Montagne, boschi, prati e in mezzo migliaia di wow! - Antholzertal
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
ISSUE 01 | 2022
journal
PUS TERTA L | VA L PUS TERIA
Willkommen im Antholzertal, Benvenuti in Valle Anterselva, Welcome to the Antholz
im Tal des Wassers. la valle dell’acqua! valley, the valley of water.
Hier, wo gleich 2 fantastische Qui, dove due fantastici laghi Here, where two amazing
Bergseen auf einen Tauchgang alpini invitano a un’immersione mountain lakes invite you
in die pure Natur einladen, nella natura incontaminata, to immerse yourself in pure
wo gleich 2 reißende Wasser- dove due scroscianti cascate nature and two rushing
fälle einen immer wieder neu lasciano ogni volta a bocca waterfalls always leave you
ins bloße Staunen versetzen. aperta, dove sorgenti, ruscelli astonished again and again.
Montagne, boschi, prati e in
Hier, wo Bergquellen, Bächlein e fontane arricchiscono il A place where mountain
mezzo migliaia di wow!
und Brunnen reich das Tal ver- fascino della valle, dove la springs, streams and fountains
Nature as far as the eye can see:
zieren, wo das sumpfige Biotop palude-biotopo, con i suoi richly decorate the valley,
mountains, forests and meadows, and
mit seinen Waldseen, die laghetti nel bosco, il percorso where the swampy biotope
thousands of wows in between!
Naturkneipp-Anlage im Park Kneipp naturale nel parco o il with its forest lakes, the natural
oder der Wassererlebnis-Pfad
im Wald den Fokus mal ganz
sentiero emozionale dell’acqua,
riconducono volutamente
Kneipp facility in the park or
the water experience trail in
Natur, so weit
bewusst auf die Natur setzen. l’attenzione sulla natura. the forest provide a conscious
focus on nature.
das Auge reicht:
Wasserschätze, Wasserplätze Tesori d’acqua, luoghi d’acqua…
und einige Highlights mehr. e qualche attrazione in più. Water treasures, water sites Berge, Wald und
Lest rein, taucht ein! Immergetevi! and a few more highlights.
Keep reading and dive in! Wiesen, und
zwischen-
drin tausende
Wows!
44 ha
Der See ist gleichzeitig
auch Ausgangspunkt
für viele Bergtouren.
blaugrün, schneeweiß
Fragt eure Gastgeber oder
Mit seinen 44 ha ist der gerne auch direkt im
Antholzer See Südtirols Tourismusbüro!
dritt-größter See.
Verde-azzurro e bianco
Il lago è allo stesso tempo
Im Winter dagegen wechselt
Con i suoi 44 ettari anche il punto di partenza
das Bild: aus grün und blau
di superficie, il lago per molte gite in montagna.
wird schneeweiß, deckt Berge,
blue-green, snow-white
di Anterselva è il Chiedete informazioni
Wald und Wasser zu. Die Stille
terzo dell’Alto Adige alla struttura che vi ospita
#wow!
dagegen bleibt. Ein Traum an
per grandezza. o anche direttamente
Winter, den die schneesichere
all’Ufficio Turistico.
With its 44 hectares, Höhe mit ihren 1.642 Metern da
the Lake of Antholz verspricht. Und ganz besonders The lake is also the
is South Tyrol’s third dann, wenn der See zugefroren starting point for many
,1 h
largest lake. ist und die Loipe ihre Spur mountain tours. Ask your
darüber zieht. Ein Highlight für hosts or directly at the
alle Langläufer, und dank der tourist office!
separaten Spur auch für Winter-
wanderer. Mitten auf dem See,
If you believe in the legend Eine gute Stunde braucht mitten im Wintermärchen, liegt
about the origin of the Lake man für den Lehrpfad da ein großes, weißes Wow.
of Antholz, you should be rund um den See.
D’inverno, invece, il quadro
more than grateful to the poor Verschiedene Stationen
cambia, diventando, da verde-
beggar for his curse – today it mit Info-Tafeln holen
azzurro, bianco per la neve che
is one of the most beautiful Flora und Fauna in den
copre montagne, boschi e acque.
mountain lakes in South Tyrol. Fokus, während der Weg
Ma una cosa rimane: il silenzio.
selbst immer wieder
Majestic 3,000-metre peaks Un inverno da sogno, grazie a
grandiose Ausblicke auf
Glaubt man der Sage um Se si crede alla leggenda all around, lush green forests, una quota – 1.642 metri – che
den See bietet!
die Entstehung des Antholzer sulla nascita del lago di crystal clear air. The lake shim- assicura la presenza di neve.
Sees, so muss man dem armen Anterselva, si deve essere più mers blue-green, reflecting Il percorso didattico Quando poi il lago si ghiaccia,
Bettler für seinen Fluch damals che grati al povero mendicante the colours of mountains and intorno al lago richiede sulla sua superficie si delinea la
eigentlich mehr als dankbar per la sua maledizione di un forests on a windless day. Here un’ora abbondante pista da fondo – un’attrazione
sein – zählt er heute doch zu tempo, perché questo lago and there a fish jumps, tracing di cammino. Svariate per tutti i fondisti, ma anche
einem der schönsten Südtiroler è annoverato tra i più belli widening circles in the water, stazioni con cartelli per gli escursionisti. Un grande
Bergseen. dell’Alto Adige. almost as if in slow motion, informativi focalizzano “wow!” bianco in mezzo al lago
fitting perfectly into this idyllic l’attenzione su flora e per una vera fiaba invernale.
Ringsum stolze 3.000er, satt- Circondato da svettanti Tremila
picture. A picture of silence, fauna, mentre il sentiero
grüne Wälder, kristallklare Luft. e da boschi verdeggianti, rin- In winter, the picture changes:
of peace. A power place where offre continuamente
Blaugrün schimmert er, spie- frescato da un’aria cristallina, green and blue turn snow-white,
to relax, to immerse yourself straordinarie viste
0 2 / 0 3 A N T H O L Z E R TA L / V A L L E A N T E R S E LV A J O U R N A L 2 0 2 2
gelt Berge und Wald an einem nei giorni senza vento il lago covering mountains, forests and
in nature, while hiking around sul lago.
windstillen Tag. Hier und da brilla lucente, rispecchiando water. But the silence remains.
the lake as well as when
springt ein Fisch, fast wie in cime e boschi. Qui e là un The educational trail A winter dream, at the snow-safe
lingering in one of the many
Zeitlupe ziehen weite Kreise pesce salta fuori dall’acqua around the lake altitude of 1,642 m. Especially
quiet spots all around.
nach. Passt perfekt in dieses creando cerchi concentrici che takes a good hour. when the lake is frozen, and the
idyllische Bild. Ein Bild der si allargano come al rallenta- Various stations with cross-country skiing trail leaves
Stille, der Ruhe. Ein Kraftplatz tore, perfettamente in sintonia information boards its mark over it – a highlight
zum Runterkommen, zum Ein- con questo quadro idilliaco: un give insights about for all cross-country skiers and
tauchen in die Natur. Bei der quadro dove silenzio e tran- flora and fauna, while for winter hikers. A loud white
Ein Traum für Langläufer und
Seerundwanderung genauso quillità la fanno da padroni. the trail itself offers “wow!” in the middle of the lake,
Winter-Spaziergänger!
wie beim Verweilen auf einem Un luogo dove calmarsi e magnificent views of of a winter fairy tale.
der vielen ruhigen Plätzchen rigenerarsi, tuffandosi nella the lake. Un sogno per i fondisti e gli
rundum. natura, percorrendo a piedi il escursionisti invernali!
perimetro del lago o attardan-
A dream for cross-country skiers
dosi in uno dei tanti tranquilli
and winter walkers!
posticini all’intorno.
Wasser marsch! , ??? Quer durch den Wald, links am ersten Waldsee vorbei, dann auf
dem hölzernen Pfad über das sumpfige Moor bis zum nächsten See …
© Instagram / Martin Fourcade
Klingt nach abwechslungsreich-spannendem Spaziergang – und ist es
Vai con l acqua!
auch! Der Naturlehrpfad quer durch die ca. 23 Hektar des Biotops in den
Bike
Rasner Mösern hält nicht nur interessante Flora und Fauna bereit, die auf
Charge the hose line!
Traumhaft Schautafeln erklärt werden, sondern ist sogar für Kinderwagen und Bike
Tour
schön, auch im geeignet. Einige Natur-Highlights: der Sonnentau, eine fleischfressende
Winter! Pflanze, das Sumpfblutauge oder eine seltene Orchideenart.
Un vero
Da non credersi: come può Hard to believe: how can sogno, anche
Biotop
qualcosa di così fragoroso something so tumultuous and d’inverno!
e potente avere l’effetto di powerful have such a calming Und, traust Incredibly
Lust auf eine coole Tour mit
dem Rad, die auch für Kinder
un tranquillante?
Bisogna proprio vivere l’espe-
effect at the same time?
You really have to experience
du dich? beautiful, even ordentlich was hergibt? Einer
in winter! unserer Radwege führt von
rienza in prima persona:
spettacolari, imponenti, avvin-
it for yourself: spectacular,
impressive, fascinating – the
Vuoi provarci? Niederrasen nach Oberrasen,
durchs Biotop zum Fischer-
centi – tutta la forza della
natura che si precipita a valle
full power of nature which
rushes loudly down the valley.
Do you dare? teich bis nach Antholz Mitter-
tal. Auf der Strecke liegen der
rumoreggiando. Percorso Short tour or long tour? In any
Freizeitpark Niederrasen, der
corto o percorso lungo? Ne vale case, they are both worthwhile: Wer die Abkühlung auf
Wasserfall comunque la pena:
The Egger waterfall, which
die eher harte Tour sucht,
Spielplatz in Oberrasen und
für richtig große Bike-Fans
mal zwei La cascata Egger si raggiunge rewards you after a hike of
kann es gerne dem
Biathlet Martin Fourcade
ein eigener MTB-Parcours in
Cascata x due in nemmeno 30 minuti di
cammino e si può ammirare
less than 30 minutes and really
brings you up close, is also
nachmachen. Der Sprung
Antholz Niedertal! Also, rein
in die Pedale, los geht’s!
Times two molto da vicino – ideale quindi perfect during particularly
ins ca. 5 °C kühle Nass
des Antholzer Sees ist Voglia di una gita speciale in
anche nelle giornate più calde. hot days!
nicht jedermanns Sache, bici che sia adatta anche
Kaum zu glauben: Wie kann Per la cascata Klammbach For the Klammbach waterfall die gemütliche Auszeit ai bambini? Una delle nostre
etwas so tosend-starkes occorre invece prevedere you should plan a good 2-hour auf dem Selfie-Stein ciclabili porta da Rasun di
gleichzeitig eine so beruhi- circa due ore di cammino tra round trip. But it completely dann schon eher! Sotto a Rasun di Sopra, attra-
gende Wirkung haben?
Man muss es wirklich selbst
andata e ritorno – ma due
ore pienamente ripagate,
pays off, it’s a promise!
Se cerchi un po’ di fresco F L E I S C H F R E S S E R & C O. versando il biotopo fino allo
stagno dei pescatori e prose-
erleben: spektakulär, imposant, questo è sicuro!
The starting point for both
tours is the sports area in
dopo le fatiche escursio-
nistiche puoi metterti
C A R N I V O R I & C O. guendo poi verso Anterselva
fesselnd – die volle Kraft der
Natur, die da lautstark talwärts
Per entrambe le escursioni, Antholz-Mittertal. It is also alla prova imitando il C A R N I V O R E S & C O. di Mezzo. Lungo l’itinerario si
trovano il parco pubblico di
partenza dalla zona sportiva di possible to reach both water- biatleta Martin Fourcade.
schießt. Kurze Tour oder lange Rasun di Sotto, il parco giochi
Anterselva di Mezzo. falls with a combined tour! Ma un tuffo nell’acqua Attraverso il bosco, poi a sinistra lungo il primo laghetto, poi
Tour? Lohnend sind sie auf di Rasun di Sopra e, per i
del lago di Anterselva, ancora sul sentiero in legno sopra la palude fino al laghetto
jeden Fall beide: veri appassionati della bici, un
la cui temperatura si successivo… Suona come un percorso vario e pieno di emozioni…
percorso MTB dedicato
Der Egger Wasserfall, der aggira sui 5°C, non è cosa e lo è!!! Il sentiero didattico nella natura che percorre i 23 ettari
ad Anterselva di Sotto. Allora
einen schon nach nicht mal 30- da tutti… molto meglio del biotopo Rasner Möser, non solo ospita una flora e una fauna
forza, pedalare!!!
0 4 / 0 5 A N T H O L Z E R TA L / V A L L E A N T E R S E LV A J O U R N A L 2 0 2 2
minütiger Wanderung belohnt un piacevole relax sulla interessanti, descritte da appositi cartelli, ma è percorribile anche
und einen wirklich hautnah roccia dei selfie! da carrozzine e biciclette. Attrattive particolari? La drosera, Do you fancy a cool tour by
ranholt. Ideal also auch für die una pianta carnivora, il cinquefoglio di palude o una rara specie bike that also has a lot to
If you wish to cool down
ganz, ganz heißen Tage! di orchidea. offer for children? One of our
after a hard tour, you
cycling paths leads from
Und der Klammbach Wasser- can follow the steps of Crossing through the forest, past the first forest lake on the
Niederrasen to Oberrasen,
fall, für den man sich hin und the biathlete Martin left, then on the wooden path over the marshy moor to the next
through the biotope to the
zurück gute 2 Stunden einpla- Fourcade. Jumping into lake... This sounds like a varied and exciting walk – and it is!
fishing pond and on to
nen sollte. Die zahlen sich aber the 5°C water of the The nature trail across the approx. 23 hectares of the Rasner Möser
Antholz-Mittertal.
voll aus, versprochen! Lake of Antholz is not biotope not only offers interesting flora and fauna, which are
The Niederrasen leisure park,
everyone's cup of tea described on display boards, but is also suitable for strollers and
Startpunkt für beide Touren the playground in Oberrasen
but taking a leisurely bikes. Some natural highlights: the sundew, a carnivorous plant, the
ist die Sportzone in Antholz and, for true bike fans, a
break on the selfie stone purple marshlocks or a rare species of orchid.
Mittertal. Beide Wasserfälle separate MTB trail in Antholz-
definitely is!
sind auch als Kombitour Niedertal can be found on
möglich! the route! So, get on the
pedals, let’s go!
Auf der Alm, da gibt’s keine In malga non si fa mai peccato, On a mountain dairy there is
must do!
Sünd, so ein deutsches dice un proverbio tedesco. no sin, according to a German
Sprichwort. Und wenn man E deve essere per forza così, proverb. And if you look at the
sich die Speisekarten mit ihren se si dà un’occhiata alle tradi- menus with their traditional
U N S E R K U L I N A R I K-T I P P
traditionellen Leckereien zionali leccornie del menu, tra delicacies, this seems to be true!
U N CO N S I G L I O CU L I N A R I O
ansieht, wird das wohl so sein! cui non possono mancare gli Schlutzkrapfen (fresh pasta
mmmh!
OUR CULINARY TIP
Schlutzkrapfen, allerlei Knödel, Schlutzkrapfen (mezzelune crescents), all kinds of Knödel
Graukäse und Kaiserschmarrn ripiene), canederli di tutti i tipi, (dumplings), Graukäse (grey
dürfen da nicht fehlen. Und il Graukäse (formaggio grigio) cheese) and Kaiserschmarrn
auch kreative Gerichte wie der e il Kaiserschmarrn (frittata (a typical scrambled omelette)
„Almburger“ oder ein frischer dolce). Per non parlare di ricette are a must. And creative dishes
„Hüttensalat“ kommen durch- creative quali gli “Almburger” such as the “Almburger” (special
aus vor. Wie gut also, dass das (burger di malga) o una fresca hut burger or a fresh “hut salad”
Antholzertal so viele Almen “Hüttensalat” (insalata di malga). will be featured as well. How
hat, wie kaum ein anderes Fortuna vuole che la Valle good that the Antholz valley has
Tal, die einen nach einer mehr Anterselva vanti più malghe di so many mountain dairies like
oder weniger anstrengenden qualsiasi altra valle, e che quindi hardly any other valley, which
Wanderung gerne verwöhnen. dopo una passeggiata impegna- will be glad to pamper you after
Bleibt also die Qual der Wahl, tiva ci si possa adeguatamente a more or less demanding hike.
auf der Wanderkarte genauso corroborare in una di esse. You will be spoiled for choice,
wie auf der Speisekarte! Non rimane che l’imbarazzo both on the hiking map and
ZWEI-SEEN-BLICK Und was darf im Wanderrucksack
Auf der Alm...
della scelta – sia sulla cartina on the menu! nicht fehlen? Richtig, eine original
che sul menu!
V I S TA S U D U E L A G H I Südtiroler Kaminwurze. Die wahr-
scheinlich besten landauf, landab
A TWO-LAKE VIEW
Una sosta in malga...
gibt’s wohl in der Metzgerei Steiner im
Antholzertal. Dazu Südtiroler Speck,
Geselchtes, Haussalami, Frischfleisch –
ja sogar Knödel und eine Auswahl an
On the mountain dairy...
Eine Mega-Tour, die einen mit ihrem fantastischen Ausblick traditioneller Feinkost. Ein Besuch im
belohnt, ist mit Sicherheit die Zwei-Seen-Blick-Wanderung. neuen Geschäft in den alten Gemäuern
Los geht’s direkt vom Antholzer See Richtung Steinzger Alm und auf lohnt sich also allemal!
Weg Nr. 7a weiter bis zum höchsten Punkt beim Kreuz auf 2.260 m.
Di cosa non si può fare a meno
Dort lassen sich beide Seen, der Antholzer und der Obersee,
nello zaino da escursione?
zugleich bestaunen – genauso wie die fantastische Bergkulisse
Un Kaminwurz (salamino affumicato)
ringsum. Zurück geht’s über den Staller Sattel auf dem Weg Nr. 11 bis
originale altoatesino! Probabilmente
zum Antholzer See. Gehzeit insgesamt sind an die 5 Stunden.
i migliori sono quelli della macelleria
Una mega-escursione che vi premierà con i suoi fantastici Steiner, che nel nuovo negozio sotto
panorami, è sicuramente quella dei due laghi, che parte diret- le antiche mura propone anche speck,
tamente dal Lago di Anterselva in direzione della Malga Steinzger e carne salmistrata, salame casalingo,
prosegue sul sentiero numero 7a fino a raggiungere il punto più carni fresche, canederli e una scelta di
alto presso la croce, a una quota di 2.260 metri s.l.m. Da qui si specialità tradizionali.
0 6 / 0 7 A N T H O L Z E R TA L / V A L L E A N T E R S E LV A J O U R N A L 2 0 2 2
possono ammirare in contemporanea il Lago di Anterselva e il Lago
And what should not be missing
Obersee, circondati da un fantastico scenario montano, prima di
in the hiking rucksack?
intraprendere la via del ritorno superando il Passo Stalle e seguendo
A South Tyrolean Kaminwurz (smoked
il sentiero numero 11 fino al Lago di Anterselva. L’escursione
sausage)! Probably the best can be
richiede circa 5 ore di cammino.
found at the Steiner butcher shop,
A mega tour rewarding you with its fantastic views is definitely together with speck, pickled meat,
the two-lake view hike. It starts directly from the Lake of Antholz home-made salami, fresh meat,
in the direction of the Steinzger Alm and continues on trail no. 7a to dumplings and a selection of traditional
Natur ringsum und Natur Natura all’intorno, natura
the highest point by the cross at 2,260 m. This is where both lakes – delicatessen. A visit to the new
auch auf dem Teller. nel piatto: siamo certi che vi
Antholz and Obersee – can be admired at the same time, together shop within the old walls is definitely
Lasst’s euch schmecken! piacerà!
with the mountain backdrop all around. The way back goes through worth it!
Nature all around and nature on the Staller Saddle on trail no. 11 to the Lake of Antholz. The hike
www.metzgerei-steiner.it
your plate, too. Enjoy it! takes about 5 hours overall.
Wer Gewehr und Stadionrummel lieber gegen genüssliches
Langlaufen in tiefverschneiter Winterlandschaft tauscht, der ist im
Antholzertal ebenso perfekt aufgehoben. 60 km Loipen warten auf
euch und bringen gleichzeitig einen Abwechslungsreichtum, wie ihn
Alle Jahre wieder ...
sonst kaum ein Tal bieten kann: flache, sonnige Loipen für Skating oder
Classic in Oberrasen und Antholz Niedertal, solche mit einigen Aufs
und Abs im Biathlonzentrum. Und wer den nötigen Mut mitbringt, wagt
E ogni anno... like!
sich mit Schwierigkeitsgrad rot und schwarz vom Biathlonstadion bis
nach Antholz Mittertal, auch hier mit wunderschöner Kulisse.
Every year again...
In Valle Anterselva troverà pane per i suoi denti anche chi preferisce
rinunciare al fucile e al frastuono dello stadio per dedicarsi
LERNEN DIREKT VON
piacevolmente allo sci di fondo in un paesaggio invernale amman-
DEN PROFIS ODER MAL
tato di neve. Lo aspettano 60 km di piste in una varietà di tipologie che
E I N FAC H S E L BST ZU M
nessun’altra valle è in grado di offrire: piane e soleggiate per lo skating
B I AT H L E T W E R D E N ?
o la tecnica classica a Rasun di Sopra e ad Anterselva di Sotto, con qualche
Auf der Loipe und im Stadion
su-e-giù invece presso il Centro Biathlon. I coraggiosi, poi, possono
unterwegs mit absoluten Profis
affrontare le difficoltà rosse e nere della pista che va dallo Stadio fino ad
und ehemaligen Weltmeistern?
Sei hautnah
Anterselva di Mezzo, anche qui al cospetto di uno scenario meraviglioso.
Die Langlauf- und Biathlonschule
Antholz macht’s möglich! Skating,
dabei … EIN 60 KM LANGER TRAUM klassisch, Anfänger oder Fort-
geschrittene – ja, sogar Biathlon-
Jedes Jahr, immer Ende Januar, Alla fine di gennaio di ogni Every year, at the end of U N S O G N O LU N G O 6 0 K M unterricht ist mit dabei! Privat-
füllt sich die Südtirol Arena anno l’Arena Alto Adige di January, the South Tyrol unterricht, Gruppenkurs oder die
in Antholz auf ein Neues Anterselva si riempie di Arena in Antholz fills up A 6 0-K M LO N G D R E A M komplette Genusswoche?
anlässlich des IBU Biathlon spettatori ansiosi di assi- again for the IBU Biathlon
D I V E N T A R E B I AT L E T I :
Weltcups. Überall sportbegeis- stere alla Coppa del Mondo World Cup. Sports enthusiasts
M E G L I O I M PA R A R E
terte Menschen, die mitfiebern, di Biathlon IBU. Dovunque everywhere, cheering and
D I R E T TA M E N T E DA I
die alles geben. Am Schieß- sportivi in fibrillazione, pronti giving their all. At the shooting
PROFESSIONISTI
stand und auf der Loipe, wie a dare il massimo – al poligono range and on the cross-country beim IBU Biathlon Weltcup:
O PROVARCI DA SOLI?
im Stadion und entlang der di tiro e lungo la pista di fondo, trail, as well as in the stadium
Per assistere alla Coppa In pista e allo stadio con
Strecke. Die Mega-Stimmung come pure allo stadio e lungo and along the whole track.
del Mondo di Biathlon IBU “professionisti assoluti” ed ex
im höchstgelegenen Biathlon- tutto il percorso. L’incredibile The incredible atmosphere in
dal vivo... campioni del mondo? Tutto
stadion lockt Zigtausende nach atmosfera che si crea nello the highest biathlon stadium
è possibile alla scuola di fondo e
Antholz und versetzt das ganze Stadio di Biathlon, il più alto nel attracts tens of thousands of Watch the IBU Biathlon
biathlon di Anterselva! Skating
Tal in Feierstimmung. suo genere, richiama migliaia people to Antholz and puts the World Cup up close:
o tecnica classica, principianti o
Die Südtirol Arena ist jedoch di persone ad Anterselva e im- whole valley in a festive mood.
20.–23.01.2022 progrediti – e persino lezioni di
nicht nur zum Biathlon Welt- merge tutta la valle in un clima And more, the South Tyrol
19.–22.01.2023 biathlon: le preferite individuali o
cup einen Besuch wert. Es ist festoso. L’Arena, comunque, Arena is the only stadium open
di gruppo? E perché no un’intera
das einzige Stadion, das auch non vale una visita solo in occa- to visitors when there are no Oder blicke hinter die Kulissen
settimana di piacere puro?
außerhalb der Wettkämpfe sione della Coppa del Mondo di competitions. The weekly bei den wöchentlichen
0 8 / 0 9 A N T H O L Z E R TA L / V A L L E A N T E R S E LV A J O U R N A L 2 0 2 2
für Besucher zugänglich ist. Biathlon: è infatti accessibile ai stadium tours include biathlon Stadionbesichtigungen! Those who prefer to swap rifles and stadium hype for enjoyable L E A R N I N G D I R E C T LY
Mit den wöchentlichen Stadion- visitatori anche quando non vi shooting, so all fans can cross-country skiing in the snow-covered winter landscape are F R O M P R O F E S S I O N A LS
… o da dietro le quinte in
besichtigungen inklusive si svolgono gare, il che con- experience a unique world- also in good hands in the Antholz valley. 60 km of cross-country O R B E CO M E A B I AT H L E T E
occasione delle visite
Biathlonschießen können alle sente agli appassionati, grazie champion feeling. What, no skiing trails are waiting for you and at the same time offer a rich variety B Y Y O U R S E L F ? On the skiing
settimanali allo stadio.
Begeisterten ein einmaliges a visite settimanali abbinate a five hits? Well then, off to that hardly any other valley can provide: flat, sunny trails for the skating trail and in the stadium with
Weltmeister-Feeling erleben. prove di tiro a segno proprie del the penalty loop! Practice Or take a look behind the or classic technique in Oberrasen and Antholz-Niedertal, some with a experienced professionals and
Wie, keine fünf Treffer? biathlon, di provare la sensazio- makes the champion… and scenes at the weekly stadium few ups and downs in the biathlon centre. And if you are brave enough, former world champions? The
Na dann ab in die Strafrunde! ne di essere dei campioni della the next Olympic Games are tours! you can venture with the red and black difficulty level from the biathlon cross-country ski and biathlon
Übung macht den Meister specialità. Niente cinque centri? due in 2026! stadium to Antholz-Mittertal, again with a beautiful backdrop. school in Antholz makes it
I N F O & R E S E R V AT I O N :
und bis zu den Olympischen Allora vi spetta un turno di possible! Skating, classic,
www.biathlon-antholz.it
Spielen 2026 ist es doch noch penalità! Per diventare campioni beginner or advanced – yes, even
ein Weilchen hin! bisogna esercitarsi… in attesa biathlon lessons are included!
delle Olimpiadi 2026! Private lessons, group courses
or the entire special week?
I N F O & R E S E R V AT I O N :
www.langlauf-antholz.it
Der Riepenlift in Antholz Mittertal: klein, aber dafür umso feiner.
Perfekt für alle, die ihre gemütlichen Schwünge auf bestens präparierter
Piste ziehen möchten, fern vom überlaufenen Skirummel. Und perfekt
gerade auch für Familien mit Kindern, zum ersten Schnee-Schnuppern
oder zum Ausbauen ihrer Kurventechnik. 1,6 km Pistenspaß mit Mal den Pfad durch das
verschiedenen Schwierigkeitsstufen, 3 Streckenlängen, Snowpark, tiefverschneite Feld,
Kidspark und sogar eine kleine Rodelstrecke. Skikurse gibt’s ebenso wie mal am Bach entlang oder
den Skiverleih – und während die Kleinen beim Kurs sind, bleibt Zeit durch den Wald …
Winterwonderland
für die Eltern für einen gemütlichen Winterspaziergang oder für die
Sul sentiero attraverso
schöne Tasse Tee im Restaurant nebenan.
il campo coperto di neve,
La sciovia Riepen ad Anterselva di Mezzo è piccola ma o lungo il torrente,
efficiente – perfetta per tutti coloro che sognano di tracciare morbide o attraverso il bosco…
curve lontano dalla pazza folla delle discese superaffollate. E perfetta
Once the path through
anche per le famiglie con bambini, per un primo approccio allo sci o
the snow-covered field,
per imparare a pennellare meglio le curve. 1,6 km di divertimento su
once along the stream or
piste con vari gradi di difficoltà, 3 percorsi di diversa lunghezza, uno
through the forest...
wow!
snowpark, un campo scuola e una piccola pista per slittini. Ovviamente
non mancano i corsi di sci e le opportunità di noleggio – e con i bambini
al corso, i genitori avranno tempo per una piacevole passeggiata sulla
neve o una bella tazza di tè nel vicino ristorante.
AUF DIE SKIER, Und genauso fantastisch
wie eine Winterwanderung
FERTIG, LOS! ist auch die Fahrt mit der
Pferdekutsche. Eingehüllt in
warme Decken geht’s quer
SUGLI SCI, durchs winterliche Tal.
Ein Traum, fast wie im
PRONTI, VIA! Märchen … Euer ganz
eigenes Wintermärchen!
Knisternder Schnee, Schritt Passo dopo passo, nello Crackling snow, step by
ON YOUR SKIS, für Schritt. Die Sonne steht scricchiolio della neve… step. The sun is low, casting
Und, Lust drauf?
tief, wirft lange Schatten in il sole è basso e proietta long shadows over the day. Il fascino di una camminata
R E A D Y, G O ! den Tag. Ein dichter Teppich lunghe ombre sul chiarore A heavy blanket of gentle invernale è eguagliato da
aus sanfter Stille hat das Tal del giorno… Uno spesso, silence has covered the valley, una gita in carrozza a
eingedeckt, legt seine zauber- ma leggero manto di silenzio laying its magical calm over it. cavalli, avvolti in morbide
hafte Ruhe darüber. Überall avvolge la valle nella sua Crystals sparkle everywhere, coperte attraverso la valle
funkeln Kristalle, die Luft magica tranquillità. Dovunque the air is clean and pure. innevata. Un sogno che
ist klar und rein. Tierspuren uno scintillio di cristalli Animal tracks lead from the è quasi una favola…
führen vom Wald ins Tal, von nell’aria limpida e pura. Orme forest into the valley, probably la vostra favola invernale.
Reh und Hirsch und Hase. di animali – cervi, caprioli, of deer, roebucks and hares. Che ne dite, vi va l’idea?
The Riepen skilift in Antholz-Mittertal: small, but all the more lepri – ci guidano dal bosco alla Yes, there is something magical
1 0 / 1 1 A N T H O L Z E R TA L / V A L L E A N T E R S E LV A J O U R N A L 2 0 2 2
Ja, so ein Winterspaziergang And a ride in a horse-drawn
refined. Perfect for everyone who wants to casually practice their turns valle nel magico incanto di una about a winter walk like this.
hat was zauberhaft Magisches. carriage is just as amazing
on perfectly groomed slopes, away from the skiing hustle and bustle. passeggiata invernale. Alberi Snow-covered trees, which
Tiefverschneite Bäume, die as a winter hike. Wrapped in
And perfect especially for families with children, to get their first taste coperti di neve che poco a poco gradually drop some of their
nach und nach etwas ihrer Last warm blankets, crossing the
of the snow or to enhance their cornering technique. 1.6 km of fun on si stacca e cade con lievi tonfi load to the ground, almost as if
zu Boden werfen, fast wie in wintry valley. A dream,
the slopes with different levels of difficulty, 3 track lengths, a snow park, a terra, quasi al rallentatore, in slow motion, a glittering veil.
Zeitlupe, glitzernde Schleier. almost like a fairy tale...
a children’s park and even a small toboggan run. Ski courses as well in veli lucenti. Da lontano, You can hear children laughter
Von weither hört man Kinder- Your very own winter
as ski rental are available, and while the little ones are attending the attutite, arrivano risate di from afar, reminding you of
lachen, das einen selbst daran fairy tale! So, do you feel
course, the parents can enjoy a pleasant winter walk or a nice cup of tea bimbi, che fanno tornare con what it was like to be a child.
erinnert, wie es war, Kind zu like it?
in the restaurant next door. la mente alla propria infanzia. Light-hearted and peaceful,
sein. Unbeschwert und leicht,
Leggeri e senza pensieri, passo step by step in the crackling
Schritt für Schritt im knistern-
dopo passo, nello scricchiolio snow.
den Schnee.
della neve.
C O N TA C T Hält man den Holidaypass Quando si stringe in mano Holding the holiday pass of
Tourismusverein Antholzertal Antholzertal zum ersten Mal per la prima volta l’Holiday- the Antholz valley in your
Ass. Turistica Valle Anterselva
in der Hand, möchte man pass Valle Anterselva si stenta hand for the first time, you
Tourist Info Antholzertal
kaum glauben, was in einer a credere che una tessera would hardly believe what
39030 Rasen/Antholz · Rasun/Anterselva
Südtirol/Alto Adige · Italy so kleinen Karte alles così piccola racchiuda tante such a small card can contain.
T +39 0474 496 269 stecken kann. Das fängt an opportunità: dall’utilizzo It goes from the free use of all
info@antholzertal.com bei der kostenlosen Nutzung gratuito dei mezzi pubblici in public transport in South Tyrol
www.antholzertal.com
aller öffentlichen Verkehrsmittel tutto l’Alto Adige (autobus e (bus and train, and even the
in ganz Südtirol (Bus und Bahn, ferrovie, e d’inverno persino lo ski bus in winter!) to a varied
C O N C E P T, D E S I G N , T E X T ja sogar der Skibus im Winter!) skipass!) a un ricco programma experience and activity pro-
Bielov Kreativagentur
und geht weiter mit einem di attività ed eventi per grandi gram for adults and children.
www.bielov.com
abwechslungsreichen Erlebnis- e piccini. E poi, una serie di In addition, there is a range
PRINT und Aktivprogramm für Groß sconti in tanti musei e parchi of discounts at many museums
www.lanarepro.com
und Klein. Dazu gibt’s eine faunistici, strutture sportive and zoos, at various sports
IMAGES Reihe an Vergünstigungen in e per il tempo libero, e anche and leisure facilities and even
Manuel Kottersteger, Anna Notdurfter, vielen Museen und Tierparks, in qualche negozio. Happy at some shops. It sounds
ritter@focus-fotodesign.it, Biathlon Antholz,
in verschiedenen Sport- und holiday! like a happy vacation,
Eberhard Großgasteiger on unsplash,
Freizeitstätten und sogar in doesn’t it?
IDM Südtirol-Alto Adige: Matt Cherubino,
Manuela Tessaro, Harald Wisthaler, einigen Geschäften. Klingt
Seeber Hartmann doch ganz nach happy Urlaub,
stimmt’s?
Kleine Karte, alles drin!
Mit freundlicher Unterstützung
Con il supporto di
With the kind support of
Una piccola grande tessera!
A small card, all in one!
Der Holidaypass wird euch L’Holidaypass vi verrà
direkt von eurem Gastgeber consegnato direttamente dalla
überreicht! struttura che vi ospita.
You will receive the holiday
pass directly by your host!
Sie können auch lesen
