Mitteilungsblatt Gemeinde Dielsdorf - Zukunftstag 12. November
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Gemeinde Dielsdorf Nr. 11 – November 2020 – 54. Jahrgang
Mitteilungsblatt
Seite 9 Seite 8 Seite 6
Zukunftstag Abstimmungs-Sonntag Gemeindeversammlung
12. November 29. November 7. Dezember
Foto by smith-art.ch
Auf einen
Blick AGENDA
28. Oktober 2020 21. November 2020
Altpapier- und Kartonsammlung (6) Ich bin sehr jung auf eine (16)
INHALT sehr alte Welt gekommen
Philosophe Filmclub
Agenda 2 2. November 2020
Politische Gemeinde 3 Präsitreff (3) 24. November 2020
Der Gemeindepräsident informiert 3
Gemeinderatsbericht 4 Blutspenden (17)
Spitex 4 3.–5. November 2020 Samariterverein
Verkehrskontrolle 5
Militärverwaltung 5 Häckselaktion (7)
Gemeindeversammlung 6
25. November 2020
Gesundheitsbehörde, Recycling 6
4. November 2020 Altpapier- und Kartonsammlung (6)
Bestattungsamt 6
Häckselaktion 7 Mittagstisch (24)
Sträucher schneiden 7 Pro Senectute 26. November 2020
Feuerwehr 8
Gewerbeverein 8 Halbtageswanderung (23)
Abstimmungs-Sonntag 8 8 November 2020 Pro Senectute
Hohes Alter 8
Dicki Post (18)
Schulen 9 Teatro Dalla Piazza 29. November 2020
Primarschule 9
Sekundarschule 10 Abstimmungs-Sonntag (8)
Gemeinde- und Schulbibliothek 11 12. November 2020
Vereine/Freizeit 15
Zukunftstag (9) 7. Dezember 2020
Dienstleistungen 21 Primarschule
Gemeindeversammlung (6)
Kirchen 28
Katholische Pfarrei 28 14. November 2020
Reformierte Kirchgemeinde 29
Kalmann (16)
Notfalldienste 31
Philosophe Filmclub
IMPRESSUM
18. November 2020
Die Beiträge für das Mitteilungsblatt
Dezember 2020 sind bis Info-Nachmittag mit (21/22)
ÖFFNUNGSZEITEN
Dr. med. Albert Wettstein
6. November 2020 um 16.00 Uhr Seniorenrat
Gemeindeverwaltung Dielsdorf
Tel. 044 854 71 71
auf der Redaktion,
Gemeindeverwaltung Dielsdorf, Montag
Gemeinderatskanzlei, Tel. 044 854 71 20, 8.00–11.45 Uhr | 13.30–19.00 Uhr
abzugeben.
(E-Mail: gemeinde@dielsdorf.ch) Dienstag bis Donnerstag
Word-Dokumente und Bilder 8.00–11.45 Uhr | 13.30–16.00 Uhr
Freitag
Word-Dokumente und Bilder (mind. 300 dpi) per E-Mail,
CD-ROM mit Print oder gut leserliches Manuskript.
7.30–13.30 Uhr
Bitte achten Sie darauf, dass Ihre Beiträge bis zum Tag
des Redaktionsschlusses eingetroffen sind. Später ein- Öffnungszeiten Sozialamt
treffende Beiträge können nicht berücksichtigt werden.
www.dielsdorf.ch
Informationen jederzeit
www.dielsdorf.ch
2 Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 11/2020Politische
Gemeinde
DER GEMEINDEPRÄSIDENT I NFORMIERT
Liebe Dielsdorferinnen strassen zu konzentrieren, den Schleichver-
und Dielsdorfer kehr auf den Gemeindestrassen soweit mög-
lich zu reduzieren und den Verkehr auf den ren Antrag hin, die Sperrung des Trottoirs
Seit vielen Jahren ist der Verkehr mit all sei- Gemeindestrassen zu beruhigen und sied- und die Errichtung eines provisorischen
nen Auswirkungen auf unser Dielsdorf ein lungsfreundlicher auszurichten. Auf verbes- Fussgängerstreifens bewilligt. Da sich der
zentrales Thema. Dem Gemeinderat ist dies serte Zufahrtsmöglichkeiten für das Ge- provisorische Fussgängerstreifen abseits
absolut bewusst, weshalb sich auch zwei der werbe ist ebenfalls ein Augenmerk zu legen. der Kantonsstrasse befindet, die verschie-
drei aktuellen Legislaturziele des Gemeinde- Verkehrliche Massnahmen sollen im Nach- denen Bedingungen der Gemeinde (Errich-
rats um den Verkehr drehen (siedlungsverträg- gang an die Erstellung des Verkehrskonzepts tung gemäss aktuell geltenden Vorschriften,
lichere Durchfahrtsstrassen und Verkehrsberuhi- dort umgesetzt werden, wo sich Opportu- gut beleuchtet, rollstuhlgängig) ausreichend
gung im Zentrum). Im 2021 werden wir das nitäten bieten. waren und es sich um eine temporäre Lö-
Dielsdorfer-Verkehrskonzept wiederum über- Das kommunale Verkehrskonzept wird ne- sung handelt, konnte die Gemeinde hier
arbeiten und aktualisieren. ben dem Autoverkehr auch den Öffentli- ausnahmsweise autonom entscheiden.
chen Verkehr und den Langsamverkehr the- Nach Fertigstellung der Mehrfamilienhäu-
Vor über einem Jahrzehnt hat der Gemein- matisieren. Die Verkehrsmittel beeinflussen ser auf dem Schäferareal wird der proviso-
derat zusammen mit Verkehrsspezialisten das sich gegenseitig, deshalb greifen Massnah- rische Fussgängerstreifen wieder entfernt.
erste kommunale Verkehrskonzept erstellt, men für ÖV, Auto, Velo und Fussgänger
dieses wurde im 2009 fertiggestellt. Diverse auch ineinander. Zum Beispiel: Fährt der Au- Zum Schluss noch ein Hinweis zu Ihrer Si-
Massnahmen wie die Unterbindung des tofahrer angepasst durch unser besiedeltes cherheit: Die Übergangszeit, in der es frü-
Schleichverkehrs von der Hinterdorf- in die Gebiet, können Fussgängerinnen und Fuss- her eindunkelt, ist wieder da. Dadurch wer-
Wehntalerstrasse oder die ÖV-Fahrbahnhal- gänger die Strasse einfacher überqueren, den auch Einbrecher wieder aktiver. Die
testelle Dorfzentrum konnten wir in der Folge Velofahrer sicherer und entspannter auf der Dielsdorfer-Sicherheitsfirma wird wie in ver-
umsetzen. In den nachfolgenden Jahren ent- Strasse radeln und die öffentlichen Busse gangenen Jahren zusammen mit der Kan-
wickelten und verfeinerten wir das Ver- finden rascher Lücken im Verkehrsstrom. tonspolizei dafür besorgt sein, dass in den
kehrskonzept weiter. In den Bereichen Ver- Für den ÖV ist Pünktlichkeit derweil das A Dämmerungsstunden vermehrt Patrouillen
kehrssicherheit und -beruhigung konnten wir und O, die Busrouten sind entsprechend in unserem Dorf unterwegs sind und das Si-
weitere Verbesserungen realisieren wie die auszurichten. Eine Kanalisierung dieser Rou- cherheitsgefühl von Ihnen, liebe Diels
Sicherheit beim Fussgängerstreifen Schul- ten auf die Hauptverkehrsachsen ist des- dorfer·innen, stärken. Seien Sie wachsam
haus Gumpenwiesen oder die Verkehrsberu- halb sinnvoll, der Busverkehr über die und zögern Sie nicht, im Verdachtsfall den
higung an der Leuenpungertstrasse. Die Geerenstrasse etwa ist für Dielsdorf ohne Polizeinotruf 117 zu wählen.
Sperrung der Hand ist leider weiterhin nicht Nutzen. Die optimale Bedienung unserer
vollzogen, wir arbeiten weiter daraufhin, das Haltestellen ist ebenfalls zentral. Weiterhin Ihr Gemeindepräsident
mit Buchs angestrebte zeitweise Fahrverbot setzen wir uns übrigens für den Ausbau von
bald realisieren zu können. Bus-Querverbindungen, zum Beispiel nach Andreas Denz
Bülach, ein.
In der dritten Revision des Verkehrskonzepts
im 2021 sollen die Verkehrsflüsse und zent- Bei all diesen Überlegungen zum Ver-
ralen Herausforderungen aufgrund der heu- kehrskonzept darf nicht vergessen werden,
tigen Situation analysiert und realisierbares dass die Gemeinde nur selten selbständig
Verbesserungspotenzial in diesem hoch- entscheiden kann: Die Kantonspolizei, die
komplexen Thema herausgeschält werden. kantonalen Stellen von Bau- und Volkswirt-
Die rege Bautätigkeit, die kantonalen Stra- schaftsdirektion und die Busbetreiber ha-
ssenplanungen und -konzepte sowie wei- ben – je nach Strasse und Situation – eben-
tere Einflussfaktoren werden einbezogen. falls ein entscheidendes Wort mitzureden.
Dabei betrachten wir das gesamte Gemein- Der nächste «Präsi-Treff»
degebiet. Mit dem Planungswerkzeug Ver- Die Bauarbeiten beim Schäferareal haben
kehrskonzept möchten wir proaktiv und vo- begonnen. Während den Aushubarbeiten Montag, 2. November 2020, 17–18 Uhr
rausschauend agieren, um die Interessen der wird mit rund 52’000 m3 Aushubmaterial
Gemeinde auch bei übergeordneten, kanto- gerechnet, woraus sich ca. 8’000 LKW-Zu- in meinem Büro im ersten Stock des Ge-
nalen Projekten weiterhin frühzeitig und mit und Wegfahrten ergeben. Damit die Bau- meindehauses. Sie können mich aber auch
Nachdruck einbringen zu können. Ein zent- herrschaft die Sicherheit der Fussgänger jederzeit via gemeinde@dielsdorf.ch kon-
raler Fokus für die Gemeinde wird bleiben, und insbesondere der Schüler jederzeit ge- taktieren.
den Durchgangsverkehr auf den Kantons- währleisten kann, hat die Gemeinde auf ih-
Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 11/2020 3Politische
Gemeinde Gemeindeversammlungen 2021 gerechnet Nettoinvestitionen von CHF
Die Gemeindeversammlungen der Politi- 4’057’000 geplant. Der Gemeindeversamm-
schen Gemeinde Dielsdorf finden im Jahr lung vom 7.12.2020 wird beantragt, den Steu-
2021 an folgenden Daten statt: erfuss 2021 auf 46% festzusetzen (2020: 46%).
Montag, 7. Juni 2021, 19 Uhr
Aus den Verhandlungen Montag, 6. Dezember 2021, 19 Uhr
Örtlichkeit ist die Aula der Sekundarschule, Gebührentarif 2021
des Gemeinderates Früeblistrasse 6, 8157 Dielsdorf. Der Gebührentarif der Politischen Gemeinde
Dielsdorf wurde totalrevidiert und vom Gemein-
Gemeindepersonal derat verabschiedet. Er tritt per 1.1.2021 in Kraft.
Werkmitarbeiter Stefan Gnepf feiert am 1. No- Budget 2021 der Politischen Gemeinde
vember 2020 sein 10-jähriges Dienstjubiläum. Das vom Gemeinderat zuhanden der Gemein-
Herr Gnepf ist stellvertretender Werkchef und deversammlung verabschiedete Budget 2021 Zweckverband Gesundheitszentrum
der betriebsinterne Betriebselektriker der Ge- weist bei Ausgaben von CHF 24’252’400 (Vor- Dielsdorf
meinde. Er verfügt durch seine langjährige jahr CHF 22’594’100) und Einnahmen von CHF • Statutenrevision
Berufserfahrung über ein grosses Know-how 23’720’400 (Vorjahr CHF 22’176’600) einen Auf- Am 29.11.2020 gelangt die Statutenrevision
im vielseitigen Unterhaltswesen der Ge- wandüberschuss von CHF 532’000 (Vorjahr des Gesundheitszentrums zur Abstimmung.
meinde, wozu unter anderem auch die Was- CHF 417’500) aus. In der Investitionsrechnung Die Statuten wurden aufgrund des neuen Ge-
ser- und Abwasserversorgung gehört. Weiter Verwaltungsvermögen stehen Ausgaben von meindegesetzes revidiert, weiter wurde die
ist er langjähriger Angehöriger der Stütz- CHF 5’148’300 Einnahmen von CHF 2’150’300 Spitex Regional integriert. Der Gemeinderat
punktfeuerwehr Dielsdorf im Rang eines gegenüber, womit die Nettoinvestitionen Ver- empfiehlt die Vorlage zur Annahme.
Leutnants. Der Gemeinderat und das Ge- waltungsvermögen bei CHF 2’998’000 liegen.
meindeteam gratulieren Stefan Gnepf herz- Die Investitionsrechnung Finanzvermögen
lich zum Dienstjubiläum und freuen sich auf rechnet mit Ausgaben von CHF 16’000, wobei Ersatz Heizanlage Bahnhofstrasse 27
weiterhin erspriessliche Zusammenarbeit. keine Einnahmen budgetiert sind. Im Budget • Kreditgenehmigung, -freigabe und
2020 waren in der Investitionsrechnung Fi- Arbeitsvergabe
nanz- und Verwaltungsvermögen zusammen- Aus Altersgründen muss die Heizung der ge-
meindeeigenen Liegenschaft umgehend er-
setzt werden. Da die Zukunft des Gebäudes
ungewiss ist, wird eine Heizung eingebaut,
die teilweise gebrauchte Teile wiederverwen-
det. Der Gemeinderat hat dafür einen Kredit
von CHF 16’000 inkl. MwSt. genehmigt und
zulasten der Erfolgsrechnung 2020 freigege-
Die öffentliche Spitex für die Gemeinden Dielsdorf, Niederhasli,
ben. Der Betrag belastet die Kreditkompe-
Niederglatt, Regensberg und Regensdorf.
tenz des Gemeinderats. Nach erfolgter Sub-
Pflege und MEHR mission wird der Auftrag an die Firma M. Fierz
AG, Bülach, vergeben.
Als ambulanter Bereich des Gesundheitszentrums Dielsdorf sind wir
Ihr erster Ansprechpartner in Sachen Pflege, Hauswirtschaft und
Sozialbetreuung.
Feuerwehr Dielsdorf
Wir erbringen bedarfs- und fachgerechte sowie kundenorientierte • Ersatzbeschaffung
Diensleistungen in Grund- und Behandlungspflege, Psychiatriepflege, Verkehrsgruppen-Fahrzeug
Wundberatung, Hauswirtschaft und Sozialbetreuung. • Kreditabrechnung
Unsere Stützpunkte – Ihre Ansprechpartner: Die Kreditabrechnung zur Anschaffung eines
Verkehrsgruppen-Fahrzeugs im 2020 ist vom
Dielsdorf/Regensberg Niederhasli/Niederglatt Regensdorf
Gemeinderat abgenommen worden. Sie
Tel. Nr. 044 854 00 10 zeigt nach Abzug der GVZ-Beteiligung Kos-
ten von CHF 36’008.60 (Kredit: CHF 39’415.50).
Weiterführende Informationen zu unserem Angebot und die
Online-Patientenanmeldung finden Sie auch auf unserer Website:
Grundstück Kat.-Nr. 1645,
www.spitex-regional-dielsdorf.ch bei Roswissteig
• Abbruch Gebäude
Hier geht es zur Online-Patientenanmeldung: • Kreditgenehmigung und -freigabe
• Arbeitsvergaben
Seit 2017 integriert in den Zweckverband
Das gemeindeeigene Gebäude auf Kat.-Nr.
1645 in der Landwirtschaftszone wird im
Zuge des Hochwasserschutzprojekts «Aus-
bau Meralter-/Früeblibach» abgebrochen.
Der Gemeinderat hat dafür einen Kredit von
CHF 26’171.10 inkl. MwSt. genehmigt und zu-
4 Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 11/2020Politische
lasten der Erfolgsrechnung 2020 freigegeben. pumpen, Buchserstrasse 10, Kat.-Nr. 733,
Gemeinde
Der Betrag belastet die Kreditkompetenz des Vers.-Nr. 13.
Gemeinderats. Der Abbruch erfolgt durch die • Kohout Peter – Baubewilligung Ordentliches
Firma wsb/Eberhard AG, Rafz, die Rodung Verfahren für Erstellen einer Split-Wärme-
durch die Firma Vontobel Forst- und Garten- pumpe, Freilerstrasse 32/34, Kat.-Nr. 1064,
bau, Dielsdorf, und die Projektbegleitung mit Vers.-Nr. 188. gung von Inertaushub an. Auch im Zusam-
Vermessung durch Müller Ingenieure AG, menhang mit den angrenzenden Grundstü-
Dielsdorf. Die entsprechenden Aufträge sind Ausbau Durchlass Wehntalerstrasse, cken sowie für die Erfüllung der kantonalen
vergeben worden. Früeblibach und Anpassung Vorgaben waren zusätzliche Arbeiten erfor-
Einlaufbauwerk Geerenstrasse, derlich. Folglich steigen auch die Kosten für
Gumpenwisenbach Nebenarbeiten und Bauleitung.
Officeatwork • Genehmigung und Freigabe Kredite.
• Vorlagenerneuerung durch Umstellung auf Für die Hochwasserschutzprojekte «Ausbau
Office 2019 Durchlass Wehntalerstrasse, Früeblibach»
• Kreditgenehmigung und –freigabe und «Anpassung Einlaufbauwerk Geerenstra- Verkehrskontrolle
Die Mitarbeitenden der Gemeindeverwal- sse, Gumpenwisenbach» hat der Gemeinde-
tung erstellen praktisch sämtlichen Briefver- rat zu den bisher gesprochenen Teilkrediten Die Kantonspolizei hat folgende
kehr über das Programm officeatwork, wel- weitere Kredite genehmigt. Geschwindigkeitskontrollen durchgeführt:
ches mit den Programmen von MS-Office Datum/Zeit:
verknüpft ist. Nun wird das Office-Software- Für den Durchlass Wehntalerstrasse wurde 15.9.2020, 9.17 Uhr–11.18 Uhr
paket von der Version 2010 auf 2019 umge- ein Kredit von CHF 47’986.95 inkl. MwSt. ge- Messort:
stellt. Weiter werden die Protokolle und de- sprochen, der Totalkredit des Projekts liegt Geerenstrasse im 50er-Bereich
ren Auszüge von Gemeinderat und Bau- und bei total CHF 97’356 inkl. MwSt. Der Betrag ist Gemessene Höchstgeschwindigkeit:
Werkkommission sowie weitere Dokumente im Budget 2020 eingestellt. 63 km/h
mit officeatwork erstellt. Das Programm si- Übertretungen:
chert das Corporate Design und eine effizi- Für das Einlaufbauwerk Geerenstrasse sind 3, bei 419 gemessenen Fahrzeugen
ente Administration. Hintergrund für die Um- CHF 150’034.80 inkl. MwSt. genehmigt wor-
stellung: Der Support für die Version 2010 den, wovon CHF 64’688.90 inkl. MwSt. die Kre-
wird eingestellt. In diesem Zuge werden die ditkompetenz des Gemeinderats belasten. Der
Vorlagen von officeatwork auf die neue Ver- Totalkredit des Projekts beträgt CHF 278’721
sion angepasst. inkl. MwSt. Militärverwaltung
Der Gemeinderat hat dafür einen Kredit von Bachprojekte im Siedlungsgebiet sind an- Der Nachschiesskurs 2020 entfällt!
CHF 15’000 inkl. MwSt. genehmigt und zulas- spruchsvoll, vor allem aufgrund der Platzver-
ten der Erfolgsrechnung 2020 freigegeben. hältnisse und dichten Bebauung. Diverse
Die Anpassungen werden durch die Firma of- Mehraufwände fallen unter anderem für un-
ficeatwork AG vorgenommen. Der Kredit be- vorhergesehene Arbeiten wie die Entfernung
lastet die Kreditkompetenz des Gemeinderats. von Neophyten und die zusätzliche Entsor-
Grundstückgewinnsteuern
In der Berichtsperiode wurden Grundstück-
gewinnsteuern von total CHF 3’002’733.50
veranlagt und in Rechnung gestellt. Zudem
wurden zehn Steueraufschübe und eine Ver-
anlagung ohne Grundstückgewinn verfügt.
Baubewilligungen werden erteilt an:
• BMW (Schweiz) AG – Baubewilligung Anzei-
geverfahren für Erstellung Reklameanlagen,
Industriestrasse 14, Kat.-Nr. 1949, Vers.-Nr. 569.
• BMW (Schweiz) AG – Baubewilligung Anzei-
geverfahren für Erstellung Reklameanlagen,
Industriestrasse 20, Kat.-Nr. 1917, Vers.-Nr. 1205.
• Chromos Group AG – Baubewilligung An-
zeigeverfahren für Erstellung Reklameanlage,
Niederhaslistrasse 14, Kat.-Nr. 221, Vers.-Nr.
1077.
• Eugen Schäfer AG – Baubewilligung Ordent-
liches Verfahren für Ersatz Ölheizung durch
vier aussen aufgestellte Luft-Wasser-Wärme-
Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 11/2020 5Politische
Gemeinde Sammlung Grüngut Auskünfte:
Jeweils jeden Dienstag Gesundheitssekretariat Dielsdorf
Grüngutkübel (25l) werden Tel. 044 854 71 20
bei Beschädigung nicht ersetzt.
Altpapier- und Kartonsammlung
Gemeindeversammlung Die nächsten Sammlungen finden wie folgt Kehrichtsäcke – ein
statt: «gefundenes Fressen»
Montag, 7. Dezember 2020, 19 Uhr Mittwoch, 28. Oktober für Füchse
Mittwoch, 25. November
Ort: Aula Sekundarschule, Vermehrt reissen Tiere – vor allem Füchse –
Früeblistrasse 6, 8157 Dielsdorf die zu früh an die Strasse gestellten Kehricht-
säcke auf.
Traktanden Alles bis
Wir bitten alle Einwohner, die Kehrichtsäcke
Politische Gemeinde spätestens erst am Morgen des Abfuhrtages hinauszu-
• Genehmigung Jahresrechnung 2019 stellen. Besten Dank.
• Budget 2021
• Allfällige Anfragen nach §17
Gemeindegesetz
7 Uhr Kunststoffsammlung
Primarschulgemeinde
bereitstellen Kunststoff verpackungen füllen mehr als die
• Genehmigung Jahresrechnung 2019 Hälfte des Kehrichtsackes. Kunststoff ist aber
• Budget 2021 ein nützlicher Rohstoff. Die separate Samm-
• Totalrevision der Gemeindeordnung; Bitte bis spätestens 7 Uhr bereitstellen, an- lung schützt Ressourcen und schliesst Stoff-
Vorberatung sonsten werden das Papier und der Karton kreisläufe.
• Allfällige Anfragen nach §17 nicht mitgenommen. Beachten Sie die Vor-
Gemeindegesetz schriften im Abfallhandbuch. Weiterführende Informationen und Bezugs-
quellen für die Sammelsäcke finden Sie unter
Altpapier und Karton, der nicht korrekt be- www.roellin.ch oder www.sammelsack.ch.
reitgestellt wird, wird nicht mitgenommen.
• Couverts gehören nicht ins Altpapier, Was gehört in den Sammelsack?
Dielsdorf Recycling sondern in die Kartonsammlung • Folien jeglicher Art: Tragetaschen, Kassen-
• Waschmittelkartons gehören nicht zur säckli, Zeitschriften- und Schrumpffolien von
Abfälle : · vermeiden Kartonsammlung Getränken, Verpackungsfolien usw.
· vermindern • sämtliche Plastikflaschen: Getränke, Öl, Essig,
· verwerten Sollte Ihr ordnungsgemäss bereitgestelltes Shampoo, Putzmittel, Weichspüler.
Altpapier bis 16 Uhr nicht eingesammelt sein, • Tiefziehschalen: Eier- und Guetzliverpackun-
Wichtige Daten bitten wir Sie, Reklamationen zwischen 16 gen, Fleischschalen.
der Abfallwirtschaft und 17 Uhr unter folgender Telefonnummer • Eimer, Blumentöpfe, Kübel, Joghurtbecher.
anzubringen: 044 870 69 54. Reklamationen, • Lebensmittelverpackungen für Aufschnitt,
Sammlung Haushaltkehricht die später eintreffen, können nicht mehr be- Käse usw.
Jeweils jeden Donnerstag rücksichtigt werden.
Was gehört weiterhin in den
Kehrichtsack?
• Spielzeuge, Gartenschläuche oder ähnliches.
BESTATTUNGSAMT • Stark verschmutzte Verpackungen von Grill-
waren (Marinade).
Bolanz-Huber, Gertrud Furrer, Max • Verpackungen mit Restinhalten.
Jahrgang 1945, Jahrgang 1940,
wohnhaft gewesen an der Südstrasse 58, wohnhaft gewesen an der Breitestrasse 16, Verkauf und Annahme der
ist am 10.9.2020 verstorben. ist am 27.9.2020 verstorben. Sammelsäcke:
• RetroMarkt Dielsdorf
Bickel-Fey, Veronika Schoch-Maurer, Anna • Entsorgungszentrum Regensdorf
Jahrgang 1929, Jahrgang 1931,
wohnhaft gewesen an der Breitestrasse 11, mit Aufenthalt in Regensberg ZH,
ist am 14.9.2020 verstorben. ist am 1.10.2020 verstorben.
Wehle-Baumann, Brigitta
Jahrgang 1949,
wohnhaft gewesen Im Bahnhofgarten 4,
ist am 19.9.2020 verstorben.
6 Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 11/2020Politische
Häckselaktion Sträucher schneiden Gemeinde
von Dienstag, 3. November 2020 Strassenpolizeiliche
bis Donnerstag, 5. November 2020 Vorschriften
Für Baum-, Strauch- und Heckenschnitt wer- Der Fussgänger- und Fahrzeugverkehr wird nenseite von Kurven und bei Ein- und Ausfahr-
den in Dielsdorf – zusätzlich zur Grünabfuhr – an Orten, wo das Strassenprofil ohnehin ten 6 m sowie im Bereich sich verzweigender
regelmässig Häckselaktionen durchgeführt. meistens knapp ist, vielfach durch überhän- Strassen 12 m als minimalen Pflanzenabstand
Das Häckselgut kann für den eigenen Garten gende Äste von Bäumen und Sträuchern aus von der Strassengrenze einzuhalten.
wiederverwendet oder dem Häckselperso- Vorgärten behindert und die Verkehrsüber-
nal mitgegeben werden. sicht bei Einmündungen und Kreuzungen Das Ast- und Blattwerk von Bäumen hat über
verschlechtert. die bestehenden Strassen einen Lichtraum
Die Gebühren betragen CHF 20 pauschal pro von 4,5 m Höhe zu wahren; bei Fusswegen
Anmeldung. Zusätzlich wird pro Minute ef- Gemäss § 14 der Strassenabstandsverord- kann der Lichtraum bis auf eine Höhe von 2,5
fektiver Häckselzeit CHF 3.30 verrechnet. nung vom 19. April 1978 sind folgende Pflan- m verkleinert werden. Diese Lichtraumprofile
zenabstände von der Strassengrenze einzu- sind durch die Grundeigentümer dauernd frei
Um einen effizienten Personal- und Geräte- halten: zu halten. Morsche und dürre Bäume oder
einsatz gewährleisten zu können, danken wir Äste sind zu beseitigen, wenn sie auf die
um eine fristgerechte Anmeldung. Bitte ver- Bäume aller Art: Strasse stürzen könnten (§ 17 und 18 der zitier-
wenden sie dazu untenstehendes Anmelde- 4 m, gemessen ab Mitte Stamm; gegenüber ten Verordnung).
formular. Fusswegen, freigeführten Trottoirs, Radwe-
gen und Strassen, die vorwiegend dem Quar- Den öffentlichen Strassen gleichgestellt sind
Für weitere Auskünfte steht Ihnen das Werk- tier- oder Anstösserverkehr dienen, oder im die Privatstrassen, die wie öffentliche Strassen
sekretariat, Tel. 044 854 71 64, gerne zur Ver- Interesse des Ortsbildes, kann der Abstand begangen und befahren werden, und die bei
fügung. von Bäumen auf 2 m vermindert werden. der Einmündung in öffentliche Strassen eine
Gefahr bilden. Die verantwortlichen Grundei-
Es ist zu beachten, dass nur Material bis zu ei- Andere Pflanzen: gentümer werden ersucht, diesen Bestim-
nem Durchmesser von 24 cm gehäckselt wer- Ein Abstand, bei dem sie im Verlaufe ihres na- mungen nachzuleben. Die Gemeindebehör-
den kann. Der zum Häcksel vorgesehene Gar- türlichen Wachstums nicht über die Strassen- den behalten sich vor, im Falle der Missachtung
tenabraum ist ordentlich zu stapeln und darf grenze ragen, Sträucher und Hecken aber dieser Vorschriften die erforderlichen Anord-
nicht mit Drähten, Schnüren, Kunststoffteilen, mindestens 0,5 m. nungen zu treffen.
Steinen oder Wurzelstöcken vermischt werden.
Gemäss § 15 der zitierten Verordnung haben Im Einvernehmen mit der Schweizerischen
Zur Häckselaktion werden Baum-, Strauch- Pflanzen von mehr als 80 cm Höhe auf der In- Konferenz für Sicherheit im Strassenverkehr
und Heckenschnitt genommen.
Ausgefülltes Anmeldeformular bis spätes- ANMELDEFORMULAR FÜR HÄCKSELAKTION
tens 29. Oktober 2020 einsenden an:
Gemeindeverwaltung Dielsdorf, 3. bis 5. November
Häckselaktion, Postfach 222, 8157 Dielsdorf
Rechnungsadresse
Verspätete Anmeldungen können nicht
mehr berücksichtigt werden. Name: Vorname:
Wichtige Information: Adresse:
Das Häckselgut muss am 1. Häcksel-Tag um
7 Uhr bereitgestellt sein. Häcksel-/Abholter- Tel.: E-Mail:
mine können nicht bekanntgegeben werden.
Es werden auch keine telefonischen Voran-
meldungen gemacht. Das Häckselgut befindet sich:
Zudem ist das Häckselgut so zu deponieren,
das es öffentlich zugänglich ist (keine Zufahrt
über private Wege/Grundstücke). Häckselgut:
q liegenlassen
q abführen (gegen Verrechnung von CHF 27.50 pro angebrochene Viertelstunde)
Bemerkungen:
Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 11/2020 7Politische
Gemeinde Gewerbeverein Abstimmungs-Sonntag
29. November 2020
Bund
1. Volksinitiative vom 10.10.2016 „Für verant-
richten die Gemeinde- und Stadträte der Be- Liebe Dielsdorferinnen und Dielsdorfer wortungsvolle Unternehmen - zum Schutz
zirke Bülach und Dielsdorf auch an die Land- Der Gewerbeverein Dielsdorf und Umge- von Mensch und Umwelt“ (BBI 2020 5505)
wirte die Bitte, auf Äckern und Feldern in un- bung und die Sekundarstufe Dielsdorf lan- 2. Volksinitiative vom 21.6.2018 „Für ein Ver-
mittelbarem Bereich von Kreuzungen und cieren einen Berufserkundungsabend – bot der Finanzierung von Kriegsmaterial-
Einmündungen keine «hochschiessenden» denn Berufsbildung ist eine nachhaltige produzenten“ (BBI 2020 5509)
Pflanzen zu ziehen und keine hochwachsen- Investition!
den Getreide (Roggen, Weizen, usw.) anzusäen. Kommunal
Auch wenn in solchen Fällen die Sichtbehin- Vielen Dank für das grosse Engagement der • Revision der Statuten des Zweckverbandes
derung nur wenige Wochen dauert, fällt sie zahlreichen Gewerbebetriebe, welche am Gesundheitszentrum Dielsdorf
in die Zeit des stärksten Verkehrs und kann Donnerstag, 24. September 2020, anlässlich • Ersatzwahl eines Mitgliedes der Sekundar-
zu Unfällen führen. des ersten Berufserkundungsabends der schulpflege Dielsdorf für den Rest der Amts-
Oberstufenschule Dielsdorf, den Schülern dauer 2018–2022
und Eltern einen Einblick in die verschiede-
nen, spannenden und lokal erlernbaren Be-
rufe ermöglichten. Die bisher eingetroffenen
Feuerwehr Feedbacks von Eltern und Schülern ergeben
Dielsdorf-Regensberg ein positives Bild des Anlasses. Auch die Be- HOHES ALTER
richterstattung im Zürcher Unterländer mit
Erwähnung unseres Anlasses auf der Titel- Im November feiert folgende Jubilarinnen
Einsätze im September 2020 seite Samstagsausgabe war erfreulich. Die und Jubilare aus unserer Gemeinde ihren
1.9. Ölspur, 8157 Dielsdorf Feedbacks werden ausgewertet und dienen Geburtstag:
1.9. Brand MFH, 8166 Niederweningen als Grundlage für Verbesserungen des nächs-
3.9. Brand MFH, 8165 Schöfflisdorf ten Anlasses im Jahr 2021. 4.11. Meyer Franz
12.9. Bergung Fluggerät, 8157 Dielsdorf wohnend an der Südstrasse 18
Silvia Wespi, Leitung Projekte Lehrling 80 Jahre
... und ausserdem Gewerbeverein Dielsdorf und Umgebung
16.11. Frank Gerhard
Haben Sie Fragen oder Bemerkungen betref- wohnend an der Höhenstrasse 24
fend der Feuerwehr? 85 Jahre
Selbstverständlich stehen wir Ihnen zur Be-
antwortung allfälliger Fragen «rund um die 21.11. Gwerder Adelheid
Feuerwehr» gerne zur Verfügung. wohnend an der Breitestrasse 11
80 Jahre
Wie erreichen Sie uns?
Stützpunktfeuerwehr Dielsdorf Herzlichen Glückwunsch, alles Gute, viel
Nassenwilerstrasse 2, 8157 Dielsdorf Freude und gute Gesundheit für die Zu-
Tel. 044 853 38 05 kunft!
Kommandant
Dani Andreoli
https://lodur-zh.ch/dielsdorf/
Adventsverkauf im Sunne Lade
Am Samstag den 21. & 28. November 2020
von 10.00 bis 16.00 findet bei uns der Adventsverkauf statt.
Nebst den beliebten Adventskränzen haben wir auch diverse
Gestecke im Angebot.
Wir freuen uns, sie mit einem Glas Glühwein zu begrüssen.
Öffnungszeiten Sunne Lade: Montag bis Freitag 09:00 bis 18:00
Stiftung Vivendra, Spitalstrasse 12, 8157 Dielsdorf Tel.044 855 11 11 Sunne Lade, Design Handwerk, Bahnhofstrasse 1, 8157 Dielsdorf
www.vivendra.ch Tel: 044 855 14 70 Mail: design@vivendra.ch
8 Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 11/2020Schulen
Primarschule DIE NÄCHSTEN TERMINE
2.–8. November 2020
Lichterwoche
(anstelle Räbeliechtliumzug)
12. November 2020
Schulverwaltung Zukunftstag
kannt wurde, die das Kind von Zuhause gut
kennt. Es ist eindrücklich, welche Vielfalt an
Adresse Sprachen in einer Klasse zusammenkommt.
Primarschulverwaltung Gymivorbereitung Der Tag war für alle Beteiligten eine grosse
Mühlestrasse 4, Postfach 120, 8157 Dielsdorf Nach den Herbstferien findet wieder die Gy- Bereicherung und hat uns wieder gezeigt,
Tel. 044 853 23 35 mivorbereitung statt. Die Kinder werden ge- wie wichtig und spannend Sprache ist.
primarschule@psdielsdorf.ch zielt auf die Prüfungsfächer Deutsch und Ma- Regula Ott und Jacqueline Stoll
www.primarschule-dielsdorf.ch thematik vorbereitet. Zudem erhalten sie kurz
Montag–Donnerstag 08.00–11.45 Uhr vor der Aufnahmeprüfung in einem prü-
Freitag 07.30–13.30 Uhr fungsnachgestellten Probelauf die Möglich- Lichterwoche
Während der Schulferien ist die keit, an einem Vormittag die Prüfung in Echt-
Schulverwaltung nur zu reduzierten zeit zu durchlaufen.
Öffnungszeiten besetzt.
QUIMS-Nachrichten
Schulleitung Zum zweiten Mal haben wir am 24. Septem-
ber an der ganzen PS Dielsdorf vom Kinder-
• Michael Jud garten bis zur 6. Klasse den Sprachentag
Schulleiter: durchgeführt. Alle Kinder haben sich auf viel-
Primarschule Unterstufe und Mittelstufe fältigste Arten mit der eigenen Sprache, aber
Tel. 044 853 24 17 auch mit den Sprachen und Dialekten der
E-Mail: michael.jud@psdielsdorf.ch Gspänli auseinandergesetzt. Es wurden Flag-
genwimpel gebastelt, Versli und Lieder in an-
• Monika Fäh deren Sprachen eingeübt, Wörter und Sätze
Schulleiterin: in den verschiedenen Sprachen verglichen
Kindergarten und Sonderpädagogik und Gemeinsamkeiten oder auch Gegen-
Tel. 044 853 11 80 sätze gefunden.
E-Mail: monika.faeh@psdielsdorf.ch Die Lichterwoche findet vom 2. November
bis 8. November 2020 als Alternative zum Rä-
• Beatrix Winistörfer beliechtliumzug statt. In der ersten Novem-
Schulleiterin (anwesend Donnerstag) berwoche können Sie mit Ihrer Familie die
E-Mail: beatrix.winistoerfer@psdielsdorf.ch verschiedenen beleuchteten Herbstfenster
besuchen. Beleuchtete Fenster finden Sie in
den beiden Schulanlagen Früebli und Gum-
Primarschulpflege / penwiesen und den Kindergärten Bürgli,
Schulleitung / Lehrerschaft Früebli und Hofacker.
Wir wünschen Ihnen einen schönen Herbst-
«Schulpräsi- und Schulleiter-Treff» spaziergang und viel Spass beim Entdecken
Der monatliche kombinierte «Schulpräsi- und der Lichter.
Schulleiter-Treff » ermöglicht es Ihnen, un- Saskia Meier
kompliziert mit uns persönlich in Kontakt zu
treten. Auf der Basis von Vertrauen und ge-
genseitiger Wertschätzung wollen wir realis-
tische Lösungen anstreben. «Guetä Morgä Guten Morgen, Günaydin,
Mirëmënges, dobro jutro, Kalai vanakkam,
Die nächsten «Schulpräsi- und Schulleiter- good morning, buon giorno.»
Treffs» finden am
Montag, 30.11.2020, 18–19 Uhr So oder ähnlich klang es in den Kindergärten
Montag, 14.12.2020, 18–19 Uhr am Morgen des diesjährigen Sprachentages.
im Besprechungsraum der Schulanlage Gum- Auf Landkarten wurde geschaut und mar-
penwiesen statt. kiert, woher die Familien der Kinder kommen,
es wurden Lieder auf verschiedene Sprachen
gesungen und gehört oder in diversen Spra-
chen etwas gezählt. Die Kinder waren mit In-
teresse und Freude dabei und es gab immer
wieder leuchtende Augen, wenn die eigene
Muttersprache gehört oder eine Flagge er-
Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 11/2020 9Schulen
Bei wunderschönem Wetter schafften es den Abstiegen führte uns schliesslich nach
dann alle bis ganz hoch und wer wollte, Küsnacht, wo wir am Ufer des Zürichsees
konnte dann noch den Aussichtsturm bestei- noch eine Zeit lang verweilten und den Wan-
gen und die herrliche Fernsicht geniessen. dertag ausklingen liessen.
Das selbst mitgenommene Mittagessen war
Sekundarschule schnell weg und die Getränke geleert. Lela rot 1. Sek
Zurück ging es dann zusammen über Wer- Die Wanderung der Erstsekler führte traditi-
netshausen wieder heim. onsgemäss über die Lägern.
Etwas müde in den Beinen, aber stolz, es ge- Um 08:30 Uhr trafen sich die Schülerinnen
schafft zu haben, verabschiedeten wir uns in und Schüler der Lernlandschaft rot und ihre
Schulverwaltung/Schulleitung Dielsdorf. Lehr- sowie Begleitpersonen auf dem Pau-
Öffnungszeiten senplatz. Nach einer kurzen Instruktion ging
Montag und Dienstag: 8.00–11.30 Uhr Lela grün 3. Sek es für die knapp 80 Lernenden los. Zunächst
13.30 –16.30 Uhr An diesem wunderschönen Septembermor- führte der Weg flach durch Dielsdorf. Danach
Mittwoch und Donnerstag: 8.00–11.30 Uhr gen, nicht unweit von der Tramhaltestelle folgte der Aufstieg nach Regensberg, der vor-
oder nach Vereinbarung Burgwies in Zürich entfernt, verliessen wir die bei an Weinbergen führte. Auf dem Dorfplatz
städtische Umgebung und tauchten in die von Regensberg gab es die erste Verschnauf-
Adresse naturbelassene Landschaft des Wehren- pause und es wurde gewartet, bis die ganze
Sekundarschule Dielsdorf bachtobels ein. Von da an ging es bachauf- Gruppe wieder beisammen war.
Schulverwaltung/Schulleitung wärts Richtung Zollikerberg, wo wir das
Früeblistrasse 8, Postfach 204 Kunstwerk Belvedere, gebaut 2013 von den
8157 Dielsdorf Architekturstudenten der ETH Zürich, auf
Tel. 044 854 72 30, Fax 044 854 72 31 seine Stabilität überprüften und ein Erinne-
schulverwaltung@sekdielsdorf.ch rungsfoto des ganzen Jahrgangs auf diesem
www.sekdielsdorf.ch treppenartigen Gebilde schossen.
Schulleitung
Anton Kleiber, Tel. 044 854 72 32
anton.kleiber@sekdielsdorf.ch
Schulsozialarbeit
Jürg Noti, Tel. 044 854 72 34
schulsozialarbeit@sekdielsdorf.ch
Weiter ging es durch Waldwege hinauf zur
Weitere Informationen und Termine unter Lägern Hochwacht. Oben angekommen
www.sekdielsdorf.ch Auf der Anhöhe mit dem fantastischen Blick wurde den Lernenden ein Getränk offeriert,
auf den Zürichsee gab es gleich nochmals ein welches sie nach dem Anstieg dankbar ent-
Jahrgangsfoto der anderen Art: Ein Schüler gegennahmen.
Jahrgangswanderungen hatte nämlich seine Drohne mitgenommen Nachdem sich alle vom Aufstieg erholt hat-
vom 3. September 2020 und konnte den ganzen Jahrgang von oben ten, führte der Weg weiter zum Burghorn.
fotografieren; den äusseren Kreis bildeten die Der Pfad wurde felsiger und schmaler, doch
LeLa Blau 2. Sek Bachtel Lehrpersonen und den inneren alle Schülerin- die Schülerinnen und Schüler meisterten den
Die ganze 2. Sek wanderte auf den Bachtel. nen und Schüler. Dann ging es weiter und Weg, auch wenn es für den einen oder ande-
Dabei standen zwei Varianten zur Auswahl, nach einer guten halben Stunde erreichten wir ren Überwindung brauchte.
eine kürzere, etwas weniger weite Strecke das Naturschutzgebiet des Rumensees, und
von Wald aus und eine etwas anspruchsvol- dort legten wir auch unsere Mittagsrast ein. Beim Grillplatz Burghorn verbrachten wir die
lere von Steg aus. Mittagspause. Die Jugendlichen nutzen die
Gelegenheit, sich gegenseitig besser ken-
nenzulernen.
Nach einer halben Stunde brachen wir schon
wieder auf. Wir bogen rechts auf den Pfad in
Richtung Niederweningen ab und liefen auf
Feldwegen nach Regensberg und weiter
nach Dielsdorf zurück.
Alles in allem war es ein gelungener Wander-
Anschliessend nahmen wir das Küsnachter- tag mit prächtigem Wetter und motivierten,
tobel mit seinen gigantischen Findlingen aus aber zum Schluss hin erschöpften Jugendli-
der letzten Eiszeit in Angriff. Dieser eindrück- chen.
liche Schluchtweg mit seinen Wasserfällen,
Brücken und manchmal gefährlich anmuten- Fotos unter www.sekdielsdorf.ch
10 Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 11/2020Schulen
Bibliothek Dielsdorf
Und dann noch die Liebe
Alexander Oetker
Früeblistrasse 7 · 8157 Dielsdorf Funkenmord: Kluftingers neuer Fall
Tel. 044 853 23 51 · bibliothek@psdielsdorf.ch Blutsfreunde – Martin Brenner Volker Klüpfel
www.bibliotheken-zh.ch/dielsdorf Kristina Ohlsson
Ihr Köngigreich
Öffnungszeiten Dunkel; Nebel – Hulda Hermannsdóttir Jo Nesbø
Montag 15.30–18 Uhr Ragnar Jónasson
Dienstag 15.30–19 Uhr
Mittwoch 14.00–18 Uhr Nebel Schneewittchen und English Books
Donnerstag 15.30–18 Uhr die sieben Särge
Samstag 9.30–12 Uhr Jürgen Seibold Find me
André Aciman
Neue Medien Im Fallen lernt die Feder fliegen
Ursula Al Shamani Troubled blood: a strike novel
Belletristik Robert Galbraith
Wie uns die Liebe fand
Die Marschallin Claire Stihlé Little fires everywhere
Zora Del Buono Celeste Ng
Schicksalhafte Zeiten –
Das Sacher: die Geschichte Die Hebammen-Saga Forever summer
einer Verführung Linda Winterberg Nora Roberts
Rodica Doehnert
The silent wife
Die Stunde der Sehnsucht – Die Fotografin Sachbücher Karin Slaughter
Petra Durst-Benning
Lieblingsbrote: mit wenig Hefe,
Am Ende gibt’s ein Feuerwerk Sauerteig und Fermentwasser DVDs
Brooke Fossey Katharina Arrigoni
Die Hochzeit
Die Herren der Zeit; Die Stille des Todes; Lotte, träumst du schon wieder?
Das Ritual des Wassers – Inspector Ayala Stefanie Rietzler Platspitzbaby
ermittelt
Eva Garcia Sáenz Kochen unter 5 Fr.: das Original
Muriel Widmer
Eine Frau in New York Folgt uns unter:
Vivian Gornick Piff, Paff, Puff: Prostitution in der Schweiz Bibliothek Dielsdorf.
Aline Wüst
Die Knochennadel: Peter Hogart Mehr Infos über Neuheiten auf
Andreas Gruber www.bibliotheken-zh.ch/dielsdorf.
Hörbücher Digitale Medien rund um die Uhr unter
Die Mädchen aus der Firefly Lane www.dibiost.ch
Kristin Hannah Das Mädchen an der Brücke –
die Konrád-Reihe
Schatten der Welt Arnaldur Indriðason
Andreas Izquierdo
Fräulein Paula und
Eiskalte Provence: die Schönheit der Frauen
ein neuer Fall für Albin Leclerc Caroline Bernard
Pierre Lagrange
Das lügenhafte Leben
Späte Gäste der Erwachsenen
Gertrud Leutenegger Elena Ferrante
Ihr Königreich
Jo Nesbø
Barbarotti und der schwermütige Busfahrer
Håkan Nesser
Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 11/2020 11Das Fachgeschäft aus der Region für keramische
Plattenbeläge und Cheminéeanlagen.
Gerne beraten wir Sie in unserer Ausstellung
rund um das Thema Feuer & Keramik.
Hilfiker Feuer & Keramik AG
Wehntalerstrasse 7, 8165 Schleinikon / ZH
Telefon 044 875 04 01, Fax 044 875 04 02
info@feuer-keramik.ch, www.feuer-keramik.ch
Aushub - Auffüllung - Transport - Deponie
räumen
Wir – schaufeln
verändern – salzen
Ihr Grundstück.
Unser Winterdienst.
12 Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 11/2020Möbel, Farbe, Licht – wir schaffen Atmosphäre.
WOHN
EN
Gönnen Sie sich eine Auszeit aus dem Alltag HEISST
und lassen Sie sich bei mir verwöhnen: PLANE
N
• Klassische Gesichtsbehandlung
• Wimpern und Brauen färben 8180 Bülach | Tel. 044 860 40 45
• Tages-, Abend- und Braut-Makeup www.scheidegger-moebel.ch
• Manicure (auch mit Shellac)
• Kosmetische Fusspflege (auch mit Shellac)
• Haarentfernung mit Wachs
Gipsergeschäft
... mehr unter www.kosmetikunterburg.ch
De Almeida José
Vereinbaren Sie einen Termin mit mir. Kundengipser
Ich freue mich auf Sie!
bettina gygax
Altmoosweg 4, 8157 Dielsdorf
unterburg 19 in 8158 regensberg
Natel: 076 565 06 68
mail@kosmetikunterburg.ch
www.kundengipser-almeida.ch
telefon 079 329 95 87
e-mail: info@kundengipser-almeida.ch
Planung, Bau und Pflege von Gartenanlagen Gemeinsam für Ihre Gesundheit
PHYSIO PLUS AG
Breitestrasse 11, 8157 Dielsdorf
Fon 044 854 64 66
info@physioplus-dielsdorf.ch
physioplus-dielsdorf.ch
Baumgartner Grün AG
8157 Dielsdorf · 8153 Rümlang
- Physiotherapie - Medizinische Massagen
Telefon 043 211 01 20
Michael Baumgartner info@baumgartner-gartenbau.ch
- Trainingscenter - Fitness
Eidg. dipl. Gärtnermeister www.baumgartner-gartenbau.ch - Sportphysiotherapie - Gruppenkurse
- Osteopathie - Rückentherapie-Center
Die Bank für jede Zeit!
Sorglos starten. KÖCHLIGETRÄNKE
DIE PROFIS FÜR KULINARISCHEN GENUSS
✔ Prompter Hauslieferdienst
✔ Onlineshop
✔ Abholmarkt beim
Bahnhof Steinmaur
Di & Do 17 bis 19 Uhr
Sa 08 bis 12 Uhr
www.getraenkekoechli.ch
Die Bank
für junge Leute.
www.sparkasse-dielsdorf.ch
Telefon 044 853 10 34
Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 11/2020 13Danke! jetzt umso mehr.
No ch ke in We
Weihnachtsgeschenk
eihnachttsge
eschenk fü
für
ür Ihre M
Miitarbe ite r oder Ku
Kunden?
unden??
Wir kreieren Wertschätzung in Form von Geschenkkonzepten, mit ausgesuchten regionalen
Produkten und passender Story Ihres Unternehmens, welche nachhaltig und eindrücklich wirkt.
info@gustobox.ch | www.gustobox.ch
TCM Dielsdorf Li
• Akupunktur • Schröpfen
• Elektro-Akupunktur • Kräutertherapie
• Ohrenakupunktur • Feuer-Moxibustion
• Akupressur / Tui-Na-Massage
Mit über 30 Jahren Berufserfahrung in der Traditionellen Chinesischen
Medizin verfügt unser TCM-Dr. Herr Jinjin Shi über sämtliche Kompe-
tenzen rund um die TCM-Behandlungsmethoden. Als geschulter TCM-
Spezialist kann er mittels Akupunktur gegen körperliche und seelische
Beschwerden behandeln.
BON
Die Behandlungen werden von der Zusatzversicherung für
Alternativ- bzw. Komplementärmedizin anerkannt.
Standort Dielsdorf: Geerenstrasse 2,
Gutschein für eine kostenlose
TCM-Diagnose und eine kom- 8157 Dielsdorf, Telefon 044 858 03 03
binierte Probebehandlung
Standort Regensdorf: Im Einkaufszentrum drin,
für Akupunktur, Massage und Zentrum 1 (1. Stock bei Eingang UBS)
Schröpfen! Gutschein lässt
sich nicht kumulieren.
Telefon 044 858 03 07
www.tcmdielsdorf.ch • info@tcmdielsdorf.ch
✃
14 Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 11/2020Vereine
Freizeit
Herzlich Willkommen
in der Erlen!
für
Der perfekte Event
ATIS Firmenanlässe
WIR FÜHREN SIE GR
und private Feiern
AUF’S EIS
Jeweils Samstags
28.11.2020
30.01.2021 Eisstockschiessen hat
eine
Tra dit ion
27.02.2021 jahrhunde rt- alt e
ist ein e att rak tiv e Wintersportart
und
für jedermann.
en unsere Offerte
exkl. Mietartikel Gerne senden wir Ihn
éro am Spielfeldrand
auch inklusive Ap
en mit kulinarischen
oder einem Abendess
Gaumenfreu den in unserem festlich
dekorierten Ne ptunsaal.
achsene
Crawl-Kurse für Erw
Iris Tiedeken
Instruktorin:
2020
Montag 02. November
Schwimmschule Erlen
Kursstart: 12 /
9.11 / 16.11 / 30.11 / 14.
(8 Lektionen)
21.12 / 4.1 / 11.1
CHF 265.00
Crawl-Kurs 2 der
19.00 – 19.45 Uhr
(Fortgeschrittene) Schwimmkurse für Kin
Trainingsform verbesser
n und
ab 4 ½ Ja hre n in
optimieren.
n des Kle ing rup
SMT TREUHAND
pen von 8-10 Kindern
Persönliche Korrekture ________________________________________________
Sch wim ms tiles .
20.00 – 20.45 Uhr
Crawl-Kurs 1
(Gr und -Sc hwi mm
CHF 265.00
ken ntnisse
Neue Kurse ab Nove
mber 2020 ***
im Tie fwa sse r erfo Inserat für das Mitteilungsblatt in Dielsdorf
rderlich)
lernen
veröffentlichen bis Ende 2004
Trainingsform kennen
ark.ch rlenp
und ausführen. Anmeldung unter www.e
zuzüglich Eintritt od er an de r Re ze pti on
Die Preise verstehen sich der Rezeption
.erlenpark.ch oder an
Anmeldung unter www
SMT TREUHAND
***
Wir erledigen für Sie
prompt, zuverlässig und vertrauensvoll
Buchhaltungs- und Steuermandate
SMT TREUHAND
Susanne Trottmann
Druckerei Kyburz AG
Brüelstrasse 2
Digitaldruck mit Personalisierung Wehntalerstrasse 20, 8157 Dielsdorf
8157 Dielsdorf Telefon 043 433 03 20, Telefax 043 433 03 21
Telefon 044 855 59 59 und fixfertiger Ausrüstung E-Mail: smt_treuhand@bluewin.ch
Telefax 044 855 59 60
info@kyburzdruck.ch Mehr unter www.kyburzdruck.ch
Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 11/2020 15Vereine
Freizeit sind weggezogen, verstorben oder haben Veranstaltung in Kooperation mit der «Buch-
geerbt. Einige haben es weit gebracht, an- handlung zum Geeren».
dere müssen unten durch. Der junge Mitge-
fangene, von der Presse «Besetzer-Bestie» ge-
nannt, hat Köbi gebeten, im besetzten Samstag, 21. November 2020, 20 Uhr
«Philosophe» Dielsdorf Koch-Areal einen Brief abzugeben.
Forum und Bistro «ICH BIN SEHR JUNG AUF EINE
Regensbergstrasse 26 Nach anfänglichem Zögern erweist er dem SEHR ALTE WELT GEKOMMEN»
8157 Dielsdorf Jungen den Gefallen und sieht sich peu à peu Erik Satie – eine Annäherung
in einen Fall verwickelt, der ihn Kopf und Kra-
Filmclub Philosophe gen kosten kann. Ein Fall, der tief in die Welt ERIK SATIE ist ein Bohemien, The Velvet Gen-
der Politik reicht. tleman, der Beamte mit Melone, einer, der viel
Montag, 2. November 2020, 20 Uhr Wert auf seine äussere Erscheinung legt. Be-
STEPHAN PÖRTNER wurde in Zürich geboren, sitzer eines Cordanzuges in siebenfacher Aus-
ELDORADO lebt und arbeitet hier als Übersetzer und Au- fertigung und zahlreichen Regenschirmen,
von Markus Imhoof, CH, 2018 tor von Hörspielen, Theaterstücken, Kolum- die er nie öffnet, ein Klavierspieler im Chat
nen sowie der Krimiserie um den Zürcher De- Noir auf Montmartre, ein Trinker, der zweite
DOKUMENTARFILM tektiv wider Willen, Köbi Robert. 2019 erhielt Pianist im Kabarett Auberge du Clou, ein
«Das Einzige, was uns am Ende bleibt, sind Erin- Stephan Pörtner für seine Romanserie mit «Monsieur le Pauvre», ein mittelloser Musiker,
nerungen, die auf Liebe basieren.» Es ist eine «Köbi» einen Werkbeitrag der Fachstelle für ein ehrenamtlich Engagierter der Kinder- und
solche Erinnerung, die den preisgekrönten Kultur des Kantons Zürich. Jugendbewegung, Gemeinderatsmitglied,
Regisseur Markus Imhoof sein Leben lang be- einer der ersten multimedialen Künstler und
gleitet hat. BEGLEITET wird die Lesung durch die Musik natürlich einer der grossen Komponisten des
aus dieser Zeit. So treffen wir auf «Clash», «Nir- frühen 20. Jahrhunderts.
Es ist Winter, die Schweiz ist das neutrale Land vana», «Kraftwerk» und viele alte Bekannte,
inmitten des Zweiten Weltkriegs und Markus die mit ihren Stücken die Kapiteltitel liefern. RAHEL SOHN ACHERMANN: Piano
Imhoofs Mutter wählt am Güterbahnhof ein ANDREA KIRCHHOFER: Violine
italienisches Flüchtlingskind aus, um es auf- Bar ab 19 Uhr JONAS GUGGENHEIM: Akkordeon
zupäppeln. Das Mädchen heisst Giovanna – SMS-Reservation 076 343 32 82 BRUNO STRÜBY: Bassklarinette
und verändert den Blick, mit dem der kleine info@philosophe.ch WERNER BODINEK: Rezitation
Markus die Welt sieht. 70 Jahre später kom- Eintritt CHF 25 JONAS ARNET: Arrangements
men wieder Fremde nach Europa. Markus Im- Mitglieder CHF 20 EDITH SZABO: Lichtdesign
hoof hat Giovanna nie vergessen, hat ihre GIROD-GRÜNDISCH: Satieturm
Spuren verfolgt und in ihrem Land gelebt.
Nun geht er an Bord eines Schiffes der italie- Samstag, 14. November 2020, 20 Uhr CO-PRODUKTION: Rahel Sohn Achermann &
nischen Marine, es ist die Operation «Mare Werner Bodinek (Konzept & Produktion) und
Nostrum», in deren Verlauf mehr als 100’000 KALMANN die Stanzerei Baden
Menschen aus dem Mittelmeer gezogen wer- mit Joachim B. Schmidt
den. Bar ab 19 Uhr
JOACHIM B. SCHMIDT, geboren 1981 in Grau- SMS-Reservation 076 343 32 82
Mit den Augen des Kindes, das er damals war, bünden, ist Journalist, Autor dreier Romane info@philosophe.ch
spürt er den Fragen nach, die ihn seit jeher und diverser Kurzgeschichten. 2007 ist er Eintritt CHF 25
umtreiben. nach Island ausgewandert, wo er mit seiner Mitglieder CHF 20
Familie in Reykjavik lebt und Touristen über
Sprache DEUTSCH die Insel führt.
Laufzeit 92 Min.
Bar ab 19.30 Uhr Er stellt uns seinen neuen Roman, der im Au- Kunsthandwerk
SMS-Reservation 076 343 32 82 gust 2020 bei Diogenes erschienen ist, vor.
info@philosophe.ch Ausstellung «Kunsthandwerk
Eintritt CHF 12 Kalmann ist der selbsternannte Sheriff von im Büechihuus Dielsdorf»
Mitglieder CHF 10 Raufarhöfn. Er hat alles im Griff. Kein Grund zur
Sorge. Tag für Tag wandert er über die weite Geschätzte Besucher
Ebene um das beinahe ausgestorbene Dorf, Die diesjährige Ausgabe der Ausstellung
Samstag, 7. November 2020, 20 Uhr jagt Polarfüchse und legt Haiköder im Meer «Kunsthandwerk im Büechihuus» fällt leider
aus, um den Fang zu Gammelhai zu verarbei- aus.
PÖSCHWIES – KÖBI ROBERT ten. Doch in Kalmanns Kopf laufen die Räder Es ist uns nicht möglich, die COVID-19-Be-
ERMITTELT manchmal rückwärts. Als er eines Winters eine stimmungen korrekt umzusetzen. Wir freuen
mit Stephan Pörtner und Kofferplattenspieler-Vinyl Blutlache im Schnee entdeckt, überrollen ihn uns auf eine weitere Ausgabe vom 5. bis 7.
die Ereignisse. Mit seiner naiven Weisheit und November 2021. Bleiben Sie gesund!
PÖSCHWIES: Als Köbi nach sieben Jahren dem Mut des reinen Herzens wendet er alles
Knast aus der Pöschwies entlassen wird, ist zum Guten. Kein Grund zur Sorge. OK Kunsthandwerk Dielsdorf
Zürich eine andere Stadt. Die alten Freunde www.kunsthandwerk-dielsdorf.ch
16 Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 11/2020Vereine
Samariterverein Dielsdorf-Regensberg Freizeit
«Kompetent helfen»
Übungsrückblick im Oktober
Wir sind wieder für SIE im Einsatz…
Samikaffi (Stufe 2 IVR Refresher) &
Übung im November Gemeinsames Couvertkleben Turnerchränzli
Auf abwechslungsreiche und spielerische
Übung: Glühwein Weise trainierten wir in realistisch nachge-
Thema: Bergwerk stellten Szenen das sichere Verhalten bei Un-
Datum: 27. November 2020 fällen und Erkrankungen in alltäglichen Situ-
Zeit: 19.30 Uhr–ca. 22 Uhr ationen. Der Kurs beinhaltet die Repetition
Ort: Restaurant Bergwerk, von BLS-AED. Nach Abschluss der Übung ist
Krähstelstrasse 29, 8107 Buchs ZH das Kurs-Zertifikat Ersthelfer Stufe 2 IVR aller
anwesenden Vereinsmitglieder erneuert wor-
den mit einer Gültigkeit von weiteren zwei
Vorschau Januar Jahren, sowie das Zertifikat BLS-AED-SRC
Komplett.
Übung: Cosmopolitan Im Anschluss nach der Übung gab es etwas
Thema: Epilepsie zum Essen und danach ging es gleich weiter Bühnenbild Chränzli 2019
Datum: 23. Januar 2021 mit der Arbeit. Für die Samaritersammlung,
Ort & Zeit: Wird noch bekannt gegeben welche jedes Jahr stattfindet, haben wir ge-
meinsam die Couverts eingepackt und die Dielsdorf, 22. September 2020
Möchtest du den Samariterverein näher ken- nötigen Vorbereitungen für die Sammlung
nenlernen oder suchst du eine interessante getroffen. Absage des Turnchränzli 2021
Freizeitbeschäftigung, bei der du dich in Ers- Jedes Jahr im Spätsommer treten die Sama-
ter Hilfe weiterbilden kannst? ritervereine an die Öffentlichkeit. Sie informie- Liebe Turnerinnen und Turner, liebe Turnfreunde
Falls ja, dann komm doch einfach bei einer ren die Bevölkerung über ihre Arbeit und In Zeiten der Corona-Pandemie musste sich
Übung vorbei und mach mit. sammeln gleichzeitig für ihre Zwecke. Die Sa- auch die Turnfamilie Dielsdorf Gedanken
Wir freuen uns auf deine Teilnahme! mariter verwenden die Einnahmen aus der machen und nach reiflichen Überlegungen
Sammlung für ihre Aus- und Weiterbildung schweren Herzens beschliessen, das Turn-
sowie für die Beschaffung von Erste-Hilfe-Ma- chränzli Ende Januar 2021 abzusagen.
Firmenkurse terialien. Landesweit engagieren sich über Dieses wäre unter den aktuellen Schutzmass-
27‘000 Samariter·innen in lokalen Samariter- nahmen nicht im gewohnten Rahmen durch-
Wir bieten auch firmeninterne Weiterbil- vereinen und sorgen dafür, dass Verunfallte führbar und würde viele Sicherheitsaspekte
dungskurse zur Ersten Hilfe und CZV-aner- und akut Erkrankte Erste Hilfe erhalten. Der mit sich bringen, die den Vorstellungen ihre
kannte Weiterbildungskurse zum Thema Samariterverein Dielsdorf-Regensberg för- Atmosphäre nehmen würden. Uns liegt die
«Erste Hilfe auf der Strasse» für Lastwagen- dert den Einsatz von Freiwilligen im Ret- Gesundheit aller Turner·innen und auch aller
und Carfahrer an. tungs-, Gesundheits- und Sozialwesen. Die Turnfreunde sehr am Herzen.
Aufgaben der Samariterinnen und Samariter Der Eidgenössische Turnverband hat eben-
sind vielfältig: So leisten sie bei kulturellen, falls eine Empfehlung zur Absage aller Turn-
Sanitätsdienst 2020 sportlichen und gewerblichen Veranstaltun- abende bis Ende Januar ausgesprochen.
gen Sanitätsdienste, sie unterrichten die Be-
Für alle Veranstalter & Vereine liegt im Inter- völkerung in Erster Hilfe oder führen lokale Wir hoffen, euch zu etwas einfacheren Zeiten
net auf unserer Homepage www.abc-sama- Blutspendenaktionen durch. wieder in unserem Publikum und auf der
riter.ch das Anmeldeformular für die Sani- Bühne empfangen zu dürfen.
täts-/Postendienste bereit. Das OK-Chränzli 2021
Blutspenden
Datum: 24. November 2020 Unser Fahrerteam sucht Verstärkung
Zeit: 17.30–20 Uhr
Ort: Gesundheitszentrum Dielsdorf Möchten Sie sich freiwillig für eine gute Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Sache engagieren? Sie fahren gerne Auto, Montag – Freitag, 8 – 11 Uhr,
haben ein eigenes Fahrzeug und freie Zeit? Tel. 079 572 86 04
Besitzen einen PC und ein Handy? Sie Einsatzleitung: Doris Senn
bringen mit ihrem Privatauto Menschen www.srk-zuerich.ch/fahrdienst
mit eingeschränkter Mobilität zum Arzt,
zur Kur oder zur Therapie. Die Autospesen
werden vom Fahrgast in Form einer Kilo-
meterentschädigung direkt vergütet.
Mitteilungsblatt der Gemeinde Dielsdorf Nr. 11/2020 17Sie können auch lesen
