ten Reaktoren.
Am 11. März jährte sich zum achten Mal die Katastrophe Dies sind wichtige Probleme, doch sind es die Kinder,
von Fukushima. Der Aussenstehende mag denken, es gehe welche die grösste Aufmerksamkeit verlangen. Ihr Risi-
dabei um den letzten Bericht über technische Fortschritte, ko an Krebs zu erkranken ist erhöht, da sie der initialen
einem neuen Roboter, oder um eine kurze Geschichte die Verseuchung durch die Explosion ausgesetzt wurden. In
aufzeigt wie das Leben langsam zur Normalität zurück- Tschernobyl, dem einzig vergleichbaren Fall, wurden laut
kehrt. den Vereinten Nationen bis zum Jahr 2005 bei mehr als
6000 Kindern Schilddrüsenkarzinome gefunden.
Die japanische Regierung weiss jedoch immer noch nicht
wie es möglich sein wird zu den radioaktiven Kernen der Es ist offensichtlich dass Schilddrüsenkarzinome bei Kin-
drei zerstörten Reaktoren zu gelangen, welche das umge- dern um Fukushima häufiger sind als in der japanischen
bende Wasser kontaminieren, und sie zu testen. Die Re- Bevölkerung. Die Erkrankung ist latent und es ist noch zu
gierung weiss nicht, wohin mit dem radioaktiven Material, früh, um das volle Ausmass zu erfassen. Doch ist es offen-
wenn es einmal herausgeholt sein wird. Mittlerweile fehlt sichtlich, dass gehandelt werden muss.
der Platz für das kontaminierte Wasser, welches immer
mehr Wassertanks füllt. Die Aufräumung soll 40 Jahre dau- Die Wissenschaftler vertreten immer unterschiedliche
ern und 195 Milliarden Dollars kosten. Meinungen, anfänglich schwankend vor Unsicherheit, dann
auch beeinflusst durch Politik, Geld und Ehrgeiz. Einige
Die letzten von der Tokyo Electric Power Company of- werden behaupten die Beweise seien übertrieben, oder
fiziell publizierten Zahlen über Radioaktivität stammen unterbewertet, oder dass es vielleicht noch zu früh ist um
aus dem Jahr 2017. Reaktor 2 musste mit einem fernge- sicher zu sein. Oder dass wir mehr Zeit brauchen um über
steuerten Roboter abgeklärt werden, denn kein Mensch klare Resultate zu verfügen. Solche Argumente habe ich
kann sich dem havarierten Reaktor nähern. Die Strahlung zahlreiche Male in den Vereinten Nationen und in wissen-
erreichte 530 Sievert pro Stunde, die höchste Ziffer seit schaftlichen Konferenzen gehört. Warum warten wir ab
der Kernschmelze im März 2011. Es besteht kein Grund und begehen somit einen zusätzlichen Fehler?
anzunehmen, dass die Strahlung abgenommen hat. Fern-
gesteuerte Roboter wurden auch in den anderen Reak- Helen Caldicott, Ärztin und Präsidentin der Physicians for
toren angewendet, mit vergleichbar hohen Zahlen. Selbst Social Responsibility, Organisation die 1985 den Friedens-
mit einem Roboter ist die Arbeitszeit begrenzt, denn diese nobel erhielt, schrieb: «In Wirklichkeit haben die meisten
ertragen nur 1000 Sievert Bestrahlung; das entspricht in Politiker, Geschäftsleute, Ingenieure und Kernphysiker kein
diesem Fall weniger als 2 Stunden. angeborenes Verständnis für die Radiobiologie und für die
Weise wie Bestrahlung Krebs, kongenitale Missbildungen
Dies ist eine extrem hohe Strahlendosis. Als die TEPCO und transgenerationelle genetische Schäden bewirkt. Es
die Zahlen veröffentlichte, bemerkte ein Verantwortlicher ist ihnen auch nicht bewusst, dass Kinder 20 Mal strah-
des National Institut of Radiological Sciences, dass das me- lenempfindlicher als Erwachsene sind, Mädchen zweimal
dizinische Berufspersonal nie in Betracht gezogen hatte, mehr als Knaben, Feten noch viel mehr».
mit derart hohen Strahlendosen umgehen zu müssen.
Die UNICEF kann die Führung übernehmen
Die Japan Times zitierte Dr. Fumiya Tanabe, ein Sicher- Viele komplexe Herausforderungen stehen bevor, wie
heitsexperten in Kernfragen, welcher besagte: «die Beob- Klimawandel, Behebung der Armut, nationale Sicherheit.
achtungen zeigen, dass sowohl die Vorbereitungsarbeiten Doch das Wohl der Kinder soll immer unsere höchste
als auch der eigentliche Rückbau viel schwieriger sein Priorität sein. Sie sind unsere Zukunft; unser wesentlichs-
werden als erwartet». tes Ziel ist sie zu schützen und für sie zu sorgen. Wenn
wir darauf verzichten die Folgen von Fukushima vollum-
Die Kinder aus Fukushima verlangen internationa- fänglich zu untersuchen, verfehlen wir unsere Pflicht ihnen
le Aufmerksamkeit. gegenüber.
Zahlreiche Opfer hat diese Katastrophe hinterlassen. Tau-
sende von Menschen mussten ihren Wohnsitz verlassen. Persönlich sind wir alle damit einverstanden, doch welche
Die Fischer befürchten die Regierung könne, wie geplant, Institution ist für diese Aufgabe am besten geeignet? Für
die Zisternen mit kontaminiertem Wasser in den Ozean mich gibt es nur eine Antwort, die UNICEF, der United14
THEMA
Nations Children‘s
Fund. Maurice Pa-
ten, ein amerikani-
scher Philanthrop
und Geschäftsmann
der schon 1947 der
UNICEF beitrat, er-
klärte sich bereit,
als Exekutivdirek-
tor zu dienen, unter
der Bedingung dass
sie «im Dienst der
Kinder der ehemals
feindlichen Ländern,
ungeachtet der Po-
litik und Rasse ste-
he». 1965, am Ende
von Pate’s Amtszeit,
gewann die Organi-
sation den Friedens-
nobelpreis.
Bis heute hat sie die
A child inspected in Fukushima prefecture, Japan
Verpflichtung «den besonders benachteiligten Kindern
speziellen Schutz zu gewähren – den Kriegsopfern, der
extremen Armut, den Opfern von Gewalt und Ausbeu- (Akio Matsumura ist ein bekannter Diplomat der sein Leben dem Frieden
tung sowie den Behinderten». Die Kinder von Fukushima widmet und Brücken zwischen den Regierungen, der Wirtschaft und der
verdienen den Schutz der UNICEF. Geistlichkeit baut. Er ist der Gründer und Generalsekretär des „Global
Forum of Spiritual and Parliamentary Leaders on Human Survival“, mit
(Aus dem Englischen übertragen von Jacques Moser) Vorträgen in Oxford, Moskau, Rio de Janeiro, Kyoto, und Konya)
Huit ans plus tard, Fukushima pose encore des
problèmes sanitaires pour les enfants
de Akio Matsumura * pas où il va mettre ce matériau radioactif, une fois qu’il
aura réussi à le récupérer. En attendant, le gouvernement
Des niveaux de radiation toujours élevés dans les et l’opérateur du site n’ont quasiment plus de place pour
réacteurs endommagés. stocker l’eau contaminée qui remplit toujours plus de ci-
ternes. Le démantèlement est censé prendre quarante ans;
Le 11 mars 2019, nous commémorons le huitième anni- le coût est estimé à 195 milliards de dollars.
versaire de la catastrophe nucléaire de Fukushima. Vu de Les dernières mesures de radiation officiellement publiées
l’extérieur, cet anniversaire coïncide avec un rapport de datent de 2017, quand Tokyo Electric Power Company avait
suivi technique, la présentation d’un nouveau robot ou un dû envoyer un robot contrôlé à distance pour détecter
bref article montrant que la situation là-bas redevient peu le niveau de radiation dans le réacteur no.2, puisqu’il est
à peu normale. impossible aux humains d’approcher le réacteur dévasté.
Les chiffres étaient de 530 sieverts par heure, soit un taux
Et pourtant, au Japon, le gouvernement ne sait toujours pas record depuis la fusion de mars 2011. Il n’y a aucune raison
comment atteindre ou tester ces cœurs irradiés dans les de penser que les chiffres ont baissé depuis. Des robots
trois réacteurs dévastés qui continuent à contaminer l’eau contrôlés à distance sont utilisés dans les autres réacteurs
tout autour du site de la fusion. Le gouvernement ne sait également, ce qui suggère que les niveaux de radiation15
THEMA
doivent y être similaires. Même avec un robot, le travail ne la plupart des politiques, des hommes d’affaires, des in-
peut être effectué que pendant un délai très court, car les génieurs et des physiciens nucléaires n’ont aucune com-
robots ne résistent pas à une exposition de plus de 1‘000 préhension innée de la radiobiologie et de la façon dont
sieverts, en l’occurrence moins de deux heures. les radiations provoquent des cancers, des malformations
congénitales et des maladies génétiques qui sont trans-
Un tel niveau de radiation est extrêmement élevé. Quand mises de génération en génération. Ils n’admettent pas
TEPCO a publié le chiffre, l’Asahi Shimbun a indiqué que non plus que les enfants sont 20 fois plus radiosensibles
« selon un responsable de l’Institut national des sciences que les adultes, les petites filles deux fois plus vulnérables
radiologiques [NIRS], le personnel médical n’a jamais en- que les garçons, et les fœtus encore plus. »
visagé d’avoir à faire face à ce niveau de radiation dans son
travail. » Sous l’égide de l’UNICEF
Certes nous sommes confrontés à une multitude de défis
Le Japan Times a publié la déclaration du docteur Fumiya complexes comme le changement climatique, l’atténuation
Tanabe, expert en sûreté nucléaire, selon lequel « les ob- de la pauvreté et la sécurité nationale. Mais la santé et le
servations montrent que la préparation des travaux aussi bien-être des enfants doit toujours rester notre priorité
bien que le processus même du démantèlement à la cen- absolue. Les enfants sont notre avenir. Notre objectif le
trale seront probablement bien plus difficiles que prévu. » plus essentiel est de les protéger et de nous occuper d’eux.
En décidant de ne pas faire des recherches complètes sur
Les enfants de Fukushima ont besoin de l’atten- les conséquences de la catastrophe de Fukushima, nous
tion internationale manquons à notre devoir envers eux.
Cette catastrophe a fait beaucoup de victimes. Des mil-
liers de personnes ont été déplacées. Les pêcheurs lo- Personnellement nous sommes tous d’accord avec ce
caux ont peur que le gouvernement ne mette à exécution principe, mais quelle institution serait la plus à même
son plan de déverser l’eau contaminée des citernes dans de mener à bien cette mission ? Pour moi, l’UNICEF, le
l’océan. D’autres craignent que le vent radioactif et l’eau Fonds international des Nations Unies pour l’enfance,
contaminée n’arrivent jusqu’en Amérique du Nord et que est la seule réponse possible. En effet, l’UNICEF consi-
cela ne continue pendant les 40 prochaines années. dère comme fondamental de placer les enfants au-dessus
de la sécurité nationale. Maurice Pate, un philanthrope et
Mais plus que tous ces problèmes importants, ce sont les homme d’affaires américain qui a rejoint l’UNICEF à ses
enfants de Fukushima qui ont le plus besoin de notre at- débuts en 1947, avait accepté de servir comme directeur
tention. Leur risque d’attraper un cancer est plus élevé exécutif à condition que l’UNICEF serve les enfants « des
parce qu’ils ont été exposés à la contamination de l’ex- pays anciennement ennemis, sans tenir compte de la race
plosion initiale. À Tchernobyl, le seul cas comparable dont ou de la politique. » En 1965, à la fin du mandat de Pate,
nous disposons, plus de 6 000 cas de cancers de la thy- l’organisation recevait le Prix Nobel de la Paix.
roïde ont été détectés jusqu’en 2005, selon les Nations
Unies. À ce jour, la mission de l’UNICEF comprend un engage-
ment à « garantir une protection particulière aux enfants
Il est prouvé que le taux de cancer de la thyroïde est plus les plus désavantagés – victimes des guerres, catastrophes,
élevé chez les enfants de Fukushima que dans le reste de extrême pauvreté, toutes formes de violence et d’ex-
la population japonaise, mais le cancer est une maladie ploitation, et aux enfants handicapés. » Les enfants de
latente : il est encore trop tôt pour déterminer le plein Fukushima méritent la protection de l’UNICEF.
impact de la catastrophe. Il est clair toutefois que la situa-
tion demande qu’on agisse. Akio Matsumura* is Founder of the Global Forum of
Spiritual and Parliamentary Leaders on Human Survival.
Les scientifiques proposeront toujours des opinions dif- And he is also the Secretary General of the Global Forum
férentes. Ils peuvent être en proie à l’incertitude mais Moscow Conference hosted by President Gorbachev at
ils peuvent aussi, c’est triste à dire, être influencés par la the Kremlin in 1990 as well as of the Parliamentary Earth
politique, l’argent et l’ambition. Certain prétendront que Summit Conference hosted by Brazil National Assembly
les preuves ont été exagérées, ou sous-estimées ou que in Rio de Janeiro in 1992
peut-être nous n’avons pas encore atteint le stade des
certitudes. Ou encore que nous avons besoin de plus de
temps pour clarifier les résultats. J’ai vu ce genre d’argu- Traduit par Odile Girard-Blakoe,
ments maintes fois aux conférences des Nations Unies traductrice indépendante
et aux conférences scientifiques internationales. Pourquoi
attendre et faire une nouvelle erreur ?
Helen Caldicott, médecin et présidente de Physicians for
Social Responsibility, qui fait partie du groupe lauréat du
Prix Nobel de la Paix 1985, a écrit : « La vérité, c’est queSie können auch lesen
