Juli 2021 Gemengebuet N 30 - Gemeng Schengen - Commune de Schengen
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemengebuet N°30
––––––––––
Juli 2021
––––––––––
Gemeng Schengen
Foto: Fernando Soares (Fotosconcours)
--------------------
Index
--------------------
--------------------
Impressum
4-9, 19-25 --------------------
--------------------
Spotlight 34-39 info – Bulletin communal de la
-------------------- -------------------- Commune de Schengen
Ich mache was mit... Fotoen
Spillplazen --------------------
Taste Local Editeur responsable
Chargy Bornen --------------------
Projet "Campus scolaire 40 Collège des bourgmestre
Baggerweier" -------------------- et échevins
Schenger Säit
--------------------
12-13 Coordination
-------------------- --------------------
Administratioun 41 Service communication et
-------------------- -------------------- relations publiques
Règlements communaux Ischgler Säit
Avis au public -------------------- communication@schengen.lu
Respektéiert Äert Ëmfeld
32
-------------------- Textes et photos
13-18 Hochzäiten --------------------
-------------------- -------------------- Les services, associations
Politik et amis de la commune
--------------------
Résumés des séances
du conseil communal Tirage
--------------------
2350 exemplaires
10-11, 26-33
--------------------
Informatiounen Prochaine édition
-------------------- --------------------
Fondation Cancer septembre 2021
Visit Moselle
1 region - 7 museums
Hein déchets sàrl
myenergy
SIAS
Valorlux
B.I.R.K.
Kannerjugendtelefon
Superdreckskëscht
Wéi, Wat, Wou? Administration communale
Nëtzlech Infoe fannt Dir 75, Wäistrooss
op www.schengen.lu L-5440 Remerschen
oder op Ufro via Mail: Tél. 23 66 40 28
secretariat@schengen.lu Fax 23 66 48 25
info - juli 2021
––––––––––
Virwuert
––––––––––
Léif Awunnerinnen an
Awunner,
Mir géife vun dëser Plaz profitéiere fir jidderengem Merci ze Mir sinn iwwerzeegt, datt déi national an international
soen deen dozou bäigedroen huet, datt d'Feier am Kader Impfcampagne vill dozou bäidréit, datt mer nees schnell-
vun de Festivitéite fir den Nationalfeierdag konnt organi- stméiglech zur Normalitéit zréckkommen. Wie sech impfe
séiert ginn. léisst, schützt sech selwer an och seng Matmënschen. Mir
si frou, datt is Populatioun eng grouss Solidaritéit an Impf-
Mir wëllen och déi grouss Solidaritéit vun de Bierger bereetschaft weist.
wärend dem leschte Joar ënnersträichen. Besonnesch
ervirsträiche wéilt ech d’Kanner an déi Jugendlech déi Den Impfpass, deen op EU-Niveau gëlle soll, wäert is sou
sech exemplaresch un déi ganz vill Bestëmmunge gehalen munches vereinfachen. Mir waren dacks net mat der EU
hunn. averstanen, besonnesch an isem Dräilännereck. Wann déi
ganz Pandemie fir iergendeppes sollt nëtzlech gewiescht
Villes ass is op d‘Nerve gaangen a woar och net no jiddwer sinn, dann hoffe mir, datt sämtlech Politiker verstanen
sengem Goût a sou munches konnte mer och net ëmmer hunn, datt ee kee Virus duerch Grenzkontrollen ophale
novollzéien. Mir sinn awer iwwerzeegt, datt d’Regierung, kann. Europa, de Garant fir Fridden, Schengen d’Wéi vum
d’Chamber an d’Politik am Allgemengen no beschtem grenzelosen Europa. Dat gëtt zu engem groussen Deel vun
Wëssen a Gewësse gehandelt hunn. den Awunner laanscht d’Grenzen Dag fir Dag gelieft. Ass
dat net méi den Fall, da kënnt Der sécher sinn, da wäert
Op Gemengenniveau hu mir gekuckt fir de lokale Betri- d’Akzeptanz vun der EU ferm leiden (Auszuch aus der Ried
ber sou vill wéi méiglech ënnert d'Äerm ze gräifen, sief et fir den Nationalfeierdag).
duerch verschidde Bongenaktiounen, Concoursen, Kad-
dosaktiounen oder duerch Noloosse vum Loyer wärend Mir wënschen is, datt mer schnellstméiglech nees isen nor-
ville Méint. male Liewensrhythmus zréck kréien, Feschter zesumme
feiere kënnen an einfach beienee sinn ouni mussen ze
E weidere Merci geet un all déi Leit aus dem medezinesche fäerte krank ze ginn oder een unzestiechen.
Secteur awer och u jiddwereen deen ënnert iergendenger
anerer Form dozou bäigedroen huet fir datt ist Land weider Mir wënsche jidderengem flott Summerméint, déi néideg
fonctionéiere konnt. Mëttlerweil gesi mer nees sou lues Zäit fir sengen Hobbyen no ze goen an fir zur Rou ze
d’Liicht um Enn vum Corona-Tunnel. Natierlech ass et nach kommen, Vakanz doheem ass och dëst Joar méi wéi eng
ze fréi fir nees vun engem normale Liewen ze schwätzen, Alternativ. Bleift weiderhi gesond a profitéiert de sonnegen
sou wéi mer et bis virun 18 Méint gewinnt waren, mir sinn Deeg.
awer iwwerzeegt, datt mer mat engem virsiichtegen Opti-
mismus an d'Zukunft kucke kënnen. De Schäffenrot
3
• Spotlight info - juli 2021
–––––––––– Zu den Routineaufgaben gehören die ständige Kontrolle
Spotlight unserer Trinkwasserinfrastruktur, von den Brunnenpumpen
über die Wasserbehälter und Verteilungsnetze bis zu den
–––––––––– Wasserzählern. Besonders hilfreich dabei ist der hohe
Ech maachen eppes
Digitalisierungsgrad, werden Behältermengen, Netzdruck
und Netzverbrauch ständig gemessen und Unregelmäßig-
mat...
keiten dem Bereitschaftsdienst per SMS alarmiert. Mit der
Digitalisierung und Fernablesung der Wasserzähler, die
mittlerweile pro Trimester durchgeführt werden, erhalten
Dir hutt Iech scho méi dacks gefrot, wat fir Aarbechten Kunden und Gemeindeverwaltung reelle Abrechnungs-
a Servicer et op der Gemeng ginn a wéi esou en Alldag daten. Der zusätzliche Service ermöglicht auch Unregel-
ausgesäit? mäßigkeiten bei Bürger:innen festzustellen und frühzeitig
Leckagen in der Hausinstallation zu erkennen. Das spart
An eiser neier Doku-Rei presentéiere mir Iech vun elo u Wasser und somit Geld beim Kunden.
reegelméisseg een oder zwee Mataarbechter deen Iech
en Abléck a säi Beruffsfeld gëtt. Seit 2019 reinigt der Wasserservice eigenständig die Behäl-
ter, führt Netzspülungen durch, entnimmt Kontrollanalysen
... Drénkwaasser!
im Netz und die Leckageortung sowie Reparatur. Früher
bedurfte es für diese Dienstleistungen externer Fachfirmen
mit entsprechenden Unkosten, die Anschaffung spezieller
Mein Name ist André Kosancic, ich bin 31 Jahre alt und Reinigungs- und Ortungsgeräten hat sich bereits nach zwei
arbeite seit zwei Jahren als Fachkraft für Wasserversor- Jahren mit positiven Impakt auf die Trinkwassergebühren
gungstechnik für die Gemeinde Schengen. Nach der amortisiert. Ferner investiert die Gemeinde und das Was-
fundierten Ausbildung in der Verbandsgemeinde Konz sersyndikat SESE jährlich in die Trinkwasserversorgung,
(D) und Einsatz in Wassergewinnungs-, Wassertaufbe- in deren Projektierung und Ausführung wir als Betreiber
reitungsanlagen sowie in Ortsnetzen bringe ich meine unsere Erfahrungen einfließen lassen. Besonders freuen
Erfahrungen und Fachkenntnisse im 5-köpfigen Team des wir uns über die Entscheidung, eine Wasseraufbereitungs-
„Wasser-Service“ ein, von der Trinkwassergewinnung bis anlage im WaasserSCHAPP betreiben zu dürfen, wird
hin zur Zapfstelle unserer Bürger:innen. Dabei arbeiten wir damit die Versorgungssicherheit und Wachstum über Jahr-
alltäglich über die Gemeindegrenzen hinaus regional und zehnte für die Gemeinden gewährleistet und nebenbei der
seit 2016 sogar international mit unseren Nachbarn der Härtegrad für den Endverbraucher spürbar gesenkt. Die
Gemeinden Mondorf-les-Bains und Perl (D) zusammen. Arbeiten sind bereits im Bréicherwee in Remerschen im
Gange, bei planmäßigem Verlauf wird die Anlage im Jahr
Für meine Kollegen beginnt der Tag damit, morgens die 2023 betriebsbereit sein.
Nachtverbräuche zu überprüfen. Das ist wichtig, um even-
tuelle Leckagen und Rohrbrüche detektieren zu können. Dieser „typische“ Tagesablauf von Routinearbeiten
und Projektbegleitung wird aber auch immer durch
unvorhergesehene Geschehnisse unterbrochen, bei-
spielweise durch einen Rohrbruch. Bei sogenannten
Störfällen hilft vor allem der der Notfallplan unserer Trin-
kwasserversorgung weiter, der im Zuge der Corona-Krise
neu ausgerichtet wurde.
Was mir an meinem Beruf mit am meisten gefällt, ist die Tat-
sache, dass ich eigentlich die meiste Zeit an der frischen
Luft bin. Für mich persönlich ist es aber wichtig, am Ende
des Tages genau zu sehen, was ich tagsüber geleistet habe,
sei es eine Reparatur eines Rohrbruchs, die Verlegung
eines Hausanschlusses oder der Eingang bestandener
Laboranalysen unserer Probeentnahmen.
Ich wünsche mir, nach der „Corona-Pandemie“ junge
Mädchen und Jungs rund um unsere Gemeinde im Zuge
eins Praktikums oder Ferienjob für unseren Beruf begeis-
tern zu können.
4
• Spotlight info - juli 2021
Jeder Konsument kann selbst entscheiden, ob er/sie kos-
tengünstiges Leitungswasser - direkt und zu jeder Tageszeit
frisch geliefert - bevorzugt oder Tafelwasser in Glas- oder
PET-Flaschen im Einzelhandel trinkt. Trinkwasser aus der
Leitung ist ein einfacher Beitrag zur Müllvermeidung und
CO2-Minderung. Da die Geschmäcker verschieden sind,
bietet die Gemeinde mithilfe der Installation von Wassers-
pendern in den Schulen seit neuestem Trinkwasser mit
Kohlensäure, still und erfrischend kalt an. Somit können
die Wasserflaschen gerne während der Schulzeit frisch
und bequem vor Ort gefüllt werden.
Mein wichtigstes Arbeitsgerät bei all diesen Aufgaben ist
meine „Camionette“: Da wir den kompletten Weg des
Trinkwassers betreuen, müssen meine Kollegen und ich
mitunter große Strecken zurücklegen. Das Auto fungiert
dabei als „fahrende Werzeugkiste“ und hält alle Werkzeuge
bereit, die wir für unsere Aufgaben benötigen.
Was mir an meinem Beruf mit am meisten gefällt, ist die
Abwechslung zwischen bewährten Montagearbeiten und
neuen Innovationen im Bereich der Digitalisierung und
Automatisierung. Die neue Technik unterstützt uns in der
täglichen Arbeit, sie wird den Faktor „Mensch“ nicht erset-
zen können! Ihr Wasserservice ist für Sie da, 24/24h 7/7d,
denn die Welt ist BLAU :-).
Mein Name ist Luis Pais, ich bin 40 Jahre alt und bin seit
2010 im Dienst der früheren Gemeinde Wellenstein und
jetzige Gemeinde Schengen beschäftigt. Als gelernter
Sanitär- und Heizungsinstallateur bin ich in unserer
Fusionsgemeinde ebenfalls wie André im „Service des
Eaux“ tätig, der sich übrigens neben der Trinkwasserver-
sorgung auch um die Abwasserentsorgung und Hochwas-
serbeobachtung kümmert.
Aufgrund meiner Ausbildung bin ich spezialisiert für Ihre
Trinkwasserhausanschlüsse, ob bei Neubau, Umbau oder
Instandsetzung, bis hin zur Stilllegung. Bei einem Neubau
beraten wir Sie vor Ort bei der Umsetzung des Trinkwasse-
ranschlusses, montieren in Zusammenarbeit mit Baufirma
und anderen Versorgungsträgern und erläutern Ihnen die
Möglichkeiten der digitalen Trinkwasserzähler. Fragen
zur weitergehenden Hausinstallation? Gerne können Sie
auch hier unseren Rat als Wasserversorger hinzuziehen.
Besonders geben wir praktische Tipps zur Vermeidung
von Stagnation und damit verbundenen Verkeimungen
und zum sinnvollen „Wasser sparen“. Mit der Umsetzung
der zentralen Wasseraufbereitungsanlage sind zusätzliche
Wasserenthärter im Haushalt nicht notwendig. Das Trin-
kwasser aus der Leitung ist als Tafelwasser für Sie bereit,
über 130 Analysen im Jahr bestätigen die Qualität und
Zusammensetzung.
5
• Spotlight info - juli 2021
Beweegung bedeit net Bech-Maacher hannert d
direkt Sport
D'Spillplazen an der Gemeng
Dacks wann ee Beweegung héiert, identifizéiert een dat
direkt mat enger Sportaart. Mee et kann ee sech och
beweegen, ouni dat an engem Club ze maachen.
Beweegung gëtt och bei engem Trëppel- oder Vëlostour
gestäerkt, mee heiansdo feelt engem dobäi d'Motivatioun.
Bei Kanner ass dat meeschtens nach e bësse méi schwie-
reg. Fir de Kanner Beweegung méi schmackhaft ze maa- Schwéidsbeng hannert
chen, ouni si an ee Club ze schécken, sinn eis Spillplazen dem Augustinshaus
an der Gemeng ganz flott. (73, Wäistrooss)
Dacks kennt ee just d'Spillplazen am eegenen Duerf, mee
an eiser ganzer Gemeng kann ee vill gëeegent Spillplaze
fannen.
SchengenSpillplaz_60x40_vect.indd 1 15.06.20 11:39
An eiser Gemeng hunn mir net nëmme Spillplazen, mee et
kann een och vun der Skatepist tëschent Elweng a Boer-
mereng an de sëllege Bolzplaze profitéieren.
Hat Dir d'Geleeënheet nach net all eis Spillplaze kennen ze
léieren, dann ass hei ee klengen Iwwerbléck fir Iech.
Text: Sandra Majerus
Elweng bei der Schoul (Schoulstrooss). E bësse weider an der
Cité Ovenacker gëtt et eng Petanque Pist.
Am leschte Gemengerot vum 29. Juni 2021, ass gestëmmt
ginn, dass d'Spillplazen zu Bech-Maacher bei der Schoul Éimereng beim Centre Culturel (6, rue d ‘Elva
am Haff an déi hannert dem Gebai vum Cycle 1 erneiert Opgepasst: Dës Spillplaz gëtt aktuell amenagé
ginn. Genee esou wéi de Sportsterrain zu Elweng bei der ass momentan zou!
Schoul. Dës Projete wäerten nach dëst Joer ëmgesat ginn.
6
• Spotlight info - juli 2021
der aler Gemeng (Kierch)
Bech-Maacher bei der Schoul (rue des Caves) mat
zousätzlech engem Terrain Multisport bei der Maison
Relais an engem Fussballterrain op der Wiss hannert
dem Cycle 1 Gebai.
Schengen (Killeboesch a Seckerbach)
Boermereng beim Centre Culturel Maus Ketti (10, rue
Auguste Liesch) Op dëser Spillplaz gëtt et zousätzlech zu
de Spiller nach en Terrain Multisport.
Schwéidsbeng um Hafen. Hei gëtt et zousätzlech e
Petanque-Terrain.
Riemeschen bei der Schoul (Bréicherwee). Hei
gëtt et och zousätzlech en Terrain Multisport
Wëntreng (Brekelter)
Riemeschen hannert der Gemeng
(Ënnert de Gaarden)
ange)
éiert an Welleschten bei der Kapell Sainte-Anne
(Häregaart). Dëst ass eng Naturspillplaz.
7
• Spotlight info - juli 2021
Taste Local
Pour soutenir les entrepreneurs locaux en période de
Covid-19, la commune de Schengen, en collaboration
Your region in a box
avec les communes de Mondorf-les-Bains et de Remich, a
rassemblé pour la deuxième fois des produits locaux que
Online Degustatioun l'on pouvait commander sous la forme d'une grande boîte
de dégustation et qui était accompagnée d'interviews et
d'informations via le livestream.
De la baguette, du fromage et du vin à la charcuterie et aux
petits fours, il y en avait beaucoup. L'objectif de l'action est
de vous faire découvrir des produits locaux, de partager
avec vous des informations intéressantes via le livestream
et, bien sûr, de passer une excellente soirée entre amis et
en famille.
Fir déi lokal Geschäftsleit an den Zäite vu Covid-19 ze ënner-
stëtzen huet d'Gemeng Schengen, zesumme mat der Gemeng
Munneref a Réimech elo scho fir déi 2. Kéier lokal Produiten
zesumme gesicht déi Dir a Form vun enger grousser De-
gustiounskëscht bestelle konnt an zu där et per Livestream
Interviewen an Informatioune gouf.
Vun der Baguette, iwwert de Kéis an de Wäin, bis hin zu
Charcuterie a Petits Fours war ganz villes mat dobäi. Zil vun
der Aktioun ass et Iech lokal Produite virzestellen, Iech dozou
per Livestream interessant Infoe matzedeelen an natierlech e
flotten Owend mat Frënn a Famill ze verbréngen.
Fir dëse Summer ass kee weideren Taste Local geplangt, mä
evtl. presentéiere mir Iech am Hierscht nees nei Produiten aus Cet été il n'a aucun "Taste Local" prévu, mais nous revien-
der Ëmgéigend fir ze schmaachen. drons éventuellement à l'automne pour vous faire décou-
vrir des nouveaux produits locaux.
8
• Spotlight info - juli 2021
Nei Chargy Bornen
Summer 2019 ass déi éischt Chargy Borne an der Gemeng
a Betrib gaangen. Mëttlerweil sti Bornen zu Boermereng
––––––––––––––––––
um Parking bei der Kierch, zu Elweng um Parking hannert
der Kierch an zu Riemeschen um Parking vis-à-vis vun der FRËSCHMOART
––––––––––––––––––
Gemeng. Hei kann all Elektro- oder Plug-In-Hybridauto
dovunner profitéieren.
Schengen - Ënnert de Lannen
Fir de Summer sinn nach zwou weider Borne fir jee zwee
Autoen an der Wäistrooss zu Schengen bei der Aler Schoul
an zu Riemeschen um Bréicherwee bei de Baggerweier All 1. Mëttwoch am Mount
geplangt. Jeden 1. Mittwoch im Monat
Chaque 1er mercredi du mois
Wéi genee Dir musst virgoe wann Dir dëse Service wëllt
notzen, kënnt Dir op www.chargy.lu noliesen.
11 - 18 Auer / Uhr / heures
4. August
1. September
6. Oktober
3. November
1. Dezember
Nouvelles stations de
recharge Chargy
La première station de charge Chargy a été mise en service
en été 2019. Aujourd'hui on compte plusieurs bornes qui se
situent à Burmerange au parking près de l'église, à Elvange
au parking près de l'église et au parking à Remerschen vis-
à-vis de l'administration communale. Les bornes peuvent
être utilisées par toute voiture électrique ou hybride
rechargeable.
D'autres stations de recharge sont encore prévues pour
cet été dans la Wäistrooss à Schengen au parking de la "Al
Schoul" et à Remerschen au Bréicherwee près du Bagger-
weier.
info@si-schengen.lu
Pour savoir exactement comment procéder pour utiliser ce www.si-schengen.lu
service, vous pouvez consulter le site www.chargy.lu.
9
• Informatioun info - juli 2021
--------------------------------------
Les premières stations de
crème solaire en libre-service
de la Fondation Cancer
--------------------------------------
Crème solaire, chapeaux, exposition limitée au soleil …
Vous avez tous conscience des recommandations à suivre
pour vous protéger du soleil, mais il vous arrive de ne pas
appliquer ces bons gestes.
C’est à partir de ce constat que la Fondation Cancer a
décidé, en collaboration avec la commune, d’installer
dès le mois de juin une des premières stations de crème
solaire en libre-service au « Baggerweier ».
Finies les excuses du « j’ai oublié », « je n’en ai plus » et du
« c’est trop cher ».
Du premier juin au premier septembre, cette station vous
permettra un accès gratuit à la crème solaire, directement
sur place, au plus proche de vous.
Un simple distributeur ?
Pas seulement !
Foto: Erliefnis Baggerweier asbl
Un capteur d’intensité de l’index UV
Grâce à un signal lumineux, la station vous informe sur
l’index UV en temps réel. L’indice UV sert à mesurer la puis-
sance (le niveau d’intensité) des rayons UV qui atteignent la
surface de la Terre et donc, votre peau.
Une distribution contactless
Un spot sur les bons gestes à adopter face au soleil Afin de permettre une utilisation dans le respect des règles
Grâce à son écran, un spot de prévention vidéo est diffusé d’hygiène notamment en cette période de crise sanitaire,
directement à la station. Il vous conseille sur les précau- cette distribution de crème est contactless, en passant
tions à prendre lors votre exposition au soleil. simplement la main sous un capteur, sans aucun contact.
Une crème solaire d’origine naturelle et labélisée Pour vous protéger des coups de soleil et limiter votre
COSMEBIO risque de cancer de la peau, pour protéger vos enfants,
La Fondation Cancer a choisi une crème solaire votre famille et vous-même, profitez de notre station de
SPF 50 +, labélisée COSMEBIO, comprenant 98.2 % crème solaire en libre-service !
d’ingrédients d’origine naturelle, sans aucun allergène éti-
quetable, sans silicone et sans filtre synthétique.
10• Informatioun info - juli 2021
SÄIT 2011 SETZT DEN ORT MUSEL ALLES DRUN EIS SCHÉI MUSELREGIOUN ALS
TOURISTESCH ATTRAKTIOUN ZE DEVELOPPÉIEREN AN ZE PROMOUVÉIEREN
AN EISE PATRIMOINE A VALEUR ZE SETZEN.
D‘GANZ EKIPP SEET ALL HIREN MEMBEREN EE GROUSSE MERCI
FIR DI LAANGJÄREG ËNNERSTËTZUNG!
W W W.VISITMOSELLE.LU
11• Administratioun info - juli 2021
–––––––––––––––––
Administratioun
–––––––––––––––––
Règlements communaux Avis au public
Il est porté à la connaissance du public II est porté à la connaissance du public que suite à la decision
• qu'en sa séance du 11 février 2021 le conseil communal du Gouvernement reuni en Conseil du 12 mai 2021, le projet
a arrêté le règlement intérieur relatif pour le port de plai- d'une deuxième modification du plan d'aménagement global
sance à Schwebsingen, décision visée par le Ministère (PAG) « Haff Réimech », déclaré obligatoire par règlement
de l’Intérieur le 12 avril 2021. grand-ducal (RGD) du 10 avril 1997, a été transmis au collège
• qu'en sa séance du 15 avril 2021 le conseil communal des Bourgmestre et échevins de la commune de Schengen et
a arrêté le règlement communal concernant l’allocation au Conseil supérieur de l'aménagement du territoire (CSAT).
de subsides scolaires.
• qu'en sa séance du 20 mai 2021 le conseil communal La modification projetée se résume en l'exclusion de certai-
a décidé de modifier le règlement-taxe fixant les tarifs nes parcelles, classées en « zone agricole et viticole », de la
d’exploitation du port de plaisance à Schwebsingen – délimitation du PAG « Haff Réimech » en vue de permettre la
ajout tarif pour le stationnement de caravanes ou camp- réalisation de projets communaux.
cars, décision approuvée par le Ministère de l’Intérieur le
4 juin 2021. Conformément a l'article 18 (2) de la loi modifiee du 17 avril
• qu'en sa séance du 20 mai 2021 le conseil communal a 2018 concernant l'aménagement du territoire, le projet de mo-
arrêté le règlement intérieur pour l’aire de stationnement dification sous rubrique sera déposé auprès de la maison com-
« Parking pour caravanes et camp-cars » au port de plai- munale de Schengen. La publication du dépôt se fera par voie
sance à Schwebsingen, décision visée par le Ministère d'affiches apposées dans la commune de la manière usuelle
de l’Intérieur le 8 juin 2021. ainsi que sur le site internet de la commune et du Département
• qu'en sa séance du 20 mai 2021 le conseil communal de l'aménagement du territoire (www.dater.public.lu).
a arrêté le règlement communal d’ordre intérieur pour
l’allocation de subventions pour Le dépôt sera effectué en date du 21 juin 2021, de sorte que
a) l’acquisition et l’installation d’appareils électroména- le délai pendant lequel les personnes interessées pourront
gers, prendre connaissance du projet de modification durant les
b) l’achat d’un cycle ordinaire neuf (vélo) ou d’un cycle heures de bureau courra du 21 juin 2021 jusqu'au 21 juillet
à pédalage assisté neuf, 2021 inclus.
c) la réalisation de projets d’investissement pour l’utili-
sation rationnelle de l’énergie et la mise en valeur des Conformément a l'article 18 (4) de la loi precitée du 17 avril
sources d’énergies renouvelables dans le domaine du 2018, les personnes interessées pourront formuler leurs ob-
logement, décision visée par le Ministère de l’Intérieur servations, sous peine de forclusion, à l'égard du projet de
le 9 juin 2021. modification pendant un délai de 45 jours a compter du dépôt
du projet de modification précité jusqu'au 5 août 2021 inclus.
Les observations devront être presentées par écrit au collège
des Bourgmestre et échevins de Schengen - le cachet de la
poste faisant foi.
Une réunion d'information a eu lieu en présence du Ministre de
I'Aménagement du territoire en date du 5 juillet 2021 à 19h00
dans les locaux de I' Administration communale de Schengen,
75, Wäistrooss, L-5440 Remerschen.
12• Administratioun info - juli 2021
–––––––
Politik
–––––––
Résumés des séances
du conseil communal
Séance du 15 avril 2021
Présents :
Gloden Michel, bourgmestre-président
Respektéiert Äert Ëmfeld
Muller Jean-Paul, Weber Tom, échevins
Funk-Kiesch Josée, Pütz Aline (points 9-12), Breda Pierre,
Goldschmit François, Rasic Marc, Willems-Kirsch Annette,
Denkt w.e.g. drun dass ëffentlech Plaze wéi de Wilmes Raphael, conseillers
Fussballterrain, Spillplazen, den Trottoir oder Blummebeeter Legill Guy, secrétaire communal
keng Toiletten oder Poubellë sinn! Excusés : Hirtt Pierre, Pütz Aline (points 1-8)
Geheit Äre Knascht net einfach op de Bueden a loosst Är 1. a) Promotion d’un fonctionnaire
Muppen hiert "Geschäft" w.e.g. net do verriichten. Vergiesst (Séance à huis clos)
och net Hondstuten ze benotze fir eis Dierfer propper ze Unanimement le conseil communal accorde une promo-
halen. tion d’un fonctionnaire dans le groupe de traitement A1,
sous-groupe de traitement scientifique et technique avec
W.e.g. setzt Är Backen an Tute fir de Recycling a Grünschnitt effet au 1er avril 2021.
net an d'Blummebeeter, fir d'Planzen net ze beschiedegen,
Merci. 1. b) Remplacement du secrétaire communal en cas
d’empêchement
A l’unanimité des voix le conseil communal décide de
Respectez votre
charger M. Olivier Weiler, fonctionnaire communal, groupe
de traitement B1, affecté au secrétariat communal, du rem-
environnement
placement temporaire du secrétaire communal pendant la
durée de son absence momentanée.
Rappelez-vous que les lieux publics tels que le terrain de 2. Recensement général de la population 2021 : Fixation
football, les aires de jeu, le trottoir ou les parterres de fleurs des indemnités des agents recenseurs
ne sont ni des toilettes, ni des poubelles ! A l’unanimité le conseil fixe les indemnités communales
revenant aux agents-recenseurs chargés de la distribution
Ne jetez pas vos déchets sur le sol et laissez vos chiens et de la collecte des questionnaires du recensement géné-
pas y faire leurs besoins. N'oubliez pas d'utiliser les sacs à ral de la population 2021 comme suit:
excréments pour garder nos villages propres. • 25,00.- € pour la participation à la séance de formation
• 1,00.- € par immeuble recensé
Veuillez ne pas mettre vos sacs pour déchets verts ou • 2,00.- € par logement recensé
recyclage dans les parterres de fleurs afin de protéger les • 1,20.- € par personne recensée
plantes, merci ! Le STATEC de son côté indemnise les agents-recenseurs
13• Politik info - juli 2021
avec les mêmes montants. • Compromis de vente avec les époux Laroche-Reef,
domiciliés à Bergem, de 2 parcelles d’environ 25,94
3. a) Règlement concernant l’allocation de subsides ares, au montant total d’environ 466.920,00.- €.
scolaires - Modification • Compromis de vente avec option de rachat avec M.
Avec toutes les voix le conseil approuve la proposition de Ernest Wilwert-Reisdorffer, domicilié à Fentange, d’une
modification du règlement communal concernant l’alloca- parcelle d’environ 59,89 ares, au montant total d’envi-
tion de subsides scolaires afin de faire bénéficier les étu- ron 1.078.020,00.- €.
diants d’études universitaires ou supérieures au maximum • Approbation d’un compromis de vente avec option
deux fois de la prime de qualification supérieure unique. de rachat avec les époux Cum-Kirsch, domiciliés à El-
vange, d’une parcelle d’environ 37,24 ares, au montant
3. b) Règlement-taxe fixant la contribution compensa- total d’environ 670.320,00.- € (Annette Willems-Kirsch
toire pour places de stationnement ne participe pas au vote).
A l’unanimité des voix le conseil approuve la proposition
d’augmentation de la taxe fixant la contribution compen- 5. c) Contrat de bail relatif à la location d’un local com-
satoire pour places de stationnement de 10.000,00.- € à mercial et d’une station-service au port de plaisance à
30.000,00.- € par unité d’emplacement. Schwebsingen
Cette taxe est exigée lorsque le propriétaire établit qu'il se Avec 8 voix contre 1 (Willems-Kirsch) le conseil approuve
trouve dans l'impossibilité d'aménager sur sa propriété et un contrat de bail relatif à la location d’un local commercial
en situation appropriée, tout ou une partie des emplace- et d’une station-service au port de plaisance à Schweb-
ments imposés en vertu des dispositions du règlement sur singen pour l’exploitation d’une épicerie-shop-snack-bar
les bâtisses. et de la station-service pour bateaux de plaisance moyen-
nant un loyer mensuel de 750,00.- € (charges comprises)
3. c) Dénomination d’une rue à Burmerange avec la société BC Shop sàrl.
Avec toutes les voix le conseil décide d’attribuer le nom
« am Bongert » au chemin vicinal à partir du CR 150 rue Jos 5. d) Moratoire loyer pour la Danzschoul asbl
Kayser le long de la crèche. Avec 5 voix contre 4 (Funk-Kiesch, Breda, Rasic, Wilmes)
le conseil décide de renoncer au paiement des loyers dus
4. Convention réglant les relations avec la Maison Relais par la Danzschoul asbl de janvier 2021 à juin 2021 à cause
pour 2021 de la situation financière précaire de la Danzschoul asbl
Unanimement le conseil approuve la convention tripartite suites aux mesures de lutte contre la pandémie Covid-19.
2021 « Services d’éducation et d’accueil pour enfants » à la
dépense de 519.376,00.- € (part communale). 6. Cimetières : Octroi de concessions de tombes
Avec toutes les voix le conseil approuve 3 contrats de
5. a) Acte notarié de cession gratuite concession pour le placement d’une urne dans une case
A l’unanimité le conseil approuve un acte de cession gra- d’un columbarium aux cimetières.
tuite entre la commune de Schengen et la société AF&BC
Properties sàrl avec siège social à Mersch par lequel la 7. a) Modifications budgétaires
société précitée cède à la commune une parcelle de ter- A l’unanimité des voix le conseil approuve les modifica-
rain de 0,38 ares à Bech-Kleinmacher, au lieu-dit « route tions budgétaires suivantes :
du Vin ».
Service ordinaire :
5. b) Compromis de vente de terrains aux lieux-dits « rue 3/494/611200/99001 Location appareil cartes bancaires 2.500,00.-
du Bois » et « um Trenkelchen » à Elvange 3/494/613300/99001 Frais sur cartes de crédit 500,00.-
Unanimement le conseil approuve 5 compromis de vente 3/120/611200/99003 Location appareil cartes bancaires 2.500,00.-
de terrains sis aux lieux-dits « rue des Bois » et « um
Frais sur cartes de créditgénérale
Trenkelchen » à Elvange en vu de la viabilisation de terrains 3/120/613300/99001 500,00.-
(entreprises, commerces, industrie)
à bâtir sis dans une zone soumise à l’élaboration d’un plan Responsabilité civile générale (ent-
d’aménagement particulier : 3/494/614600/99001 3.200,00.-
reprises, commerces, industrie)
Participation financière aux frais
• Compromis de vente avec M. René Schmidt, domicilié 3/241/648211/99001 d’acquisition de premier équipe- 3.325,00.-
à Elvange, d’une parcelle d’environ 15,35 ares, au mon- ment pour la crèche Krunnemécken
tant total d’environ 276.300,00.- €. Total : 12.525,00.- €
• Compromis de vente avec M. Arthur Nennig, domici-
lié à Elvange, d’une parcelle d’environ 20,59 ares, au Diminution du résultat de l’exercice 2021 de 312.208,65 à
montant total d’environ 370.620,00.- €. 300.683,65.- €.
14• Politik info - juli 2021
7. b) Plan pluriannuel financier 2021 9. Allocation de subsides
Communication du collège des bourgmestre et échevins A l’unanimité des voix le conseil communal décide
de l’établissement de la mise à jour du plan pluriannuel d’allouer les subsides suivants :
de financement portant sur les années 2021 à 2024, et des
tableaux de synthèse général et par fonction. • Allocation des subsides et subventions pour l’année
2020 aux sociétés et associations locales, sous réserve
8. a) Vorsorgekonzept Hochwasser und Starkregen de la présentation d’une demande accompagnée d’un
A l’unanimité des voix le conseil approuve le projet de rapport d’activité.
travaux et fournitures dénommé « Vorsorgekonzept
Hochwasser und Starkregen für die Gemeinde Schengen 1 Amicale Schengen asbl 350,00.- €
» au montant de 190.000,00.- € TTC, établi le 8 mars 2021 2 Amicale Welleschter Pompjeeën 350,00.- €
par le service technique communal, comprenant un devis 3 Schweidsbenger Wäifescht asbl 350,00.- €
estimatif et un mémoire explicatif : 4 Fraen a Mammen Elvange-Emerange 350,00.- €
5 Fraen a Mammen Remerschen 350,00.- €
Um auf die Herausforderung durch Starkregen und Hoch- 6 Frenn vun de Wëntrenger Pompjeen 350,00.- €
wasser zu reagieren, arbeiten die Wasserwirtschaftsverwal- 7 Les Timbrophiles Mosellans Schwebsingen 350,00.- €
tung und betroffene Gemeinden einen Starkregenatlas aus. 8 Pompjeeën Boermereng asbl 350,00.- €
Der Starkregenatlas dient als informatives Planungstool 9 Pompjeeën Elweng-Eimereng 350,00.- €
für Gemeinden zum Vorsehen von Maßnahmen, die das 10 Amicale vun den Enrôlés de force 1940-1945 Sektioun 350,00.- €
Risiko von Überschwemmungen und damit verbundenen Gemeng Schengen
Schäden minimieren. Vor allem dient das Konzept der 11 Spuerverain Spuermouck Boermereng 350,00.- €
Sensibilisierung der Bevölkerung und zeigt auf, wo es zu 12 Œuvres paroissiales 350,00.- €
Überschwemmungen kommen kann im Fall von Starkre- 13 Secret Society 350,00.- €
gen. Außerdem kann die Feuerwehr sich auf die identifi- 14 Haffer Spéilweenchen, Bech-Kleinmacher 350,00.- €
zierten Gefahrenpunkte einstellen und ihre Einsatzpläne 15 De Vräin asbl, Elweng 350,00.- €
dementsprechend ausarbeiten. 16 Croix-Rouge section locale Remich-Schengen 250,00.- €
Neben Starkregenereignissen durchleuchtet die Studie die Total 5.300,00.- €
Hochwassersituation entlang der Mosel.
1 Amis du Possenhaus et du Folklore mosellan 500,00.- €
Das im Vorfeld mit der Wasserwirtschaftsverwaltung abge-
2 Chorale Ste. Cécile Bech-Kleinmacher 500,00.- €
stimmte Vorsorgekonzept « Hochwasser und Starkregen
3 Chorale Burmerange 500,00.- €
für die Gemeinde Schengen « gliedert sich in drei Phasen:
4 Chorale Ste. Cécile Elvange-Emerange 500,00.- €
• Phase 1: Bestandsaufnahme, Auswertung vorliegender
5 Chorale St. Sébastien Remerschen 500,00.- €
Untersuchungen, erste Maßnahmenvorschläge
6 Chorale Schengen 500,00.- €
• Phase 2: detaillierte Betrachtung der Brennpunkte,
7 Chorale Cäcilia Schwebsingen 500,00.- €
Konzept mit Planung der Maßnahmen im Detaillier-
8 Chorale Ste. Cécile Wellenstein 500,00.- €
ungsgrad einer Machbarkeitsstudie, Nachweis zur
9 Miseler Museksfrënn asbl 500,00.- €
Wirksamkeit
• Phase 3: Öffentlichkeitsarbeit in Bürgerversammlungen, 10 Theaterraudien 500,00.- €
Workshops, Sprechstunden und individueller Beratung Total 5.000,00.- €
1 Amiperas section Burmerange 350,00.- €
8. b) Décomptes de travaux 2 Amiperas Remerschen-Schengen-Wintrange 350,00.- €
Avec toutes les voix le conseil approuve les décomptes de Total 700,00.- €
travaux suivants :
1 Club des Jeunes Bech-Maacher 350,00.- €
Devis Dépense
2 Jugendinitiative Boermereng 350,00.- €
1. Raccordement à la canalisation des
3 Club des Jeunes Remerschen 350,00.- €
immeubles N° 41, 51 et 53, route du Vin
86.000,00 85.427,08 Total 1.050,00.- €
et N° 26, rue de la Moselle à Bech-
Kleinmacher
Amicale Centre d’incendie et de Secours Schengen-
1 350,00.- €
2. Réaméangement des chemins vicin- Burmerange-Wellenstein
aux N° 3 rue Aloyse Sandt, Wëttelsgaass 420.00,00 448,534,88 Total 350,00.- €
et N° 4 Possegässel à Bech-Kleinmacher
1 Syndicat d’initiative Burmerange 350,00.- €
3. Réaménagement du CR 152 à Bech-
2.522.096,66 2.537.019,62 2 Syndicat d’initiative Schengen asbl 350,00.- €
Kleinmacher
3 Syndicat d’initiative Wellenstein 350,00.- €
Total 1.050,00.- €
15• Politik info - juli 2021
1 Club Nautique du GDL asbl 350,00.- € 10. Fairtrade Gemeng Schengen : Résolution
2 D.T. Bech-Maacher asbl 350,00.- € Unanimement le conseil décide de prendre une résolution
3 F.C. Schengen 350,00.- € au sujet de la campagne « Fairtrade Gemengen » :
4 Fëscherverein Schwebsingen 350,00.- €
5 Hondssportveräin Boermereng 350,00.- € • de favoriser le café, le thé et le sucre issus du com-
6 Keleclub Muselfrënn Bech-Kleinmacher 350,00.- € merce équitable, le jus régional et/ou issu du com-
7 K.C. Wentreng 350,00.- € merce équitable et l’eau régionale pour les réunions
8 Lasep Burmerange 350,00.- € et cérémonies organisées par la commune;
9 Line Dance Friendship 350,00.- € • que toute association qui demande la réservation
10 Sportfëscherveräin Remerschen asbl 350,00.- € d’une salle communale doit se conformer, dans la
11 Welleschter Sportfescher 350,00.- € mesure du possible, à cette résolution ;
12 Velo-Club Dräilännereck Schengen 350,00.- € • de favoriser l’utilisation de produits régionaux d’origine
13 L.I.R.C. 350,00.- € biologique et du marché équitable par une sensibilisa-
14 KC Beim Jang asbl 350,00.- € tion des citoyens et des entreprises;
15 KC Kuebendällchen, Wëntreng 350,00.- € • que le groupe Fairtrade travaille en étroite collabo-
16 Miseler Léiwen (Futsal), Wëntreng 350,00.- € ration avec l’école fondamentale, la maison relais et
17 Kaizen Parkour Academy 350,00.- € les associations et sociétés communales et d’œuvrer
18 Squash Factory Schengen-Luxembourg 350,00.- € pour la promotion des produits régionaux et équi-
Total 6.600,00.- € tables, d’élaborer des actions et d’évaluer les dévelop-
pements sur le territoire communal;
1 D.T. Bech-Maacher 200,00.- € par équipe
• d’informer ses citoyens sur le concept et les activités
2 F.C. Schengen 40,00.- € par joueur
« Fairtrade Gemeng », notamment à travers des publi-
3 TC Remich 40,00.- € par joueur(*)
cations et des rapports communaux ainsi que sur le
40,00.- € par membre
4 Cercle de gymnastique Remich
actif(*)
site internet;
• d’accrocher le certificat « Fairtrade Gemeng » dans
5 BC Musel Pikes asbl 40,00.- € par joueur(*)
un endroit bien visible à la Mairie;
40,00.- € par membre
6 Lëtzeb. Guiden a Scouten Réimech • d’informer les médias de la campagne «Fairtrade
actif(*)
7 Miseler Léiwen (Futsal), Wëntreng 40,00.- € par joueur(*) Gemeng » entamée par la commune.
40,00.- € par membre
8 Velo-Club Dräilännereck Schengen
actif(*)
9 Kaizen Parkour Academy 40,00.- € par membre actif
Séance du 20 mai 2021
10 Squash Factory Schengen-Luxembourg 40,00.- € par joueur
(*) par membre/joueur habitant la commune de Schengen
Présents :
1 Schenger Musek asbl 85,00.- € par membre-musicien Gloden Michel, bourgmestre-président
2 Welleschter Musek asbl 85,00.- € par membre-musicien Muller Jean-Paul, Weber Tom, échevins
Funk-Kiesch Josée, Hirtt Pierre, Pütz Aline, Breda Pierre,
1 Elterevereenegung Schoul Elweng 350,00.- €
Goldschmit François, Rasic Marc, Willems-Kirsch Annette,
2 Association parents élèves Remerschen 350,00.- €
Wilmes Raphael, conseillers
3 Association parents élèves Wellenstein 350,00.- €
Legill Guy, secrétaire communal
Total 1.050,00.- €
• Allocation d’un subside de 38.000,00.- € à la Schengen 1. Enseignement : Liste 1 des postes d’instituteurs
asbl pour le financement des dépenses relatives aux vacants – Proposition de réaffectation
frais de rémunération et de fonctionnement de l’asso- (Séance à huis clos)
ciation. (La contribution des communes membres a Le conseil communal procède à la proposition de réaffec-
été fixée à min. 20% de la part versée par le Min. du tation d’instituteurs au postes vacants suivants ;
Tourisme). C1 1p 100 %
• Allocation un subside extraordinaire de 1.987,50.- € au C2-4 2 p 100 % A 21-22
TC Remich asbl pour couvrir les frais de location des C1 SUR 50%
halls de tennis pendant la saison hivernale 2020/2021.
Le club de tennis compte 39 licenciés habitant de la 2. Décision de principe relative à l’affectation future
commune de Schengen. du complexe scolaire existant à Remerschen pour les
besoins du cycle 1 et la construction d’une nouvelle
école centrale avec hall sportif et maison relais pour les
cycles 2 à 4 au site « Klosbam » à Remerschen
16• Politik info - juli 2021
En considérant les besoins futurs en infrastructure scolaire Joséphine de Remerchen, de 2 parcelles de 4,62 ares,
résultant de l’évolution démographique de la commune et au montant total de 23.100,00.- €.
en considérant les investissements majeurs nécessaires à
réaliser sur les différents sites scolaires actuels le conseil 5. a) Accord de solidarité « Hospice civil Jousefshaus »
communal décide avec 7 voix contre 4 (Weber, Hirtt, Pütz, Le conseil communal approuve avec 10 voix et 1 abstention
Willems-Kirsch) après avoir entendu les arguments pour (Hirtt) un accord de solidarité entre les communes de Bous,
et contre présentés par tous les conseillers communaux, Dalheim, Lenningen, Mondorf-les-Bains, Remich, Schen-
en tenant compte de la demande formulée pour l’organi- gen, Stadtbredimus et Waldbredimus dans l’intérêt de la
sation d’une réunion d’information publique préalable et/ participation au déficit de l’ « Hospice civil Jousefshaus » à
ou la tenue d’un référendum, de prendre une décision de Remich au prorata des lits prioritaires dont disposent les 8
principe relative à l’affectation future du complexe scolaire communes (22 lits pour Schengen). La participation pour la
existant avec maison relais à Remerschen pour les besoins commune de Schengen s’élève pour 2020 à 107.250,00.- €
du cycle 1 et la construction d’une nouvelle école centrale et pour 2021 à 124.666,70.- €.
avec hall sportif et maison relais pour les cycles 2 à 4 au
site « Klosbam » à Remerschen et de charger le collège 5. b) Office social commun de Remich : Avenant à la
des bourgmestre et échevins de poursuivre les démarches convention 2020 et convention 2021
en vue de la planification de ce projet d’un campus sco- A l’unanimité des voix le conseil décide d’approuver
laire à Remerschen. • un avenant à la convention 2020 avec l’Office social de
Remich au montant de 4.060,55.- €.
Pour obtenir des informations plus détaillées sur le • la convention 2021 réglant les relations entre le Minis-
projet, veuillez consulter la rubrique « Spotlight » p. 19. tère de la Famille et de l’Intégration, l’Office social
commun de Remich et les 6 communes-membres :
3. a) Règlement communal relatif à l’allocation de sub- Total des frais : 577.266,44.- € dont 50 % à charge des
ventions en relation avec les appareils électroménagers 6 communes.
- Modification
Le conseil approuve à l’unanimité la proposition de modi- 5. c) GAL Leader Miselerland : Avenant à la convention
fication du règlement communal en relation avec les sub- portant prolongation de la période Leader 2014-2020 et
sides pour appareils électroménagers en tenant compte accord de principe concernant la participation au pro-
d’une directive européenne concernant la classification gramme Leader Miselerland 2021-2027
des appareils électroménagers. (Jean-Paul Muller ne participe ni aux discussions ni au vote)
Avec toutes les voix le conseil décide
3. b) Règlement-taxe relatif à l’exploitation du port de • d’approuver un avenant à la convention avec le GAL
plaisance à Schwebsingen : Modification Leader Miselerland portant prolongation de la période
Le conseil communal décide à l’unanimité d’introduire une Leader pour une durée déterminée d’une année allant
taxe journalière de 15.- € hTVA pour le stationnement de du 1/1 au 31/12/2022 et
caravanes ou camp-cars sur le site du port de plaisance à • de donner son accord de principe concernant la parti-
Schwebsingen (15 emplacements) cipation au programme Leader Miselerland 2023-2029.
3. c) Règlement intérieur pour l’aire de stationnement 6. Modifications budgétaires
pour caravanes et camp-cars au port de Schwebsingen A l’unanimité des voix le conseil approuve les proposi-
Avec toutes les voix le conseil approuve le règlement inté- tions de modification de crédits aux services ordinaire et
rieur pour l’aire de stationnement pour caravanes et camp- extraordinaire du budget de l’exercice 2021.
cars au port de plaisance à Schwebsingen. Port de Schwebsingen: Services
3/494/612300/99002 5.000,00
de nettoyage
4. Propriétés immobilères : Compromis de vente de Contrat de maintenance: Installati-
3/650/612300/99003 11.000,00
terrains ons de chauffage
Unanimement le conseil approuve 2 compromis de Allocation d'un subside extra-
vente de terrains sis au lieu-dit « iwer dem Uetewee » à 3/430/648120/99003
ordinaire en faveur de 'Entente
50.000,00
Remerschen dans l’intérêt de la mise en place d’une ins- touristique de la Moselle luxem-
bourgeoise pour la Saison 2021
tallation de décalcification de l’eau potable par le Syndicat
des Eaux du Sud-Est S.E.S.E : Fourniture et pose de conduites
4/630/222100/99001 70.000,00
d'eau pour projets de lotissements
• Compromis de vente avec M. et Mme Kesseler-Win- Remboursement des frais avancés
par la Commune pour la fourniture
tringer de Kockelscheuer, d’une parcelle de 5,10 ares, 1/630/169210/99001 70.000,00
et la pose de conduites d'eau pour
au montant total de 25.500,00.- €. projets de lotissements
• Compromis de vente avec Mme Kieffer-Altenhoven
17• Politik info - juli 2021
Renouvellement de la condu-
rhöhungsanlage und der laufenden Arbeiten der Netzsa-
4/630/222100/19011 ite d'eau au "Wéngertswee" à 45.000,00
nierung verbessert sich wesentlich die Trinkwasserver-
Schengen
sorgung der Ortschaft Schengen gegenüber der aktuellen
3/320/608112/99001 Services de secours - Electricité 3.000,00
Situation, im Einzelnen:
3/320/608113/99001 Services de secours - Gaz naturel 2.000,00
• Versorgungssicherheit mittels neuer Druckerhöhung-
Services de secours - Frais de
3/320/615300/99002 1.000,00 sanlage (DEA)
téléphone
• konstanter Netzdruck im Regelbetrieb
Déplacement de l'arrêt Bech-
• Herstellen des Löschwasserbedarfs von 1.200l/min
4/441/221313/19005 Kleinmacher/ Centre vers rue de 39.780,00
l'église resp. RN 10 • optimierte Behälterbewirtschaftung mit Gegenbehäl-
terfunktion Niederdruckzone Schengens
Total : 156.780,00.- €
• Entlastung des Netzes und Behälters Remerschen bei
Diminution du résultat de l’exercice 2021 de 300.683,65.- € Spitzenverbräuchen
à 143.903,65.- €. • Anschlussmöglichkeiten zur Netzdesinfektion
(Chlorierung)
5. Plan national d’organisation de secours - Avis • Energieeinsparung um ca. 30%
Avec toutes les voix le conseil avise favorablement le Plan • Einhaltung des Arbeitsschutzes – sicherheit
national d’organisation de secours PNOS, détaillant les • Umbau und Objektschutz nach LuxWSP-Vorgabe
risques présents et futures du Grand-Duché, sa couverture, (WaterSafetyPlan)
l’organisation actuelle du CGDIS et proposant une stratégie • Refill-Punkt für den Tourismus (Wanderweg)
ayant pour but d’optimiser son organisation opérationnelle • Entlastung des Trinkwassersystems durch Nutzung des
et managériale en considérant l’avis émis par le Syvicol et Quellwassers als Brauchwasser für Landwirtschaft/
l’avis du CIS Schengen. Weinbau
Le PNOS constitue le programme directeur visant à défi-
nir les orientations fondamentales en matière de sécurité 9. b) Projet d’aménagement d’un arrêt d’autobus sur la
civile pour le Grand-Duché de Luxembourg. Il permet aux RN10 à Bech-Kleinmacher : Devis supplémentaire rela-
autorités responsables de l’organisation des secours, de tif à l’installation de feux de circulation
définir le niveau de couverture opérationnelle souhaité, Avec toutes les voix le conseil approuve un devis supplé-
ainsi que les moyens financiers pour y parvenir. Il donne mentaire dans le cadre du projet d’aménagement d’un
de la visibilité aux ambitions du CGDIS et justifie son orga- arrêt d’autobus sur la RN10 à Bech-Kleinmacher relatif à
nisation territoriale, légitime le règlement opérationnel et la mise en place d’une signalisation tricolore, élaboré
conduit à la réalisation des plans d'équipement, de recru- par le Service technique communal au montant total de
tement, de formation et d'implantation nécessaires. Il est 39.780,00.- €.
élaboré, réévalué et adapté au minimum tous les 5 ans par
la direction de la stratégie opérationnelle, pour le compte 9. c) Projet d’extension des infrastructures au terrain de
du ministre ayant les secours dans ses attributions. football à Remerschen
Unanimement le conseil communal approuve le projet re-
6. Urbanisme : Projet de morcellement de terrains manié d’extension des infrastructures au terrain de football
A l’unanimité le conseil approuve une demande de mor- à Remerschen au montant de 967.169,89.- € Tva et hono-
cellement de terrains à Elvange, rue d’Emerange, introduite raires inclus, établi par le bureau d’architecture valentiny
par M. Nennig-Stalter Jean-Paul. hvp architects et décide d’abandonner le projet voté le 28
mai 2020.
7. a) Projet de mise aux normes du réservoir d’eau
potable de Schengen 9. d) Projet de construction d’un hangar pour aviron à
A l’unanimité des voix le conseil approuve le projet de « Schwebsingen
Mise aux normes du réservoir d’eau potable à Schengen Unanimement le conseil décide de reporter à l’ordre du
» au montant de 415.000,00.- € TTC, établi par le bureau jour d’une prochaine séance du conseil le vote sur le projet
d’ingénieurs-conseils Best de Sennigerberg. de construction d’un centre national d’aviron au port de
plaisance à Schwebsingen au montant de 1.375.894,20.- €
Die Erneuerung der Hydrophoranlage Schengen ist Tva et honoraires inclus, établi par le bureau d’ingénieurs-
wesentlicher Bestandteil der Sicherung der Trinkwas- conseils Best afin de clarifier certains points avec la Fédé-
serversorgung in Schengen. Neben der kontinuierlichen ration nationale d’aviron.
Netzerneuerung im Zuge der Straßenbaumaßnahmen und
des Einbaus einer automatisierten Netztrennung in Nähe Le projet est inscrit sur la liste des projets à subventionner
der Autobahnbrücke stellt die Druckerhöhungsanlage den dans le cadre du 10e programme quinquennal d’équipe-
dritten Baustein zu optimalen Behälter- und Netzbetrieb. ment sportif.
Mit der Erneuerung der mittlerweile 40jährigen Drucke-
18Sie können auch lesen
