Monitor Magazin der Siemens-Gesellschaften in der Schweiz - Siemens.ch
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Monitor Magazin der Siemens-Gesellschaften in der Schweiz März 2017 siemens.ch/monitor
In dieser
Ausgabe
06 04 Unsere 18 Für
Automatisierungslösungen für Events werden immer häufiger und
Gebäude und Industrie leisten einen wertvollen kurzfristiger Trinkbecher mit abgestimmtem
Beitrag zur Sicherheit in unserem Land – und Event-Motiv-Aufdruck benötigt. Die Lösung
dies bereits seit über 120 Jahren. dafür liefert die Digitaldruckmaschine
Digiround.
05 Die Baselworld vereint alle wichtigen Akteure
der internationalen Uhren- und Schmuckindus-
trie an einem Ort. Eine Brandmeldeanlage von
19 Infindet
den Labors des EPFL Innovation Parks
eine kleine Revolution statt. Das Unter-
Siemens schützt die mehrstöckigen und sehr nehmen Enairys Powertech arbeitet mit Siemens
aufwändig errichteten Messestände vor Feuer an einem ökologischen Energiespeichersystem,
und Rauch. das hohe Anforderungen erfüllt.
Wengernalpbahn
06 Die Remise der Wengernalpbahn in
20 Beim Neubau des San-Fedele-Tunnels wurden
10
Lauterbrunnen muss vor Feuer geschützt bei der Steuerung der Beleuchtung, der Signal-
werden. Zum Einsatz kommt eine spezielle anlagen, der Belüftung sowie einiger Zusatz-
Lösung, denn das Löschen mit Wasser ist einrichtungen Siemens-Produkte eingesetzt.
nicht unproblematisch.
22 Im Frühjahr 2016 ging das Kleinwasserkraft-
08 Zwischen Martigny und Chamonix entsteht
mit Nant de Drance ein Pumpspeicherkraftwerk
werk Gohlhaus ans Netz. Einer der grössten
Permanentmagnet-Generatoren der Schweiz
der Superlative. Für das Jahrhundertprojekt sorgt für einen effizienten Betrieb, gesteuert
durfte Siemens eine gasisolierte Schaltanlage von Siemens-Automationsprodukten der
liefern. neuesten Generation.
Rheinhafen Birsfelden
10 Die Basler Hafenbahn bekommt neue
Stellwerke. Modernste Elektronik von Siemens
23 Die klassische Inselhaube weicht
«unsichtbaren» Lösungen, die im Küchenblock
wird bald die elektromechanische Technik nach oder Kochfeld integriert sind. Einen neuen
20 12 Mit
dem Stand von 1912 ersetzen.
einem Virtual-Reality-Labor bietet
Siemens Nahverkehrsbetreibern einen realen
Standard in diesem Bereich setzt Siemens Haus-
geräte jetzt mit dem inductionAir-System.
Einblick in ihre zukünftigen Fahrzeuge. Dieses
Eintauchen in virtuelle Welten verkürzt die Ent-
wicklungszeit, spart Kosten und macht sogar
Zulassungsgenehmigungen möglich.
13 Vor rund vier Jahren hatten Siemens-
Ingenieure in Wallisellen die Idee, die traditio-
nelle Stellwerkarchitektur grundlegend zu
Roveredo
verändern. Nun startet Siemens auf der Töss-
talstrecke einen Feldversuch.
14 Guido Bucher, Vorsitzender des Ostschweizer
Kinderspitals, spricht im Interview über die
Anforderungen an ein familienfreundliches
Kinderspital sowie über Finanzierungsschwierig-
keiten für die Kindermedizin.
16 Cinematic Rendering gilt als Quantensprung
in der medizinischen 3D-Bildgebung. Dr. Lars
Ebert, Forscher am Institut für Rechtsmedizin
der Universität Zürich, ist beeindruckt von den
realistischen Bildern.
2 siemens.ch/monitor | März 2017
Veränderungen
mitgestalten
Die Welt ist derzeit im Umbruch. Politisch wie wirtschaftlich. Stichworte sind etwa der neue
amerikanische Präsident Donald Trump oder auch die Stabilitätsprobleme der Europäischen
Union, die sich nach dem bevorstehenden Austritt Grossbritanniens neu orientieren muss.
Wirtschaftlich sind derzeit vermehrt auch die negativen Folgen der Globalisierung in den
Fokus gerückt, insbesondere die einseitige Verlagerung des Reichtums auf immer weniger
Menschen.
Auch in der Schweiz stehen gewichtige Aufgaben vor uns, die es zu meistern gilt. Ich denke
etwa an die nach wie vor ungelöste Situation mit der Umsetzung der Masseneinwanderungs-
initiative oder die Sicherung der Altersvorsorge.
Als eines der grossen Unternehmen in der Schweiz ist auch Siemens von diesen Veränderungen
betroffen – Veränderungen, die wir zum Teil selber vorantreiben. Ein Thema, das heute oft
und kontrovers diskutiert wird, ist die Digitalisierung, die bei Teilen unserer Bevölkerung
Ängste bezüglich Arbeitsplätze weckt, derweil andere darin vor allem Chancen im internatio-
nalen Wettbewerb sehen.
Als Industrieunternehmen sehe ich unsere Aufgabe bei all diesen Veränderungen vor allem
darin, einen nachhaltigen Beitrag für unsere Gesellschaft zu leisten. Als Arbeitgeber genauso
wie als Partner für unsere Kunden. Und dabei wäre es aus meiner Sicht fatal, die Digitalisierung
nicht ins Zentrum unserer Geschäftsstrategie zu setzen.
Dass wir damit auf dem richtigen Weg sind, zeigen die zahlreichen Beispiele aus all unseren
Divisionen. Unser Know-how wird in praktisch allen Bereichen unserer Gesellschaft genutzt,
in der Flugzeugentwicklung genauso wie in der Gebäudetechnik oder im Verkehr. Jüngstes
Beispiel ist etwa die Gornergrat Bahn in Zermatt, deren Leitsystem neu über eine Cloud-
Lösung von Siemens in Wallisellen gesteuert wird – eine Weltpremiere.
Bei einer aktiven Mitgestaltung sehe ich Veränderungen deshalb als Chance, für unsere
Gesellschaft genauso wie für unser Unternehmen.
Siegfried Gerlach
CEO Siemens Schweiz
siemens.ch/monitor | März 2017 3
Schweizer Ingenieurskunst seit 1894
Sichere und effiziente Schweiz
Sicherheit wird in der Schweiz grossgeschrieben. Unsere Automatisierungslösungen für
Gebäude und Industrie leisten einen wertvollen Beitrag zur Sicherheit in unserem Land – und
dies bereits seit über 120 Jahren.
fähig und haltbar sind, müssen sie nach der
Ernte möglichst schnell verarbeitet werden,
um die Zuckerverluste möglichst gering zu
halten. Das Automatisierungssystem trug mass-
geblich dazu bei, dass die Geschwindigkeit
der Verarbeitung erhöht werden konnte.
Bierbrauen bei Feldschlösschen
Das Bierbrauen ist ein komplexer Prozess,
der ständig überwacht und gesteuert werden
muss. Die Systeme von Siemens visualisieren
die einzelnen Abläufe der Bierherstellung
auf einer modernen Bedienoberfläche und
vereinen alle wesentlichen Funktionen für die
Automatisierung, das Bedienen und Beob-
achten sowie das Engineering. Auch bei Feld-
schlösschen regeln seit 2003 solche Systeme
das Bierbrauen.
Die Zukunft der Industrie
Automatisierung und Digitalisierung spielen
in der Industrie eine immer wichtigere Rolle.
Die Kunden verlangen in immer kürzeren
Zeitabständen nach neuen, qualitativ hoch-
wertigen Produkten und einem individuali-
sierten Angebot. Zudem gilt es, die Produkti-
vität kontinuierlich zu steigern. Nur wer mit
weniger Energie und Ressourcen auskommt,
wird dem wachsenden Kostendruck gerecht.
1978 wurde an der EPFL Lausanne das Leitsystem
Diese Herausforderungen lassen sich mit
Eray Müller
LS 300 B installiert (Bild oben). innovativer Software sowie intelligenten Auto-
Die wachsende Bedeutung der Qualitätssiche- matisierungs- und Antriebstechnologien
Wesentliche Prozesse des Bierbrauens wie Über-
rung in weiten Bereichen der Produktion bewältigen. So verkürzen sich die Marktein-
wachung und Temperaturregelung bei der Feld-
verlangt immer präzisere und gleichzeitig auto- schlösschen-Brauerei wurden 2003 von Siemens führungszeiten, die Produktion wird effizien-
matische Prüfmethoden. Unsere modernen geliefert (Bild unten). ter und flexibler – und Industrieunterneh-
Prüfautomaten entsprechen den Anforderun- men behalten im Wettbewerb die Nase vorn.
gen, welche die Industrie sowohl an die
Wirtschaftlichkeit als auch an die Genauigkeit
der Testsysteme stellt. Bei der Automatisie-
rung verfahrenstechnischer Prozesse sind zur
Steigerung der Wirtschaftlichkeit ebenfalls
standardisierte Systeme notwendig, um den
Aufwand an Ingenieurleistung möglichst klein
zu halten. So wurden unter anderem an der
ETH und an der EPFL zwei moderne Leitsysteme
installiert. Rund 12 000 Daten wurden in der
rechnergesteuerten Leitwarte der ETH-Aussen-
station Hönggerberg überwacht, analysiert, Von Erfindergeist zu «Ingenuity for life»
protokolliert und optimiert – eine enorme Seit bald 170 Jahren findet Siemens auf der
ganzen Welt Wege, das Leben in vielen
Datenmenge für jene Zeit. Die EPFL Lausanne Automatisierungslösungen für die
Bereichen zu verbessern. Unsere Leidenschaft
wurde 1978 mit dem haustechnischen Leit- Industrie für Technologien treibt uns an, Massstäbe zu
system LS 300 B ausgerüstet. Es war zu jener Nicht nur in Gebäuden, sondern auch in der setzen und langfristig Mehrwert zu schaffen
Zeit das modernste Leitsystem für die Haus- Industrie sind sichere und effiziente Auto- – für unsere Kunden, die Gesellschaft und
und Betriebstechnik. Während eine solche Zen- matisierungslösungen gefragt, so beispiels- jeden Einzelnen. Unser Firmengründer Werner
trale heute von einem System aus gesteuert weise in der Zuckerfabrik Aarberg, wo Siemens von Siemens hätte dies Erfindergeist genannt.
werden kann, waren damals aufwändige Instal 1984 das Automatisierungssystem AS 220 Wir nennen es heute «Ingenuity for life».
lationen in grossen Räumen nötig. installierte. Da Zuckerrüben nur bedingt lager-
4 siemens.ch/monitor | März 2017
Uhren und Schmuck geschützt
vor Feuer und Flamme
Die Baselworld vereint als einzige Messe alle wichtigen Akteure der internationalen
Uhren- und Schmuckindustrie an einem Ort. Jeden Frühling treffen sich die weltweit
bekanntesten Marken mit namhaften Käufern und der Weltpresse in der Messe Basel.
Eine Brandmeldeanlage von Siemens schützt dabei die mehrstöckigen und sehr auf-
wändig errichteten Messestände vor Feuer und Rauch.
Benjamin Schenk standplatz abzuladen und die Hallen wieder Mehrstöckige Messestände werden von Siemens-
zu verlassen. Die Vorbereitungen dauern bis Brandmeldeanlagen vor Feuer und Rauch geschützt.
Die Baselworld ist die weltweit wichtigste kurz vor dem Messestart. Gepanzerte Fahr-
Messe der Uhren- und Schmuckindustrie. zeuge mit bewaffnetem Sicherheitspersonal
zirka 290 benötigten Brandmeldeanlagen in-
Die Ausstellung auf dem Basler Messegelände transportieren die Uhren und den Schmuck
nert fünf Tagen in Betrieb genommen werden
findet dieses Jahr vom 23. bis 30. März 2017 der Aussteller zum Messegelände, und zum
können. Die Lösung bestand im Einsatz von
statt und bietet in fünf verschiedenen Hallen krönenden Abschluss wird in der Nacht vor der
Zentralen des Typs Sinteso FS 2020: An diese
eine Ausstellungsfläche von 141 000 Quadrat- Eröffnung im gesamten Ausstellerareal der
können sowohl Kollektivmelder (bis maximal
metern. Kernstück des Messegeländes ist Teppich verlegt.
20 Brandmelder) und Ringleitungen (bis
die von den beiden Baslern Stararchitekten
Herausforderung Brandschutz maximal 252 Brandmelder) gleichzeitig ange-
Herzog & de Meuron entworfene und im
Um die Brandschutzvorschriften der Gebäude- schlossen werden. Vorkonfektionierte Kabel
Jahr 2013 fertiggestellte Erweiterung der im
versicherung zu erfüllen, sind in allen Messe- sorgen dafür, dass die Installation der Brand-
Jahre 1999 eröffneten Halle 1.
hallen Brandmeldeanlagen von Siemens ver- melder ohne besondere Fachkenntnisse,
Aufwendige Vorbereitungsphase baut, was als Hausanlage bezeichnet wird. beispielsweise von einem Messestandbauer,
Sechs Wochen bevor die Baselworld ihre Türen Für die Baselworld und sonstige Messen ist vorgenommen werden kann. Im Falle eines
öffnet, beginnen im Innern der Hallen die in jeder Messehalle eine zweite zusätzliche Brands alarmiert die Anlage zuerst den
Vorbereitungen. Hunderte Lastwagen trans- Brandmeldeanlage installiert – die Aussteller- Betreiber des Messestands. Wird der Alarm
portieren das für die Messestände von Rolex, anlage. An dieser sind keine Brandmelder vom Aussteller nicht abgestellt, gelangt er
Swatch und Co. benötigte Material auf das verbaut, sondern über die gesamte Ausstel- via Eingabebaustein der Ausstelleranlage an
Gelände. In den Messehallen werden die luxu- lungsfläche in Hohlböden oder teils an den den Hallenchef und zur Feuerwehr. Bereits
riösen Ausstellungsstände, die sich auf bis zu Decken verteilte, fest verbaute Eingabebau- seit 16 Jahren arbeitet Siemens Hand in Hand
vier Stockwerken erheben und Millionen von steine. Jeder Eingabebaustein ist mit einer ein- mit der Messe Basel, um die Hochsicherheits-
Franken kosten, aufgebaut. Dabei arbeiten deutigen Adresse versehen. Bei Messestän- messe Baselworld vor Bränden zu schützen.
mehrere tausend Personen gleichzeitig am den ab einer Grösse von 30 Quadratmetern Roman Zahno, Hallenchef des Messegeländes,
Aufbau der Messestände. Für einen reibungs- mit geschlossenen, nicht rauchdurchlässigen schätzt die langjährige Kooperation mit
losen Ablauf ist jeder Schritt minutiös geplant: Räumen oder mehrstöckigen Gebäuden sind Siemens: «Es ist eine angenehme und enge
Bevor sie in die Messehallen fahren, passieren Brandmeldeanlagen Pflicht. Aufgrund des Zusammenarbeit. Wir kennen uns bereits
die Lastwagen einen sogenannten «Check- engen Zeitfensters vor dem Start der Basel- eine Weile und können Probleme aufgrund der
point» und erhalten ein vorgeschriebenes Zeit- world lag die Herausforderung für Siemens in Erfahrung frühzeitig erkennen und gemein-
fenster, um die Ware am korrekten Messe- der Entwicklung eines Systems, mit dem alle sam lösen.»
siemens.ch/monitor | März 2017 5
Löschen unter
Im 1929 erbauten und denkmalge-
schützten Gebäude werden die Züge
der WAB regelmässig gewartet.
Hochspannung
Die Remise der Wengernalpbahn (WAB) in
Lauterbrunnen muss vor Feuer geschützt werden.
Zum Einsatz kommt eine spezielle Lösung, denn
das Löschen mit Wasser ist im Bereich von Hoch-
spannungsanlagen nicht unproblematisch.
Fabienne Schumacher Auslösung mit Verzögerung
Gleich neben dem Hauptgleis, das nach Wengen
In einem eindrücklichen Trogtal zwischen giganti-
führt, liegt die Remise der WAB. Im 1929 erbauten
schen Felswänden und Gipfeln liegt die malerische
und denkmalgeschützten Gebäude werden die Züge
Ortschaft Lauterbrunnen. Die unbändige Natur im
der WAB regelmässig gewartet. Das hohe und aus
Lauterbrunnental hat schon mehrere Künstler ins-
Holz gebaute Dach würde bei einem Brand sehr
piriert, so auch J. R. R. Tolkien im Roman «The Lord
schnell ein Opfer der Flammen. Zudem war der Denk-
of the Rings» zum Ort Bruchtal. 72 Wasserfälle
malschutz ein weiterer Grund, weshalb sich die WAB
stürzen über Felswände ins Tal. Einer davon ist der
entschieden hat, das Gebäude mit einer Sprinkler-
Staubbachfall, der wohl berühmteste und auch einer
anlage von Siemens zu schützen. «Wir haben die
der höchsten frei fallenden Wasserfälle Europas.
Anlage auf freiwilliger Basis installiert, um die teuren
Er inspirierte Goethe zu seinem Gedicht «Gesang der
Fahrzeuge, das Personal sowie das Gebäude selbst
Geister über den Wassern». Lauterbrunnen ist auch
vor einer Zerstörung zu schützen», erklärt Thomas
Ausgangspunkt der WAB, welche die Ortschaften
von Niederhäusern, Projektleiter Infrastruktur bei
Lauterbrunnen und Grindelwald mit der Kleinen
der Jungfraubahnen Management AG. Die Planung
Scheidegg, die 2061 m ü. M. liegt, verbindet. Damit
und Projektierung der Anlage war keine leichte
ist sie die längste durchgehende Zahnradbahn der
Aufgabe und forderte das Projektteam immer wie-
Welt. Gleichzeitig ist sie auch die einzige Verbindung
der aufs Neue.
in das autofreie Wengen.
6 siemens.ch/monitor | März 2017
In der Remise kommt eine spezielle Lösung zum ergänzt: «Das sind alles Dinge, an die während
Einsatz, denn eine der grössten Herausforderungen der Projektierung gedacht werden musste – eine
lag in den Fahrleitungen. Mit einer Spannung komplexe Sache.»
von 1500 Volt und 16 ⅔ Hertz kann jeder Kontakt
Im Sommer herrscht bei der WAB Hochbetrieb,
mit den Leitungen tödliche Folgen haben und
Tausende, meist aus Asien stammende Touristen
macht den Einsatz von Wasser als Löschmittel pro-
besuchen die kleine Ortschaft Lauterbrunnen.
blematisch. Installiert ist ein sogenanntes Pre-
Deshalb wird jedes Fahrzeug auf den Schienen be-
Action-Sprinklersystem. Detektiert ein Brandmelder
nötigt. Ein idealer Zeitpunkt also, um das Pre-Action-
ein Feuer, meldet er es an die Brandmeldezentrale,
Sprinklersystem in der leerstehenden Remise zu
die den Abschaltbefehl an die Steuerung der
installieren – gleichzeitig wohl aber die grösste
Fahrleitungen erteilt. Erst zehn Sekunden danach
Herausforderung überhaupt. «Obwohl die WAB einen
werden die Sprinklerleitungen mit Wasser gefüllt.
24-Stunden-Betrieb hat, schafften wir die Imple-
Gleichzeitig ist es aber immer noch möglich,
mentierung der Anlage innerhalb von sechs Wochen
das automatische Abschalten der Stromleitungen
– und das ohne Betriebsunterbruch», sagt Simon
manuell zu übersteuern. «Das war eine Anforde-
Gilgen, Projektleiter bei Siemens Building Techno-
rung, denn so könnten wir im Notfall allenfalls
logies. Von Niederhäusern ergänzt: «Die ganze
noch Züge in Sicherheit bringen», ergänzt Thomas
Installation verlief ohne Probleme. Bei uns haben
von Niederhäusern. Erreicht die Wärme die Decke,
Personensicherheit und die Risikominimierung für
öffnen sich die Sprinkler und unterdrücken den
Rollmaterial und Gebäude absolut oberste Priorität.
Brand.
Denn sobald im Bereich von Stromleitungen mit
Züge blockieren das Wasser Hebebühnen gearbeitet wird, kann dies fatale Folgen
Installiert sind nun über 400 Sprinklerköpfe und haben», so von Niederhäusern. Die WAB engagierte
etwa 70 Brandmelder. In der angrenzenden Spritz- deshalb eigens einen Sicherheitsbeauftragten,
kabine, wo teilweise immer noch Wagen lackiert der für die Sicherheit der Arbeiter zuständig war.
werden, kommt ein Wärmemeldekabel für die Seit Februar ist die Anlage nun in Betrieb und hat
Branddetektion zum Einsatz. Andernfalls hätte den integralen Alarmtest bestanden.
der Farbsprühnebel zu Fehlalarmen geführt. In der
Remise gibt es vier Wartungsgruben, die eine Damit das Wasser bis in die
Instandhaltung der Unterböden der Züge ermög Wartungsgruben gelangt,
lichen. Dort mussten ebenfalls Sprinklerköpfe ins- wurden dort ebenfalls Sprinkler-
köpfe installiert.
talliert werden, da die Züge auf den Gruben soge-
nannte Sprühschatten darstellen. Beim Auslösen
der Sprinkler am Holzdach würde das Wasser nicht
bis in die Gruben gelangen. Ein weiterer Vorteil
des Pre-Action-Systems ist, dass ein Sprinkler
mechanisch beschädigt werden kann, ohne dass
sofort Wasser austritt. Es kommt lediglich zu einer
Störung, die sofort auf der Brandmeldeanlage
ersichtlich ist. Für die Sprinklerzentrale wurde ein
kleiner Anbau am Ende des Gebäudes umfunk
tioniert, da er sich ausserhalb der Remise befindet
und so den Zugriff von aussen gewährleistet.
Das rot leuchtende LED-Band
Mit allen Wassern gewaschen zeigt an, ob die Fahrleitungen
Ein weiteres Problem lag in der Unzugänglichkeit unter Strom stehen.
der Remise: Rundherum gibt es nur Gleise und
keinen Zufahrtsweg für Löschfahrzeuge der Feuer-
wehr. «Bei einem Brand wird automatisch der
Sonderstützpunkt der BLS in Frutigen aufgeboten,
da ein Feuer im Bereich von Hochspannungslei
tungen spezifische Fachkenntnisse und Gerätschaf-
ten erfordert», sagt von Niederhäusern. «Zudem
wäre bei einem Feuer in der Remise das nahe gele-
gene Hauptgleis nach Wengen betroffen und somit
der direkte Versorgungsweg nach Wengen blo-
ckiert.» Für hitzige Diskussionen sorgte die Wasser-
versorgung der Anlage. Es war zuerst unklar, ob
das örtliche Trinkwasserversorgungsnetz bei einem
Brand die benötigte Löschwassermenge liefern
kann. «Wäre dies nicht möglich gewesen, hätten
wir für den Ernstfall eigens ein genügend grosses
Wasserreservoir bauen müssen. Das wäre teuer
geworden», sagt von Niederhäusern. Um eine
leistungsfähige Löschanlage überhaupt realisieren
zu können, musste eine grössere Wasserzuleitung
verlegt werden, um die 4500 Liter Wasser pro
Minute gewährleisten zu können. Von Niederhäusern
siemens.ch/monitor | März 2017 7
Ein wichtiges Puzzleteil
für ein Grossprojekt
Zwischen dem schweizerischen Martigny und dem franzö
sischen Chamonix, auf dem Gebiet der Gemeinde Finhaut,
entsteht mit Nant de Drance ein Pumpspeicherkraftwerk der
Superlative. Für das Jahrhundertprojekt durfte Siemens eine
gasisolierte Schaltanlage liefern.
Fabienne Schumacher für die unregelmässig anfallende Energie aus Wind
und Photovoltaik. Zweitens können mit Energie
Mehr als 400 Arbeiter aus 17 verschiedenen Nationen,
aus Pumpspeicherkraftwerken die Belastungsspitzen
rund zehn Jahre dauernde unterirdische Bauarbeiten
im Tagesverlauf abgedeckt werden. Und drittens
im Hochgebirge, 17 Kilometer Stollen und 1,7 Millio-
helfen diese Kraftwerke mit, über den Systemdienst-
nen Kubikmeter ausgebrochenes Gestein: Die Bau
leistungsmarkt und die Bereitstellung von Regel-
stelle Nant de Drance ist gigantisch. Mit ihren langen
energie das ganze Stromsystem im Gleichgewicht zu
Stollen, den riesigen Kavernen, der unterirdischen
halten. Nant de Drance leistet damit einen wichtigen
Einbettung und ihrer Entfernung zum Tal lässt sie
Beitrag, damit die Stromversorgung auch in Zukunft
sich kaum mit anderen Baustellen auf der Welt ver-
stabil bleibt.
gleichen. Das Kraftwerk mit einer Turbinenleistung
von 900 Megawatt wird jährlich rund 2500 Millio- Grösste gasisolierte Schaltanlage in der
nen Kilowattstunden Strom produzieren. Schweiz
Für Siemens ist das Projekt eine Schweizer Premiere:
Das Pumpspeicherkraftwerk nutzt zur Energiepro-
So konnte die Division Energy Systems die erste
duktion und -speicherung das bestehende Gefälle
10-feldrige gasisolierte Schaltanlage (GIS) des Typs
zwischen den beiden Staubecken. Während der
8DQ1 mit 420 kV Nennspannung liefern. Sie ist
Spitzenverbrauchszeiten wird das Wasser aus dem
damit die grösste und komplexeste gasisolierte Schalt-
Stausee Vieux Emosson zur Stromerzeugung über
anlage, die bislang von Siemens in der Schweiz
zwei 425 Meter hohe Vertikalschächte in das unter-
installiert wurde. Die gasisolierten Schaltanlagen
irdische Kraftwerk zu den Turbinen und dann weiter
stehen für ein äusserst erfolgreiches Anlagenkonzept.
in den Stausee Emosson geleitet. Bei geringem
Seit 1968 wurden weltweit über 28 000 Schalt
Strombedarf hingegen wird das Wasser aus dem
felder installiert, wodurch sich die gesamte Einsatz-
Lac d’Emosson zurück in den Stausee Vieux Emosson
dauer inzwischen auf weit über 300 000 Feldbetriebs-
gepumpt.
jahre summiert hat. Intensive Forschungsarbeiten,
Die Pumpspeicherung spielt in der künftigen euro- langjährige Systemerfahrung und kontinuierliche
päischen Stromversorgung eine anerkannt wichtige Weiterentwicklungen der ersten Anlagenbaureihen
Rolle. Es braucht sie erstens als Zwischenspeicher führten zur heutigen Generation gasisolierter metall-
gekapselter Schaltanlagen, mit welcher Siemens
45 Lastwagen brachten weltweit führend ist. Sie zeichnen sich insbeson-
sämtliche Komponenten von dere durch eine kompakte Bauweise, lange Lebens-
Berlin in die Schweiz. dauer sowie hohe Betriebssicherheit und Verfüg-
barkeit aus.
Ein Konvoi aus 45 Lastwagen
Die rund zehnmonatige Fertigung der Anlagenteile
erfolgte im Berliner Siemens-Werk. Danach benö-
tigte es 45 Lastwagen, um sämtliche Komponenten
in die Schweiz zu bringen. «Logistisch war das ganze
Projekt eine echte Herausforderung. Das Material
musste in der Schweiz von den deutschen Lastwagen
umgeladen und teilweise sogar zwischengelagert
werden», erklärt Sandro Hubmann, Projektleiter für
Nant de Drance bei Energy Systems. Auf der Bau-
stelle führt ein rund sechs Kilometer langer Zugangs-
8 siemens.ch/monitor | März 2017
stollen in den Berg hinein zur Kaverne, wo die Maschinen-Transformatoren anzuschliessen, mussten
Schaltanlage installiert werden musste. Sandro zirka 1000 Meter GIS-Ausleitungen eingebaut wer-
Hubmann erinnert sich: «Es war schon eindrücklich, den. Die Installation der einzelnen Rohrabschnitte
das erste Mal auf die Baustelle zu kommen und zu – die längsten messen über elf Meter und wiegen
sehen, wie durchlöchert der Berg ist – wie ein etwa 400 Kilogramm – musste auf den Galerien über
Schweizer Käse.» Die Montagearbeiten für die gas- den Transformatoren auf rund zehn Metern Höhe
isolierte Schaltanlage dauerten rund sechs Monate und unter schwierigsten Bedingungen durchgeführt
und waren besonders anspruchsvoll. «Man muss werden. «Die langen Ausleitungen mit dem LKW-Kran
sich vorstellen, man ist den ganzen Tag im dunklen punktgenau im engen Stollen zu manövrieren und zu
Berginnern bei konstanten 12 °C. Lärm und Durchzug installieren war eine echte Herausforderung für die
gehören zur Tagesordnung», sagt Sandro Hubmann. Monteure», erzählt Sandro Hubmann. Die gasiso-
Doch nicht nur die speziellen Bedingungen waren lierte Schaltanlage wird nach einer mehrmonatigen
schwierig, sondern auch die engen Platzverhältnisse Prüf- und Inbetriebnahmephase im Laufe des Jahres
für die Montage. Um die Anlage an die sechs 2017 in das Swissgrid-Netz eingebunden.
Die Montagearbeiten für die
gasisolierte Schaltanlage dauerten
rund sechs Monate.
siemens.ch/monitor | März 2017 9
Ein technischer
Quantensprung
Die Basler Hafenbahn bekommt neue Stellwerke.
Modernste Elektronik von Siemens wird bald
die elektromechanische Technik nach dem Stand
von 1912 ersetzen.
Sepp Moser
Das ist eine ganz besondere Bahnunternehmung:
Sie besitzt zwei Bahnhöfe und nur gerade zweimal
zwei Kilometer Streckengleis, kein einziges Fahr-
zeug, das Personal stammt von SBB Infrastruktur,
sie befördert keine Passagiere – und sie floriert.
Es ist die Hafenbahn Schweiz AG (HBS) in Basel.
Ihre beiden Güterbahnhöfe an den Rheinhäfen von
Basel-Kleinhüningen und Birsfelden – bis 2009 gab
es noch einen dritten beim inzwischen stillgelegten
Hafen St. Johann – umfassen gesamthaft rund
57 Kilometer Gleis (ohne Privatgleise), 350 Weichen-
einheiten und derzeit noch vier Stellwerke.
Seit 1924 werden hier Güterwagen be- und ent
laden, rangiert, zu Zügen formiert und die Ver
bindungen zu den Schienennetzen von SBB (ab Seit der Hafen St. Johann 2009 (Aufnahme aus dem Jahr
Hafen Birsfelden) bzw. DB (ab Kleinhüningen) auf 1919) aufgehoben wurde, wickelt die Hafenbahn Schweiz
rechterhalten. Die Ladung der Züge besteht aus AG ihre Geschäfte über die beiden Güterbahnhöfe an
allem, was die zahlreichen Rheinschiffe anliefern den Häfen Rheinfelden und Basel-Kleinhüningen ab.
10 siemens.ch/monitor | März 2017und – in geringerer Menge – Richtung Nordsee Aufwand zu reparieren. Zweitens lässt sich das
abtransportieren. In Birsfelden sind es vor allem Stellwerk nicht an neue Gleispläne anpassen.
eingehende Erdölprodukte, in Kleinhüningen Die Entfernung einer Weiche stellt keine Probleme,
alle übrigen Güter sowie Lastwagen, welche für aber eine neue liesse sich unmöglich integrieren,
den Alpentransit die Rollende Landstrasse benützen. denn es gibt – drittens – immer weniger Fachleute,
All das kommt und geht in riesigen Mengen: die das Gerät kennen sowie betreuen und bedie-
für 2014 weist die Statistik mehr als vier Millionen nen können. Noch ein paar wenige Pensionierungen,
Tonnen Güter auf der Schiene aus, das sind gut und das betriebliche wie auch das technische
60 % der gesamten in den Schweizerischen Rhein- Fachwissen ist weg.
häfen umgeladenen Fracht.
Höchste Zeit also für einen totalen Neubeginn.
Langlebige Technik Nach einem hart geführten Wettbewerb hat Siemens
Nach der Fertigstellung der Anlagen in den 1920er den Auftrag erhalten, das Wunderwerk von dazumal
Jahren ging es noch beschaulich zu: Dampflokomo- in Kleinhüningen bis Sommer 2017 durch modernste
tiven bewegten die Güterwagen, und die Weichen Technik von heute zu ersetzen. Ein Stellwerk Simis W
wurden von Hand gestellt. Bald schwoll das Trans- wird die Funktion der zwei elektromechanischen
portvolumen jedoch an und eine Modernisierung Anlagen übernehmen, ein weiteres Stellwerk des
der Anlagen drängte sich auf. Das Ziel: Mit Aus- gleichen Typs zwei Jahre später die in Birsfelden in-
nahme von peripheren, nur wenig genutzten Gleis- stallierte Integra-Schalteranlage mit Jahrgang 1955
feldern sollten sämtliche Weichen von zentralen sowie das VES im Stellwerk 2 aus dem Jahre 1940
Stellwerken aus fernbedient werden, und dies mit ersetzen.
Millionen von Tonnen Güter werden
jedes Jahr in den Rheinhäfen
(im Bild: Nordquai Kleinhüningen)
vom Schiff auf die Bahn oder um-
gekehrt verladen.
modernster Technik, nämlich, was den Bahnhof Modern und flexibel
Kleinhüningen betrifft, mit elektromechanischen
Stellwerken der sogenannten Bauform 1912 von Bei der Konzeption der neuen Stellwerke stand der
den deutschen Vereinigten Eisenbahn-Signalwerken Anspruch im Vordergrund, eine ähnliche Langle-
(VES). Dieses Stellwerkmodell verkörperte bis in bigkeit zu erreichen, wie sie die heute vorhandenen
die 1930er Jahre das Nonplusultra der Ingenieur- Stellwerke aufweisen. Simis W ist bekannt für die
technik. Durch eine Drehbewegung des entsprechen- hohe Sicherheit und die aus dem modularen Auf-
den Schalters werden einerseits die Speisung des bau resultierende Flexibilität. Die neuen Anlagen
entsprechenden Weichenmotors und gleichzeitig in Basel sind durchwegs für ETCS Level 1 LS ausge-
innerhalb des Schaltkastens eine Mechanik aktiviert. legt und erlauben damit den Einsatz von Triebfahr-
Lange Metallstäbe mit unregelmässig angeordneten zeugen ausländischer Bahnunternehmen. Zumin-
Verdickungen – Lineale genannt, einer pro Weiche dest in der Anfangszeit werden die Stellwerke
– verschieben sich so gegeneinander, dass je nach örtlich bedient, sie sind jedoch von Anfang an für
Weichenstellung benachbarte Weichenschalter Fernsteuerung geeignet. Im Endausbau werden
mechanisch blockiert werden – eine primitive Art von die Bahnhöfe nur noch von einem Arbeitsplatz aus
«Fahrstrassensicherung» also, nicht unähnlich der ferngesteuert, zumindest zeitweise in Randstun-
Funktion des Schlüsselbarts in einem herkömmlichen den. Für Siemens ist die Modernisierung der Basler
mechanischen Schloss. Hafenbahnhöfe der Hafenbahn Schweiz AG ein he-
rausfordernder Grossauftrag, für die Hafenbahn
In den 1930er Jahren bestellte die Hafenbahn ein markieren sie den Sprung aus der eisenbahntech-
solches Wunderwerk, doch der Kriegsausbruch ver- nischen Frühzeit direkt in die Zukunft.
hinderte zunächst dessen Lieferung. Erst 1945
konnte das Stellwerk installiert werden. Und bis
heute erfüllt es seinen Zweck unermüdlich und mit
höchster Zuverlässigkeit – mehr als 70 Jahre lang.
Doch ein Ende zeichnet sich ab. Erstens gibt es kaum
noch Ersatzteile, ein Schaden in der Sicherungs-
mechanik wäre, wenn überhaupt, nur mit riesigem
siemens.ch/monitor | März 2017 11Ansichtssache
Mit einem Virtual-Reality-Labor bietet Siemens Nahverkehrs-
betreibern einen realen Einblick in ihre zukünftigen Fahr-
zeuge – bevor überhaupt mit der Produktion gestartet wurde.
Dieses Eintauchen in virtuelle Welten verkürzt die Entwick-
lungszeit, spart Kosten und macht sogar Zulassungsgenehmi-
gungen möglich.
Benjamin Schenk Mithilfe von mehreren Softwarelösungen werden Wageninneren, kann entfallen. Dadurch wer-
enorme Datenmengen für eine Darstellung in den Produktion und Prozesse optimiert und
Durch Virtual Reality (VR) werden Produkte 3D-Bildern verarbeitet (Bild oben).
die Kosten im Produktentwicklungsprozess
und Prozesse, die noch nicht real existieren,
Im Virtual-Reality-Labor in Wien können Kunden wesentlich reduziert. Zudem bietet das Labor
sichtbar. VR ermöglicht Simulation, Evaluie-
Fahrzeugkomponenten von allen Seiten betrachten, durch die 3D-Konstruktionsdaten und die
rung und Manipulation von Fahrzeugen auf als ob sie real vorhanden wären (Bild unten). massstabsgetreue, fotorealistische Darstellung
Basis eines zugehörigen 3D-Datensatzes.
eine gute Kommunikationsgrundlage für
Eine konkrete VR-Anwendung ist das Virtual-
Engineering und Vertrieb.
Reality-Labor im Siemens-Weltkompetenz-
zentrum Urban Transport in Wien. Auf einer Zulassungsgenehmigungen dank Virtual
über fünf Quadratmeter grossen Projekti- Reality
onsfläche können Kunden Fahrzeuge in den Mit VR können eigene Mitarbeitende in der
verschiedenen Baustadien in 3D betrachten Fertigung und Mitarbeitende der Kunden
und bereits im Voraus erleben, wie sie spä- bestmöglich auf die zukünftige Arbeitssitua-
ter aussehen und welche technischen Fines- tion vorbereitet werden. Dadurch lassen
sen das Innenleben aufweist. sich in vielen Fällen ungeplante Verzögerun-
gen bei Montage und Service vermeiden.
Verborgene Konstruktionsdetails sichtbar
Ausserdem unterstützt das VR-Labor bei
gemacht
Analysen hinsichtlich Bedienbarkeit und Wahr-
Dem Fahrzeug selbst können weitere 3D-Da-
nehmung. Es lässt sich zum Beispiel über-
ten überlagert werden wie beispielsweise Kostenreduktion im
prüfen, ob auch kleinere Personen den Führer-
Strömungsanlagen zur Optimierung der Hülle. Produktentwicklungsprozess
stand eines Zugs bedienen können, grosse
Mithilfe von 3D-Brilen kann man die Fahr- Das VR-Labor in Wien ermöglicht ausserdem
Personen genug Platz finden und das Sicht-
zeugkomponenten auf der Leinwand von die Visualisierung komplexer Zusammenhänge
feld nicht eingeschränkt ist. Diese Simulatio-
allen Seiten betrachten, als ob sie real vor- verschiedenster Baugruppen. So können die
nen zahlen sich aus: Mittlerweile wurden
handen wären. Auch verborgene Konstrukti- Schienenfahrzeuge schon in einer sehr frühen
sogar Zulassungsgenehmigungen von Fahr-
onsdetails, die im echten Fahrzeugbau nicht Entwicklungsphase von technischer Seite
zeugen aufgrund der VR-Technik erteilt,
zu sehen sind, können so sichtbar gemacht beurteilt, Designfragen geklärt und verschie-
da das Erfüllen der Voraussetzungen bereits
werden. Dabei werden enorme Datenmen- dene Varianten eines Fahrzeugs getestet
von vornherein in der virtuellen Welt geprüft
gen verarbeitet: Mehrere Softwarelösungen werden. Unterschiedliche Konstruktionsdetails
werden kann.
sind nötig, um die Daten als 3D-Bilder dar- lassen sich interaktiv vergleichen und mit
stellen zu können. Mit der Siemens-Soft- Entwicklungs- und Montageteams diskutieren.
ware Teamcenter werden zum Beispiel bei Die ideale Lösung ist somit leicht und schnell
einer U-Bahn um die 120 000 Teile darge- gefunden. Ausserdem wird die Qualität des
stellt, welche in Echtzeit manipuliert wer- Engineerings erhöht und die Entwicklungs-
den können. Zur Präsentation von neuen De- zeit reduziert. Die Anfertigung eines soge-
signs werden auch externe Partner aus der nannten Mock-ups, also eines begehbaren,
Computerspielindustrie hinzugezogen. nicht funktionstüchtigen 1:1-Modells eines
12 siemens.ch/monitor | März 2017Weltpremiere im Tösstal
Ein traditionelles Stellwerk ist mit Signalen, Weichen und allen weiteren Feld-
elementen entlang der Bahnstrecke durch separate Kabel verbunden. Es versteht
sich von selbst, dass der Aufwand allein schon für die Verkabelung gross ist.
Vor rund vier Jahren hatten Siemens-Ingenieure in Wallisellen die Idee,
diese traditionelle Stellwerksarchitektur, bei der Energie und Daten sternförmig
transportiert werden, durch eine grundlegend neue, netzwerkorientierte
Topologie zu ersetzen. Eine Studie, die zusammen mit der Zürcher Hochschule
für Angewandte Wissenschaften (ZHAW) durchgeführt wurde, bestätigte die Für den Sigrid-Versuchsbetrieb haben die Siemens-
grundsätzliche Machbarkeit. Nun startet Siemens auf der Tösstalstrecke einen Ingenieure entlang der Gleise im Tösstal alle
Feldversuch. notwendigen Komponenten installiert. Der Feld-
versuch auf der zehn Kilometer langen Strecke
umfasst neun Bahnübergänge und fünf Kreuzungs-
stationen.
Benno Estermann derum das Tösstal ausgewählt. Der Versuchs- Hohe Erwartungen
betrieb wird auf dem rund zehn Kilometer Gemäss Berechnungen der Siemens-Fachleute
In der neuartigen, dezentralen Stellwerks langen Abschnitt zwischen Rikon und Saland verspricht das Sigrid-Konzept signifikante
architektur werden Energie und Daten sepa- durchgeführt. Die Strecke umfasst fünf Kreu- Kosteneinsparungen auf verschiedenen
rat, aber jeweils für alle Feldelemente kollektiv zungsstationen und neun Bahnübergänge, Ebenen, beispielsweise bei den Investitions-
transportiert. Die entsprechenden Konzepte die über Simis-W-Stellwerk gesichert und mit kosten, bei welchen alleine durch den gerin-
in Bezug auf das Datennetzwerk sind bereits Iltis-Leittechnik an die SBB-Betriebszentrale geren Materialbedarf (Kabel und Gebäude)
eingehend getestet und verfeinert worden. Ost angebunden ist. deutlich tiefere Kosten anfallen. Zudem ist im
Unter dem Namen Sinet (Siemens Interlocking Betrieb mit kürzeren Reparaturzeiten zu
Beim Versuchsbetrieb wollen die Ingenieure
Network) hat Siemens schon umfangreiche rechnen, weil dank der Diagnosefähigkeit der
die in den Labortests gewonnenen Erkennt-
Erfahrungen sammeln können. Was beim Sigrid-Anlage die Service-Leute punktgenau
nisse unter realen Betriebsbedingungen
Datentransport sinnvoll ist, hat auch bei der eingesetzt werden können. Noch nicht quan-
prüfen. Das wesentliche konzeptionelle Merk-
Energieversorgung Vorteile. In den vergan- tifizierbare Vorteile ergeben sich aus der
mal des Testbetriebs ist die konsequente
genen vier Jahren wurde darum dieses Kon- Möglichkeit, Daten der Feldelemente voraus-
Trennung von Energie- und Datenübertragung.
zept in Zusammenarbeit mit der ZHAW in schauend, in Echtzeit und im erforderlichen
Entlang der ganzen Versuchsstrecke ziehen
einer Prototypen-Studie untersucht. Dabei Detaillierungsgrad zu übermitteln. Auch hier
sich zusätzlich zur bestehenden, teilweise
bestätigten sich die grundsätzliche Machbar- lassen sich die Kosten für den Unterhalt deut-
noch sternförmig ausgelegten Kabelanlage
keit ebenso wie die erhofften Vorzüge bezüg- lich senken.
die vier für die Testanlage benötigten Kabel
lich Kosten, Sicherheit und Flexibilität.
adern: Dafür werden lediglich zwei Adern Die Montage der Anlage wurde im Dezember
Die positiven Resultate der Studie bewogen die für die Energie- und zwei Adern für die Daten- 2016 abgeschlossen. Der Versuchsbetrieb
Mobility-Division, die neue Technik zur Pro- übertragung benötigt. startete im Januar und dauert voraussichtlich
duktreife zu führen und in einem Feldversuch bis Dezember 2017.
Die Steuerung der ganzen Anlage erfolgt über
praktisch zu erproben. Das Programm trägt
einen zentralen Rechner in Saland. Neben
den Namen Sigrid – Smart Interlocking Grid.
der Steuerung werden Echtzeit-Informationen
Sigrid im Tösstal der Anlage sowie Zusatzinformationen (Tests,
Für den Sigrid-Feldversuch, der Anfang 2017 Protokolle usw.) zu Analysezwecken proto-
startete, wurde wie beim Sinet-Projekt wie- kolliert.
siemens.ch/monitor | März 2017 13«Kinder sind
keine kleinen
Erwachsenen»
Das Ostschweizer Kinderspital (OKS) ist eines der drei eigenständigen Schweizer
Kinderspitäler. Getragen von einer gemeinnützigen Stiftung, versorgt es Kinder
und Jugendliche in der Ostschweiz. Guido Bucher, Stiftungsdirektor und Vorsit-
zender der Spitalleitung, spricht im Interview mit dem «Monitor» über die Anfor-
derungen an ein familienfreundliches Kinderspital, über Finanzierungsschwierig-
keiten für die Kindermedizin und über deren Zukunft auf dem Platz St. Gallen.
Philippe Sablonier Inwiefern? Geschwister denken, sie zum Beispiel in Spiel
Ein Kind kommt nie alleine ins Spital, sondern zimmern beschäftigen können. Wir orientieren
Guido Bucher, was unterscheidet ein Kinder- mit seinem ganzen Beziehungsgeflecht: uns am Gesamtsystem Familie und entspre-
spital von einem Erwachsenenspital? mit den Eltern und anderen Bezugspersonen. chend an einer Charta für Kinder im Spital.
Kinder sind keine kleinen Erwachsenen. Eine Mutter hat vielleicht noch ein zweites
Natürlich werden sie einmal erwachsen, aber
ihre Bedürfnisse und die medizinischen Anfor-
Kind mit dabei, allenfalls noch ein drittes im
Buggy. Damit die Bezugsperson Zeit für das
«Bei Kindern ist alles viel
derungen unterscheiden sich stark von jenen kranke Kind hat, müssen wir auch an die kleiner und filigraner.»
von Erwachsenen. Das zeigt sich schon bei der
Anamnese: Eine erwachsene Person können
Sie fragen, wo es ihr weh tut, bei einem klei- Was beinhaltet diese Charta?
nen Kind müssen Sie das anders herausfinden. Es sind die zehn Artikel der «European
Bei medizinischen Eingriffen braucht es Association for Children in Hospital» (EACH)
besondere Erfahrung und Fingerfertigkeit – für kinder- und familienfreundliche Spitäler:
wenn zum Beispiel bei einem chirurgischen Kinder dürfen nur dann in ein Krankenhaus
Eingriff ein kleiner Brustkorb geöffnet werden aufgenommen werden, wenn die benötigte
muss. Bei Kindern ist einfach alles viel kleiner medizinische Behandlung nicht ebenso gut zu
und filigraner. Auch die Dosierung in der Hause oder in einer Tagesklinik erfolgen kann.
Anästhesie unterscheidet sich grundlegend. Kinder im Krankenhaus haben das Recht,
Und es zeigt sich in der Betreuung, die ganz ihre Eltern oder eine andere Bezugsperson
andere Massstäbe erfordert. jederzeit bei sich zu haben, und sind in alle
14 siemens.ch/monitor | März 2017gesundheitlichen Entscheidungen mit einzu- Erwachsenenspitälern – ist aber der soge- über eine Passerelle direkt mit der Frauen-
beziehen. Sie haben Anspruch auf eine alters- nannte IDEM-Dienst eine wichtige Institution. klinik des Kantonsspitals verbunden sein.
gerechte Umgebung und dürfen nicht auf IDEM steht für «im Dienste eines Mitmen- Auch werden wir durch die Nähe die Transi-
die Erwachsenenabteilung verlegt werden – schen». Diesen Freiwilligendienst leisten bei tionsmedizin verbessern können – das ist
und einige Punkte mehr. uns vorwiegend ältere Frauen, die noch die Begleitung von Kindern mit chronischer
etwas Sinnvolles machen möchten: zum Erkrankung ins Erwachsenenalter. Wir können
Das Leitbild des OKS verlangt die Ausrichtung
Beispiel ein Kind im Kinderwagen spazieren selbstbewusst und stolz auf dieses Areal
auf gemeinsame Werte. Wie sehen diese aus?
fahren oder in den Arm nehmen und umziehen und die bestehende gute Zusam-
Das Wichtigste ist die Orientierung am ganzen
«buschele». Unverzichtbar ist die Unterstüt- menarbeit vertiefen.
Menschen. Die erfolgreiche Heilung – zum
zung durch die Angehörigen und deren
Beispiel eines Kindes mit Magersucht – gelingt Wo orten Sie die grösste Herausforderung?
spitalnahe Unterbringung, zum Beispiel über
nur, wenn das soziale Umfeld der Familie Wir sind ein eigenständiges Zentrumsspital
die Ronald McDonald Kinderstiftung, die
mitwirkt. Wir kümmern uns folglich nicht nur für Kinder und Jugendliche mit diversen
übrigens ebenfalls mit Freiwilligen arbeitet.
um den vordergründigen Heilungsprozess, Leistungsaufträgen, sogar in hochspezialisier-
Gleich neben unserem Spital stellen wir der
sondern müssen zur Genesung eines Kindes ter Medizin. Diese Errungenschaften gilt es
Stiftung ein Haus für Familien mit schwer
komplexe Systeme mitbewegen. Bei Kindern in einem gesundheitspolitisch und betriebs-
kranken Kindern für Wohnen auf Zeit zur Ver-
sind es noch viel mehr Aspekte als bei Erwach- wirtschaftlich anspruchsvollen Umfeld zu
fügung. Nähe hilft heilen.
senen: Gesundheitsförderung, Prävention, sichern und weiterzuentwickeln. Bei aller
Ernährung oder Bewegung. Ein Kind soll einen Optimierung und Nähe werden wir unseren
guten Weg einschlagen können. Das ist «Heilung gelingt nur, Anspruch an die Kindergerechtigkeit bei
unsere Aufgabe. Kinder und Jugendliche sind Prozess- und Infrastrukturfragen deutlich
unsere künftige Gesellschaft. wenn das soziale Umfeld vertreten.
der Familie mitwirkt.»
Zur Person
Obwohl die Kindermedizin aufwändiger als Guido Bucher, 57, ist seit Dezember 2015 Direk-
Erwachsenenmedizin ist, werden die Kinder- tor der Stiftung Ostschweizer Kinderspital
spitäler für die stationären Gesundheits- und Vorsitzender der Spitalleitung. Nachdem
dienstleistungen über die auf Erwachsene er die Hotelfachschule in Lausanne absolviert
ausgerichtete Tarifstruktur von Swiss DRG hatte, wechselte er von der Hotellerie in das
abgegolten. Gefährdet dies langfristig die Gesundheitswesen und bildete sich mit einem
Masterstudiengang weiter. Seine beruflichen
Kindermedizin?
Stationen führten ihn vom Schweizer Paraple-
Die drei eigenständigen Kinderspitäler der giker-Zentrum in Nottwil über das Kantonsspital
Schweiz – Basel, Zürich und Ostschweiz – St. Gallen nach Zürich in das Schweizerische
haben sich vor sieben Jahren zur Allianz Kin- Epilepsie-Zentrum. Vor seiner Rückkehr in die
derspitäler der Schweiz «AllKidS» zusammen- Ostschweiz hatte er eine leitende Position
Das klingt nach aufwändigerem Betrieb als bei geschlossen, um die Anliegen der Kinder- bei der Unternehmensgruppe RehaClinic inne.
einem Erwachsenenspital. Spielt die grosse und Jugendmedizin in gesundheitspolitischen Er ist verheiratet und Vater von vier Kindern.
Altersspanne auch eine Rolle? und gesundheitsökonomischen Gremien
Ja, der Betrieb ist aufwändiger. Die grosse gemeinsam zu vertreten. Wir setzen uns dafür
Altersspanne ist eine der Herausforderungen ein, das DRG-System zu verbessern und die
– von der Infrastruktur über die Bedürfnisse Kindermedizin im Tarifsystem richtig abzu-
bis zu den Ansprüchen. Ein halbes Kilo bilden. Falls dies nicht gelingt, ist die Kinder-
wiegende Frühgeborene haben andere Bedürf- medizin tatsächlich gefährdet.
nisse als Teenager, die reklamieren, wenn
Für das Ostschweizer Kinderspital ist 2019 ein
das Internet im Haus kurz nicht funktioniert.
wichtiges Jahr: Dann beginnt dessen Neubau,
Wir benötigen Betten in allen Grössen – von
der auf dem Areal des Kantonsspitals
der Isolette für Frühgeborene auf der Inten-
St. Gallen zu liegen kommt. In sechs Jahren
sivpflegestation bis zum Erwachsenenbett.
soll der Einzug folgen. Worauf freuen Sie sich?
Wir unterhalten eine Spitalschule vom Kinder-
Ich freue mich auf die neue, angemessene
garten bis zum Gymnasium, kümmern uns um
Infrastruktur für die Patientinnen und Patien-
Eltern und deren Unterbringung. Es braucht
ten und ihre Angehörigen, auf einen Gesamt- Ostschweizer Kinderspital (OKS)
mehr Betreuung. Überall. In allen Bereichen. Das Ostschweizer Kinderspital in St. Gallen über-
versorgungsplatz für die Ostschweizer Bevöl-
kerung mit Zentrumsspitälern für Kinder, nimmt für seine Stiftungsträger – die Kantone
«Kinder sind in alle Erwachsene und Betagte. Die Nähe verein- St. Gallen, Thurgau, Appenzell Ausserrhoden
und Appenzell Innerrhoden sowie das Fürsten-
gesundheitlichen facht organisatorische und medizinische
Abläufe. Belastende Transporte mit dem Am-
tum Liechtenstein – die Aufgabe eines pädia-
trischen Zentrumsspitals auf höchster medizi-
Entscheidungen mit bulanzfahrzeug zwischen OKS und Kantons- nischer Versorgungsstufe. Das OKS stellt im
spital werden entfallen. Auch ist es wichtig,
einzubeziehen.» dass das Mutter-Kind-Zentrum an einem Ort
Weiteren zusammen mit den niedergelassenen
Ärztinnen und Ärzten die allgemeine medizi-
zu stehen kommt. Wenn heute bei einer nische Grundversorgung für Kinder und Jugend-
liche sicher. Es zählt rund 800 Mitarbeitende
Wie organisieren Sie diese intensive Geburt Komplikationen auftreten, bleibt die
und fördert Forschung, Entwicklung, Aus- und
Betreuung? Mutter im Kantonsspital und das Kind kommt Weiterbildung in der Medizin und in der Pflege.
Im Vordergrund steht natürlich das profes zu uns. Diese Trennung ist nicht gut. Neu
sionelle Zusammenspiel aller Fachpersonen. wird dannzumal die Neonatologie unter unse www.kispisg.ch
In Kinderspitälern – und übrigens auch in rer Federführung laufen – unser Neubau wird
siemens.ch/monitor | März 2017 15In 30 Minuten
zum Ergebnis
Mit Methoden aus der Filmtechnik revolutioniert
Siemens Healthineers den Blick ins Körperinnere.
Cinematic Rendering – eine Visualisierungstechnologie,
die fotorealistische dreidimensionale Abbildungen
aus dem menschlichen Körper ermöglicht – gilt als
Quantensprung in der medizinischen 3D-Bildgebung.
Dr. Lars Ebert, Forscher am Institut für Rechtsmedizin
(IRM) der Universität Zürich, arbeitet mit Cinematic
Rendering und ist beeindruckt von den realistischen
Bildern.
Eray Müller zwecke aber über die Bildgebungssoftware-
Plattform syngo.via Frontier zur Verfügung
Angefangen hat alles mit der Idee, Effekte
gestellt. Die Erprobungsphase zusammen
zu nutzen, wie sie in der Kinoindustrie
mit Wissenschaftlern auf der ganzen Welt
für absolut realistisch anmutende Computer
läuft auf Hochtouren, so auch am IRM,
animationen gang und gäbe sind. Ein Bei-
wo die Technologie für die Untersuchung
spiel dafür ist Gollum aus «The Lord of the
von Leichen eingesetzt wird.
Rings». Dieser hat sein realistisches Aussehen
der sogenannten bildbasierten Beleuch- Dr. Lars Ebert, Forscher am IRM, ist beein-
tungsrechnung zu verdanken: Dabei wird druckt von den Möglichkeiten der Software:
ein sphärisches Panorama beispielweise «Die realistischen Bilder sind sehr ästhetisch
mithilfe einer spiegelnden Kugel aufgenom- und wichtig für die Rechtsmedizin. Durch die
men. Diese registriert die aktuelle Licht perspektivische Projektion sind sie schneller
umgebung, um sie dann später auf alle verständlich und liefern Zusatzinformationen.»
synthetischen Elemente anzuwenden, die Die generierten Bilder haben zwar noch
hinzukommen. Diese Technik ist auch die nie einen Lichtstrahl gesehen, sehen dank vollständig abgeschlossen wird, können
Voraussetzung für die Bilder, die mittels den innovativen Renderings aber aus wie ein dennoch bis zu zwei Tage vergehen, denn die
Cinematic Rendering vom menschlichen «richtiges» Bild. 3D-Bilder – mit oder ohne virtuelle Autopsie («virtopsy») ist nur ein
Körper erzeugt werden. Zuvor hiess es aber Cinematic Rendering – können bei Bedarf Teil des ganzen Ablaufs mit Spurensicherung,
erst mal tüfteln, entwickeln, wieder ver auch dreidimensional gedruckt werden. Laseruntersuchungen, Oberflächenscans
werfen und neu erfinden, bis endlich die Algo- Dies ist jedoch sehr zeit- und kostenintensiv und Fotodokumentation. Das Gutachten
rithmen geschrieben wurden, um mithilfe und wird daher von den Staatsanwälten sowie die nachfolgenden Tathergangsrekon-
des Computers einen fotorealistischen Blick nur selten verlangt. «Die 3D-Bilder kommen struktionen können dann mehrere Wochen
in den Körper zu ermöglichen. aber bei den Staatsanwälten sehr gut an, oder Monate beanspruchen. Dass das Ganze
da sie das Untersuchungsergebnis sehr rasch nur ein paar wenige Stunden dauert, wie es
Ein etwas anderer Einblick in den
verstehen», so Ebert. beispielsweise Serien wie «CSI: New York»
Körper
Der Clou: Bestehende Verfahren wie Com- Eine Minute pro Bild
putertomographie (CT) und Magnetresonanz- Die konkreten Vorteile zeigen sich beispiels-
tomographie (MRT) liefern die Rohdaten, weise bei der Untersuchung einer Schuss-
aus denen die Cinematic-Rendering-Techno- verletzung mit Cinematic Rendering. Während
logie verblüffende Bilder generiert. Das Pro- die Bilderstellung eines einzelnen Bildes,
gramm erlaubt es, das Weichgewebe, die das Rendering, bei einer Filmproduktion wie
Muskulatur und die Blutgefässe auszublenden «The Lord of the Rings» bis zu 48 Stunden
und gibt den Blick auf die knöcherne Struk- beanspruchen kann, dauert dies in der Rechts-
tur frei. Der Betrachter kann beispielsweise medizin deutlich weniger lang: «Wir rechnen
Gewebe ausblenden oder hinzufügen und mit etwa einer Minute pro Bild. Die Bilder
erhält so einen ganz anderen Einblick in den werden nach dem Befunden durch unsere
Körper. Cinematic Rendering ist noch nicht Radiologen erstellt. In vielen Fällen haben wir
als Visualisierungsverfahren für klinische bereits nach 30 Minuten erste Ergebnisse
Befunde zugelassen, wird für Forschungs- der Befunde.» Bis eine Leichenuntersuchung
16 siemens.ch/monitor | März 2017Mit Cinematic Rendering können verblüffende
Bilder erzeugt werden. Das Bild zeigt die neue
Technologie an der «Ars Electronica» in Linz.
fen wir auf andere Verfahren zurück.» Gerade
bei Leichen könne die korrekte Positionierung
im Computertomographen wegen der Toten-
starre schwierig sein. Ein weiterer Vorteil von
Cinematic Rendering sei die «weniger ver-
störende Darstellung von stark veränderten
Leichen», insbesondere bei Bahnleichen
oder Faulleichen. Der verstärkte Tiefenschär-
feneffekt gebe vor allem bei vielen kleinen
Frakturen einen besseren Eindruck, so Ebert
weiter.
Nicht für alles geeignet
Bei einer Befundung werden zuerst immer
axiale, also zweidimensionale Bilder ange-
fertigt. Erst dann kommt bei Bedarf das Cine-
matic Rendering dazu. «Schädelverletzungen
beispielsweise sind dreidimensional besser
zu erkennen. 3D-Bilder eignen sich auch für
Metall und Fremdkörper wie Drogenpacks.
Weniger geeignet sind 3D-Bilder für Flüssig-
keiten oder ganz kleine Befunde. Und dann
gibt es, wie beispielsweise bei einer Hirn
blutung, auch sehr viele Befunde, bei welchen
2D ganz klar besser ist», so Ebert.
Ein Blick in die Zukunft
Lars Ebert und das Virtopsy-Team haben bereits
viele Ideen und Wünsche: «Das Zurecht-
schneiden von Daten und Geweben sowie das
Segmentieren direkt in der Software wäre
sehr hilfreich. Oder das Messen mit einem
Massstab. Gerade bei Rekonstruktionen, bei-
spielsweise bei Anfahrverletzungen, sind
diese Informationen enorm wichtig. Auch das
automatische Detektieren von Einstich- und
Einschussverletzungen würde unsere Arbeit
darstellen, sei ein «modernes Märchen», so ein herkömmliches CT-Bild stark glänzt und
massiv vereinfachen. Aber komplexe Optionen
Ebert. Zwar seien viele Technologien in ähn- nur wenig Kontrast aufweist, zeigt das mit
sind aufwändig und schwierig zu realisieren.»
licher Weise bereits im Einsatz, aber gerade Cinematic Rendering erstellte Bild feinere
Daher sei zurzeit auch nichts Konkretes
in den USA sei die rechtsmedizinische Bild- Strukturen und hat insgesamt eine bessere
geplant: «Bei uns betreiben zwei Leute For-
gebung bei weitem nicht so fortgeschritten Qualität. Durch bessere Tiefeninformationen,
schung, alle anderen Mitarbeitenden sind
wie in Europa. beispielsweise durch Schatten und Tiefen-
auch in die Routine eingebunden.»
schärfe, können die Befunde fokussierter
Verstärkter Tiefenschärfeneffekt dargestellt und dadurch Fehlinterpretationen
Bei Cinematic Rendering geht es nicht primär durch Laien reduziert werden. Lars Ebert:
darum, einen Befund zu beschreiben, son- «Es kann aber teilweise auch vorkommen,
dern diesen realistisch darzustellen. Während dass das 3D-Bild gar nicht klarer ist, dann grei-
Lars Ebert ist Forscher am Institut für Rechtsme-
dizin der Universität Zürich (Bild links).
Der Virtobot ist ein automatisiertes System, wel-
ches 3D-Oberflächenscanning, CT sowie Biopsie
in einem Workflow zusammenfasst (Bild Mitte).
Das Bild zeigt eine Schussverletzung am Kopf mit
stirnseitigem Einschuss (Bild rechts).
siemens.ch/monitor | März 2017 17Sie können auch lesen
