MEINE WELT ZEITSCHRIFT DES DEUTSCH-INDISCHEN DIALOGS - Schwerpunkt: Auslandskorrespondenten - Diözesan ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Heft 1
Jahrgang 36
Schwerpunkt: Auslandskorrespondenten Frühjahr 2019
MEINE WELT
Z E I T S C H R I F T D E S D E U T S C H-I N D I S C H E N D I A L O G S
2 MEINE WELT 1|2019 V E R A N S TA LT U N G E N
Stadt Coburg Tagore-Zentrum / Deutsch-Indische
Verleihung des Coburger Rückert- Indische Botschaft Gesellschaft
Preises an die indische Schriftstellerin
Sara Rai
Berlin Bonn-Köln
16. Mai 2019, Coburger Schloss, Festsaal. Indische Botschaft, Tiergartenstr. 17, www.dig-bonn-koeln.org
In Erinnerung an den Orientalisten, Dichter 10785 Berlin
und Übersetzer Friedrich Rückert (1788 –
1866) vergibt die Stadt Coburg, in der Rückert
http://www.iccr.gov.in/content/tagore-
centre-berlin
Indian Association
einen großen Teil seines Lebens verbrachte,
diesen Literaturpreis in dreijährigem Rhyth-
office.culture@indianembassy.de Bonn-Köln
www.iab-online.org
mus „an Autorinnen und Autoren
DIVINE RAAGAS
aus dem arabischen, iranisch/afghanischen,
türkischen, indischen und anderen relevanten Concert:
Sitar Konzert
Sprachräumen“. North Indian classical instrumental music
mit Maestro Partha Bose,
Kalyanjit Das – Sitar, Sandip Banerjee - Tabla
https://www.coburg.de/Subportale/
Debashish Bhattacharjee (Tabla)
23. Mai 2019
tabid-1761/tabid-1766/tabid-1948.aspx
24. Mai 2019
Ortszentrum Dottendorf, Dottendorfer Str.
NARI: HONOURING THE
41, 53129 Bonn
FEMININE
Literatur-Forum Indian classical Odissi dance, Sonali Mishra
Eintritt 18.- Euro (Abendkasse)
nähere Informationen unter:
Indien e. V. 27. Mai 2019 www.dig-bonn-koeln.org
Jahrestagung 24. bis 26. Mai 2019
BHARATANATYAM Awakening –
Ev. Akademie Villigst (Schwerte)
Password to Happiness
http://www.literaturforum-indien.de/ Indian classical dance, Shilpa Nanjappa
tagungen.html 3. Juni 2019 Spiritual teacher Sister BK Shivani
(Brahma Kumaris)
Thema: Frauen in Südasien zwischen 05. Juli 2019 – Johannes Rau-Halle,
DHRUPAD Concert
Tradition und Emanzipation Albertus Magnus-Str. 21, 53117 Bonn
Frauen in Indien und den angrenzenden DHAMMAR OF DARBHANGA
Eintritt frei, Registrierung erforderlich unter:
Ländern werden auf vielfältige Weise dis- TRADITION www.iab-online.org
kriminiert, unterdrückt und ausgebeutet. North Indian classical vocal music
Gleichzeitig gibt es gerade in Indien zahl- Sumeet Anand Pandey - vocals Internationaler Yoga-Tag
reiche starke und selbstbewusste Frauen. Bei Raimund Engelhardt - pakhawaj
der Tagung werden diese widersprüchlichen Ritika Pandey - tanpura Köln, 15. Juni 2019 Roncalli-Platz
Aspekte thematisiert und es wird gezeigt, wel- 5. Juni 2019 Bonn, 22. Juni 2019
chen Stellenwert Frauen in den unterschied-
lichen Künsten, vor allem aber der Literatur
Bonn meets Bollywood
einnehmen. Mit Sara Rai als Tagungsgast.
Ein weiterer Schwerpunkt der Tagung wird Bonn, 22. Juni 2019
Nepal sein.
Detailliertes Programm und Anmeldung
Kölner Indien-Woche
unter: http://www.kircheundgesellschaft.de/
veranstaltungen/einzelansicht/?tx_events_ Köln, 22. Juni bis 4. Juli 2019
pi1%5Bevent%5D=1889 http://koelner-indienwoche.de/
EDITORIAL MEINE WELT 1|2019 3
Herausgeber
Diözesan-Caritasverband Namaste, liebe Leserinnen und Leser,
für das Erzbistum Köln e. V.
Abteilung Integration
und Migration mit dieser ersten Ausgabe im Jahr 2019 erfahrene Journalisten über Erfahrungen
Georgstr. 7, 50676 Köln
Tel. 0221/2010-287 überreiche ich Ihnen einen bunten Früh- und Einsichten, die sie während langjäh-
www.caritasnet.de lingsstrauß: frisch, informativ, erquickend. riger Arbeit als Korrespondent in Indien
Vertreter des Herausgebers: Als Blickfang dienen ungewöhnlich viele gewannen. Und der Zusammenarbeit mit
Dipl.-Soz. paed. Heinz Müller,
Journalist DJV
Fotografien, die ein Indien fernab der der Zeitschrift SÜDASIEN verdanken
E-Mail: heinz.mueller@caritasnet.de gängigen Klischees präsentieren: wir spannende Einblicke in die Welt von
Redaktion: Jugendlichen, die die Journalistin Sonia
Rainer Hörig (verantwortlich)
E-Mail: meinewelt@rainerhoerig.com Die Umschlagsseiten und der Foto-Essay Ernst von einer Recherchereise aus Indien
beleuchten die Welt der rund 100 Millio- mitbrachte.
Redaktioneller Beirat:
Dr. George Arickal, Thomas Chakkiath, nen Nachfahren indigener Völker, in Indi-
Dr. Martin Kämpchen, Gopal Kripalani,
Dr. Georg Lechner, Dr. Ajit Lokhande, en auch „Adivasi“ genannt. Mit seltenen Apropos: Kennen Sie schon die völlig über-
Dr. Cornelia Mallebrein, Jose Punnam- Einblicken in die verborgene und geheim- arbeitete Webseite von MEINE WELT?
parambil, Nisa Punnamparambil
nisvolle Welt volkstümlicher Religionen Wenn Sie Hinweise auf Veranstaltungen
Layout und Satz: und regionaler Kulte präsentiert sich die mit Indien-Kontext suchen, Neues aus
Alexander Schmid
Ethnologin Dr. Cornelia Mallebrein, neues Indien und aus der indischen Diaspora in
Vertrieb:
Jose Ukken Mitglied im redaktionellen Beirat dieser Deutschland erfahren möchten, oder hin-
E-Mail: joseukken@googlemail.com Zeitschrift, den Leserinnen und Lesern. tergründige Artikel lesen möchten, werden
Druck: Eine gänzlich andere Realität erscheint Sie dort sicher fündig. Außerdem erhalten
Siebengebirgs-Druck, dagegen in den Fotos und Texten unseres Sie über die Webseite Zugriff auf das voll-
Karlstraße 30, 53604 Bad Honnef
Freundes Rainer Schoder, der sich am ständige, digitalisierte Archiv dieser Zeit-
Erscheinungsweise: dreimal jährlich
Spenden von Lesern sind erwünscht Besuch des internationalen Kulturfesti- schrift. Ein Besuch lohnt sich. Weitersagen!
IBAN: DE08 3702 0500 0001 0632 05 vals berauschte, das alle zwei Jahre im www.meine-welt-online.de
BIC: BFSWDE33XXX
Diözesan-Caritasverband Köln südindischen Kochi stattfindet. Weitaus
bodenständiger kommt da meine Reporta- Mit sonnigen Grüßen, Ihr
Titelbild:
Junger Mann vom Adivasi-Volk der Bhil ge über eine Kooperative von Müllsamm-
Foto: Rainer Hörig
lerinnen daher, die seit Jahren erfolgreich
Rückseite:
Warli-Wandgemälde die Millionenstadt Pune von Abfall befreit,
von Shantaram Chintya Tumbada und zwar auf eine ökologisch sinnvolle
Die typische Ikonografie des Adivasi-Volkes
der Warli portraitiert das Leben im ländlichen und sozial verträgliche Art und Weise. Rainer Hörig,
Indien. Ursprünglich als Ritual-Gemälde auf
den Lehmmauern von Warli-Häusern erschaf- Im Themenschwerpunkt äußern sich drei verantwortlicher Redakteur
fen, ist sie zu einem häufig imitierten Design
verschiedenster Kunst- und Werbe-Grafiken in
Indien avanciert.
Kontakt zu MEINE WELT Möchten Sie MEINE WELT kostenlos abonnieren?
Vertrieb: Jose Ukken Schicken Sie Ihre Anschrift direkt an Jose Ukken: Bitte besuchen Sie uns auch
joseukken@googlemail.com joseukken@googlemail.com im Internet unter:
Redaktion: Rainer Hörig Über eine freiwillige Spende von Ihnen www.meine-welt-online.de
meinewelt@rainerhoerig.com freuen wir uns.
4 MEINE WELT 1|2019 I N H A LT Die Kolumne Sabarimala – Machtkampf unter dem Deckmantel des Glaubens. . . 6 von George Arickal Nachrichten Nachrichten aus Indien und aller Welt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Gedichte Janaganamana und Vande Mataram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 von Bankim Chandra Chattopadhyay und Rabindranath Tagore Foto-Essay Adivasi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Text und Fotos von Rainer Hörig Indisch - Deutsch Am heiligen Abend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Erzählung von Edward Nazarath Rückkehr in die Heimat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 von Jose Punnamparambil Schwerpunkt: Auslandskorrespondenten berichten Abschied von Indien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 von Jan Ross Meine 45 Jahre in Indien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 von Martin Kämpchen ,,Was will der denn hier?“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Etisha Botre befragte Rainer Hörig
I N H A LT MEINE WELT 1|2019 5 Umwelt · Soziales Indien ist Youngistan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 von Sonja Ernst Müllsammler sichern ihre Rechte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 von Rainer Hörig Kerala nach der Flut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 von Sumesh Mangalasseri Kultur Kochi-Muziris-Biennale 2018/2019 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Text und Fotos von Rainer Schoder Rabindranath Tagore – ein Welt-Dichter? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Rezension von Georg Lechner Coburger Rückert-Preis für Sara Rai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 von Johanna Hahn Die letzte Sonne – Lyrik aus Indien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Rezension von Christiane Freudenstein-Arnold Religionen Kirche in der Krise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 von Martin Kämpchen Lebende Gottheiten auf Erden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Text und Fotos von Dr. Cornelia Mallebrein Leserstimmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
6 MEINE WELT 1|2019 D I E KO L U M N E
Sabarimala
Machtkampf unter dem Deckmantel
des Glaubens
Im südindischen Staat Kerala, tief im Dschungel der Western Ghats-
Berge, liegt der Tempelkomplex von Sabarimala, der im Zentrum der
größten Pilgerfahrt Südindiens steht. Hier wird die Gottheit Ayappa
verehrt, die nach Ansicht vieler Gläubiger ein Leben im Zölibat führt
und deswegen vom „verführerischen“ Anblick junger Frauen geschützt Foto: privat
werden muss. Die Priesterschaft, und mit ihr viele Gläubige, verwehren
daher geschlechtsreifen Frauen den Zutritt. Das oberste Gericht des Lan-
des erklärte das Verbot jedoch für verfassungswidrig. George Arickal
erläutert die Hintergründe.
E
in Urteil des obersten Gerichts Indiens Indiens, wo überwiegend die Priesterklasse über die Art und Weise der Umsetzung her-
vom 28 September 2018 und die darauf und die parteipolitischen Eliten das Sagen beizuführen. Stattdessen entschloss sich die
erfolgte Reaktion unterschiedlicher haben, ist dieses Urteil in der Tat historisch Regierungskoalition, das Urteil ohne jeden
Interessengruppen aus Religion, Politik und und mutig. Zeitverzug mit Einsatz von Polizeikräften zu
Gesellschaft verschafften dem Wahlfahrtsort Die Erfahrungen aus der Vergangenheit implementieren. Es ist vorstellbar, dass dies
Sabarimala im südindischen Kerala einen zeigen, dass bei ähnlichen Urteilen zur Be- die anfänglich relativ friedliche Stimmung
bemerkenswerten Platz im Weltatlas der seitigung der „Apartheid“ gegen die als un- unter den Konfliktparteien kippte.
Religionsgeschichte und des Emanzipati- berührbar bezeichneten Dalits und Adivasi
onskampfs von Frauen. Bei dem Urteil des mit langjährigem Widerstand von „höheren Kongresspartei verrät seine Ideale
obersten Gerichts handelt es sich um eine Kastenschichten“ zu rechnen ist. Selbst das Die radikalen Gegner des Frauenzutritts
spätestens im 21.Jahrhundert eigentlich als Verbot von Sati (Witwenverbrennung) konnte witterten in dieser Phase eine willkommene
eine Selbstverständlichkeit geltende Erlaubnis erst nach vielen Jahren durchgesetzt werden. Chance und sie begannen, ihren Widerstand
für Frauen zwischen 10 und 50 Jahren, den Viele werden es kaum für möglich halten, mit allen – sowohl friedlichen als auch ge-
Tempel von Ayappa in Sabarimala zu betre- dass sich immer noch manche Witwen in waltvollen - Mitteln zu organisieren. Ziemlich
ten. Damit wurde ein vom obersten Gericht Nordindien für die Wiedereinführung von schnell gelang es ihnen, viele Frauen auf die
Keralas im Jahr 1991 ergangenes Urteil gegen Sati einsetzen. Sogar die Duldung einer Ver- Straße zu bringen. Im Namen von Gläubi-
den Zutritt der Frauen aufgehoben. deckung des Oberkörpers von Frauen aus gen demonstrierten sie, begleitet von Ayap-
der Schicht der „Unberührbaren“ wurde nur pahymnen, gegen die Umsetzung des Urteils.
Grünes Licht zur Durchsetzung nach langjährigem Protest erzwungen. Der Dies gab wiederum den Oppositionsparteien
Manche Beobachter vertreten die Auffassung, Widerstand gegen das aktuelle Urteil war das Signal, dass sich hinter dem Widerstand
dass sich ein säkularer Staat wie Indien und daher durchaus zu erwarten. Es scheint, dass ein signifikantes Wählerpotential verbergen
die juristischen Organe des Landes nicht in die regierende linksdemokratische Koalition könnte. Aktivisten von RSS, BJP, Hinduna-
die inneren Angelegenheiten der Religionen, in Kerala unter der Führung der kommu- tionalisten und Ayappaverehrern waren die
insbesondere in Glaubensfragen, einmischen nistischen Partei diese historische Lebenser- Fackelträger dieses Widerstands und sie sa-
sollten. Ganz liberal klingt dies sogar, doch fahrung verkannt hat. Selbstverständlich ist hen in diesem Konflikt eine goldene Chan-
die Frage ist, was, wenn die Glaubenspraxis die Regierung verpflichtet, den Auftrag der ce, ihren Einfluss im südindischen Raum zu
die in der Verfassung verankerten Grund- höchsten juristischen Instanz zu implemen- verankern bzw. auszubauen. In Abweichung
rechte von Menschen verletzt? Durch das tieren. Freiraum hätte sie jedoch in der Frage zur Parteiführung in New Delhi positionierte
neueste Urteil gab das oberste Gericht grünes des Wie und innerhalb welcher Zeitspanne. sich sogar die Kongresspartei von Kerala ge-
Licht zur Durchsetzung des im Grundgesetz Es wäre ratsam gewesen, vor der Umsetzung meinsam mit ihren Bündnispartnern auf die
gewährten Rechts der Gleichstellung von des Urteils eine grundsätzliche Verständi- Seite der Demonstranten ohne sich jedoch
Frauen und Männern. In dem durchwegs gung unter Frauenorganisationen, Gelehrten in Gewalttaten verwickeln zu lassen. Es ist
männerdominierten Gesellschaftssystem und einflussreichen Gesellschaftsschichten offensichtlich, dass die Unabhängigkeitsbe-
D I E KO L U M N E MEINE WELT 1|2019 7
wegung von Mahatma Gandhi den Wähler- Bei den Besuchen mancher jungen Mütter aus Es geht um die Aufrecht-
stimmen Vorrang gegenüber seinen Idealen einflussreichen Familien in der Vergangen-
einräumt; Gandhi stritt nämlich an der Seite heit spürte der Zeremonienmeister, genannt
erhaltung des Status Quo
von Reformationskräften für die Aufhebung Tantri, dagegen keinen Bedarf zur rituellen gegenüber dem Kampf für
der Zutrittsverbote für Dalits und Frauen. Aus Reinigung.
der Distanz verfolgten die Religionsführer aus
grundlegende Veränderun-
Christentum und Islam die Entwicklungen Machterhalt um jeden Preis gen in der Gesellschaft.
schweigend. Bei der Umsetzung des Urteils Manche Historiker behaupten, dass Aya-
befürchten sie einen Dominoeffekt, da die ppa als Gott von den Ureinwohnern aus
existierenden Diskriminierungen von Frau- den 18 Bergen in der Sabarimalaregion schen gleich welchen Geschlechts, welchen
en in ihren eigenen Reihen auf die nächste verehrt wurde. Sie hätten kein Verbot ver- Alters, welchen Glaubens, welcher Hautfarbe,
Agenda gehoben werden. Beim Fallen eines ordnet. Erst durch die Übernahme des von oder auch welcher Nationalität. Alles ist im
Dominosteins werden weitere Steine folgen diesen Ureinwohnern errichteten Tempels Fluss; der Wandel ist die Konstante in der
und die Mauer der Herrschaft erschüttern. durch ein Königshaus seien brahmanische Menschheitsgeschichte. Die diskriminierten
Die jüngsten Entwicklungen in ihren Berei- Priester eingesetzt worden. Damit wurden Frauen und die marginalisierten Schichten
chen beschleunigen bereits diesen Prozess. auch deren Sitten und Gebote eingeführt. von heute genießen mehr Befreiung als
Immer noch verweigern Ihre Führungen Das Hauptargument der Gegner des Frau- ihre Vorfahren. Diese Befreiung ist kein
leider die Zeichen der Zeit zu erkennen. enzutritts besteht darin, dass das Zölibat großzügiges Geschenk durch Bekehrung
das Wesensmerkmal von Gott Ayappa in der mächtigen Unterdrücker, sondern das
Gegner übernehmen die Regie Sabarimala ausmacht. Um dieses beson- Ergebnis des Kampfs der Betroffenen und
Von der anfänglich breiten Akzeptanz des dere Wesensmerkmal schützen zu können, ihrer reformorientierten Partner. Das isra-
Urteils war bald nichts mehr zu spüren. Die sollen Frauen bis zum Ende ihres Menstrua- elische Volk wartete schließlich auch nicht
verheerende Flutkatastrophe im August 2018, tionsalters dem Tempel fern bleiben. Hinter auf die Bekehrung des Pharaos, als Moses
die die ganze Bevölkerung in großer Hilfsbe- dieser Vorschrift steht sehr wahrscheinlich mit dem Exodus begann. Auf eine Einsicht
reitschaft zusammenschweißte, verschwand die in vielen Teilen Indiens praktizierte Sitte, der Unterdrücker in der Welt können sich
blitzartig wieder aus dem Blickfeld. Der Frauen während ihrer Menstruationsperi- die Diskriminierten nicht verlassen. Eines
Widerstand zum Schutz von Ayappa kon- ode von allen Gemeinschaftsaktivitäten in Tages in der fernen Zukunft wird dieser
zentrierte sich nun nicht auf bzw. gegen das Familie und Gesellschaft fernzuhalten. Der Konflikt zum Kapitel der längst vergange-
oberste Gericht sondern gegen die linksde- lebenswichtige Menstruationsprozess wird nen Geschichte gehören. Unsere Nachfahren
mokratische Landesregierung. Gegner des von vielen immer noch sowohl leiblich als werden sich dann mit Kopfschütteln fragen,
Frauenzutritts organisierten sich, und sie auch spirituell als unrein betrachtet. Es ist in warum wohl ihre Vorfahren ihren Gott mit
übernahmen die Regie. Frauen unter den der Tat müßig, manchen Glauben oder gar Diskriminierung eines Teils Seiner Schöp-
Pilgern wurden gezwungen, ihre Ausweise den Aberglauben rational erklären zu wollen, fung zu schützen glaubten. Je früher diese
zur Feststellung des Alters vorzuzeigen. Nicht zumal es den Streithähnen im Sabarimala- Frage gestellt wird, desto besser. j
selten wurden verdächtige Frauen mit Stigma- konflikt nicht um denSchutz des Glaubens,
tisierung, Beschimpfungen, Verletzung mit sondern den Erhalt der eigenen Macht geht.
Steinwürfen und anderen Gewalttaten daran Es geht um die Aufrechterhaltung des Status George Arickal war vor seiner
gehindert, ihre Pilgerreise fortzusetzen. So- Quo gegenüber dem Kampf für grundlegende Pensionierung geschäftsführendes
gar ihre Familien wurden in den jeweiligen Veränderungen in der Gesellschaft. Vorstandsmitglied der Karl Kübel-
Wohnorten attackiert; dies alles, wie gesagt, Das endgültige Wort über den Zutritt von
Stiftung in Bensheim. Sein Buch
unter dem Etikett des Glaubens. Aus lauter Frauen zum Sabarimala-Tempel steht noch
Angst blieben selbst Frauen über 50 zu Hause. aus. Mit Spannung warten die Menschen
„Auf dem Weg zur Einen Welt“
Es gelang es lediglich zwei jungen Frauen, das auf das Urteil des obersten Gerichts über erschien 2002 im Publik-Forum-
„Sanctum Sanctorum“ unter Polizeischutz zu die Revisionsanträge. Gleich wie auch das Verlag, eine erweiterte Edition
besuchen. In dem Glauben, dass diese Frau- Urteil ausfällt, der Zug mit der Botschaft 2009 unter dem Titel „Meine Hei-
en „unrein“ waren, wurde unmittelbar nach des Wandels ist bereits unterwegs. Er fährt mat ist grenzenlos“.
ihrem Besuch das Tor des Tempels für eine zwar im Schneckentempo, doch die Gleise
rituelle Reinigungszeremonie geschlossen. sind gelegt in Richtung Gleichheit aller Men-
8 MEINE WELT 1|2019 NACHRICHTEN
Nachrichten aus Indien und aller Welt
Parlament dehnt Reservierung gesagt werden, gelang damit, was noch vor Neue Zahlen: 65 Millionen Inder
von Jobs und Schulplätzen auf Wochen unmöglich schien: ein breites Bünd- leben in Slums
bedürftige Angehöriger hoher nis oppositioneller und regionaler Parteien 14. Februar 2019. Nach neuen Berechnungen,
Kasten aus zu schmieden mit dem Ziel, die Regierung basierend auf der letzten Volkszählung im
10. Januar 2019. In einem überraschenden Narendra Modis bei den kommenden Wah- Jahr 2011 leben 65 Millionen Inderinnen und
Coup zugunsten Angehöriger höherer Hindu- len zum Nationalparlament aus dem Amt zu Inder in Slums. In den Unionsstaaten Ma-
Kasten bringt die indische Regierung einen jagen. harashtra und Andhra Pradesh ist ihre Zahl
Gesetzentwurf durch beide Kammern des https://www.outlookindia.com/magazine/story/ absolut am höchsten. Während der vergange-
Parlaments, der die normalerweise für un- didis-march-to-dilli-mamata-banerjee-eyes-bigger- nen vier Jahre genehmigte das Ministerium
terprivilegierte Kasten gewährten Vorteile pie-through-opposition-unity/301092 für Urbane Planung (Ministry for Housing
eines durch Quoten garantierten Zugangs zu and Urban Affairs) der Zentralregierung
Arbeitsplätzen in Behörden und öffentlichen den Bau von 7,2 Millionen festen Häusern
Gandhi-Enkel entwirft
Betrieben auch bedürftigen Mitgliedern aus in Slums und ließ 3,8 Millionen provisorische
Kompromiss für Ayodhya-
höheren Kasten zugänglich macht. Opposi- Behausungen abreißen.
Konflikt
tionelle kritisieren die Gesetzesinitiative als https://indianexpress.com/article/explained/6-
Schachzug der Regierung, vor den Wahlen 06. Februar 2019. Der Buchautor und Jour- 5-crore-live-in-india-slums-over-1-crore-each-in-
für Sympathien unter höheren Hindukas- nalist Rajmohan Gandhi, ein Enkel Ma- maharashtra-andhra-5577781/
ten zu werben. Allerdings wagt es kaum eine hatma Gandhis,hat in einem Editorial für
im Parlament vertretene Partei, gegen den die Tageszeitung INDIAN EXPRESS einen
Entwurf zu stimmen und damit Wählersym- Kompromiss für den zwischen Hindus und Erzbistum Köln stellt
pathien zu riskieren. Unter Rechtsexperten Moslems heftig umstrittenen Tempelbau im 15 Integrationsbeauftragte ein
umstritten ist die Maßnahme, weil dadurch nordindischen Ayodhya vorgeschlagen. Gan-
die Gesamtsumme der Reservierung die dhi schreibt: „Die Grundzüge einer Einigung 26.Februar 2019. Das Erzbistum Köln stellt
vom obersten Gerichtshof festgeschriebene sind nicht schwer zu erkennen. Erstens muss in diesem Jahr im Rahmen der Aktion Neue
Quote von 50 Prozent aller Arbeitsplätze die Hindu-Partei die Zerstörung der histo- Nachbarn, der Flüchtlingshilfe im Erzbistum
und Ausbildungsstellen überschreitet. Die rischen Moschee (im Jahr 1992) als Irrtum Köln, 15 hauptamtliche Integrationsbeauf-
überwältigende Stimmenmehrheit, die in anerkennen. Zweitens muss der indische tragte ein. Am 1.März sollen die ersten beiden
beiden Kammern des Parlaments für den Staat einräumen, dass er darin versagt hat, Beauftragten mit ihrer Arbeit beginnen.
Gesetzentwurf stimmt, reicht jedoch aus, die Zerstörung (des historischen Bauwerkes) Die Integrationsbeauftragten unterstützen
die Verfassung zu ändern und somit den zu verhindern. Drittens muss die muslimische und vernetzen das ehren- und hauptamtliche
Spruch der obersten Richter zu überwinden. Seite der Gemeinschaft der Hindus zugeste- Engagement innerhalb der Flüchtlingshilfe
https://timesofindia.indiatimes.com/india/after- hen, dass ihr Wunsch nach einem Tempel in den Kirchengemeinden im Erzbistum
lok-sabha-quota-bill-passes-rajya-sabha-test/ für ihren Gott Rama und ihr Glaube daran, Köln. Ziel der Koordinierungsstellen ist es,
articleshow/67458920.cms dass anstelle der Babri-Moschee dort früher eine möglichst optimale Integration von
ein Hindu-Tempel stand, legitim ist. Viertens Flüchtlingen zu erreichen. Dies geschieht
sollte nicht weit von der Stelle, wo einst die in gemeinsamer Verantwortung und enger
Oppositionspolitiker
Moschee stand, aber auch nicht allzu nahe, Kooperation mit der verbandlichen Caritas
veranstalten Show der Einigkeit
der Staat und die Hindu-Gemeinschaft den und den pastoralen Kräften vor Ort.
in Kolkata
Bau einer neuen Moschee zulassen. Falls Zu den Kernaufgaben der Integrationsbe-
23. Januar 2019. Auf Einladung der Regie- nötig, sollten alle vier Bedingungen gleich- auftragten gehören u.a. die Koordinierung
rungschefin des Bundesstaates West-Benga- zeitig umgesetzt werden. In einem solchen, der Ehrenamtlichen in der Integrations- und
len, Mamata Banerjee, fanden sich am 19. traumgleichen Szenarios sollte es möglich Migrationsarbeit sowie die Unterstützung
Januar führende Oppositionspolitiker und sein, die Fehler der Vergangenheit und eine durch Information, Beratung und Beglei-
Chefs von Regionalparteien zu einer Groß- Korrektur ergangenen Unrechts auf gerechte tung. Auch die Organisation von Qualifi-
kundgebung in Kolkata zusammen. Der Weise zu lösen und zu versöhnen.“ zierungsangeboten für Ehrenamtliche und
Führerin der Regierungspartei Trinamool https://indianexpress.com/article/opinion/ Engagierte, beispielsweise die Ausbildung
Congress in Bengalen, der Ambitionen auf das ayodhya-ram-mandir-case-supreme-court-babri- zum Jobpaten oder Sprachvermittler, liegt
Amt des indischen Premierministers nach- masjid-demolition-5570891/ im Aufgabenbereich. Bereits seit dem Jahr
NACHRICHTEN MEINE WELT 1|2019 9
2015 unterstützt die Aktion Neue Nachbarn lamentarischen Traditionen müssen aufrecht in der Medienlandschaft, das sind einige der
Ehrenamtliche in der Flüchtlingsarbeit. Ging erhalten werden,“ fordern die Spitzen der ka- Kernpunkte im jetzt veröffentlichten „Mani-
es damals mehr um die Erstversorgung der tholischen Kirche Indiens. fest“ der Congress-Partei für die kommenden
Ankommenden, sind die Helfer nun immer https://indianexpress.com/elections/lok-sabha- Wahlen zum Nationalparlament. Das Mani-
mehr gefordert, bei der Integration zu helfen. elections-2019-minorities-feel-unsafe-protect- fest wird von Beobachtern als „Linksruck“ der
Dieser Entwicklung sollen die neuen Stellen their-rights-church-5621603/ Partei beurteilt, die damit verlorene Wähler-
Rechnung tragen. schichten zurückgewinnen will. Gegenwärtig
„Die Unterstützung benachteiligter Men- verfügt die ehemals mächtige Nachfolgepartei
schen steht im Zentrum dieser Pläne. Es der Freiheitsbewegung über ganze 44 Sitze
besteht klar die Notwendigkeit, gemeinsam Pinaki Chandra Ghose wird im Nationalparlament.
mit anderen Akteuren der Zivilgesellschaft Indiens erster Anti-Korruptions- https://scroll.in/article/918683/sedition-media-
aktive Schritte zur Integration zu unterneh- Beauftragter monopolies-and-lgbt-rights-15-takeaways-from-
men – einem herzlichen Ankommen soll ein the-congress-manifesto
gelingendes Zusammenleben folgen“, sagt 17. März 2019. Der ehemalige Richter am
Diözesan-Caritasdirektor Dr. Frank Johannes obersten Gerichtshofs, heute Mitglied der
Hensel, der die Aktion Neue Nachbarn leitet. Nationalen Menschenrechts-Kommission,
https://www.erzbistum-koeln.de/news/Erzbistum- Pinaki Chandra Ghose wird wahrscheinlich Enges Rennen zwischen
Koeln-stellt-15-Integrationsbeauftragte-ein-00001/ Indiens erster Ombudsmann gegen Kor- Regierungschef Modi und
ruption, Lokpal genannt. Ein hochrangiges Kontrahenten erwartet
Auswahlkommittee unter dem Vorsitz von
Premierminister Narendra Modi wählte ihn 11.April 2019. In Indien läuft die größte Wahl
Katholische Bischöfe: heute für diese Aufgabe aus, nachdem der der Welt. Umfragen sehen die Partei BJP von
Minderheiten fühlen sich nicht oberste Gerichtshof der Regierung eine Frist Premierminister Narendra Modi vorne. Es
sicher für seine Ernennung bis Ende Februar setzte. kam zu Auseinandersetzungen.
Der Posten des Lokpal beruht auf einem Ge- Dutzende Millionen von Wählern haben in
12. März 2019. Die Katholische Bischofkon- setz (Lokpal-Act), das das Nationalparlament Indien am ersten Tag der Parlamentswah-
ferenz Indiens, das höchste Gremium der 2013 nach landesweiten Protesten gegen Kor- len ihre Stimme abgegeben. Der Urnengang
katholischen Kirche des Landes, appelliert ruption verabschiedete. Es sieht vor, dass auf wurde von Gewalt überschattet. Insgesamt
in einer heute veröffentlichten Erklärung an nationaler und auf bundesstaatlicher Ebene dauert die Mammutwahl sechs Wochen. Um-
die Regierungspartei BJP, in ihrem Wahlpro- Beauftragte gegen Korruption ernannt wer- fragen sehen die hinduistisch-nationalistische
gramm auch den Schutz von Minderheiten zu den, die Beschwerden gegen Staatsbeamte Bharatiya-Janata-Partei (BJP) von Premier-
verankern. „Nationalismus liegt im Blut aller und Funktionäre einschließlich des Premi- minister Narendra Modi vorn.
indischen Bürger, gleich ob sie der Mehrheit erministers prüfen kann. Modi gilt nicht zuletzt wegen seiner harten
oder einer Minderheit angehören,“ heißt es https://www.thehindu.com/news/national/former- Haltung im jüngsten Konflikt mit Pakistan
in einer Stellungnahme der Bischöfe für eine sc-judge-pinaki-chandra-ghose-tipped-to-be- als Favorit. Doch die hohe Arbeitslosigkeit
von der Regierungspartei einberufenes Fo- indias-first-lokpal/article26559961.ece und Armut in den ländlichen Gebieten ma-
rum zur Anhörung für die Formulierung des chen den Hindu-Nationalisten verwundbar.
BJP Wahlprogramms. „Die Unterdrückung Kontrahent Rahul Ghandi bezichtigte Modi
von Medien, Lynchmorde im Namen von am Donnerstag der Lüge und warf ihm vor,
Differenzen in religiöser Praktiken, Essge- Congress-Partei veröffentlicht für Misstrauen, Gewalt und Hass im Land
wohnheiten und kulturellen Unterschieden Wahlprogramm verantwortlich zu sein.
haben die Glaubwürdigkeit der Regierung https://www.tagesspiegel.de/politik/gewalt-
gründlich erschüttert und die Minderheiten 02. April 2019. Ein bedingungsloses Grund- ueberschattet-wahl-in-indien-enges-rennen-
verunsichert,“ so die Bischöfe. „Die Minder- einkommen, die massenweise Schaffung zwischen-regierungschef-modi-und-kontrahenten-
erwartet/24211936.html
heiten müssen sich wieder sicher fühlen in neuer Arbeitsplätze, ein weitreichender
unserem Land. Der säkulare Charakter der Schuldenerlass für Kleinbauern, eine Stär-
Nation, demokratische Prinzipien und die kung von Kompetenzen der Bundesstaaten
Werte der Verfassung einschließlich der par- sowie eine Beschränkung von Monopolen
10 MEINE WELT 1|2019 GEDICHT
Janaganamana und Vande Mataram
Indien besitzt eine Nationalhymne und ein Nati- VA N D E M ATA R A M
onallied. Die Hymne JanaGanaMana beruht auf
einem in Bengali verfassten Gedicht von Rabin- TEXT UND MELODIE:
dranath Tagore, das vor allem die landschaft- B A N K I M C H A N D R A C H AT T O PA D H YAY
liche Schönheit und die religiöse und kulturelle
Vielfalt Indiens besingt. Daneben wird das von Ich verneige mich vor dir,
dem Bengalen Bankim Chandra Chattopadhyay Oh Mutter Indien.
komponierte Lied „Vande Mataram“, das wäh- Ich verneige mich vor dir,
rend der Freiheitsbewegung populär wurde, als Oh Mutter Indien.
Bekenntnis zur Nation gesungen. Während sich Ich verneige mich vor dir,
Oh Mutter Indien.
die ersten beiden Strophen von „Vande Mata-
ram“ auf die Preisung des Landes konzentrieren,
Reich an Wasser, reich an Früchten, oh Mutter Indien.
werden im Folgenden die Hindu-Göttinnen Durga
Gekühlt von den Winden des Südens, oh Mutter Indien.
und Lakshmi als Sinnbilder für „Mutter Indien“ Reich an Wasser, reich an Früchten, oh Mutter Indien.
zelebriert. „Vande Mataram“ genießt in hindu- Gekühlt von den Winden des Südens, oh Mutter Indien.
nationalistischen Kreisen große Popularität, denn Gefüllt mit den Erträgen der Ernte, oh Mutter Indien.
es setzt das Mutterland mit Hindu-Göttinnen
gleich. In den meisten Schulen wird es vor dem Ich verneige mich vor dir,
Unterricht gesungen. Oh Mutter Indien.
Wir dokumentieren die Texte beider Lieder in Ich verneige mich vor dir,
deutscher Übersetzung (bei Vande Mataram sind Oh Mutter Indien.
nur die ersten beiden Strophen verfügbar). Ich verneige mich vor dir,
Oh Mutter Indien.
Ich verneige mich vor dir,
Oh Mutter Indien.
Ich verneige mich vor dir,
Oh Mutter Indien.
Ich verneige mich vor dir,
Oh Mutter Indien.
Ich verneige mich vor dir,
Oh Mutter Indien.
In deinen Gärten der Wonne
sind wir die Nachtigallen.
Das beste Land der Welt
ist unser Indien.
Übersetzung von kabhi-khushi-kabhie-gham
Mehr Infos hier: https://en.wikipedia.org/wiki/Vande_Mataram
https://www.golyr.de/kabhi-khushi-kabhie-gham/songtext-vande-
mataram-556941.html GEDICHT MEINE WELT 1|2019 11
JANAGANAMANA
TEXT UND MELODIE:
R A B I N D R A N AT H TA G O R E
Der du die Herzen der Völker durchwaltest Als finstere Kräfte uns niederzwangen,
Und uns’res Landes Schicksal gestaltest, Als wir von tiefer Ohnmacht umfangen,
Panjâb und Orissa, das Land der Gujrâten, Dein segnendes Auge über uns wachte
Bengalen, der Süden, das Reich der Marâthen, Und Strahlen der Hoffnung uns nahe brachte.
Himâlaya, Vindhya, die heiligen Quellen Im schrecklichen Traum, im irrenden Triebe
Von Jamnâ und Gangá, des Ozeans Wellen Uns nirgends Mutter, noch Rettung je bliebe,
Erwachen bei deinem Namen, dem hehren, Wenn nicht in deiner verzeihenden Liebe,
Nach deiner Gnade sie flehend begehren Der du die Fesseln des Unheils zerspaltest
Und singen Lieder zu deinen Ehren, Und uns’res Landes Schicksal gestaltest.
der du zum Segen der Völker waltest Heil dir, Heil dir, dir sei Heil!
Und unsres Landes Schicksal gestaltest.
Heil dir, Heil dir, dir sei Heil! Die Nacht ist vorbei und rötlich malen
Den Berg des Ostens der Sonne Strahlen,
Von Tag zu Tag deine Stimme wir hören Die Vögel singen, ein neues Leben
Und deine Worte uns heilig beschwören, Ward uns’res Daseins Odem gegeben,
Als Hindus und Jainas, als Sikhs und Buddhisten, Durch deiner hilfreichen Liebe Hand
Als Parsis, als Moslems oder als Christen, Erwachte das schlafende Mutterland,
Gemeinsam Osten und Westen schreiten Beglückt zu deinen Füßen gebannt.
Zu deines hohen Löwenthrons Seiten Der du als König der Könige waltest
Und Ketten der Liebe rings um dich breiten, Und uns’res Landes Schicksal gestaltest.
Der du die Einheit der Völker entfaltest Heil dir, Heil dir, dir sei Heil!
Und uns’res Landes Schicksal gestaltest.
Heil dir, Heil dir, dir sei Heil!
In Fall und Aufstieg verschlungenen Pfaden
Folgen die Pilger, krummen und graden.
Herr! Von den Rädern an deinem Wagen
Donnern die Wege an Nächten und Tagen,
selbst unsres Unheils furchtbares Dröhnen
Durchdringt deiner Muschel liebliches Tönen:
Erlösung wird uns’re Leiden krönen.
Der du als Führer der Völker schaltest
Und uns’res Landes Schicksal gestaltest. Ins Deutsche übertragen von Helmuth von Glasenapp
Heil dir, Heil dir, dir sei Heil! (freie Nachdichtung)
Quelle: Die Nationalhymnen der Erde.
Mit deutschen Übersetzungen und mit Klaviersatz, Institut für
Auslandsbeziehungen, Stuttgart, München, 195812 MEINE WELT 1|2019 F O T O - E S S AY Foto-Essay: Adivasi TEXT UND FOTOS: RAINER HÖRIG Sie sind Indiens Klima-Helden. Nur die wenigsten fahren ein Auto, sie unternehmen keine Flugreisen und sie wi- ckeln Ihr Mittagessen nicht in Plastikfolie ein. Unter den schätzungsweise 1,3 Milliarden Einwohnerinnen Indi- ens sind die rund 100 Millionen Adivasi, die Nachkommen der Ureinwohner des Subkontinents, die unbestritte- nen Öko-Champions. Sie wirtschaften tatsächlich naturnah und nachhaltig. Auch dank der Adivasi kann Indien den Ausstoß klimaschädlicher Gase niedrig halten, er beträgt hier pro Kopf nur 1,8t CO2 pro Jahr, während ein Bürger der USA die Luft jährlich mit 16t CO2 belastet. Die Fotos berichten vom Leben der Bhil in Gujarat, der Kutia-Kond in Orissa, von Yanadi in Andhra Pradesh. im Internet: http://www.bpb.de/internationales/asien/indien/44424/adivasi-in-indien
F O T O - E S S AY MEINE WELT 1|2019 13
14 MEINE WELT 1|2019 F O T O - E S S AY
INDISCH · DEUTSCH MEINE WELT 1|2019 15
Am heiligen Abend
E R Z Ä H L U N G V O N E D WA R D N A Z A R AT H
A
n einem heiligen Abend. Der liebe war eine Figur vom Weihnachtsmann bei du Hund, Bettler! Woher nimmst den Mut,
Gott hatte uns so ein Wetter be- dem Versuch zu sehen, durch das Fenster mich zu schlagen?“
schert wie Millionen Deutsche es sich einzudringen. Vor einem anderen Haus saß Ich kehrte schnell um und kam bald zurück
wünschten. Sie träumen von einer verschneiten der Weihnachtsmann in einem mit farbigen dorthin, wo sie waren. Es war tatsächlich diese
Weihnacht. Während der letzten zwei Tage elektrischen Lampen dekorierten Rentier- Frau die Malayalam sprach. Sie ist bestimmt
fällt nun schon der Schnee. Die ganze Gegend schlitten. So ging ich weiter, und ließ dabei eine Malayali. Mein Herz raste schneller.
ist wie mit einem weißen Seidenschleier zu- den Blick über die dekorierten Häuser zu Obwohl der Geruch dort mir den Atem ver-
gedeckt. Schon fast 20 Zentimeter Schnee hat beiden Seiten des Weges schweifen, bis ich schlug, entschied ich mich jetzt dazwischen
die Erde über sich gebreitet. Auch die Straßen an die Hauptstraße kam. zu gehen. Ich sagte dem Mann: „Wenn Du
und Bürgersteige sind alle mit weißem Schnee Die kahlen Bäume an der Hauptstraße waren sie nicht sofort in Ruhe lässt, werde ich die
belegt. Auf den Straßen kann man nur ver- entzückend mit farbigen Elektrolampen de- Polizei rufen.“
einzelt ein paar Fahrzeuge kriechen sehen. koriert. Die Farbenpracht auf den vom fallen- Er starrte mich wütend an und erhob die Fla-
Die Zuckerkrankheit, die im Alter zuschlägt, den Schnee leicht gebeugten Bäumen stellten sche in seiner Hand um mich zu schlagen.
hatte auch mich nun angegriffen. Um diese ein Bild unheimlicher Schönheit dar. Als ich Ich wich ihm aus und gab ihn einen Fußtritt
Krankheit ohne Medikamente, durch körper- weiter ging, versunken in dieser Augenwei- gegen seine Beine. Betrunken wie er war, fiel
liche Bewegung und eine bewusste Ernährung de, hörte ich jemanden mit lauter Stimme er sofort in den Schnee. Ich zog ihn hoch.
zu besiegen, hatte ich es mir zur Gewohnheit sprechen. Ich ging in diese Richtung weiter Er schaute mich voller Wut an und hinkte
gemacht, täglich bei jedem Wetter lange Spa- und dabei konnte ich die Stimme deutlicher langsam weg.
ziergänge zu machen. So war ich gerade dabei, hören. Sie gehörte einem Mann: „Du Scheiss Aber was war jetzt zu tun? Eine Malayali-
mir Winterstiefel anzuziehen, um mich für frau, willst Du nicht jetzt mit mir kommen, Frau in diesem Zustand! Selbst in meinen
diese Routine zu rüsten. oder willst Du hier bleiben und sterben, du Alpträumen hätte ich mir das nicht ausmalen
„Mensch! Bist Du verrückt, in diesem Schnee Schlampe!“ Der Mann sprach sehr laut. Aber können. Ich konnte ihr Gesicht nicht erken-
spazieren zu gehen? Du machst sowieso immer da kam keine Antwort. Inzwischen war ich nen, da es leicht nach vorne gebeugt und mit
das Gegenteil von dem was ich Dir sage. So schon in ihrer Nähe. Vor der Tür des alten lockigem Haar bedeckt war. Ich fragte sie in
ein Dickkopf bist Du! In deinem Alter ist es Gebäudes der Stadtbibliothek waren zwei Malayalam: „Wer bist Du, darf ich Dir hel-
leicht möglich, dass Du ausrutschst und auf Menschengestalten zu sehen. Eine stand und fen?“ Sie antwortete aber in Deutsch: „Ich
alle Viere fällst. In diesem schlimmen Wet- die andere saß auf dem Boden. Der Stehende brauche keine Hilfe. Von Niemandem. Du
ter kann noch nicht mal ein Krankenwagen zog die Sitzende mit Gewalt nach oben. Dar- kannst gehen.“
kommen. Ich sage dazu gar nichts mehr.“ So aufhin schreit plötzlich die Sitzende: „Hau ab, Ich zögerte eine Sekunde. Was könnte ich
meine Frau. mit Dir will ich nichts mehr zu tun haben!“ machen? Egal wer sie sein mochte, konnte ich
Sie hat recht, dachte ich. Aber wenn ich mich Die Stimme stammte von einer Frau. Wer sie auf dieser schneebedeckten, menschen-
nicht bewege, fühle ich mich irgendwie un- könnten die Beiden sein, die in dieser men- leeren Straße mit gutem Gewissen alleine
wohl. Der Tag bleibt dann unvollbracht. So schenleeren Nacht miteinander so schimpften lassen, zumal ich ihren Freund weggejagt
ignorierte ich also die Warnung meiner Frau und zankten! Neugierig näherte ich mich. hatte? Was hatte ich denn mit der Sache
und begann meinen täglichen Spaziergang. Ihrem Aussehen und dem Geruch nach, den zu tun? Millionen Malayalis leben zertreut
Ich war dem Wetter entsprechend gut beklei- sie verbreiteten, der vor allem von der Fla- in der Welt. Wie könnte ich mich um alle
det. Die Hände waren fest verpackt in aus sche auszugehen schien, die der Mann in der kümmern? Mein Hilfsangebot hat sie sowie-
Wolle gestrickten Handschuhen. Mit einiger Hand hielt, konnte ich leicht schließen, dass so abgelehnt. Also ließ ich von ihr ab und
Mühe ging ich langsam über festen Schnee, sie von Familie und Gesellschaft ausgestoßene ging weiter. Nach einigen Schritten jedoch
mit leicht rudernden Armen. Es war gegen Alkoholiker waren. Ich dachte, dass es wohl überkamen mich große Gewissensbisse. War
7.30 Uhr. Der heilige Abend sah entspannt nicht klug sein mochte in ihrer Nähe zu sein das ein richtiges Verhalten gegenüber einer
und schön aus. Die aus dem Himmel fallenden und so setzte ich meinen Spaziergang zügig alleingelassenen Frau? Egal, welchem Men-
Schneeflocken küssten meine Wangen und fort. Als ich weiterging, konnte ich hören, dass schenschlag sie angehört. Der Sohn Gottes
kühlten sie angenehm. Die Luft war rein und sie immer noch ohne Unterlass miteinander hat uns gelehrt, dass wir unsere Nächsten
geruchlos. Sehr angenehm zum atmen. schimpften und zankten. Plötzlich aber hörte und die Schutzlosen lieben sollen. Und kann
Die Fenster der Häuser auf beiden Seiten ich die Frau in Malayalam (meiner Mutter- ich es in dieser verschneiten heiligen Nacht
der Straße waren mit Lichtern unterschied- sprache) sprechen. Ich stand wie angewurzelt verantworten, eine hilflose Frau alleine auf
licher Farben geschmückt. Bei einem Haus stehen und hörte, wie sie sagte: „Geh weg, der Straße sitzen zu lassen, nur um später16 MEINE WELT 1|2019 INDISCH · DEUTSCH in die Kirche zu gehen und etwas zu beten Dorfes. Pennammachechi wurde von allen Als dieses geheime Verhältnis öffentlich wur- wie : „Lieber Gott, schütze mich und meine jungen Männern des Dorfes begehrt. Vielen de, schlug die Nachricht wie ein Blitz in die Familie“. Wird ER die Gebete eines solchen von ihnen hatte sie das Herz gebrochen! Wie Dorfgemeinschaft ein. Porinchumuthalali Menschen erhören? ein freier Vogel flog sie überallhin, ohne einem feuerte sofort den Privatlehrer seiner Toch- Ich kehrte schnell zurück. Sie ist immerhin von ihnen ins Netz zu gehen. ter. Er ließ seine Gefolgsleute Mathewsaar eine Malayali-Frau. Ich muss ihr helfen. Wie Da sie in Rechnen schlecht war, engagierte brutal zusammenschlagen worauf hin dieser schlimm der Geruch sein mag den sie ver- Porinchumuthalali den Lehrer Mathew um im Krankenhaus landete. Niemand hatte ihn strömt, sie braucht jetzt Hilfe. Auch wenn ihr Privatunterricht zu geben. Das hatte ihm danach je wieder gesehen. sie meine Hilfe ablehnt. Ich näherte mich ihr der Gemeindepfarrer empfohlen. Seitdem war Pennammachechi fiel in tiefe Trauer. Sie hasste abermals und sprach in Malayalam: „Mein Pennammachechi in einer Traumwelt. Mathew ihre Familie, die ihr nicht erlaubte, mit dem Name ist Joy. Ich wohne hier in der Nähe. war der einzige Sohn von dem frisch getauften Mann zusammen zu leben, den sie liebte. Sie Ich nehme an, dass Sie eine Malayali-Frau Ouseppu-Pulayan von der niedrigsten Kaste. hasste ihr eigenes Leben und versuchte, sich sind? Irgendwie kann ich Sie nicht in dieser Ein Tagelöhner, und mit großer Mühe hatte das Leben zu nehmen. Zum Glück wurde Kälte alleine lassen. So bitte ich Sie, mit mir er Mathew ein Universitätsstudium bis zum dies sofort entdeckt. Sie wurde blitzschnell zu kommen.“ Bachelorgrad ermöglicht. ins Krankenhaus gefahren. Danach ging sie Erwartungsvoll harrte ich ihrer Antwort. Zu Obwohl dunkelhäutige Menschen als unan- sehr selten aus dem Haus. Nichtdestotrotz meinem Glück, hob sie ihr Gesicht und schaute sehnlich galten, konnte das Mädchen sehen besuchte sie regelmäßig die Schule, da mei- mich an. Wer könnte sie wohl sein? Ihre Augen wie schön Mathewsaar war. Sein lockiges ne Schwester sie dazu drängte, und machte kamen mir bekannt vor. Haar, seine schönen großen Augen und sein ihren Schulabschluss. Es war in dieser schwie- Sie fragte: „Bist Du nicht Joykuttan?“. Für ei- bezauberndes Lächeln, waren dazu fähig, jun- rigen Zeit, als der Pfarrer an einem Sonntag nen Augenblick war ich sprachlos, ich konnte gen Mädchen im Dorfe schlaflose Nächte zu in der Kirche bekannt gab, dass interessierte meinen Augen nicht glauben: „Bist Du nicht bereiten. Er war sich bewusst, dass viele junge junge Mädchen die Möglichkeit haben, in Schwester Pennamma“, fragte ich. „Warum bist Damen, denen er Privatunterricht gegeben Deutschland eine Krankenpflegeausbildung Du in diesem Zustand, wie eine Obdachlose?“ hatte, sich in ihn verliebt hatten. Er aber hat zu machen. Die Diözese würde bei der Erle- Meine Gedanken trugen mich zu meinem solche Schwärmereien für kindisch gehalten digung aller Formalitäten helfen. Da unsere idyllisch schönen Heimatdorf. Ich erinnerte und erteilte seinen Unterricht gewissenhaft, Familie nicht reich war, entschied sich meine mich an zwei junge Freundinnen in farbigen um das notwendige Geld für den täglichen Schwester, die Chance zu nutzen und nach Röcken, mit Schulbüchern in den Händen Lebensunterhalt zu verdienen. Er freute sich Deutschland zu reisen. Für Pennammachechi die sie fest gegen die vollen Brüste gedrückt sehr, dass er nun eine Schülerin aus der reichs- war dies eine gottgegebene Möglichkeit, vor hielten, wie sie den Reisfelderpfad entlang ten Familie im Dorf bekommen hatte. Familie und Heimatort zu flüchten. Gegen gingen, scherzend und lachend. Das waren Lehrer Mathew hatte inzwischen vielen jun- den Widerstand innerhalb der Familie reiste meine Schwester Selinamma und ihre beste gen Mädchen im Dorf Unterricht erteilt. Aber sie auch nach Deutschland. Freundin, das Nachbarmädchen Pennam- zu Pennammachechi hatte er eine besondere Meine Schwester und Pennammachechi waren machechi. Beide waren fünf Jahre älter als Zuneigung entwickelt, die er jedoch vor ihr zusammen bis ihre Ausbildung zur Kranken- ich. Sie hatten mich sehr lieb und waren beide verbarg. Er wusste schon, dass diese Zuneigung schwester fertig war. Nach der Ausbildung stets bereit, alle meine Wuensche zu erfüllen. zu ihr ein Traum bleiben würde. Sie könnte nie übernahm Pennammachechi eine Arbeitsstelle Sie haben mich sehr verwöhnt, mir ständig zu einem gemeinsamen Leben mit ihr führen. in einem Krankenhaus in einem weit entfern- Süßigkeiten zugesteckt. Ich war auch mit von So gab er sich zufrieden mit der Erfüllung ten Ort. Sie unterhielt keine Verbindung zu der Partie bei allem Unfug den sie trieben. seiner Pflichten als Lehrer. Aber ihm fiel wohl ihrer Familie oder zu Jemandem in ihrem Eine wunderschöne Zeit! auf, dass Pennammachechi ebenfalls eine ge- Heimatort. Ihre Suche nach dem geliebten Es war eine Gewohnheit bei Pennammachechi, wisse Zuneigung zu ihm verspürte. Mathesaar war auch fehl geschlagen. Keine nach dem Duschen ihr lockiges Haar mit roten Tatsächlich war Pennammachechi bis über Spur von ihm. Ab und zu mal aber rief sie Blumen zu schmücken und ihre Wimpern beide Ohren in Mathewsaar verliebt. Und bald meine Schwester an. zu tuschen. Das Cuticura-Puder auf ihrem hatte sie ihm ihre Liebe gestanden. Aber noch Viele Jahre sind vergangen. Mit Hilfe meiner Gesicht verströmte stets einen süßen Duft wies Mathewsaar sie ab. Mit der Zeit wurde Schwester kam ich auch nach Deutschland. Ich wenn sie ausging. Sie war die Schönheitskö- aber ihr Drängen so stürmisch, dass er sich machte auch eine Ausbildung als Kranken- nigin auf unserer Schule und das sechste Kind ihr ergab. Sie verliebten sich so unsterblich pfleger und arbeitete in diesem Beruf. Ich hei- von Porinchu, dem reichsten Landbesitzer des ineinander, dass keiner sie trennen konnte. ratete und gründete eine Familie. Inzwischen
INDISCH · DEUTSCH MEINE WELT 1|2019 17
hörte ich, dass Pennammachechi mit einem Sympathie für meine Bedürfnisse und half sondern auch etwas aufgeregt. So beschlos-
Deutschen verheiratet war, aber seit einiger mir oft mit Geld wenn ich es nötig hatte. Mein sen wir, in die Morgenmesse zu gehen und
Zeit von ihm geschieden ist und mit einem Herz schmerzte, wenn ich ihren Niedergang gingen schlafen.
anderen Deutschen zusammenlebt. Die letzte beobachtete. Tränen liefen meine Wangen Früh am Morgen, bevor wir zu Messe gingen,
traurige Nachricht war, dass sie Alkoholikerin herunter. Obwohl es schon spät in der Nacht öffneten wir Pennammachechis Zimmer und
geworden ist und dass ihr Leben total durch- war, rief ich meine Schwester an und erzählte schauten hinein. Sie war fest am Schlafen. Wir
einander läuft. Ihr schlimmes Schicksal hat ihr, wie ich zufällig Pennammachechi getrof- schrieben eine kurze Nachricht für sie und
mich und meine Schwester sehr berührt. Wir fen und sie nach Hause gebracht habe und in legten sie auf den Tisch: „Pennammachechi,
versuchten, mit ihr Verbindung aufzunehmen, welch elendem Zustand sie sich im Augenblick wir gehen in die Kirche zur Weihnachtsmesse.
aber unsere Bemühungen blieben ohne Erfolg. befindet. Wenn das Wetter nicht so schlecht Wenn Du aufwachst bevor wir kommen, dann
Und jetzt sehe ich sie vor mir in diesem Zu- gewesen wäre, wäre meine Schwester sofort frühstücke schon. Alles ist in der Küche.“
stand. Ich hob sie auf und ging mit ihr zu- gekommen. Sie versprach, nach der Messe am Am Ende der Weihnachtsmesse fühlten wir
sammen in Richtung meines Hauses. Da sie Weihnachtsmorgen sofort zu uns zu kommen. uns sehr erleichtert. Der Gedanke, dass wir ei-
schwer unter Einfluss von Alkohol war, musste Nach dem Duschen kam Pennammachechi nem Nahestehenden etwas Gutes getan haben,
ich mich sehr anstrengen, sie im knietiefen mit meiner Frau ins Wohnzimmer, in frischer war sehr befriedigend. Dem Weihnachtskind
Schnee beim Gehen zu stützen. Der Geruch Kleidung, die meine Frau ihr ausgeliehen hat- haben wir vom Herzen gedankt. Wir beteten
von Urin und Alkohol, den sie herumtrug, war te. In ihrem jetzigen körperlichen Zustand aufrichtig dafür, alles Weitere zum Positiven
unerträglich. Ich rief meine Frau an und bat sie, waren ihr die Kleidungsstücke eine Nummer entwickeln zu lassen. Nach der Messe gingen
die Badewanne mit heißem Wasser zu füllen. zu groß. Meine Frau machte das Essen warm wir schnell nach Hause, nachdem wir Ver-
„Was ist los! Willst Du noch ein Mitter- und brachte es ins Wohnzimmer. Pennam- wandten und Freunden „Frohe Weihnachten“
nachtsbad nehmen? Du hast schon morgens machechi aß sich richtig satt. Dann trank sie gewünscht hatten. Es hatte fast aufgehört zu
geduscht!“, so meine Frau. ein Glas Wasser und sagte mit Blick auf meine schneien.
Ich sagte: „Das Bad ist für einen Gast, den Frau: „Deine Frau hat lecker gekocht. So ein Als wir die Haustür öffneten und in das
ich mitbringe. Alles andere erzähle ich, wenn leckeres Esssen habe ich seit Jahren nicht mehr Wohnzimmer blickten, waren wir niederge-
ich da bin.“ gegessen.“ schmettert von dem Anblick der sich uns bot.
Mit großer Mühe gelang es mir, Pennam- Dann ging sie die Hände waschen und kam Fünf geleerte Bierflaschen! Daneben Essens-
machechi nach Hause zu bringen. Schnell zurück ins Wohnzimmer. reste. Unter der Nachricht, die wir hinterlassen
öffnete meine Frau die Haustür, als ich klin- „Schatz, kannst Du mir ein Bier geben?“ hatten, las ich fassungslos die folgende kurze
gelte. Überrascht und genervt warf sie einen fragte sie. Mitteilung: „Schatz, verzeihe mir! Ich kann
brennenden Frageblick auf mich als sie den Ich brachte ihr eine Flasche Bier vom Kühl- nicht mehr in ein normales Leben zurück-
elenden Zustand meiner Begleiterin sah. Da schrank, öffnete sie und ging in die Küche, kehren. Ich nehme den dicken Wintermantel
sie den faulen Geruch meiner Begleiterin nicht um ein Glas zu holen. Als ich mit dem Glas deiner Frau mit. Auch ein bisschen Geld aus
ertragen konnte, rannte sie in Richtung Ba- zurückkam, hatte sie bereits die Flasche geleert. dem Portemonnaie deiner Frau. Suche nicht
dezimmer und hielt die Tür offen. Sie machte mir ein Zeichen, fast wie bettelnd, nach mir. Herzlichen Dank für alles.“
Wir gingen zum Badezimmer und ich nahm noch eine Flasche Bier zu holen. Erschüttert und hilflos saß ich da, ohne zu
ihr erst die schmutzige Jacke weg und packte Ich sagte ihr: „Jetzt geh schlafen. Morgen ist wissen was ich tun könnte. Meine Frau trös-
sie in eine Tasche. Dann hat meine Frau sie Weihnachten. Meine Schwester kommt! Ich tete mich. j
entkleidet und gebadet. Ohne ein Wort machte habe sie angerufen und gesagt, dass Du hier
Aus dem Malayalam ins Deutsche von Jose und
sie alles mit. Ich sagte meiner Frau, dass sie bist. Sie wäre sofort hergekommen, wenn das Asok Punnamparambil
die Pennammachechi war, über die ich häufig Wetter nicht so schlecht gewesen wäre. Über
Edward Nazareth wurde 1947 in Kollam, Kerala
mit ihr gesprochen hatte. die Nachricht, dass Du hier bist, hat sie sich geboren und kam 1974 nach Deutschland, um als
Meine Gedanken rasten in die Vergangenheit. riesig gefreut.“ Krankenpfleger zu arbeiten. Seine Kurzgeschichten
Wie schön war diese Frau einmal! Und wie Meine Frau begleitete sie ins Schlafzimmer. in der Muttersprache Malayalam über das
Leben eines Ausländers in Deutschland wurden
ist sie so hässlich geworden!! Und wie ist sie Bald hörte ich sie schnarchen. Danach erzählte von indischen Zeitschriften in Deutschland
so in den Abgrund gefallen!!! Trauer über- ich meiner Frau ausführlich die Umstände in und in Kerala veröffentlicht. Nazareth verließ
wältigte mich. Wenn ich in jungen Jahren denen ich Pennammachechi gefunden habe. Deutschland 2018 und lebt seitdem in Kerala. Die
Erzählung „Am heiligen Abend“ entstammt dem
Unfug getrieben hatte, war sie mehr bei mir Wir entschieden uns, nicht zur Weihnachts- gleichnamigen Sammelband „Nattal Rathriyil“ aus
als meine eigene Schwester. Sie hatte große messe zu gehen. Ich war nicht nur müde, dem Jahr 2015.Sie können auch lesen
