Messe für Menschen mit und ohne Behinderung- 2.12.2017 Messe Einbezug in die Gemeinschaft - Swiss ...
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Messe für Menschen mit
und ohne Behinderung
1. – 2.12.2017 Einbezug in die Barrierefrei-
Gemeinschaft heit: Digital
Messe und mobil
Luzern
1 Seite 9 Seite 18
www.volkswagen.ch
Anzeige
14 Fahrer sehen
mehr als einer.
e s u c h e n Sie uns
B
le 02,
in der Hal
031.
Stand B 2
Der neue Golf und Golf Variant.
Egal, ob Fussgängererkennung oder Emergency Assist: Mit seinen optionalen
Assistenzsystemen erleichtert Ihnen der neue Golf den Alltag und bietet Ihnen
in nahezu jeder Situation Fahrkomfort. Erleben Sie ihn bei einer Probefahrt.
Mehr Informationen auf www.volkswagen.ch oder direkt bei Ihrem VW Partner.
Wir bringen die Zukunft in Serie.
2
Golf 1.4 TSI, 125 PS, 7-Gang DSG, Energieverbrauch: 5.2 l/100 km, CO₂-Emission: 121 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 134 g/km), 26 g CO₂/km Energie Bereitst., Energieeffizienz-
Kategorie: D. Golf Variant 1.4 TSI, 125 PS, 7-Gang DSG, Energieverbrauch: 5.2 l/100 km, CO₂-Emission: 121 g/km (Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 134 g/km), 26 g CO₂/km Energie Bereitst.,
Energieeffizienz-Kategorie: D. * Kostenlose Wartung und Verschleiss. Es gilt das zuerst Erreichte. Änderungen vorbehalten.
editorial
Engagiert in die Zukunft
Die Swiss Handicap wird vom 1. bis 2. Dezember sportliche Aktivitäten, der Weihnachtsmarkt, die
2017 erneut zum Ort der Begegnung, des Austau- Promi-Backstube und als Highlight die Swiss Handi
sches und des Erlebnisses. Seit der letzten Aus- cap Night zum attraktiven Programm. Ergänzt
tragung vor zwei Jahren hat sich einiges getan, wird es mit spannenden Neuheiten wie beispiels-
wie der neue, frische Auftritt bereits auf den ersten weise dem Auftritt der ETH Zürich, die das Pro-
Blick verrät. jekt Cybathlon vorstellt. Hier können Sie neueste
Assistenztechnologien bestaunen und gleich selber
Seit diesem Jahr ist die Messe Luzern für die Umset- ausprobieren.
zung der Swiss Handicap zuständig. Mit dieser
organisatorischen Veränderung haben wir ideale Stimmen Sie sich mit unserem Messe-Magazin auf
Voraussetzungen geschaffen, um uns noch gezielter den Anlass ein und planen Sie Ihren persönlichen
für die Anliegen von Menschen mit Behinderungen Messebesuch.
einzusetzen.
Wir wünschen viel Freude bei der Lektüre und
Gemeinsam wollen wir Neues schaffen und Be- freuen uns auf Sie.
währtes beibehalten. Erneut gehören 150 Aussteller,
Das „Swiss Handicap“-Team:
CORINNE ODERMATt fiore capone
Messeleiterin Initiant
Swiss Handicap Swiss Handicap
René Plaschko mauro aversa
Initiant Initiant
Swiss Handicap Swiss Handicap
Das Team wird unterstützt vom Swiss Handicap
Förderverein, mehr dazu auf S. 36.
Förderverein
Was ist die Swiss Handicap? den und die Selbstbestimmung von Menschen mit
Behinderung gefördert werden können. Nebst
Die Swiss Handicap vom 1. bis 2. Dezember 2017 einem grossen Ausstellungs- und Informationsbe-
ist die nationale Messe für Menschen mit und ohne reich machen das unterhaltsame Eventprogramm
Behinderung. Sie greift Themen rund um das und zahlreiche sportliche Aktivitäten die Swiss
Leben mit einer geistigen, körperlichen, psychi- Handicap zu einem Erlebnis für alle Betroffenen
schen oder sensorischen Behinderung mit viel und deren Umfeld.
Feingefühl auf und zeigt, wie Barrieren überwun- www.swiss-handicap.ch
3
inhaltsverzeichnis und IMpressum
Inhaltsverzeichnis
05 Messe-Highlights
09 Engagement für die Teilhabe von Menschen mit Behinderungen
13 Immer wieder leben lernen – nach Unfall oder Krankheit zurück ins Leben
14 Cybathlon bewegt Mensch und Technik
17 Stark mit Gebärdensprache
18 Mit VW und Driveswiss Handicap by Procap steht die Ampel auf grün
19 Was bedeutet digitale Barrierefreiheit?
21 Weihnachtsmarkt
22 Swiss Handicap Night
23 Interview mit René Rindlisbacher
24 Messeprogramm
26 Lernbeeinträchtigte junge Menschen durch praktische Ausbildung weiterbringen
28 Sport erst recht – ausprobieren und erleben in Luzern
30 In Erwartung – Pränatale Diagnostik
32 Die Pfadi Trotz Allem an der Swiss Handicap
34 Handeln, bevor Mitarbeitende ausfallen
36 Swiss Handicap Förderverein
37 Prix Sana 2017 – Preisverleihung an der Swiss Handicap
39 Facts & Figures
Impressum
VERLAG & Redaktion / Künzler Bachmann AG, Zürcherstrasse 601, Postfach 345, CH-9015 St. Gallen, Telefon +41 (0)71 314 04 44,
www.familienspick.ch, www.swissfamily.ch
HERAUSGEBER / Max Künzler
REDAK TIONelle Mitarbeit / Chefredaktorin: Mirjam Krebs, m.krebs@ming-agentur.ch
GRAFISCHES KONZEPT UND L AYOUT / ming agentur AG, Zürich, Jonatan Schneider und Melanie Hiltl, j.schneider@ming-agentur.ch,
m.hiltl@ming-agentur.ch
VERL AGSLEITUNG / Olaf Aperdannier, Telefon +41 (0)71 314 04 79, o.aperdannier@kueba.ch
VERK AUF / Patrick Marth, Telefon +41 (0)71 314 04 79, p.marth@kueba.ch und Piera Schmid, Telefon +41 (0)71 314 81, p.schmid@kueba.ch
BACKOFFICE / Paulo Aperdannier, Telefon +41 (0)71 314 04 59, p.aperdannier@kueba.ch
AUSRÜSTUNG UND VERSAND / Brüllisauer Buchbinderei AG, Wilerstrasse 73, 9200 Gossau
Copyright / Nachdruck und elektronische Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers.
Sonderbeilage zu
Das Magazin Swiss Handicap entstand in Zusammenarbeit mit
der Kommunikationsstelle der Swiss Handicap und ist eine Beilage vom Familien SPICK.
4
messe-highlights
Fühlen, Lernen, Staunen –
was moderne Technik kann
Mit Gedanken ein Computerspiel steuern, mit einem Cybathlon 2016
künstlichen Bein gehen oder mit einem Rollstuhl
über einen unebenen Boden fahren: Wie sich das
anfühlt, erleben Sie beim gemeinsamen Auftritt
von PluSport Behindertensport Schweiz und der
ETH Zürich.
Im Oktober 2016 hat die ETH Zürich erstmals den inter Folgende Disziplinen können ausprobiert werden:
nationalen Wettkampf Cybathlon durchgeführt. • Hindernisparcours mit Beinprothesen
An diesem Event sind Menschen mit Behinderun- • Parcours mit motorisierten Rollstühlen
gen unterstützt von modernsten Assistenzsystemen • ahrradrennen mit elektrischer
F
in verschiedenen Disziplinen angetreten. Der Fokus Muskelstimulation
der Parcours lag dabei auf dem Lösen von Alltags
• Parcours mit am Körper tragbaren Robotern
aufgaben wie Treppen steigen oder Wäsche auf-
• Geschicklichkeitsparcours mit Armprothesen
hängen. An der Swiss Handicap haben Besuchende
mit und ohne Behinderung die Möglichkeit, die • Virtuelles Rennen mit Gedankensteuerung
verschiedenen Disziplinen mit den entsprechen- Mehr zu diesem spannenden Projekt erfahren
den technischen Hilfsmitteln auszuprobieren. Sie auf Seite 14.
Stand Nr. B2037
Anzeige
Diese Proukte und noch mehr finden Sie am Stand der Firmengruppe von
Gloor Rehab. & Co AG, Hilfsmittel-Shop.ch und aviver ag
Elektrorollstühle der You-Q
Ihre Mobilität Das MedBike wurde nach
ist unser Ziel
Reihe: Kompakt, kräftig, mo- den neuesten Erkenntnissen
dern. Mit dem ausgezeich- sowohl in medizinischer, wie
netet QLASS-Sitztsystem. auch bezüglich Trainings-
Hoch adaptierbar und medi- auswertung entwickelt.
zinisch korrekt.
Der CAMILINO ist die kos- Der v-max überträgt die Der max-e hat dasselbe cle- Der escalino ist der kos- So einfach wird Ihr manueller
tengünstige Brems- und Antriebskraft direkt auf die vere Antriebssystem wie der tengünstige Treppensteiger. Rollstuhl zum Elektro-Roll-
Schiebehilfe für längere grossen Räder. Daher eignet v-max. Das funkgesteuerte Mit wenigen Handgriffen ist stuhl: Die Motoren des
Spaziergänge. Der Camilino er sich auch sehr gut für den Fahrpult kann vom Benutzer er auch schon im Kofferraum SOLO sind in der Rad- nabe
schiebt bergauf und bremst
bergab.
Spaziergang auf Wald- und
Feldwegen.
oder von der Begleitperson
bedient werden.
verstaut und kann überall
mitgenommen werden.
5
integriert. Sie steuern ihn per
Joystick und der Stuhl bleibt
faltbar.
messe-highlights
Führungen für dich und mich
Manchmal tut es gut, die Perspektive zu wechseln.
Eine solche Gelegenheit bieten die täglichen
Führungen der Stiftung Denk an mich durch
die Swiss Handicap. Die Rundgänge, die von
PluSport-Botschaftern geführt werden, richten
sich an Personen, welche die Messe noch nicht
oder nur Teile davon kennen.
Es gibt für alle Gäste vieles zu entdecken: Ein Fuss-
ballspiel auf Rädern, modernste Armprothe sen
oder die Gebärdensprache. Die Inklusion steht hier
im Zentrum. Berührungsängste und Hemmungen
sollen abgebaut werden. Gefördert wird der Aus-
tausch mit anderen Besuchenden, den Ausstellern
und Experten. Interessierte Einzelpersonen kön-
nen sich den Führungen spontan anschliessen.
Die Führungen werden auf Anmeldung auch für
Schulklassen und Gruppen angeboten.
Kontakt: PluSport, René Pfister, pfister@plusport.ch,
Führungen für Schulklassen und Gruppen
Tel. +41 (0)44 908 45 13
Anzeige
T
RKANN
IV-ANE
1/2 Inserat
Gotthard 3
Die Schweizer
Mobil in jeder Lebensphase
Antwort auf die Der trivanti ist nicht nur leistungsstark und praktisch, sondern verfügt über eine offizielle
Strassenzulassung für die Schweiz und ist für die EU-Staaten TÜV-typengeprüft.
eMobilität.
trivanti.ch
6
messe-highlights
Clevere Lösungen für
barrierefreie Mobilität
Das passende Fahrzeug zu finden ist nicht immer
leicht, besonders mit einem Rollstuhl. An der
Swiss Handicap zeigen mehrere Fahrzeugbauer
gemeinsam clevere Lösungen auf, um Fahrzeuge
passend umzubauen und überraschen dabei mit
individuellen Anpassungen. Ein zentraler As-
pekt ist die Sicherheit.
Wie wichtig ein ausgezeichnetes Rollstuhl-Siche-
rungssystem ist, zeigen Fachleute der Automobil
abteilung der Fachhochschule Bern auf. Erstmals
kann an der Swiss Handicap auf einem eigens
dafür erstellten «Gurtenschlitten» ein Mini-Crash
mit dem persönlichen Rollstuhl simuliert werden.
Die Besuchenden erleben so jene Kräfte am eigenen
Körper, die schon bei einem leichten Aufprall mit
Sichere Mobilität für alle
tiefer Geschwindigkeit wirken.
Anzeige
der Faltrahmen-
Rollstuhl
ab 8.3 kg
1/2 Inserat Sunrise
der Festrahmen-
Rollstuhl
ab 6.2 kg
Sunrise Medical AG
Lückhalde 14
CH-3074 Muri/Bern
info@SunriseMedical.ch
www.SunriseMedical.ch 7
Stand E 2123
messe-highlights
Die ganz besondere Backstube
Viel Liebe ist die wichtigste Zutat für feine Weih-
nachtsguetzli. Deshalb gehören die Guetzli aus der
Swiss Handicap-Backstube zu den allerbesten. Hier
backen Kinder gemeinsam mit Prominenten wie
dem Fussball-Experten Gilbert Gress, der Behin-
dertensportlerin Edith Wolf-Hunkeler oder dem
Komiker René Rindlisbacher für einen guten Zweck.
Während die Kinder und Prominenten präzise For-
men ausstechen, enthusiastisch Teig mit Eigelb
bestreichen und zwischendurch ein leckeres Guetz-
li naschen, können die Besucher und Besucherin-
nen einen Guetzlisack ersteigern. Der Erlös dieser
Guetzli-Versteigerung fliesst an die Stiftung Denk an
mich. Übrigens: Ein Guetzlisack aus der Swiss Handi-
cap-Backstube ist ein wunderbares Weihnachtsge-
schenk. Viele weitere Geschenkideen finden Sie am
Weihnachtsmarkt im Foyer. Beliebtes Promi-Guetzlibacken
Anzeige
Gemeinsam das Leben geniessen
auf vier Reifen und vier Pfoten
8 Nähere Informationen unter
www.blindenhundeschule.ch Stiftung Schweizerische Schule
Telefon +41 61 487 95 95, 4123 Allschwil Assistenzhunde für Blindenführhunde Allschwil
Unabhängige Lebensführung und Einbezug in die Gemeinschaft
Engagement für die Teilhabe
von Menschen mit Behinderungen
Autor: Daniel Oberholzer, Stiftung Denk an mich, Stiftungsrat
Die Stiftung Denk an mich engagiert sich seit
bald 50 Jahren für die Teilhabe von Menschen
mit Behinderungen. Mit ihren Beiträgen er-
möglicht sie Ferien und Freizeiterlebnisse, die
so bunt, verschieden und vielfältig sind, wie
die Menschen selber.
Im Urlaub andere Länder und neue Kulturen
entdecken, das Meer, das Stadtleben oder die
Bergwelt geniessen – Ferien bedeutet auch, sich
in neuen Freizeitaktivitäten ausprobieren und
weiterbilden. Ferien und solche Möglichkeiten Ferien- und Freizeiterlebnisse für alle
der Teilhabe, sollen allen Menschen gleicher-
massen offenstehen. Schöne Erlebnisse und gute
Erfahrungen geben Kraft und machen selbstbe- und barrierefrei um- oder neu gebaut werden.
wusst. Dieses Selbstbewusstsein verändert den Kinder mit und ohne Behinderungen haben damit
Blick auf das eigene Leben, die eigenen Wünsche die Möglichkeit, miteinander zu spielen und sich
und Möglichkeiten. Das eigene Leben will mög- schon früh im gemeinsamen Aktivsein kennenzu
lichst selbständig und selbstbestimmt gestaltet lernen. Eine wichtige Grundlage für das spätere
werden. Die Stiftung unterstützt das Recht auf Zusammenleben und eine ebenso wichtige Vor-
Selbstbestimmung, indem sie ab nächstem Jahr aussetzung, damit sich das Bild von Menschen mit
selbstbestimmt gewählte Ferien und Freizeitak- Behinderungen weiterentwickeln kann. Nicht die
tivitäten besonders fördern wird. Besondere Schwächen sollen das Bild prägen, sondern die
Förderung geniessen auch Teilhabeangebote, die Stärken und Kompetenzen der Menschen.
für Menschen mit und ohne Behinderungen glei-
chermassen offenstehen und die das chancen- Mit dem Projekt «Ferien – zugänglich für alle»
gleiche und gleichberechtigte Zusammenleben konnten bis 2016 über die Hälfte der 52 Jugend-
aller Menschen ermöglicht. herbergen in der Schweiz für Menschen mit
Behinder ungen barrierefrei zugänglich gemacht
werden. Damit stehen nicht nur neue, preis-
Die Stiftung Denk an mich schafft günstige Übernachtungsmöglichkeiten an vielen
Orte, wo Teilhabe möglich ist schönen Orten der Schweiz zur Verfügung. Offen
stehen nun auch das kulturelle Leben und die
Chancen zur Teilhabe entstehen, wo die Zugänglich besondere Atmosphäre in den Jugendherbergen.
keit zu den Teilhabeorten und -angeboten gege- Orte an denen sich die ganze Welt trifft und wo
ben ist. Deshalb unterstützt die Stiftung Denk an neue Beziehungen geknüpft werden können.
mich nicht nur Menschen mit Behinderungen
direkt, sondern sie investiert auch in Projek- Ohne das Wissen über Teilhabemöglichkei-
te, die die Schweiz barrierefrei machen. Beispie- ten gibt es keine Teilhabe. Die Stiftung Denk
le hierfür sind das Projekt «Spielplätze für alle» an mich geht deshalb heute noch einen Schritt
oder die Zusammenarbeit mit den Schweizer weiter. Auch im Projekt mit den Reka-Dörfern
Jugendherbergen und den Reka Feriendör- werden nicht nur Ferienangebote barrierefrei
fern. Seit 2011 konnten dank grosszügigen Spen- zugänglich gemacht. Dank neuer Technologien
den und Legaten schon beinahe 40 Spielplät- erhalten Menschen mit Behinderungen auch
ze in der ganzen Schweiz behindertengerecht einen umfassenden und doch leichten Zugang
9
Unabhängige Lebensführung und Einbezug in die Gemeinschaft
zu Reiseinformationen und zur Onlinebuchung. Führungen für Schulklassen
Damit wird die Selbstbestimmung und Mitver-
antwortung von Menschen mit Behinderungen Die Stiftung Denk an mich lädt zusammen mit
noch weiter und nachhaltig gefördert. PluSport Schulklassen und Gruppen auf kosten-
lose Führungen durch die Messe ein. Paralym-
Chancengleiche und gleichberechtigte Teilhabe pische Athleten und erfahrene Cracks aus dem
wird dann möglich, wenn Teilhabemöglichkeiten Behindertensport begleiten die Gruppen durch
allen Menschen verfügbar gemacht werden. Ge- die gesamte Messe und stellen sicher, dass jedes
meinschaftliche Teilhabe ermöglicht letztlich den Highlight hautnah miterlebt wird.
Einbezug in Gemeinschaft und Gesellschaft. Un-
terstützungsleistungen und die Schaffung von
Zugängen zur Teilhabe sind zwei Aspekte, die Gutschein
hierbei ganz wichtig sind. Es sind nicht nur die für einen Gratis-Eintritt
physischen Barrieren, die abgebaut werden müs-
sen. Es sind auch die Barrieren in den Köpfen der
0102 4588 2031 5506
Nummer unter swiss-handicap.ch
Menschen. Auch dafür engagiert sich die Stiftung. eingeben und Ticket ausdrucken.
(Nicht an der Tageskasse einlösbar)
a s s f ü r K i n de r
Sp i e l
& Sp
er
K in d
ür
Anzeige
sf
Bit t
as
e läc
he
Sp
ln!
nd
Bit t in de r u
e läc t für K
he ln ! E int rit is 16 J a hr e
lic he b
J ug e n d !
g rat is
Bis ba
ld a n d
e r Sw
Ha n d ic iss
a p 20
14 !
10Anzeige
Wir finden Lösungen
Einfach gut beraten
Die SAHB ist ein schweizweit einzigartiges Kom
petenzzentrum für Hilfsmittelfragen. Unsere
regionalen Zentren leisten jährlich über 12 000
Beratungen und fachliche Beurteilungen. Sie
schaffen Transparenz im Hilfsmittelmarkt und
unterhalten qualitativ einwandfreie Hilfsmittel.
Wir helfen Ihnen, alltägliche Hindernisse zu
überwinden. Wir beraten Sie unabhängig
• bei der Wahl geeigneter Hilfsmittel SAHB und
wie Rollstühle oder Scooter Exma VISION
• bei der Planung einer hindernisfreien Industrie Süd
Wohnung Dünnernstrasse 32
• bei Fragen zur Finanzierung 4702 Oensingen
Gerne beraten wir Sie in unseren Hilfsmittel T 062 388 20 20
zentren oder in unserer Ausstellung Exma VISION. F 062 388 20 40
Auf Wunsch besuchen wir Sie auch zuhause, www.sahb.ch
am Arbeitsplatz oder in der Klinik. www.exma.ch
11Bi t t
e l äc
he l n !
Anzeige
p
Anzeige
&S
Für den Einkauf
zu Hause.
ie l
Sp
Lassen Sie uns den Einkauf für Sie erledigen
und schenken Sie sich Zeit – für die wirklich
wichtigen Dinge im Leben.
Ihre Vorteile:
• Umfangreiches Sortiment – zu gleichen
Preisen wie in der Coop Filiale
n
Bi t•tEinzigartige Auswahl von mehr als 1200
e l äc r i t t für K i
Ei t
und 200 n
he l n !
Jahrgangsweinen auserlesenen
is 1
lic he b
Spirituosen
g eWohnungs-
J udie nd
türe – vielerorts sogar stundengenau g rat
• Bequeme Lieferung bis an
is!
CHF 20.– Reduktion für Ihren online Einkauf ab CHF 200.–
bei coop@home. Code «HAND171-X» im Checkout einfügen.
Bon ist bis am 15.11.2017 gültig, nicht kumulierbar und pro
Kunde einmal einlösbar.
Bis ba
ld a n d
e
Ha n d ic
a p 20
www.coopathome.ch
Anzeige
Inserat Swiss Handicap_207x145_DE_2017.indd 1 11.09.17 11:27
ERLEBEN SIE MIT UNS DIE EVOLUTION
DES ELEKTROROLLSTUHLS
FEIERN SIE MIT UNS SCHWEIZ-PREMIERE
AUF DER SWISS HANDICAP
LUZERN, 01.-02. Dezember 2017,
Halle 02, Stand E2125
Invacare AG | Benkenstrasse 260 | 4108 Witterswil / Schweiz | Telefon +41 61 48770-80 | Telefax +41 61 48770-81 | E-Mail switzerland@invacare.com | www.invacare.ch
Anzeige CH LiNX.indd 1 07.09.17 09:
12Unabhängige Lebensführung und Einbezug in die Gemeinschaft
Immer wieder leben lernen – nach
Unfall oder Krankheit zurück ins Leben
Autorin: PD Dr. med. Margret Hund-Georgiadis, REHAB Basel,
Chefärztin und medizinische Leiterin
Das REHAB Basel, Klinik für Neurorehabilita- häufig an erster Stelle. Leben mit einem Handicap
tion und Paraplegiologie, ist spezialisiert auf braucht mehr Zeit, Energie und Geduld für viele
die Rehabilitation und Behandlung von Men- einfache Alltagshandlungen. Wenig geht ganz
schen mit einer Querschnittlähmung und/oder schnell und mal eben. Eine Vielzahl von Hilfsmit-
einer Hirnverletzung sowie von Patientinnen teln und Anpassungen im Alltag – richtig für den
und Patienten mit verwandten Krankheitsbil- jeweiligen Bedarf eingesetzt – sind die grossen
dern. Die ganzheitliche Rehabilitation hat das Helfer für mehr Autonomie. Eine umfassende Ab-
Ziel, für die schwer betroffenen Menschen eine klärung von erforderlichen Umbaumassnahmen
grösstmögliche Selbstständigkeit und optimale und Hilfsmitteln durch das Rehabilitationsteam ist
Lebensqualität zu erreichen. ein Meilenstein im Behandlungspfad jedes Betroffe-
nen in der Rehabilitation. Die bauliche Umsetzung
geschieht im besten Fall noch in der stationären
Mobilität ohne Barrieren Rehabilitation, so dass der Austritt nach Hause
optimal für den Patienten vorbereitet ist.
Stellen Sie sich ein Leben auf Rädern vor. Jede
Bordsteinkante wird zum Stein des Anstosses,
jede Treppe erst mal zur Barriere, jeder Einstieg Teilnehmen am Leben der Gesellschaft
ins Auto zum Manövriermanöver, jede Anhöhe
zum Leistungssport, Fahren mit Bus oder Bahn Seinen Platz in der Arbeitswelt behalten oder neu
oft zum Spiessrutenlauf beim Ein-, Aus- oder Um- entdecken, die Rolle in der Familie wieder aktiv
stieg. Eltern mit Kinderwagen erleben dies für übernehmen, Freunde treffen, Hobbies pflegen,
eine begrenzte Zeit, Rollstuhlfahrer leben damit – auf Reisen gehen… Menschen mit einem Handicap
oftmals ein Leben lang. Sie erleben das in der haben klare Vorstellungen davon, wie sie sich ihr
Schweiz, einem Land, das für Barrierefreiheit Leben und ihre Rolle in Familie, Freundeskreis
im Bau viel investiert. Gerade für Menschen, die und Arbeitswelt vorstellen. Wissenschaftliche
nach einem Unfall oder einer Erkrankung neu Untersuchungen zeigen klar, dass körperliche
auf Rollstuhl oder Rollator angewiesen sind, ist Einschränkungen von Patientinnen und Patienten
der Weg das Ziel für Unabhängigkeit und Selbst- besser akzeptiert werden, wenn eine gute Integ-
ständigkeit. Wichtige Wege üben, Umwege fin- ration in Familie/Freundeskreis und Arbeitswelt
den, Schwellen überwinden, Barrieren meistern, gelungen ist. Unabhängig leben heisst auch Teil-
öffentliche Verkehrsmittel benutzen, darum geht habe in der Gemeinschaft.
es in jeder stationären Rehabilitationstherapie und
weit darüber hinaus.
maximal mögliche Selbstversor-
gung zu Hause
:14
„Ich möchte im Alltag wieder ganz selbstständig
und nicht mehr auf fremde Hilfe angewiesen sein.“,
der Wunsch nach Autonomie im persönlichen
Lebensbereich rund um Körperpflege und Selbst-
versorgung steht für Menschen, die durch Krank-
Rehabilitation im REHAB Basel
heit oder Unfall Lähmungen erlitten haben, ganz
13Kompetenzentwicklung, Habilitation und Bewusstseinsbildung
Cybathlon bewegt Mensch und Technik
Autorin: Meike Tarabori, Cybathlon, Kommunikation & Sponsoring
Im Rahmen der diesjährigen Swiss Handicap Menschen mit Behinderungen. Dabei ist der Aus-
haben Besucher die Möglichkeit in Halle 1 assis tausch zwischen Entwicklern und Menschen mit
tive Technologien bei Hands-on Demos selber zu Behinderungen ein besonderes Anliegen. Zudem
testen und dabei ein Gespür für deren Möglich- soll die Öffentlichkeit über aktuelle Technologien
keiten und Grenzen zu bekommen. So können informiert und dafür sensibilisiert werden.
Besucher zum Beispiel mit Gedanken ein Com-
puterspiel steuern, mit einem künstlichen Bein Der erste Cybathlon wurde am 8. Oktober 2016 in
gehen oder einen Rollstuhl-Parcours absolvie- der SWISS Arena Kloten durchgeführt. Unterhalt-
ren. sam und interaktiv wurde das Zusammenspiel
von Mensch und Technik aufgezeigt. 66 Teams
Der Cybathlon ist ein Wettkampf für Menschen aus 25 Ländern gingen in den sechs Disziplinen an
mit Behinderungen, die, unterstützt von neuesten den Start. Der Cybathlon hat auch die ETH Zürich
Assistenzsystemen, in sechs verschiedenen Diszip- bewegt, so dass die Schulleitung sich entschied,
linen gegeneinander antreten und dabei alltagsrele diesen als forschungsnahe Veranstaltung im
vante Aufgaben bewältigen. Die Ziele liegen Dienste der Gesellschaft fortzuführen. Vom 2. – 3.
in der Förderung von Forschung, Entwicklung Mai 2020 werden in der SWISS Arena in Kloten die
und Umsetzung von assistiven Technologien für Tore für die Fortsetzung des Cybathlon geöffnet.
Anzeige
Besuchen Sie uns, Sie finden uns in der Halle 1 beim IGFBF Stand
Trütsch Fahrzeug Umbauten AG, Ihr Partner
für Fahrzeug-Umbauten
Wir passen Ihr Fahrzeug Ihren Bedürfnissen an:
• Hand Gas-Bremssysteme • Lenkhilfen
• Einstiegshilfen • Rollstuhlverladehilfen
• Und alles andere, was Sie für Ihre Mobilität brauchen
Trütsch-Fahrzeug-Umbauten AG, Steinackerstrasse 55, 8302 Kloten
Tel: 044 320 01 53, www.truetsch-ag.ch, info@truetsch-ag.ch
14Anzeige
Kompetenzentwicklung, Habilitation
und Bewusstseinsbildung
Die Piloten und Teams können beim Cybathlon
in den folgenden sechs Disziplinen starten:
Virtuelles Rennen mit Gedanken-
steuerung (BCI): Die Piloten steuern mit-
tels Gehirn-Computer-Schnittstellen künstliche
Figuren (Avatare) in einem Computerspiel.
Fahrradrennen mit elektrischer
Muskelstimulation (FES): Mit Hilfe einer
künstlichen Stimulation der motorischen Nerven
kommt es zu einer Muskelkontraktion und die
Piloten dieses Radrennens treten in die Pedale.
Hindernisparcours mit Beinprothesen:
Bei diesem Parcours müssen Piloten verschiedene
Schrittfolgen und Bewegungen ausführen, um
zum Beispiel über eine steile Rampe zu gehen.
Geschicklichkeitsparcours mit Arm- 1/2 Inserat
prothesen: Bei diesem Parcours müssen Piloten
mehrheitlich alltagstypische Aufgaben aus dem «An manchen
Multiple Tagen
Sklerose
täglichen Umfeld lösen, zum Beispiel Wäsche
aufhängen. erscheint mir
Parcours mit am Körper tragbaren jede Treppe wie die
Exoskeletten: Bei diesem Hindernispar-
cours müssen die Piloten typische Alltagsaufgaben Eiger-Nordwand»
wie Treppensteigen oder das Sich-Setzen auf
einen Stuhl bewältigen. Multiple Sklerose kann jeden treffen und
verläuft für jeden Betroffenen anders.
Parcours mit motorisierten Roll- Bei Irene ist es die eingeschränkte Mobilität,
stühlen: Bei diesem Parcours geht es darum, die ihre Lebensgeschichte mit MS prägt.
Herausforderungen aus typischen Alltagssitua-
tionen zu überwinden, wie z.B. über Rampen und
Stufen fahren.
Die Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft
unterstützt seit über 50 Jahren alle Menschen,
die von MS betroffen sind. Helfen auch Sie uns
dabei, Menschen mit MS mehr Lebensqualität zu
ermöglichen: www.multiplesklerose.ch
Geschicklichkeit ist gefragt damit es besser wird
15Publireportage
Assistierende Technologien für mehr
Teilhabe und Selbstbestimmung
Das Ziel einer erfolgreichen Hilfsmittelversor-
gung besteht schliesslich darin, dem Nutzer die
bedeutungsvolle Partizipation am täglichen Le-
ben zu erleichtern. Dabei sollte nie die Techno-
logie, sondern der Mensch und sein Umfeld im
Fokus stehen. Damit gemeinsam eine erfolgrei-
che Intervention geplant werden kann, müssen
Ziele definiert, Umsetzungsstrategien aufgezeigt
und Barrieren identifiziert werden. Hier bietet
Active Communication mit seinem interdiszipli-
nären Team bestehend aus erfahrenen Fachper-
sonen aus den Bereichen Pädagogik, Therapie,
Technik, Informatik und einer motivierten Back-
Office-Crew Unterstützung.
Kommunikationshilfen verleihen Menschen, die
nicht oder nicht mehr sprechen können, eine Die Kernkompetenzen
Stimme. Aussagen und Sätze werden durch Tip-
pen, über das Auslösen eines Sensors oder via • I ndividuelle Beratungen und Hilfsmittelver-
Augensteuerung abgespielt. Sprechen, Telefo- sorgungen
nieren, auf sich aufmerksam machen, Anmel- • Nachhaltige Service-Leistungen
den der eigenen Bedürfnisse und Mitbestimmen
• eiterbildungsmöglichkeiten wie Schulungen,
W
in einer Gruppe wird so wieder möglich. Active Kurse und Coachings
Communication verhilft aussergewöhnlichen
• idaktische Materialien für den Schul- und
D
Menschen zu einer Stimme, ermöglicht das Ar-
Alltag
beiten am Computer und mehr Selbständigkeit
durch Umfeldkontrollen. Diese Umfeldkontrol- • iteratur und Hilfen für Eltern und Thera-
L
peuten
len ermöglichen die Bedienung von Fernseher,
Licht, Telefon sowie Türen und erweitern die • etworking und Fachevents (z.B. UK-Sympo-
N
Autonomie somit enorm. Die Selbstbestimmung sium)
der Betroffenen liegt Active Communication be- • ebshop mit innovativen Produkten
W
sonders am Herzen und sie engagiert sich für die www.active-education.ch
Inklusion von Menschen mit einer Behinderung.
Wünschen Sie weitere Informationen oder eine
Moderne Technologien sind ein wichtiges Ele- individuelle Beratung? Besuchen Sie Active Com-
ment zur Teilhabe von Menschen mit Behin- munication auf www.activecommunication.ch
derungen in unserer Gesellschaft. Wirklich oder rufen Sie an unter +41 (0)41 747 03 03.
entscheidend für den Erfolg ist jedoch das Zu-
sammenspiel der Bedürfnisse eines Menschen,
der Technik und dem Umfeld sowie eine Pers-
pektive in die Zukunft. Es gibt keine universel-
len Lösungen oder DAS passende Gerät, vielmehr
muss auf die Bedürfnisse eines jeden Einzelnen
eingegangen und eine individuelle Lösung ge- Besuchen Sie Active
funden werden. Zentral für einen erfolgreichen Communication an der
Einsatz einer assistierenden Technologie ist denn
auch die Beratung. Dies ist die Kernkompetenz von Swiss Handicap-Messe,
Active Communication. Halle 2, Stand C2074
16Kompetenzentwicklung, Habilitation und Bewusstseinsbildung
Stark mit Gebärdensprache
Autorin: Martina Raschle, Schweizerischer Gehörlosenbund SGB-FFs,
Verantwortliche Medien/Kommunikation Deutschschweiz
90 Prozent der Kinder mit Hörbehinderung werden dann auf der «Reparatur» des Hörsinns, mit dem
in einer hörenden Familie geboren. Ihre Mutter- Ziel, ihn so weit wie möglich technisch zu ersetzen.
sprache ist eine andere als die der Familie – sie Zwar können dank der modernen Technik viele
kommunizieren visuell. Wenn diese Ressource Kinder mit Hörbehinderung gesprochene Sprache
genutzt wird, ist dies ein grosser Gewinn für die teilweise verstehen lernen, doch dieser Prozess
ganze Familie: Die Kinder lernen dank der Ge- braucht Zeit. Oft geht vergessen, dass die Kinder mit
bärdensprache einfacher die gesprochene Sprache einem funktionierenden Sprachzentrum geboren
und die Eltern erwerben einen Verstehensschlüssel wurden, welches sich sofort entwickeln will.
zur Welt ihrer Kinder.
Steffi Zbären ist Mutter einer gehörlosen Tochter.
Für Eltern kann es ein Schock sein, wenn ihr ver- Sie erinnert sich an die Zeit nach Jenny’s Diagnose:
meintlich gesundes Baby in den Tagen, Wochen «Es war ein Schock. Als wir uns dann für ein
oder Monaten nach der Geburt die Diagnose «hör- Cochlea-Implantat entschieden hatten, wussten
geschädigt» erhält. Die meisten Eltern haben keine wir, dass es bis zum gegenseitigen Verstehen noch
Erfahrungen mit diesem Thema und verlassen lange dauern konnte. So lange wollten wir nicht
sich bei ihren Entscheidungen daher vollständig warten!» Familie Zbären meldet sich auch für einen
auf die Beratung von Fachleuten. Heimkurs in Gebärdensprache an, um möglichst
rasch mit Jenny kommunizieren zu können. Wie
Umso wichtiger ist es, dass diese Beratung um- ein Schwamm saugt das kleine Mädchen die visu-
fassend ist und alle Möglichkeiten aufzeigt. Artikel elle Sprache auf und überholt schon bald ihre Eltern.
26 der UNO-Konvention über die Rechte von «Jenny gebärdet gerne und ihre Mimik ist un-
Menschen mit Behinderungen fordert Frühbera- glaublich.», sagt Steffi Zbären: «Und in Kombination
tungen, welche die optimale geistige und soziale mit dem Cochlea-Implantat hilft die Gebärden-
Entwicklung der Kinder zum Ziel haben. Doch in sprache Jenny, die gesprochene Sprache zu lernen.»
der Schweiz fehlen solche Frühberatungen bei
Hörbehinderung weitgehend. Meist bleibt die Be- Diese Beobachtung ist wissenschaftlich bestätigt.
ratung im medizinischen Umfeld. Der Fokus liegt Gesprochene Sprache und Gebärdensprache be-
hindern sich nicht etwa gegenseitig, sondern können
sich ergänzen und unterstützen. Dr. Claudia Becker,
Dozentin für Gebärdensprache und Audiopäda-
gogik in Berlin, sagt: «Der Spracherwerb in den
ersten vier Lebensjahren ist entscheidend für die
gesamte Entwicklung des Kindes und die zwei-
sprachige Frühförderung bietet ein Sicherheits-
netz für den frühen Spracherwerb. Das Kind kann
so je nach individueller Voraussetzung in mindes
tens einer der beiden Sprachen altersgerechte
Kompetenzen entwickeln.» Im Fachjargon heisst
das gleichzeitige Lernen von Gebärdensprache
und gesprochener Sprache «Bilingualität». Sie ist
der Schlüssel zu einer optimalen sprachlichen
und emotionalen Entwicklung von Kindern mit
Steffi Zbären mit Tochter Jenny
Hörbehinderung.
Foto: Benjamin Hofer
17Qualitätsstandard, Accessibility Consulting und Assistenz Service
Mit VW und Driveswiss Handicap
by Procap steht die Ampel auf grün
Autor: Christian Frey, AMAG Automobil- und Motoren AG,
Volkswagen Kommunikation, Leiter PR
Fertig mit Spiessrutenlauf: Bis anhin war der Mit einer Rückvergütung von 3 %, welche Volks-
Weg zur selbstständigen Mobilität für Menschen wagen Lenkerinnen und Lenker mit einer Behin-
mit Handicap enorm herausfordernd. Dadurch derung beim Kauf eines neuen Autos gewährt,
wagten viele Betroffene den Schritt zur Erlan- bekräftigt Volkswagen sein starkes Engagement.
gung (oder Wiedererlangung) des Führeraus-
weises nicht. Volkswagen und Driveswiss Handi-
cap by Procap packen gemeinsam mit weiteren Jasmin Rechsteiner, Ex-Miss Handicap
Partnern an und verschreiben sich seit 2013 einer ist VW Botschafterin
elementaren Rundumlösung.
Auch die VW Ambassadorin und Ex-Miss Handicap
Rundum – das bedeutet eine lückenlose Beglei- Jasmin Rechsteiner kennt den Wert einer selbst-
tung ab Zeitpunkt des Fahrwunsches: Betreuung ständigen Mobilität. Lernen Sie sie persönlich ken-
beim Gang zum Strassenverkehrsamt, Beratung nen – besuchen Sie den Swiss Handicap Messestand
zum passenden Fahrzeugumbau, Fahrausbildung von Volkswagen. Es befinden sich alle relevanten
mit explizit dafür ausgebildeten Fahrlehrer/-innen in Partner vor Ort und geben kompetent Auskunft
13 Kantonen und nicht zuletzt fünf zur Verfügung über den Weg zum Führerausweis, Fahrzeugkauf
gestellte 1,4 l TSI Golf Variant von Volkswagen für und Umbau.
die Fahrausbildung. Dank modernsten Handicap-
Fahrassistenzhilfen decken diese Fahrzeuge die Hinter Driveswiss Handicap by Procap stehen:
Anforderungen von rund 80 % der möglichen Fahr •
D riveswiss, das Fahrkompetenzzentrum
einschränkungen ab. Die Umrüstung bei den Golf der Schweiz mit Fachwissen im Bereich der
Variant umfasst einen bodenmontierten Gas- und Fahraus- und Weiterbildung
Bremshebel, einen Zentralkommander mit Beleuch-
• olkswagen Schweiz als offizieller Partner
V
tung für die Betätigung von Licht, Blinker, Hupe im Automobilbereich
und Scheibenwischfunktionen, einen Lenkradknopf
• ie drei führenden Fahrzeugumbauer der
D
sowie ein sich links befindendes elektronisch
Schweiz: Kirchhoff Mobility, Trütsch-Fahr
umschaltbares Gaspedal.
zeug-Umbauten AG und Mobilcenter von Rotz
Selbständige Mobilität dank der Fahrausbildung von Driveswiss Handicap by Procap
18Qualitätsstandard, Accessibility Consulting und Assistenz Service
Was bedeutet digitale Barrierefreiheit?
Autor: carsten probst, ui & ux department PTA Schweiz GmbH, usability engineer
Barrierefreiheit findet Einzug ins tägliche Leben, Um einen Zugang für alle Menschen – unabhängig
wie die Präsenz von Rollstuhlrampen, eben von ihren Einschränkungen – zu gewährleisten, ist
erdigen Zügen oder Orientierungsstreifen an ein strukturierter Aufbau von Inhalt und Funk-
Bahnhöfen zeigt. Das Behindertengleichstel- tion der Webseite unerlässlich. Erst dadurch können
lungsgesetz von 2004 zielt darauf ab, Menschen Assistenten wie Sprachausgabe, Bildschirmlupe
mit Behinderungen selbstständig am gesell- oder Braille-Zeilen ihre Wirkung entfalten und
schaftlichen Leben teilnehmen zu lassen. ermöglichen so, betroffenen Personen Inhalte zu
verstehen und Angebote wahrzunehmen. Eine
Dieses Gesetz fordert insbesondere auch den barrierefreie Webseite hat Struktur, ist reich an
Zugang zu Webseiten des Bundes, der Kantone Metadaten und unterstützt unterschiedliche Zu-
und der Gemeinden ohne erschwerende Bedin- gänge zu den Inhalten (sprachlich, auditiv, taktil
gungen. Trotzdem ist das Internet im Allgemeinen oder visuell).
bei weitem nicht barrierefrei. Beispielsweise sind
viele Webseiten schlicht nicht für die Nutzung Die Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)
durch Sehbehinderte geeignet. geben Kriterien sowohl für klassische Webseiten,
als auch für andere Inhalte wie Audio, Video und
digitalisierte Dokumente. Was hilfreich klingt,
wirkt für viele Anbieter zunächst oft abschreck
end. Bedenken bestehen, dass eine ansprechende
Webseite durch Barrierefreiheit ihren optischen
Glanz verliert und das Nutzungserlebnis verschlech-
tert wird. Diese Angst ist völlig unbegründet. Im
Gegenteil: Alle Nutzer profitieren von den Vor-
teilen einer barrierefreien Internetseite in Form
einer deutlich erhöhten Bedienfreundlichkeit.
Kontrastoptimierte Webseiten helfen nicht nur
Menschen mit Sehschwäche, sondern verbessern
bei starkem Lichteinfall die Sichtbarkeit für alle
Digitale Barrierefreiheit mit PTA Nutzer.
Publireportage
BACO – Treppensteigen leicht gemacht
Für Menschen mit körperlicher Einschränkung
bedeutet ein barrierefreier Zugang zur Wohnung
eine massive Verbesserung der Lebensqualität.
Vor allem in älteren Wohnhäusern ist oftmals
kein Lift eingebaut. Mit dem nachträglichen Ein-
bau eines Aufzugs oder Treppenlifts kann Abhilfe
geschaffen werden. Die Firma BACO realisiert be-
dürfnisorientierte Gesamtlösungen zur Erhaltung
der grösstmöglichen Mobilität für Senioren, geh-
behinderte Personen und Rollstuhlfahrer.
www.baco-treppenlifte.ch, Tel. +41 (0)33 439 41 41
19
19Qualitätsstandard, Accessibility Consulting und Assistenz Service
Videos mit Untertiteln können unterwegs im Tram Über das Team:
auch ohne Kopfhörer genossen werden. Webseiten-
betreiber freuen sich über eine erhöhte Anzahl an Das Usability Team der PTA Schweiz GmbH unter-
Nutzern, weil Suchmaschinen bei strukturierten stützt Firmen verschiedener Branchen mit dem Ziel,
Seiten die Inhalte besser identifizieren können Bedienfreundlichkeit bei Produkten zu gewährlei
und somit beispielsweise das Google Ranking sten. Das Team ist eingebettet in eine Beratungsfirma,
steigt. Strukturierte Webseiten machen es neuen die sich mit den neuesten Technologietrends, Bu-
Technologien wie sprachgesteuerter künstlicher siness Analyse und Software Entwicklung befasst.
Intelligenz einfacher.
Auf dem Weg zur digitalen Barrierefreiheit unter-
Schon heute beginnen Smart Home Lösungen stützt die PTA ganzheitlich; von Reviews und Emp
damit, Anwendern motorische Arbeit abzunehmen. fehlungen bis hin zur Erstellung eines kompletten
Smart Watches und andere Wearables erlauben Internetauftritts. Ein aktuelles Beispiel für eine durch
durch neue Sensoren verbesserte Alarm- und Not- die PTA barrierefrei gestaltete Webseite ist die der
rufsysteme. Eine Verzahnung dieser Technologien Swiss Handicap Messe (www.swiss-handicap.ch).
mit dem klassischen Internet wird in Zukunft
ganz neue digitale Möglichkeiten für alle eröffnen. Wir freuen uns auf das Gespräch mit Ihnen an
unserem Messestand. Gerne können Sie einen un-
verbindlichen Beratungstermin vereinbaren un-
ter accessibility@pta.ch oder +41 (0)44 246 76 00.
Publireportage
Verein Joël Mühlemann Schweiz
Pflege in den eigenen vier Wänden
Mit schwer kranken oder behinderten Kindern sonal und da die Leistungen nicht kostendeckend
leidet die ganze Familie. Durch die Pflege zu Hause finanziert werden, sind wir in hohem Mass auf
steigt die Lebensqualität des betroffenen Kindes Spenden angewiesen.
und auch die der Eltern und gesunden Geschwister.
Spendenkonto Bank Linth
Die Kinderspitex Verein Joël Mühlemann bietet IBAN CH68 0873 1544 4081 8200 1
professionelle Pflege für behinderte und kranke
Kinderspitex Verein Joël Mühlemann, Schweiz
Säuglinge, Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene
an. Es werden medizinisch-somatische und psycho- Gönhardweg 6, 5000 Aarau
pädiatrische Pflege sowie Palliative Care angeboten. Tel. +41 (0)62 797 79 43, info@joel-kinderspitex.ch
Ein eigenes Team pro Familie fördert das Vertrauen www.joel-kinderspitex.ch
und gewährleistet eine hohe Pflegekontinuität.
Die Kinder leiden an Krankheiten und Missbildun
gen der Atemwege und des Herzens, Stoffwechsel-
und Muskelerkrankungen. Hinzu kommt die psy-
chopädiatrische Pflege. Diese Kinder haben oft ein
krankheitsbedingtes geringes Selbstwertgefühl
mit grosser Ängstlichkeit. Dann geht es darum,
selbstwertfördernde Massnahmen in die Wege zu
leiten, um die negative Selbsteinschätzung zu ver-
ringern und Ängste abzubauen. Für die Einsätze
rund um die Uhr in der ganzen Deutschschweiz
suchen wir immer wieder diplomiertes Pflegeper-
20weihnachtsmarkt
c he l n
!
Doppelt Freude schenken
Ein schönes Adventsgesteck, kreativ gestaltete
Karten oder das perfekte Weihnachtsgeschenk –
das und vieles mehr finden Sie am Weihnachts-
markt im Foyer der Swiss Handicap. Mit einem
Geschenk vom Swiss Handicap-Weihnachts-
markt schenken Sie doppelt Freude. Sie haben
ein wunderbares Geschenk und unterstützen
gleichzeitig gemeinnützige Institutionen und Be-
e r un d
hindertenwerkstätten. Glühwein für die Grossen
i n d
für K
und Lebkuchen vom Samichlaus für die Kleinen
ä c he i t t
Ei n t r J a hr e
sorgen für ein heimeliges und vorweihnachtli-
l n! b i s 1 6
lic he
ches Ambiente.
J u g e n d
!
g rat is
Bi s ba
ld an d
e r Sw
Han di i ss
c ap 2
0 14 !
Weihnachtsmarkt für die ganze Familie
21Swiss Handicap Night
Partyfaktor hoch 10
Es ist ein absolutes Highlight des Swiss Handi- Gesang, Shrutibox, Kongas, Mandoline, Gitarre,
cap-Programms: Die legendäre Swiss Handicap Flöte oder Djembe: Die Weidliband begeistert mit
Night. Auch dieses Jahr sorgen aussergewöhn- einem breiten Repertoire an Instrumenten. Nach
liche Künstler für Unterhaltung bevor DJ Cello dem grossen Erfolg des Auftritts 2013 stehen sie
Bello die Tanzfläche zum Kochen bringt. auch dieses Jahr auf der Bühne der Swiss Handi-
cap Night.
Die Show-Acts
DJ Cello Bello
Shooting-Star Lucas Fischer hat es geschafft: Nach
seinem Rücktritt als Weltklasse-Kunstturner ist der Er ist auf Du und Du mit Sir Colin und DJ Antoi-
27-Jährige im Showbusiness angekommen und ver- ne und an der Swiss Handicap lässt er es richtig
bindet sein turnerisches Können mit Gesang. Diesen krachen: Der Aargauer DJ Cello Bello. Der 37-Jäh-
Sommer hat er an den Thunerseespielen im Stück rige hat für alle etwas Passendes: Von Oldies über
«Cats» sein Muscialdebüt gegeben. Schon bald dür- Schlager zu Hits der Achtziger und Neunziger bis
fen wir ihn an der Swiss Handicap Night begrüssen. zu aktuellen Dancenummern. Tanzen erwünscht!
Die ganz besondere Party
Anzeige
22interview
Interview mit René Rindlisbacher
Autorin: Mirjam Krebs, ming agentur ag, Chefredaktion Messe-Magazin
1. Anfangs Dezember findet die vierte Swiss Han- 4. Humor spielt in Ihrem Leben eine wichtige
dicap statt. Wie wichtig erscheint Ihnen diese Platt- Rolle. Humor und Inklusion – Haben Sie dazu ein
form für Menschen mit und ohne Behinderung? spezielles Erlebnis oder eine Anekdote?
René Rindlisbacher: Es müsste viel mehr perma- R: Diese Erlebnisse habe ich andauernd. Mehr
nente Plattformen dieser Art geben. Sollte jemand natürlich mit körperlich behinderten Menschen.
an diesem Dezember-Wochenende nicht da sein Einem Freund, der beinamputiert ist, habe ich
oder nicht im Raum Luzern wohnen, hat er/sie kei- nach einem Fussballmatch, in dem er mit einer
ne Chance, diese einmal hautnah zu erleben. Der anderen Prothese auch mitspielte, schon mal seine
Umgang mit Menschen mit Behinderung ist kein Beinprothese versteckt. Ich habe mich aber nicht
leichter Prozess. Erst recht nicht, wenn es sich um über ihn lustig gemacht, sondern wir hatten es
eine geistige Behinderung handelt. Es wäre schön, zusammen lustig. Oder einen Freund der blind ist,
wenn solche Begegnungen viel selbstverständli- versuche ich immer wieder auf eine falsche Fährte
cher wären. Ich denke, diese Messe macht es vie- zu führen. Das zahlt er mir aber jeweils in der
len leichter, etwas cooler mit dem Thema Behin- «blinden Kuh» wieder heim.
derung umzugehen.
5. Steht Humor als Brücke für mehr Inklusion?
2. Sie nehmen bereits zum dritten Mal am «Promi- R: Humor ist die grösste Brücke überhaupt, die
Guetzle» teil. Haben Sie eine persönliche Bezie- Inklusion zu fördern. Wenn mein blinder Freund
hung zu Menschen mit Behinderung oder woher lacht, merken andere um mich herum, dass es
kommt Ihr Engagement? ja möglich ist auch zu lachen, wenn es aus ihrer
R: Für mich war und ist es eine Selbstverständ- Sicht nichts zu lachen gäbe, weil er ja blind ist.
lichkeit, dass ich versuche, mit meinem Namen Blind sind die, die es nicht sehen wollen, nicht die,
etwas dafür beizutragen, dass Anlässe wie die- die es aus technischen Gründen nicht können.
ser auch in einer etwas breiteren Öffentlichkeit Menschen mit Behinderungen lachen meist viel
wahrgenommen werden. Ich habe einige Men- mehr als die ohne.
schen mit Behinderung in meinem Umfeld mit
körperlichen, wie auch geistigen Behinderungen. 6. Als Abschluss: Was möchten Sie unseren
Sie sind gute Freunde, Kollegen oder Kinder von Lesern mit auf den Weg geben?
Freunden. Sie wären mir alle aber auch sehr nah, R: An alle Menschen, die denken, dass sie keine
wenn sie keine Behinderung hätten. Behinderung haben, appelliere ich, dass sie sich
gegenüber Menschen mit einer Behinderung stets
3. Was für Eindrücke nehmen Sie jeweils nach so verhalten, wie sie es gerne hätten, wenn sie in
dem «Guetzle» mit nach Hause? Was berührt Sie? deren Lage wären. Stellen Sie Fragen und lassen Sie
R: Sehr viele. Ich werde in diesen Momenten wie- sich erklären, wie es um die Behinderung steht.
der etwas auf den Boden zurückgeholt. Mir wird Und sollte es sich nicht gerade um psychisch kranke
immer wieder sehr schnell bewusst, dass es für Menschen handeln, ist es ganz wichtig, dass der
mich keinen Grund zur Klage gibt. Meine kleinen Humor nicht zu kurz kommt.
oder etwas grösseren Probleme des Alltags ver-
lieren dann die Legitimität. Es ist mir meistens
möglich alle Umstände aus dem Weg zu räumen
und weiterzumachen wie bis anhin. Kinder, mit
denen ich guetzle (und auch ihre Eltern) können
das nicht. Der Umgang von ihnen mit diesen be-
schränkten Möglichkeiten umzugehen imponiert
mir sehr. Es haben sich auch bereits Freundschaften
aus der Messe herausgebildet. Die Messe in ihrem
Ganzen beeindruckt mich sehr stark. René Rindlisbacher in Aktion
23messeprogramm
Vortragsstudio
Im Vortragsstudio erwarten Sie vielseitige Fach-
referate für und mit Menschen mit Behinderung.
Hier wird viel Wissen vermittelt und innovative
Projekte sowie Produktneuheiten vorgestellt. Er-
fahren Sie zum Beispiel, was es bedeutet mit einer
persönlichen Assistentin oder Assistenten den
Alltag zu meistern. Oder wie ein selbstbestimm-
tes Leben dank unterstützter Kommunikation
möglich ist. Das Vortragsprogramm basiert auf
der Grundlage der UNO-Behindertenrechtskon-
vention, welche die Themen in ihrer ganzen Viel-
falt wiederspiegelt.
Eventbühne – Highlights
Ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm
und spannende Podiumsdiskussionen werden Ih-
nen auf der Eventbühne geboten. Freuen Sie sich
auf berührende Geschichten, aussergewöhnliche
Tanz- und Gesangstalente und packende Diskus-
sionsrunden.
Freitag, 1. Dezember 2017
• anse habile: Mit dem Tanz-Projekt «Maud,
D
Dominique & Luca» setzen die drei Tänzer
ihre Behinderung in den Mittelpunkt der Per-
formance und regen zum Nachdenken an
• odiumsdiskussion von PluSport zum Thema
P
Behindertensport
• eiseinformationen von Procap über barrie-
R
refreies Reisen in Skandinavien
• eitere Darbietungen aus Gesang, Tanz und
W
Show
• Swiss Handicap Night ab 18.00 Uhr Gutschein
für einen Gratis-Eintritt
0102 4588 2031 5506
Stand: September 2017. Änderungen vorbehalten.
Nummer unter swiss-handicap.ch
eingeben und Ticket ausdrucken.
(Nicht an der Tageskasse einlösbar)
24Anzeige
messeprogramm
Samstag, 2. Dezember 2017
• erleihung des Prix Sana 2017: Auszeichnung für Personen,
V
welche sich im Jahr 2017 in herausragender Art uneigennüt-
zig für die Gesundheit ihrer Mitmenschen eingesetzt haben
• odiumsdiskussion zum Thema «Inklusion in der Bildung»
P
mit der Inklusionsexpertin Prof. Dr. Jutta Schöler Kinderpflegebett Ida
• Hip-Hop Tanzauftritt der insieme Dance Crew
• G esangsaufführung des insieme Chors «more than voices»
• Weitere Darbietungen aus Gesang, Tanz und Show
Stand: September 2017. Änderungen vorbehalten.
Einbau-Pflegebett AUFORUM
1/3 Inserat
Auforum
Abwechslungsreiches Bühnenprogramm
Stehbett LocigMove SECURE
Münchenstein • Zug
Tel. 061 411 24 24
Tel. 041 712 14 14
Mail: info@auforum.ch
www.auforum.ch
25Diversity durch Arbeitsmehrwert und Leistungsanerkennung
Lernbeeinträchtigte junge
Menschen durch praktische
Ausbildung weiterbringen
Autorin: Annina Studer, INSOS Schweiz, Leiterin Bereich Arbeitswelt
Jeder junge Mensch braucht eine berufli- Arbeitgeber, über welche spezifischen Fähigkeiten
che Perspektive. Genau diese bietet die Prak- der oder die Jugendliche verfügt. Damit erhöht
tische Ausbildung. Sie ist eine interessante sich die Chance, in der Arbeitswelt Fuss zu fassen.
Alternative für Jugendliche mit Lernbeein-
trächtigung, die eine EBA-Ausbildung (berufliche
Grundbildung mit eidg. Berufsattest) nicht oder Ein Schritt vorwärts
noch nicht schaffen. Schweizweit schliessen jedes
Jahr über 400 junge Menschen eine Praktische Die Praktische Ausbildung ist (noch) nicht ein
Ausbildung ab. Teil des schweizerischen Berufsbildungssystems.
Sie ist deshalb heute noch abhängig von der
Die Praktische Ausbildung (PrA) ist ein nieder- Finanzierung durch die Invalidenversicherung.
schwelliges, zweijähriges Berufsbildungsangebot, Diese prüft genau, in wieweit eine Berufsbildung
das unter der Leitung von Insos, dem nationalen Sinn macht. In der Praxis führt dies dazu, dass
Branchenverband der Institutionen für Menschen einem Teil der Jugendlichen mit Lernbeeinträch-
mit Behinderung, entwickelt wurde. Das innovati- tigung auch der Zugang zur PrA und damit zur
ve Angebot basiert auf der Überzeugung des Ver- Berufsbildung verwehrt bleibt. Tatsache ist: Die
bands, dass jeder junge Mensch ein Recht auf eine PrA bringt junge Menschen mit Lernbeeinträch-
Berufsausbildung hat. tigung, die vom Berufsbildungssystem ausge-
schlossen werden, beruflich weiter. PrA-Lernen-
Die PrA kennt theoretisch denn auch keine Hürden. de erhalten die Chance, eine berufliche Identität
Sie setzt bei den Ressourcen und Fähigkeiten jedes zu entwickeln. Dies wiederum wirkt sich positiv
einzelnen an. Individuelle, berufsspezifische Kom auf das Selbstwertgefühl, die Persönlichkeitsent-
petenzen werden dabei soweit gestärkt, dass ein wicklung und die Alltagsbewältigung aus. Übri-
Übertritt in eine eidgenössische Berufsbildung gens: Die PrA ist an der SwissSkills 2018 vertre-
(EBA) oder in den Arbeitsmarkt möglich wird. ten. Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von
Dank der personenzentrierten, fachlichen Beglei- PrA-AbsolventInnen zeigen, was sie können!
tung während der PrA gelingt es, den Übergang
von der Schule in den Beruf, welcher für Jugend-
liche mit Lernbeeinträchtigung oft steinig und
herausfordernd ist, fliessend zu gestalten.
In der Arbeitswelt Fuss fassen
Wer eine PrA macht (z.B. PrA Logistik), lernt ähn-
liche Inhalte wie Jugendliche in der entsprechenden
EBA-Ausbildung (z.B. Logistiker/-in EBA) und ab-
solviert diese wenn möglich teilweise oder ganz
im ersten Arbeitsmarkt. Der individuelle Gestal-
tungsraum ist jedoch deutlich grösser. Und: Bei
der Abschlussprüfung fällt niemand durch. Die
AbsolventInnen erhalten nach der Prüfung einen
individuellen Kompetenznachweis. Dieser basiert
auf einer laufend geführten Lerndokumentation
Berufliche Perspektiven durch eine PrA
und dem Prüfungsergebnis. Er zeigt dem künftigen
Foto: Matthias Luggen
26Publireportage
Reisen für Menschen
mit besonderen Bedürfnissen
Autorin: Ruth frei, reiseleiterin und Journalistin
Mindestens einmal pro Jahr Ferien machen, rei- das Reisebüro. Dies war der Start einer Erfolgsge-
sen, ausbrechen aus dem Alltag und eintauchen schichte. Heute verfügt Procap Reisen über ein
in eine neue Umgebung… Wer wünscht sich das breites Angebot an barrierefreien Individualreisen
nicht? Doch es können nicht alle so schnell mal und bietet jährlich rund 60 betreute Ferienwo-
die Koffer packen und auf eigene Faust verrei- chen im In- und Ausland an. Die Organisation gilt
sen. Procap Reisen ermöglicht die Erfüllung von in der Branche als «die Spezialistin für barriere-
Ferienträumen für Menschen mit Handicap. freies Reisen» und wird oft auch von regulären
Reisebüros um Unterstützung angegangen. «Erholung
Monika tanzt. Sie lacht und singt. Soeben passierte von der Arbeit und vom Alltag ist ein Menschen-
sie am Flughafen Zürich die Sicherheitskont- recht», sagt Helena Bigler, die Leiterin von Procap
rolle. Sie hüpft von einem Bein auf das andere, Reisen & Sport.
der Kontrolleur kann sich ein Lachen nicht ver-
kneifen. Monika’s Freude ist ansteckend. Sie
reist zusammen mit einer Procap-Reisegruppe Begegnungen mit anderen Menschen
nach Teneriffa. Vor und hinter ihr eine Gruppe
von jungen und älteren Menschen, der Jüngste Flughafen Zürich, die Procap-Gruppe wartet
knapp 20, die Älteste 79 Jahre alt. Kurz zuvor am Gate. Monika jauchzt. Sie dreht sich im
haben sie sich beim Check-in für Gruppen ge- Kreis. Leute drehen sich nach ihr um. Die meisten
troffen. Einige kennen sich bereits von früheren lächeln. Monika zeigt mit dem Finger auf den
Reisen. Begleitet wird die Gruppe von einer Reise Teneriffa-Schriftzug auf ihrem T-Shirt. Vor fünf
leiterin mit einem Team von vier Ferienbegleitenden. Jahren, zum 50. Geburtstag, war sie schon mal
auf der Sonneninsel. Die Gruppe darf zuerst an
Bord. Fachkräfte des Flughafenpersonals helfen
Ausbrechen aus dem Alltag beim Einstieg der nicht gehfähigen Reisenden.
Monika wirft die Arme in die Luft. Sie schnürt
In die Ferne schweifen, die Seele baumeln lassen, sich den Rucksack enger an den Rücken und
neue Leute kennen lernen, den Alltag vergessen. hängt sich bei einer Ferienbegleiterin am Arm
Das sind Ferien. Und damit etwas, das sich Men- ein. Ohne den Einsatz der rund 400 Freiwilligen
schen mit einem Handicap genau so sehr wünschen könnten die Procap-Reiseangebote kaum realisiert
wie nichtbehinderte Menschen. Vor zwanzig Jah- werden. Darüber sind sich die Verantwortlichen
ren eröffnete die Behindertenorganisation Procap der Organisation im Klaren. Warum leisten Frauen
27Sie können auch lesen
