Mulhouse UND IHRER REGION - DIE FAVORITEN DER EINWOHNER - Pros Tourisme Mulhouse
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
Mulhouse
DER REISEFÜHRER
UND IHRER REGION
—
ERLEBNISSE
D I E FA V O R I T E N D E R E I N W O H N E R
TIPPS
TOURISME-MULHOUSE.COM
inh
VIELEN DANK
AN UNSERE
MITWIRKENDEN:
Emmanuelle
Clémence
Adeline S. 4
BELIEBTE INSTAGRAM-ORTE
Adeline D. —
6
Nathalie B.
KARTE VON MULHOUSE
UND IHRER REGION
29
Nathalie P.
—
10
Mathilde
7 EIN TAG MIT…
DIE FAVORITEN THE HOOK
Ondine DER EINWOHNER —
—
Aurélie 11
8 EIN TAG MIT…
Mégane DAS NEUESTE! KANTUTITA
—
Patricia
12
Geneviève 2 TAGE MIT…
NADIYA UND IHRE FAMILIE
—
Bénédicte
14
Chloé TEXTILE
SHOPPING
Hubert —
Marie
16
09
WAS HALTEN SIE VON
EINEM ESSEN
Thierry AUF EINER TERRASSE ?
alt
18
FRISCHES
29
3 BELIEBTE SPAZIERGÄNGE
AUF DEN TELLER! DER GREETER
— —
20 30
INTERVIEW MIT DIE BESONDEREN
DR. BRICE LEFAUX, VERANSTALTUNGEN!
24
DIREKTOR DES ZOOLOGISCHEN
UND BOTANISCHEN GARTENS —
—
31
22 INTERVIEW MIT
FRÉDÉRIC RÉMY
3 RADTOUREN
36
KÜNSTLERISCHER LEITER DES
42
FESTIVALS SCÈNE DE RUE
MIT LAURÈNE PHILIPPOT
18
AUSWAHL AN
REHABILITIERTEN
INDUSTRIEGEBÄUDEN
—
38
WEITERE TIPPS
—
46
ANFAHRT UND FAHRTEN
VOR ORT
24 35 ACHTUNG!
Die in diesem Führer aufgeführten
EIN OBJEKT, WEIHNACHTMÄRKTE Veranstaltungen, Öffnungszeiten etc. werden
EIN MUSEUM RUND MULHOUSE je nach sanitärer Situation möglicherweise
abgesagt, verschoben oder geändert. 3
—
BELIEBTE INSTAGRAM-ORTE
MULHOUSE UND IHRER REGION
Beim Posten vergessen Sie nicht das Hashtag
#visitmulhouse
zugefrorener
und schneebe
deckt Kanal
@e.vandinh
use“ WilliAnn @MySweetCactus
Die „MUR Mulho
tte „Chez Ta Mère“
Ein Glas in der Guinge
Die beleuc @tofinoo85
htete Wan
dmalerei
@fido100cz „Les Géants“
4
ade
carnetdescap
ulhouse @
Flexo in M
Herbstland
schaft @jm
aioa68bleu
Ein Fahrt auf das A
utodrom @goldencg
5
MULHOUSE
Vers :
Guebwiller
Colmar Piscine
Massif des Vosges d’Ungersheim
Route des vins
UND IHRER REGION
Ungersheim
Parc du
Feldkirch Petit Prince
Vers :
Chalampé
Ecomusée d’Alsace
Vignes de Berrwiller Bollwiller COLMAR
Pulversheim STRASBOURG
D83 La Grange Golf du
Berrwiller à Bécanes Rhin
Ban�enheim 3F
Carreau Ruelisheim Battenheim
Rodolphe Forêt
Staffelfelden
A35
Carreau Théodore de la Hardt V15
Carreau Marie-Louise Wittenheim 3F
Ottmarsheim
D430
Parc du Baldersheim
Rabbargala Aquarhin
Parc des Jardins A36
du monde Wittelsheim Kingersheim centre aquatique
La Colline Abbaye
Richwiller de Jeux d’Ottmarsheim
Forêt du Parc des Forêt
Golf des Nonnenbruch Pfastatt Gravières
Sausheim Vers :
Bouleaux 4 V5 de la Hardt
Vers : THANN Kalivie Piscine de
FREIBURG
Porte d’entrée : Carreau Joseph Else Jardin Piscine des ALLEMAGNE
Massif des Vosges de la Tuilerie Bourtzwiller Jonquilles
Route des vins
Lutterbach
N66
Il�ach V6
V5 V6
V5
A36
R�heim
Abbaye Notre
Mulhouse Hombourg
Dame d’Oelenberg Ville V5
Golf du Château
V15
Riedisheim Musée du Papier de Hombourg
Reiningue
Voir zoom
E54
Peint Forêt
Plan d’eau de la Hardt Petit-landau
de Reiningue Forêt du Centre nautique
Vers : Parc Wallach
BELFORT Tannenwald Ile Napoléon
Morschwiller Zuhrenwald
le-bas Ha�heim Ecluse de Niffer
Zimmersheim V5
Heimsbrunn D68
Brunstatt- Niffer
Didenheim
Eschen�willer A35
Vers :
ALTKIRCH Bruebach Dietwiller Vers :
Galfingue SUNDGAU La Croix du Burn St LOUIS - BÂLE
SUISSE
Fl�landen
Zillisheim Château de
Steinbrunn-le-Bas EuroAirport
Steinbrunn- Bâle Mulhouse Freiburg
Canon de le-Bas
Zillisheim
1 Châtaignier
Parc Expo
Salle de concert
Noumatrouff
Le Séchoir
Le char du
Cité de l’Automobile
CITÉ
DU TRAIN
Lieutenant de Loisy
Motoco & co Casèrne Lefebvre
Cité du Train Cité manifeste
3F
Kinépolis
à
Parctures
lp
Marché du scu Goolfy
EDF Site DMC Canal Couvert 2 Nouveau Bassin
Musée Cité ouvrière Porte Jeune et
Electropolis 3 Lutterbach Gare
Tour de l’Europe
La Filature
Scène nationale
r
ato
Centre Salv
Auberge de 3 Parc
Jeunesse Palais des Historique Musée
Maison du Historique
sports Patrimoine 1 2
Café-Théâtre
L’Entrepôt
Nouveau
Quartier
3F
Stade nautique ach V6
et Piscine 2 coteaux Ste
inb Musée
Parc des
de l’Illberg Beaux- Musée de
Théâtre de Arts l’Impression
Patinoire Stade de l’Ill la Sinne sur Etoffes
de l’Illberg 13 Gare Centrale
Parc zoologique et
Mini Golf La Kunsthalle botanique de Mulhouse
de l’Illberg Gare Centrale
Camping
de l’Ill
6 Rebberg
—
UNSERE FAVORITEN
Adeline S. Der Spaziergang durch den Park
Food Link - S.18 ist auch toll und für wen es etwas
Was mir an FoodLink gefällt? Das nervenaufreibender sein darf, gibt es
ist eine gelungene Mischung aus die Schlange. Und testen Sie auch die
100 % pflanzlichen Geschmäckern Aérobar! Also ich bin ein großer Fan!
und eine mehr als gemeisterte
Herausforderung, um die möglichen Geneviève
Alternativen zu tierischen Eiweißen Dirler Cadé - S.43
aufzuzeigen. Diese schlicht gehaltene Ein berühmtes Haus. Ein
Kantine bietet eine kulinarische Arbeitsweise, die Natur und Weinberg
Überraschung nach der anderen Aurélie respektiert. Grand Crus-Stätten in
und man schlemmt dort mehr, als so Abteikirche in Oelenberg - S.39 4 Weinbaugebieten. Ein Weingut
Emmanuelle manch einer denken könnte. Schauen Die magische und geheimnisvolle in einem sehr schönen Bezirk
Graffitipolis - S.8 Sie unbedingt mal vorbei! Abtei Oelenberg taucht plötzlich nach Guebwiller und Bergholtz. Ich bin
Das Graffitipolis, eine Art der Biegung einer kleinen Straße stolz auf das, was sie leisten!
Graffititempel oder kostenloses inmitten einer grünen Naturidylle auf.
Streetart-Museum, wurde im Juli Dort kann man herrlich erholsame
2020 auf den Mauern des Parkplatzes Spaziergänge unternehmen. Die
des Kinépolis in Mulhouse zum Leben Abtei ist ein Zeuge für Jahrhunderte
erweckt. Die Idee dahinter ist es, der Geschichte. Ich liebe die
die insgesamt 27.000 m² an grauer geheimnisvolle und wohltuende
Parkplatzmauer bunt und kreativ zu Atmosphäre, die dort herrscht. Aber
verschönern! Im Graffitipolis kann auch die Kekse, Nudeln und vielen
jeder an einem Stück freier Mauer anderen authentischen Produkte,
seine Kreativität zum Ausdruck die in dem Klosterladen angeboten
bringen. Man darf sich auf tolle werden.
Kunstwerke freuen!
Mégane Bénédicte
Nathalie B. Les Dominicains Tilvist - S.45
Die Boutique des Adeline D. de Haute-Alsace - S.40
Stoffdruckmuseums - S.15 Tandem - S.19
Von den großen Namen aus Chloé
der Modebranche bis zu Les Domaines qui montent
lokalen Designern gibt es im S.45
Stoffdruckmuseum Geschenkideen, Zum Verschenken oder sich selbst
die garantiert gut ankommen! Stil, eine Freude machen: Freunden von
Originalität und Raffinesse: Ein regionalen Produkten wird diese
Besuch in der Boutique lohnt sich Boutique gefallen! Jérôme und sein
nicht nur, sondern ist zugleich auch Team empfangen Sie und beraten Sie
immer ein schöner Moment. ganz persönlich in einem geselligen
Feinschmeckerambiente.
Mathilde
Kali- und Bergbaumuseum Patricia
S.26 Park des Kleinen Prinzen - S.41
Mein Favorit, das sind Pauli und Der Park des Kleinen Prinzen ist
der „Saal der Gehängten˝: Der ein riesiger Freizeitpark mit einem
fesselnde Bericht eines ehemaligen sehr lebendigen, interaktiven
Bergarbeiters, bei dem mal lauthals Angebot, das sich an Jung und Alt
gelacht und auch mal ein Tränchen gleichermaßen richtet. Wenn ich hier
verdrückt wird. in die wundervolle Welt von Antoine
de Saint-Exupéry eintauche, habe
ich das Gefühl, in meine Kindheit
Nathalie S. zurückzureisen...
Écomusée d'Alsace - S.26 In den Fesselballon des Königs zu
steigen um die Aussicht von dort
Clémence Ondine oben auf unsere schöne Region
La Quille - p.17 Folie Flore S.32 zu genießen, ist einfach magisch!
7
—
DAS NEUESTE!
Besonderheiten in Mulhouse und Umgebung:
Diese Orte und Veranstaltungen muss man kennen!
Graffitipolis
Graffitipolis ist ein Streetart-Projekt, das von der Galerie
Orlinda Lavergne, dem MUR Colmar und dem MUR Mulhouse
unterstützt wird und dem Parkplatz des Kinos Kinépolis neues
Leben einhaucht! Seit Juli 2020 werden die grauen Wände
Stück für Stück und Etage für Etage von Dutzenden Künstlern
bemalt, die hier ihrer Fantasie freien Lauf lassen können.
Unter den Werken gibt es richtige Blickfänge, die nicht nur bei
Kennern und Fans der Graffitikunst für Verblüffung sorgen.
175 avenue Robert Schuman - 68070 Mulhouse
Wiedereröffnung
INSTAGRAM @graffitipolis der Jardins du Temps
Die „Gärten der Zeit”, ein landschaftlich gestalteter
Écomusée d’Alsace Blumenpark, bietet Führungen und Animationen an, um
die diversen Themengärten mit ganz eigenem Ambiente
Dieses Freilichtmuseum bietet die unterschiedlichsten zu erkunden. Ein Fleckchen Natur, in dem alle Ihre Sinne
Animationen an: Entdecken der Werkstätten der Handwerker, angeregt werden!
Besuch des Museumsfundus oder Tierfütterungen. In 2021
81 rue des Vosges - 68110 Illzach
ergänzen viele Neuheiten das Angebot des Museums: der
www.jardins-du-temps.fr
Wald der Spiele, Sinnen- und Spielpfad für Kinder und
in der handwerklichen Kleinbrauerei entdecken Sie die
Herstellungsgeheimnisse des hauseigenen Bieres. Der Wackes-Gourmet-
Chemin du Grosswald - 68190 Ungersheim
www.ecomusee.alsace/fr Spaziergang:
Mulhouse Food Tour
Neu in Mulhouse! Das Fremdenverkehrsamt von Mulhouse
lädt Sie dazu ein, die beliebtesten Gourmet-Adressen der
Mulhouser zu entdecken („Wackes“ ist der Spitzname
der Bewohner von Mulhouse und bedeutet „Schelm“.)
Gemütliche Teestuben oder Cafés, Trendrestaurants,
Chocolatier, Konditorei, Lokales... Genießen Sie unterwegs
bei einem Spaziergang kulinarische Schlemmerpausen.
Reservieren Sie Ihren Tour direkt am Fremdenverkehrsamt
www.tourisme-mulhouse.com
8
Ausstellung Der Garten der Energien
Stiftung François im Electropolis Museum
Schneider / Museum Im Juni 2021 eröffnet das Electropolis Museum seinen ganz neuen Garten der
Energien. Entdecken Sie vor grüner Naturkulisse ein herausragendes Erbe rund
Quai Branly um die Elektrizität wie die Turbine des Atomkraftwerks Fessenheim und das Rad
Entdecken Sie die „Territoires d'eau″ der Energien von Tomi Ungerer. Ein angelegter Außenbereich und ein spielerisch
ein Ausstellungsprojekt, das auf einer gestalteter Rundgang, zwischen Unterhaltung und Kultur, und ein interaktives Spiel
Idee der Stiftung François Schneider in erweiterter Realität, bei dem eingeschlafene Gegenstände geweckt werden.
in Zusammenarbeit mit dem Museum
55 rue du Pâturage - 68200 Mulhouse
Quai Branly in Paris beruht. Eine neue www.musee-electropolis.fr/
Ausstellung mit über hundert zeitgenös-
sischen Kunstwerken und Objekte aus
dem außereuropäischen Raum rund um
das Thema Wasser. Auf den Besucher
Geburt eines Eisbären im
wartet eine Reise durch die unterschie- zoologischen und botanischen Garten
dlichsten Kulturen. Am 22. November 2020 wurde im zoologischen und botanischen Garten von Mulhouse
22. Mai bis 28. September 2021. ein Eisbär geboren. Das ist nach Nanuq in 2017 der zweite lebend geborene Eisbär
des Zoos. Dieser Zuwachs stößt bei den Parkfreunden auf großes Interesse: 7500
Fondation François Schneider
27 rue de la Première Armée Personen haben an der Wahl für die Namensfindung teilgenommen! Das kleine
68700 Wattwiller Eisbärweibchen wurde schließlich auf den Namen Kara getauft. Eine schöne
www.fondationfrancoisschneider.org Initiative des Parks, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, in großem Umfang zum
Thema Klimaerwärmung zu sensibilisieren.
111 avenue de la 1re Division Blindée - 68100 Mulhouse
www.zoo-mulhouse.com
9
—
EIN TAG MIT…
…The Hook. The Hook ist eine vierköpfige Rockmusikgruppe aus Mulhouse:
Sänger Joe, Gitarrist Hugo, Bassist Dylan und Schlagzeuger Eric. Von welcher Musik sie beeinflusst
wurden? Vom Rock der 60er bis 80er Jahre, vom Blues, von den Stones, Led Zeppelin und auch
The Doors. Ihr Look und ihre Attitüde sind die von echten Rockern! Was halten Sie davon, einen Tag
mit ihnen zu verbringen?
18 Uhr
Bevor wir selbst spielen oder ein Konzert besuchen, gehen wir
gerne ins Gambrinus. Wir lieben das Ambiente dort, die Playlist,
die Musik. Und natürlich den immer freundlichen Empfang von
Jipé! Er ist ein großer Musikfreund, der uns immer unterstützt
und von Anfang an bei sich hat auftreten lassen.
20 Uhr
Es geht ins Noumatrouff, den legendären Konzertsaal in
N
eue 45er Platte: „Surprise, you're dead!" Mulhouse. Das ist das Hauptquartier der Band: Dort wird
@thehookrockband geprobt, dort haben wir Residenzen, dort treten wir auf. Auf
dieser Bühne hatten wir auch unser erstes Konzert gegeben!
Olivier (Dieterlen) (Anm.d.Red.: der Konzerthausdirektor)
11 Uhr unterstützt uns sehr. „Ohne ihn wären wir nicht hier″ (Hugo)
Der Tag beginnt recht spät, je nachdem, wie spät es am Das ist unser legendärer Saal! Ein besonders toller Moment?
Vorabend geworden ist... Man trifft sich bei einem guten Kaffee Ein Livestreamkonzert im Nouma, das live im Gambrinus
und einen Frühstück im Vanilla Café am Place de la Paix. „Hier überragen wurde!
trinken wir gern einen leckeren Kaffee mit Freunden. Das
Feingebäck ist außen knusprig und innen schön weich″ (Hugo) 23 Uhr
Nach unserem Auftritt in Mulhouse essen wir zusammen
12 Uhr bei Hug. „Das 500 g-Cordon bleu mit 20-minütiger Bratzeit
Normalerweise legen wir keine Pause für das Mittagessen schmeckt einfach himmlisch! Natürlich mit Extrasoße″ (Hugo)
ein, aber wenn, dann gerne im Katçup (Joe und Hugo). Dann „Oder ein Gargantua-Tartar: eine Riesenportion!″ (Dylan)
proben wir einen Großteil des Tages im Noumatrouff, dem
Konzertsaal für alternative Musik in Mulhouse. Bonus
„Das Belvédère* ist genau der richtige Ort, um in Stimmung zu
16 Uhr kommen″ (Joe) (Anm.d.Red: Also anders gesagt, um zu flirten)
Wir machen einen Abstecher in die rue des Franciscains zu „Ja, als ich in der Krankenpflegerschule war, kam ich immer
unserem Lieblingsplattenhändler „Mélodie en sous-sol″ . „Das hierher, das war direkt nebenan! Der Ort ist sehr romantisch,
ist der einzige Plattenladen, wo man seit langem und immer man hat Blick auf die ganze Stadt″ (Dylan)
wieder Raritäten findet. Das ist sogar besser als in New York″ *in 2021 für Renovierung geschlossen
(Hugo) (Anm.d.Red.: Wo er noch nie war!) „Eric ist einfach cool,
ein richtiger Freund. Er kennt sich in der Rockmusik sehr gut
aus und hat nur die Platten im Laden, die er selber auch mag!
Sogar meine Freunde aus Paris besuchen ihn sehr gerne. Sie
fahren vollgepackt mit Platten wieder nach Hause zurück!″
10Blogs : www.birdsandbicycles.fr / www.yapaslefeuaulac.ch
13 Uhr
Mittagessen im Chez Henriette, eine echte Institution, die sich
in der gleichnamigen Straße befindet. Dort bestelle ich mein
elsässisches Lieblingsgericht, das ich als zugezogener Einwohner
hier entdeckt habe: Surlawerla, Lebegeschnetzelten mit Spätzle!
14.30 Uhr
…Kantutita. Nach dem Mittagessen geht es zu einem Besuch ins
Stoffdruckmuseum. In diesem Mulhouser Museum verbringe
Kantutita stammt aus der Schweiz und lebt seit 3 ich gerne meine Zeit. Der Besuch gleicht einer faszinierenden
Jahren in Mulhouse. Sie ist Redakteurin bei einer Reise zwischen Kunst und Technik. An den fantastischen,
Zeitschrift und unterhält zwei Blogs: Birds and ausgestellten Motiven kann ich mich einfach nicht sattsehen.
Bicycles, ein Lifestyleblog, und Yapaslefeuaulac, 16 Uhr
ein Blog, der den Franzosen die Schweiz und den Für den Nachmittag schlage ich einen Spaziergang durch
Schweizern Frankreich näher bringt. Sie hat sich das ruhige und charmante Rebbergviertel vor. Hier geht es
nicht nur in die Stadt selbst verliebt, sondern ziemlich steil hinauf, aber der Aufstieg führt durch hübsche
Straßen und man kommt an charmanten und wunderschönen
auch in deren Lage, ganz in der Nähe ihrer Architektenhäusern mit großen Gärten vorbei.
geliebten Vogesen. Bevor wir wieder zur Stadt hinunterlaufen, besuchen wir
noch den Parc du Réservoir. Hier sitze ich gerne, um den
9 Uhr Sonnenuntergang zu beobachten. Man hat eine schöne Sicht
auf die Stadt!
Starrten wir doch mit einer Tour ins Stadtzentrum von
Mulhouse! Ich möchte Ihnen natürlich gerne das Erbe zeigen,
aber auch meine Lieblingsorte:
19 Uhr
• Den Place de la Bourse mit seinen wunderschönen Arkaden Vor dem Abendessen geht es in die Weinbar Hardivin in der
• Den unumgänglichen Place de la Réunion mit seinen bunten rue des Tanneurs. Ich liebe ihre versteckt gelegene Terrasse
Hausfassaden und dem ehemaligen Rathaus. Besuchen Sie und die tolle Atmosphäre!
auch gerne das Museum im selben Gebäude und bewun- Um den Tag ausklingen zu lassen, essen wir in einem meiner
dern Sie den Ratssaal mit seinen vielen geschnitzten Lieblingsrestaurants mit einer Küche aus aller Welt. Davon gibt
Holzelementen. es in Mulhouse ziemlich viele! Heute steht unter den Arkaden
• Halten Sie unterwegs immer ein wachsames Auge auf die des Place de la Bourse im Los Buenos Días die spanische
Streetart: die Briefkästen von C215, die Verkehrsschilder Küche auf dem Menü. Ich empfehle die Tintenfischringe nach
von CLET… Andalusischer Art und die großzügig belegten Brote. Zwischen
Um wieder zu Kräften zu kommen, legen wir eine kleine Tapas, Sangria und herzlicher Stimmung fühlt man sich hier
Pause in meinem Lieblingscafé in der rue des Franciscains wie in Spanien.
ein, dem Kŏhī! Dort bestelle ich immer einen Cappuccino mit
Pflanzenmilch und eine süße Leckerei.
Und zum Abschluss verrate ich noch meine Shopping-Tipps,
wie den Plattenladen „Mélodie en sous-sol″, der sich auch in
dieser Kopfsteinpflasterstraße befindet und den ich einfach
liebe! Oder auch die kleinen Buchläden wie die japanische
Buchhandlung „Le Temple d'Inari″. Oftmals verstecken sich die
besten Adressen in kleinen Straßen oder hübschen Passagen,
wie die Theaterpassage, die Galerie Engelmann...
11—
2 TAGE MIT… Wallach park
…Nadiya und ihre Familie. Nadiya kommt aus der
Ukraine und lebt seit vielen Jahren in Mulhouse! Sie hat zwei Söhne, Russlan, 11 Jahre, und Niki,
5 Jahre. Sie arbeitet in der Tourismusbranche, teilt aber auch gern ihre Leidenschaft für die
französische Sprache und gibt ukrainischen Studenten Sprachunterricht.
ERSTER TAG 14 Uhr
Nach dem Essen geht es in den Parc Steinbach! Während sich
10 Uhr die Kinder auf dem Holzspielplatz austoben, setzen wir uns
Wir beginnen den Tag in der Cité de l'Automobile, inmitten der bemerkenswerten Bäume des Parks in die Sonne.
Automobilmuseum. Mit den Kindern steigen wir immer in
den Kleinen Zug, der durch die Reihen fährt und nehmen 15 Uhr
an der Schnitzeljagd teil. Wir fotografieren uns auch gerne Das Theater de la Sinne befindet sich gleich neben dem Park.
vor all diesen schönen Autos. Die Kinder lieben die Bugatti Das trifft sich gut, denn wir besuchen gerne Aufführungen
Veyron und ich bin großer Fan vom Prestige-Bereich mit den für die ganze Familie. Das ist ein richtiges Theater wie man
Bugatti Royales. es kennt, mit einem tollen Ambiente, und einer Deko, die uns
ums Jahre zurück in die Vergangenheit schickt!
12.30 Uhr
Wir fahren in die Stadt zurück (nur 3 Straßenbahnhaltestellen 18 Uhr
weiter, super praktisch!) und essen im Café Mozart, wo wir Wir beenden den Tag im Park Wallach, vielleicht mit einem
eine schöne Sicht auf den Place de la Réunion und die Temple Picknick, bevor es dunkel wird. Wir wohnen direkt nebenan
Saint-Etienne haben... aber in erster Linie kommen wir wegen und der Park ist ein bisschen wie unser zweiter Garten. Wir
den Desserts hierher! Die sind so lecker! Die Kinder wünschen bringen auch immer ein Spiel mit (Boule, Fußball, Mölki...).
sich immer einen Eclair au Chocolat und ich probiere immer Das ist einer der größten Parks an der Stadtgrenze von
mal was Neues aus. Mulhouse mit einem wunderschönen Garten im französischen
Landschaftsstil und einem tollen Rosengarten.
12ZWEITER TAG
11 Uhr
Heute morgen geht es zum NoMad, ein Ort, den wir wirklich
lieben! Ich mag den Ort schon an sich, dieses ehemalige
Industriegebäude mit einer trendigen und recycelten
Inneneinrichtung. Die Küche ist modern und hat für jeden
etwas zu bieten. Ob man mit Familie, Freunden oder zu zweit
herkommt, der Ort wird jeden begeistern. Heute sind wir extra
für den unglaublichen Brunch hier! Wir lassen die Kinder im
Spielbereich toben und nehmen uns alle Zeit der Welt, um
ausgiebig zu brunchen...
Electropolis museum Belvedere
13 Uhr 18 Uhr
Jetzt, da wir gut gegessen haben, besuchen wir zwei weitere
Bevor es nach Hause zurück geht, besuchen wir noch den
legendäre Museen: die Cité du Train, Eisenbahnmuseum, und
Belvédère (Anm.d.Red.: ein Stahlturm aus dem 19. Jahrhundert
das Electropolis Museum, die beide nebeneinander liegen. Im
im Rebberg-Viertel). Wir genießen die freie Sicht auf Mulhouse
Electropolis gefällt den Kindern vor allem die spielerische
und die Vogesen, den Schwarzwald und manchmal, bei klarem
Interaktivität. Im Theater der Elektrostatik können Sie expe-
Wetter, bis auf die Alpen...
rimentieren, bei kleinen Spielen lernen, wie die Elektrizität
funktioniert oder auch an einer Schnitzeljagd teilnehmen.
In der Cité du Train begibt man sich tatsächlich auf eine Reise
zurück in die Vergangenheit. Meine Kinder lieben Eisenbahnen
und der Älteste ist ein großer Geschichtsfan. Genau wie ich!
Wenn Sie wissen möchten, wie die Menschen früher gereist
sind, müssen Sie unbedingt mal herkommen! Gerade diese alten
Aspekte sind es, die uns faszinieren, die alten Koffer sehen,
die schönen Waggons aus Leder, die alten Schlafabteile... Das
gibt es heute alles nicht mehr...
13—
TEXTIL-SHOPPING
Textilien und Mulhouse: eine lange Geschichte, die andauert. Für diese neue Shopping-Auswahl haben
wir Textilobjekte ausgewählt, die für eine originelle Deko Made in Mulhouse lokal hergestellt werden.
Der Weihnachtsstoff
von Mulhouse
DIE BOUTIQUE DES
FREMDENVERKEHRSAMTES
Wir können diesen Artikel nicht beginnen, ohne zuerst von dem
berühmten Mulhouser Weihnachtsstoff zu berichten! Jedes
Jahr zeichnet Marie-Jo Gebel, eine Mulhouser Designerin, einen
neues Modell, das von den Archiven des Stoffdruckmuseums in
Mulhouse inspiriert wird. Der Stoff wird für eine ganze Reihe Die Herzen
an Elementen der Tafelkunst gedruckt und abgewandelt, aber von Christiane Koch
auch von elsässischen Designerinnen verwendet, um hübsche
Sammlerobjekte zu gestalten. DIE BOUTIQUE DES
FREMDENVERKEHRSAMTES
Christiane Koch ist eine Textildesignerin aus dem nörd-
lichen Elsass. Ihre Spezialität? Das Herz in all seinen Formen:
Schlüsselanhänger, kleine und große Anhänger, Kissen... Sie
fertigt sie natürlich jedes Jahr mit dem Weihnachtsstoff an,
aber nicht nur: Sie finden ihre kleinen Herzen auch in japa-
nische Stoffe oder in den Kelsch gekleidet, das traditionelle
Leinengewebe aus dem Elsass.
1 avenue Robert Schuman - 68100 Mulhouse / Tel. +33 (0)3 89 35 48 48
Die Mobile
von Laura Bronnert
BRETZEL ET ARC-EN-CIEL
Laura Bronnert managt die Boutique Bretzel & Arc-en-Ciel
und hat hinter der Boutique auch ihr eigenes Atelier einge-
richtet. Dort stellt sie ihre Artikel aus Stricklieselsträngen
her: Wanddekorationen mit Vornamen und hübsche Mobile,
in denen sich das berühmte Bretzel aus dem Markennamen
wiederfindet. In der Boutique wird eine Auswahl an Artikeln von
etwa zwanzig Kreateuren aus dem Elsass angeboten: Schmuck,
5 rue de la Synagogue - 68100 Mulhouse
Kosmetik, Null-Abfall-Produkte für Küche und Bad, Artikel für
www.bretzelarcenciel.fr
Kinder, Trockenblumen...
14Die Künstlerkissen Der Taschenausleerer
GALERIE ORLINDA LAVERGNE EUGÉNIE DESIGN
Diese Kissen stammen aus einer Kollektion an abgewandelten Zwei Designerinnen, ein Name! Emmanuelle und Manon sind
Gegenständen, die vor Kurzem von der Streetart-Galerie beide Designerinnen, die sich in der Künstlerresidenz MOTOCO
Orlinda Lavergne ins Leben gerufen wurde. Die im Onlineshop niedergelassen haben. Emmanuelle arbeitet mit Stoffen, Manon
in limitierter Auflage erhältlichen Kissen werden von den in mit Gegenstand und Raum. Aus dieser Komplementarität ist
der Galerie vertretenen Künstlern co-produziert und designt: die nachhaltige und umweltfreundliche Marke für Bekleidung
OAK OAK, STEW, PAXAL und KEF! Bald werden sich auch Decken und Accessoires für Kinder und Erwachsene entstanden.
und Teppiche zur Kissenkollektion gesellen! Diese qualitativ Die Motive werden im Siebdruckverfahren mit natürlicher
hochwertigen Kreationen werden mit viel Sorgfalt in den Tinte aufgedruckt, die Stoffe tragen das Oeko-Tex-Label und
elsässischen Ateliers Colorathur und Tissage des Chaumes damit kein Überschuss produziert wird, wird bevorzugt mit
gefertigt. Sie bringen mit Sicherheit auch in Ihre Einrichtung Vorbestellungen gearbeitet. Besuchen Sie den Onlineshop!
einen Hauch von Originalität!
www.eugenie-design.com
Nur verfügbar auf www.orlinda-home.design
Die Bandanas Die Kissen von ElloElle
DIE BOUTIQUE DES UNE PLUIE D’ÉTOILES
STOFFDRUCKMUSEUMS
Die Kissen der jungen Designerin ElloElle warten nur darauf, Ihr
Die Boutique des Stoffdruckmuseums bietet qualitätsvolle Wohn- oder Schlafzimmer aufhübschen und geruhsame Nächte
Textilkreationen an, unter anderem ganz neue Objekte, die bieten zu dürfen. Auf der Kissenvorderseite finden Sie schöne
anlässlich der Museumsausstellungen designt werden. Für Illustrationen von schlafenden Tieren, hinten bunte Motive.
diesen Sommer wurden hübsche Bandanas entworfen! Streifen, Ein beruhigend wirkendes, von der Natur inspiriertes Design,
Palmette oder Blumen: Zur Auswahl stehen die unterschied- das Sie in der Boutique Une pluie d'étoiles entdecken können,
lichsten Motive! Ihre Besonderheit? Die verwendeten Motive die eine Auswahl an Artikeln von 100 % lokalen Kreateuren
stammen aus der Sammlung des Museums. Schöne Objekte, anbietet: Textilien, Schmuck, Bücher, Seifen, Keramik. Und
die in limitierter Auflage und in elsässischen Werkstätten da das Konzept assoziativ ist, wechseln sich die Designer
gefertigt werden. ab, um Sie zu empfangen und ihre Kreationen vorzustellen...
14 rue Jean Jacques Henner - 68100 Mulhouse 2 rue bonbonnière - 68100 Mulhouse
Tel. +33 (0)3 89 46 83 00 Tel. +33 (0)6 20 82 09 24 / www.unepluiedetoiles.fr
15—
WAS HALTEN SIE VON EINEM ESSEN
AUF EINER TERRASSE?
Mulhouse und Umgebung fehlt es nicht an Restaurants, in denen Sie einen schönen Moment auf der
Terrasse verbringen können. Ob für einen Brunch, eine Mahlzeit oder ein Getränk, Sie werden stets
freundlich empfangen und genießen nebenbei auch noch originelle Aussichten.
L’Auberge du Zoo Il Cortile
Die Auberge du Zoo, die sich direkt neben dem zoologischen Il Cortile bietet Ihnen eine authentische und raffinierte medi-
und botanischen Garten von Mulhouse befindet, serviert terrane Küche in einem modernen und sehr eleganten Dekor
eine französische Küche mit Gerichten, die sich an den an. In dem Sternerestaurant mitten in der Mulhouser Altstadt
unterschiedlichen Regionen Frankreichs inspirieren, sowie profitieren Sie von einer angenehmen Terrasse im Schatten
auch kulinarische Kreationen je nach Jahreszeit. Gekocht der letzten Überreste der Stadtmauer.
wird mit frischen und lokalen Produkten, serviert wird auf der 11 rue des franciscains - 68100 Mulhouse
Terrasse, die eine ideale Lage oberhalb des herausragenden Tel. +33 (0)3 89 66 39 79 / www.ilcortile-mulhouse.fr
und über 150 Jahre alten botanischen Parks hat.
31 avenue de la 9e Division d'Infanterie Coloniale - 68100 Mulhouse
Tel. +33 (0)3 89 44 26 91 / www.auberge-zoo.com
16Clémence mag…
La Quille ! Ich liebe das La Quille genauso für seine
großzügigen Häppchenplatten wie für seine leckeren
Desserts und natürlich seine Auswahl an Weinen. Für
mich, ein großer Freund der Streetart, ist das eine der
schönsten Terrassen in Mulhouse mit direktem Blick auf
die M.U.R. Mulhouse. Eine Terrasse, die sich jeden Monat
ändert, was will man mehr?
Le Gambrinus
Diese Bier-Bar ist bei den Mulhousern wegen ihrer guten
Klaas van der Linden, Le MUR - Mulhouse
Stimmung beliebt! Die Auswahl ist groß: 26 Biere vom Fass,
La Quille über 15 Flaschenbiere und auch kleine Snacks, die Sie auf der
Qualifizierte und passionierte Sommeliers bringen Ihnen die Terrasse mit Blick auf die schöne Fußgängerstraße genießen
Erzeugnisse der großen Weingüter näher. Eine Liebe zum Wein, können.
die gern geteilt wird. Ein atypisches und einladendes Dekor 5 rue des Franciscains - 68100 Mulhouse
und eine angenehme Terrasse, auf der Sie eine Wurstplatte Tel. +33 (0)3 89 36 96 75 / www.legambrinus.com
und ein Glas Wein mit Blick auf die berühmte M.U.R. Mulhouse
genießen können, die jeden Monat neu gestaltet wird.
10 rue de la Moselle - 68100 Mulhouse
Tel. +33 (0)3 89 44 41 30 / www.laquille-mulhouse.com
Nomad café
Mit seinem geselligen und ganz in rotem Ziegelstein gehaltenen
Dekor ist das Nomad der ideale Ort für einen Kaffeepause,
einen Aperitif, ein Essen oder einen Brunch auf der Terrasse
mit Blick auf die Industriegebäude der Fonderie. Saisonfrische
und lokale Produkte bringen Abwechslung in die Karte: Risotto,
Burger, Platten zum Teilen...
28b rue François Spoerry - 68100 Mulhouse
Tel. +33 (0)3 89 43 63 40 / www.nomadcafe.fr
La Closerie
La Closerie empfängt Sie in einem intimen Rahmen, wo Sie
im Sommer auf der angenehmen Terrasse sitzen können.
Saisonfrische Qualitätsprodukte mit einer exquisiten Auswahl
an Weinen, die von dem Sommelier zusammengestellt wurde.
6 rue Henry de Crousaz - 68110 Illzach
Tel. +33 (0)3 89 61 88 00 / www.closerie.fr
17—
FRISCHES
AUF DEN TELLER!
Ein perfektes Gleichgewicht zwischen Geschmack und Frische: Genau das bieten Ihnen diese Adressen.
Für qualitätsvolle Gerichte gibt es keine besseren Zutaten als die Produkte von den lokalen Erzeugern!
À la Maison
Dieses Restaurant trägt seinen Namen zu Recht! Hier gibt
es gute Gerichte wie zuhause. Jeden Tag eine kleine, aus-
gezeichnete Karte: Das ist das Geheimnis der ausgewogenen,
gepflegten und frischen Küche. Die Gerichte werden mit Liebe
zubereitet, nur mit lokalen und saisonalen Produkten, um eine
Küche anzubieten, die so ausgewogen wie frisch ist. Wenn
Sie das Nachhaltigkeitskonzept des Restaurants unterstützen
möchten, bringen Sie einfach einen Behälter mit, wenn Sie
Ihr Essen mitnehmen möchten.
9 rue de la Justice - 68100 Mulhouse
www.alamaisonalsace.fr
Le Pantographe
Genießen Sie saisonale, frische und schmackhafte Gerichte
an einem geschichtsträchtigen Ort in Mulhouse, der komplett
renoviert wurde. In einem ehemaligen Industriegebäude bietet
das Pantographe jeden Tag neue Gerichte an! Hierbei stehen
die lokalen Produzenten im Mittelpunkt.
30 rue François Spoerry - 68100 Mulhouse
Tel. +33 (0)3 89 56 00 62 / www.le-pantographe.fr
Food Link
Sie möchten vegan essen und dabei ganz neue
Geschmacksassoziationen probieren? Das FoodLink wird
Sie von einer 100 % pflanzlichen Küche überzeugen! Köstliche
Gerichte, die mit frischen Zutaten von den lokalen Produzenten
oder aus dem eigenen Garten zubereitet werden. Wrap, Falafel,
frisch gepresster Saft oder Veggie Box: Freuen Sie sich auf
echten Gaumenschmaus!
46 rue de l’Arsenal - 68100 Mulhouse
Tel. +33 (0)3 67 94 11 31 / www.foodlink68.wordpress.com
18Tandem
Eine Adresse, wo Wein und Gericht perfekt harmonieren
und auch den Umweltschutz nicht außer Acht lassen: Dieser
Herausforderung hat sich das Tandem (erfolgreich) gestellt.
Eine Qualitätsauswahl an natürlichen oder biologischen
Weinen, wöchentlich wechselnde Gerichte und ein besonderes
Augenmerk auf kurzen Beschaffungswegen... Freuen Sie sich
auf überraschende Geschmackserlebnisse!
35 rue des 3 rois - 68100 Mulhouse
Tel. +33 (0)7 61 79 00 59 / www.tandem-mulhouse.fr
Adeline D. mag…
Tandem ! Ich liebe diesen Ort und sein Konzept, das
lokale Produkte und originelle Geschmäcker unter
einen Hut bringt. Dort findet man besondere, seltene
Weine aus dem Elsass und man kann sich auch von
einfach aussehenden aber sehr geschmackvollen
Gerichten überraschen lassen. Ich erinnere mich
noch an die Crème brûlée mit Thymian... köstlich!
Les Sheds
Hinter Les Sheds verbirgt sich ein abgerundetes Konzept
mit Lebensmittelladen und Theatersaal. Das Restaurant mit
geselligem Ambiente bietet Menüs je nach Jahreszeit an.
Alles wird mit Bio-Produkten selbst zubereitet: Obstkuchen,
Tagesgericht, Burger, Cheesecake... Außerdem werden auch
vegane und vegetarische Gerichte angeboten.
2A rue d'Illzach - 68260 Kingersheim
Tel. +33 (0)3 89 51 15 03 / www.les-sheds.com/restaurant/
Maison Kieny
Ein freundliches Haus mit Stern, das die elsässische
Traditionsküche lebendig hält und bis zur Spitzengastronomie
aufsteigen lässt. Das Ganze in einem eleganten Rahmen mit
ständig wechselnden Gerichten. Saisonfrische Gerichte,
die mit einem besonderen Know-how verarbeitet werden.
Entdecken Sie die Spezialitäten: Tapas aus dem Elsass, auf
der Haut gebratenes Zanderfilet, deftige Gugelhupfkruste...
7 rue du Général de Gaulle - 68400 Riedisheim
Tel. +33 (0)3 89 44 07 71 / www.restaurant-kieny.fr
19—
INTERVIEW MIT DR. BRICE LEFAUX,
DIREKTOR DES ZOOLOGISCHEN UND
BOTANISCHEN PARKS
Sie möchten in der Stadt mal das Gefühl haben, rauszukommen? Der Zoologische und botanische Park in
Mulhouse ist mit seinen über 1000 Tieren und 3000 Pflanzen ein Ort für die Erhaltung einer herausragen-
den Flora und Fauna. Dr. Brice Lefaux erzählt uns mehr über das aktuelle Geschehen im Park und das
Artenschutzprogramm.
Was genau ist der zoologische und botanische Garten in
Mulhouse eigentlich?
Das sind so viele Dinge gleichzeitig! Zunächst einmal ist das
ein historisch tief verwurzelter Garten, der zum Erbe der Stadt
aber auch des Großraums gehört. Die Einwohner hängen sehr
an ihrem Garten: Einen Garten, der 273.000 Menschen gehört,
gibt es in Frankreich nur selten! Er spiegelt eine Seite des die Besucher werden in den 9 Gärten immer wieder neu
Gebietes wider, die besonders wichtig ist, da sie positiv ist. überrascht. Übrigens gibt es auch eine Neuheit, den Weg
Wenn man dem Alltag entfliehen möchte, und dabei noch der Wildkräuter des Elsass. Und vergessen wir auch nicht
etwas über die Natur und den Umweltschutz lernen möchte, den Zoo Express, den Kleinen Zug, mit dem man ganz leicht
ist das genau der richtige Ort. in die anderen Bereiche des Gartens gelangt, was besonders
für Besucher mit eingeschränkter Mobilität sehr praktisch ist.
Der Garten hat es sich zum Ziel gesetzt, ein europäisches
Zentrum für den Erhalt und die Erforschung der bedrohten Welches sind die Hauptaufgaben des Zoos?
Arten zu werden. Wir unterstützen mehrere Programme in der Der zoologische und botanische Garten hat eine ganz große
Natur, aber auch Fortpflanzungsprogramme innerhalb des Aufgabe: das breite Publikum, Schüler, Kinder und Familien wie-
Gartens. Ein Populationsbiologe ergänzt jetzt unser Team, um der mit der Natur zu vereinen, damit sie sich ihres Verhaltens
die Programme besser zu verwalten und die Koordinatoren bewusst werden, das einen Einfluss auf die Tierwelt hat. Vor
zu unterstützen. Außerdem hat der Garten ein Team für dem Hintergrund dieser pädagogischen Mission wurde eine
die Erhaltung zusammengestellt, was in Frankreich eine ganz neue Beschilderung eingerichtet, die eine Verbindung
Seltenheit ist. zwischen unserem wissenschaftlichen Know-how und dem
breiten Publikum herstellt. Jeden Tag kann im Rahmen von
Was hat den Garten berühmt gemacht? zehn Gehegebesichtigungen der Beruf des Tierpflegers ent-
Der zoologische und botanische Garten ist natürlich eine deckt werden: Wie wird ein Ei ausgebrütet, wie werden die
touristische Sehenswürdigkeit, die größte im Departement Tiere medizinisch versorgt und auch beschäftigt?
Haut-Rhin, die drittgrößte im Elsass und die fünftgrößte in der
Großen Ostregion. Im Vergleich zu anderen französischen Zoos Für Schulklassen ist dieses Angebot übrigens kostenlos!
ist er nur mittelgroß, aber trotzdem haben wir Tiere, die man Das französische Bildungsministerium beauftragt eine
sonst in Frankreich nicht findet: Eisbären, Moschusochsen, Biologielehrerin, die 6 Stunden im Monat bei uns arbeitet.
Kappapageien, Prinz-Alfred-Hirschen, Okapis... Diese Vielfalt Sie kümmert sich um 40 pädagogische Rundgänge und 20
verdanken wir unserem 150-jährigem Bestehen und unserer Themenbereiche. Dieser Austausch fördert die Bekanntheit
Erfahrung, was das Wohlbefinden der Tiere angeht. Die des Gartens im Netzwerk. Mit ihr zusammen haben wir zum
Bemühungen werden auch belohnt, wie es die letzten Geburten Beispiel mit dem Regionalen NaturGarten des Ballons des
der Kronensifaka und der Eisbärin Kara zeigen. Wir haben Vosges einen Austausch über die Biodiversität mit den Klassen
auch viel an der Renaturierung der Bereiche gearbeitet und im Tal und in den Bergen eingerichtet.
20Welche Neuheiten stehen in 2021 auf dem Programm? • Wie können wir den Wald von Oberguinea an der Elfenbeinküste
• An erster Stelle haben wir uns natürlich über die Geburt von schützen: Stumpfkrokodile, Roloway-Meerkatzen und
Kara gefreut, die zweite Geburt bei den Eisbären in Mulhouse Zwergflusspferde werden von der Entwaldung bedroht aber
nach Nanuq. Sie lebt mit ihrer Mutter Sési in einem 3000 m2 auch durch die Tatsache, dass tiergefährdende Handlungen
großen Gehege. Für diese Zeit wurde Vicks, der Papa, in einen vor Ort nicht kontrolliert und geahndet werden. Die Menschen
dänischen Zoo gebracht, damit er sich nicht alleine fühlt. jagen nach wie vor die Affen und Flusspferde.
• Der Weg der Wildkräuter des Elsass, der auch gleichzeitig Was ist dein Lieblingsort in Mulhouse und Umgebung?
der Garten des botanischen Konservatoriums von Mulhouse
ist, zeigt die Pflanzen des Elsass und wurde erweitert, um Ich habe keinen richtigen Lieblingsort. Was mir besonders
Platz für noch mehr Gattungen zu bieten. Einige der hier gefällt, ist die Atmosphäre, die in der Stadt herrscht. Man
angepflanzten Gewächse wurden zum Beispiel auf dem kann im Rebbergviertel, in der Cité, an der DMC-Stätte, in der
Großen Belchen wieder neu angesiedelt. Innenstadt und sogar an den Ufern der Ill spazieren gehen.
Dank der kosmopolitischen Seite von Mulhouse, ihrer Vielfalt,
• Ein Terrarium für Amphibien befindet sich im Bau. Baumsteiger,
die eine wahre Energiequelle ist, fühle ich mich in Mulhouse
Frösche aus Südamerika, können dann zum ersten Mal in
sehr wohl. Die Menschen hier zeigen sich sehr offen. Ich gehe
Mulhouse beobachtet werden. Dieses Terrarium ist eine
gerne in den Straßen spazieren, zum Beispiel in der rue des
Ergänzung des sogenannten kleinen Amazonasgebietes.
Franciscains. Kürzlich erst habe ich ein Viertel nicht weit vom
Welche Zukunftsprojekte hat der Garten? Grand Rex entfernt entdeckt, wo ich ein Urban Art-Projekt
Der Afrikabereich ist die größte Investition der letzten 60 geleitet habe und wo mir die Interaktion mit den Einwohnern
Jahre. Er ist 2 Hektar groß und verfügt über 3 Gebäude besonders gut gefallen hat!
(Tropenhaus, 400 m2 Innengehege für Giraffen) mit einer sehr
gepflegten Ästhetik. Bei der Auswahl der Materialien wurde
ein möglichst geringer CO2-Fußabdruck bedacht. In diesem
Bereich können 40 neuen Arten entdeckt werden (Reptilien,
Insekten, Amphibien), die als eine Art Rückversicherung die-
nen, wenn es in ihrem natürlichen Milieu zu einem Problem
kommen sollte. Das wird nur selten thematisiert, aber 1 von
2 Amphibienarten ist vom Aussterben bedroht.
In diesem Afrikabereich werden 2 Themen behandelt:
• Wie können wir die Savanne in Westafrika vor der
Wüstenbildung schützen, und damit auch die Giraffen,
Gazellen...
21—
3 RADTOUREN
MIT LAURÈNE PHILIPPOT
Laurène Philippot ist eine Bloggerin aus dem Elsass, die ihre Entdeckungen in den Blogs Carnet
d’Escapade und Mon Week-End en Alsace teilt. Wenn Sie nicht gerade auf dem Rücken eines Pferdes sitzt,
erkundet sie mit dem Fahrrad die Gegend. Im letzten Sommer hat sie 2 Rundschleifen rund um Mulhouse
getestet und sogar eine eigene Tour kreiert!
2 Fahrradtouren
URBANE KUNST UND INDUSTRIEERBE WALD UND WASSERLÄUFE
RUND UM MULHOUSE
stopwatch 2St. / Arrows-alt-h 30 km / Chart-Line 160 m
Das ist eine ideale Rundschleife, um die verschiedenen Viertel stopwatch 2St.15 / Arrows-alt-h 30,5 km / Chart-Line 12 m
in Mulhouse und die umliegenden Gemeinden zu erkunden. Diese Strecke ab dem Bahnhof von Mulhouse führt an Flüssen
Sie radeln quasi durch die industrielle Vergangenheit der und Kanälen entlang. Ideal für alle, die gerne die Umgebung von
Stadt und kommen an den Spots der urbanen Kunst vorbei. Mulhouse erkunden und von der Natur profitieren möchten!
ETAPPE 1: Die Rundtour startet am Bahnhof von Mulhouse und ETAPPE 1: Sie fahren zunächst am Rhein-Rhone-Kanal entlang
führt am Kanal entlang bis ins Viertel der Fonderie. und folgen der EuroVelo 5 in Richtung Rixheim.
ETAPPE 2: Am Illberg angekommen geht die Tour weiter in
Richtung der ehemaligen Industriestätten und Arbeiterviertel. ETAPPE 2 : Sie kommen an der Pont du Bouc an und fahren auf
Sie kommen am „bedeckten Kanal” vorbei, wo der Mulhouser die Brücke. Ab dieser Brücke führt ein geteerter und gerader
Wochenmarkt stattfindet. Nur wenige Minuten von dort entfernt Weg durch den Hardtwald, ein Natura 2000-Schutzgebiet für
befindet sich die Stätte DMC, die zum Teil noch in Betrieb ist Wildvögel.
und wo das berühmte Nähgarn der Marke hergestellt wird. ETAPPE 3: Wenn Sie an einer Schleuse ankommen, nehmen Sie
Hier befindet sich das Motoco mit Künstlerateliers und dem den Weg durch den Wald, auf dem Sie ein paar Kilometer weiter
Climbing Mulhouse Center. radeln und durch Baldersheim kommen. Diese Rundschleife
ETAPPE 3: Die Strecke verlässt jetzt Mulhouse und führt nach führt weiter durch Felder bis nach Sausheim, wo Sie an dem
Rixheim, wo Sie das Tapetenmuseum besichtigen können. Zum idyllischen Quatelbach entlang fahren. Dieser Weg entspricht
Abschluss und um wieder nach Mulhouse zurückzukehren, der EuroVelo 5, die Sie durch Illzach führt. Schließlich fahren
erwartet Sie ein recht steiler Anstieg, der Waden und Puste Sie über das Viertel Nouveau Bassin wieder zum Mulhouser
ganz schön herausfordern wird! Bahnhof zurück.
Finden Sie diese Tour auf: www.mulhouse-alsace.fr
F inden Sie diese Tour auf: www.mulhouse-alsace.fr
Plus-circle DAS HAT MIR GEFALLEN Plus-circle DAS HAT MIR GEFALLEN
• Mit dem Fahrrad die verschiedenen Facetten von Mulhouse • Der einfache Zugang zur Natur ab der Mulhouser
erkunden Innenstadt
• Die vielen Museen und Sehenswürdigkeiten unterwegs • Die flache und einfache Strecke
• Die einfach zu bewältigende Strecke (abgesehen von dem • Diese Rundschleife führt mitten durch die Natur (Kanal
Anstieg am Ende!) und Wald)
22Die Radtour von Laurène
FAHRRADTOUR IM
RHEINSTREIFEN AB MULHOUSE
stopwatch 3St.30* / Arrows-alt-h 58 km / Chart-Line circa 100 m
*ohne die Besichtigungspausen
Diese Rundschleife, die sich Laurène ab Mulhouse ausge-
dacht hat, führt durch den Rheinstreifen über zahlreiche
Fahrradwege.
ETAPPE 1: Der Rhein-Rhone-Kanal und der Hardtwald
Die Strecke beginnt am Rhein-Rhone-Kanal auf der EuroVelo 6.
Wir weichen dann leicht von dieser Route ab und folgen
weiter dem Radweg, der durch Riedisheim und wieder bis
zum Kanal führt.
An der Brücke Pont du Bouc angekommen verlassen wir
die EuroVelo6 und fahren auf die Brücke, nehmen dann den
Teerweg, der gerade durch den Hardtwald führt. Eine Straße
Richtung Ottmarsheim kreuzt den Weg. Nach der Überquerung
nehmen wir den Radweg, der sich leicht rechts befindet, ETAPPE 3: Die Schlösser von Hombourg
und der bis zu einer neuen Straße führt. An dieser Kreuzung Weiter auf der EuroVelo 15, die einem Radweg quer durch die
biegen Sie rechts ab nach Bantzenheim, wo sich die Grange Felder folgt, kommen Sie in Hombourg an. Nutzen Sie diese
à Bécanes befindet. Dieses Motorradmuseum können Sie Etappe für einen Halt an den beiden Schlössern, eines liegt
natürlich besuchen. am Straßenrand und das andere einige Minuten vom Parkplatz
des Golfplatzes entfernt.
ETAPPE 2: Abteikirche in Ottmarsheim
Ab Bantzenheim fahren wir in 10 Minuten über die EuroVelo 15 ETAPPE 4: Die Schleusen von Niffer
nach Ottmarsheim. Dort können Sie die Abteikirche von Auf dem gleichen Radweg kommen Sie an den Schleusen von
Ottmarsheim besuchen, ein Juwel der romanischen Kunst, Niffer und insbesondere an der Corbusier-Schleuse vorbei,
die für ihren verblüffenden achteckigen Grundriss bekannt wo Sie vielleicht das Glück haben, ein Boot vorbei fahren und
ist, der von der Kapelle in Aachen inspiriert wurde. die Hauptschleuse in Betrieb zu sehen!
Um wieder zum Ausgangspunkt zurückzukommen, fahren Sie
weiter am Kanal entlang bis nach Mulhouse, indem Sie der
EuroVelo 6 folgen und wieder über Riedisheim fahren
A lle Details zu diesen 3 Rundschleifen und alle weiteren Abenteuer
von Laurène finden Sie in ihren Blogs:
www.mon-week-end-en-alsace.com / www.carnetdescapades.com
Plus-circle DAS HAT MIR GEFALLEN
• Eine hübsche und angenehme Radtour über viele
Radwege
• Hübsche Pausen unterwegs
• Die Erkundung des Rheinstreifens
• Die einfache Zugänglichkeit ab dem Bahnhof in Mulhouse
23—
EIN OBJEKT, EIN MUSEUM
Die Museen in der Region von Mulhouse besitzen unglaubliche Sammlungen. Lassen Sie sich von einer
Auswahl an Werken oder Objekten überraschen, die zum Teil klassisch und unumgänglich und zum Teil
sehr originell sind. Entdecken Sie diese Museen mal aus einem anderen Blickwinkel!
Das Energierad
von Tomi Ungerer
ELECTROPOLIS MUSEUM
Das Museum Electropolis beschäftigt sich mit der
Geschichte der Elektrizität und der elektrisch betriebenen
Haushaltsgeräte. Spielerisches Lernen für alle Altersklassen:
Animation, Theater der Elektrostatik oder auch interaktive
Vorrichtungen.
Entdecken Sie das Rad der Energie, ein originales Werk des
elsässischen Künstlers Tomi Ungerer, das seit neuestem
Tricycle, 1896
Teil der Museumssammlung ist. Dieses Kunstwerk hat
Das Bollée tricar eine besonders beeindruckende Größe: über 2 m hoch
und 2,5 m breit. Es funktioniert wie ein richtiges kleines
Wasserkraftwerk. Die Bewegung des Wassers treibt das
CITÉ DE L'AUTOMOBILE, Schaufelrad an, das wiederum einen Generator antreibt...
SAMMLUNG SCHLUMPF der schließlich Strom erzeugt!
Die Cité de l'Automobile präsentiert eine ganz besondere 55 rue du Pâturage - 68200 Mulhouse
Sammlung an Fahrzeugen, die von den Gebrüdern Schlumpf Tel. +33 (0)3 89 32 48 50 / www.musee-electropolis.fr
zusammengetragen wurde. Sie entdecken dort über 450
Modelle auf einer 17.000 m² großen Ausstellungsfläche.
Das Bollée Tricar wurde nach Léon Bollée benannt, der
durch die Konstruktion dieses merkwürdigen Fahrzeugs
bekannt wurde. Es hat einen kleinen, 650 cm3 großen
Hubkolbenmotor mit Luftkühlung und stolze 3 PS. Mit seinem
breiten Treibriemen aus Leder konnte das dreirädrige „Tricar”
eine Geschwindigkeit von 40 km/st erreichen
17 rue de la Mertzau - 68100 Mulhouse
Tel. +33 (0)3 89 33 23 23 / www.citedelautomobile.com
24Das Stellwerk des
Bahnhofs Paris-Invalides
CITÉ DU TRAIN - PATRIMOINE SNCF
Palempore
mit Füllhörnern
Die Cité du Train, das größte Eisenbahnmuseum in
Europa, greift die Geschichte der Eisenbahn in Frankreich
auf und lädt die Besucher zu einer Reise ein, auf der sie
die Welt der Lokomotiven und besonderer Waggons ent- IM STOFFDRUCKMUSEUM
decken können. Ausstellungen und Animationen lassen die
Erfolgsgeschichte der Züge von der ersten Dampflok bis zum Das Stoffdruckmuseum besitzt eine Sammlung, die in der
Hochgeschwindigkeitszug lebendig werden. industriellen Blütezeit von Mulhouse im 18. Jahrhundert
Das Stellwerk des Bahnhofs Paris-Invalides stammt aus 1900. zusammengetragen wurde. Sie wurde später um Textilien
Es handelt sich dabei um eine der wichtigsten Vorrichtungen, aus aller Welt erweitert, die den elsässischen Stoffdruckern
die es ermöglichten, die Befehle zu zentralisieren, um die als Inspiration dienten.
Sicherheit und den Bahnverkehr besser zu verwalten. Die fantasievollen Füllhörner, die aus Blumenmotiven bestehen,
sind charakteristisch für die Dekore, die Mitte des 18. Jahrhunderts
2 rue Alfred de Glehn - 68200 Mulhouse für den europäischen Markt bestimmt waren. Dieses Muster
Tel. +33 (0)3 89 42 83 33 / www.citedutrain.com zeugt von der Verwestlichung der Palempore mit einer geo-
metrischen Anordnung und dem Wegfall des Lebensbaums.
1750-70 / Indien für den europäischen Markt, Koromandelküste, Stempel des United 14 rue Jean Jacques Henner - 68100 Mulhouse
East India Company. Durch Beizen gemalter und gefärbter Baumwollstoff. Tel. +33 (0)3 89 46 83 00 / www.musee-impression.com
25EIN OBJEKT, EIN MUSEUM! —
Elsässische Haube
ÉCOMUSÉE D'ALSACE - FREILICHTMUSEUM
Entdecken Sie die volkstümlichen Künste und Traditionen des
Elsass zu Beginn des 20. Jahrhunderts in diesem lebendigen
Museumsdorf. Bei Animationen und Führungen erfahren Sie
mehr über die handwerklichen Berufe und deren Know-how.
Diese Haube mit ihrer großen schwarzen Schleife wurde
zu Beginn nicht im ganzen Elsass getragen, sondern nur in
den Gegenden von Hanau und Kochersberg. Als Symbol für
die Freiheit wurde diese Haube erst nach Ende des Ersten
Weltkriegs populär. Sie wurde von den Elsässerinnen bei patrio-
tischen Festen getragen und mehrfach von dem berühmten
Illustrator Hansi gezeichnet und gemalt.
Nathalie P. mag…
Écomusée d'Alsace. Ein elsässisches Dorf mit Animationen
zu jeder Jahreszeit oder einfach nur für einen Spaziergang
in einer einladenden Atmosphäre. Die Natur und die dort
lebenden Tiere ermöglichen es Jung und Alt, einen sehr
angenehmen Moment zu verbringen.
Chemin du Grosswald - 68190 Ungersheim
Tel. +33 (0)3 89 74 44 74 / www.ecomusee.alsace
Sicherheitslampe
„Davy”
KALI- UND BERGBAUMUSEUM
Das Kali- und Bergbaumuseum behandelt den Kaliabbau im
Elsass. Sie können dort auch eine schöne Mineraliensammlung
betrachten.
Der Engländer Humphry Davy (1778-1829) erfand in 1815
die erste Sicherheitslampe. Alle später entwickelten
Grubenlampen sollten auf dieser Erfindung beruhen. Diese
Lampe besitzt einen Ölbehälter und vor allem ein Flammsieb
aus Metall im oberen Lampenteil. Dieses Drahtnetz verhinderte
ein Austreten der Flamme, die im Kontakt mit dem Grubengas
zu einer Explosion führen könnte.
22 avenue Joseph Else - 68310 Wittelsheim
Tel. +33 (0)3 89 55 13 27
www.musees-mulhouse.fr/de/museen/musee-de-la-mine-et-de-la-potasse-2
26Der Schwörtag
von Jean-Ulrich
Schmerber
HISTORISCHES MUSEUM
Der Schwörtag, ein Gouache-Bild von Jean-Ulrich Schmerber, 1789
Im Rathaus von Mulhouse greift das Museum die Geschichte der Stadt von
der Altsteinzeit bis heute auf. Place de la Réunion - 68100 Mulhouse
Tel. +33 (0)3 89 33 78 17
Die calvinistische Republik Mülhausen stellte alle ihre Handlungen unter den www.musees-mulhouse.fr/de/museen/
Schutz der Religion. Jedes Jahr zog der Großrat in einer Prozession vom historisches-museum/
Rathaus bis zur Stephanskirche, um einen Eid auf die Bibel zu schwören.
Dieser Tag war in gewissem Sinne der Nationalfeiertag der Republik Mülhausen.
Malerei auf Holz, 1613 (Sammlung Kunstmuseum, Depot
Société Industrielle de Mulhouse)
Eislaufszene
Pieter Brueghel
der Jüngere
MUSEUM FÜR
BILDENDE KÜNSTE
In der eleganten Villa Steinbach zeigt dieses Kunstmuseum eine Sammlung
mit Kunstwerken der zeitgenössischen Kunst aus dem 15. Jahrhundert. 4 place Guillaume Tell - 68100 Mulhouse
Tel. +33 (0)3 89 33 78 11
Mehrere Schulen sind vertreten, die französische, flämische, holländische,
www.musees-mulhouse.fr/de/museen/
deutsche und italienische. museum-fur-bildende-kunste/
Diese Eislaufszene ist unbestritten das berühmteste Werk des Museums!
Pieter Brueghel II. ist der Sohn des berühmten flämischen Malers Brueghel
der Ältere. Als Leiter eines Ateliers mit bis zu 9 Personen spezialisierte er sich
in der Kopie der Werke seines Vaters. Das Gemälde zeigt mehrere malerische
Winterszenen mit Eisläufern auf einem zugefrorenen See.
27Die Goldfische, Manufaktur Isidore Leroy, Saint-Fargeau-Ponthierry, Frankreich, 1925.
Les Cyprins Zeichner Émile-Allain Séguy, mechanischer Druck mit Reliefrolle, Walzen
TAPETENMUSEUM
In der ehemaligen Kommende der teutonischen Ritter können Die Platten wurden mit Schablonen bedruckt, dann graviert
Sie im Tapetenmuseum Tapeten vom 18. Jahrhundert bis und als Portfolios mit den Namen Schmetterlinge (1928)
heute bewundern und die Herstellungstechniken kennen und Insekten (1929) wieder zusammengesetzt. Für die
lernen. Dieses Goldfischmotiv wurde von Émile-Allain Séguy Textil- und Tapetenzeichner der 1920er und 1930er Jahre
gezeichnet, einem der besten Ziermotivdesigner aus der waren diese Werke bemerkenswerte Inspirationsquellen!
Art Déco-Epoche. Mit seiner stilisierten Ästhetik hob sich Séguy mit dichten
Kompositionen und ausdrucksstarken Farben ab.
28 rue Zuber - 68170 Rixheim / Tel. +33 (0)3 89 64 24 56 / www.museepapierpeint.org
Zündkerze
und ihr Gehäuse
LA GRANGE À BÉCANES,
RHEINISCHES MOTORRADMUSEUM,
SAMMLUNG LEMOINE
Die Grange à Bécanes ist ein Museum, das sich den Oldtimer-
Motorrädern widmet. Sie entdecken dort 90 besondere
Modelle und die technischen Entwicklungen, die mit diesen
Fahrzeugen zusammenhängen.
Die Zündkerze ist für die Funktion des Motors unverzichtbar.
Es handelt sich dabei um eine elektrische Vorrichtung, die in
der Brennkammer mehrere tausend Lichtbogen pro Minute
erzeugt. Die Funken lösen die Gasgemischverbrennung aus,
was die Grundlage für den Motorbetrieb bildet.
1930 8 rue du Général de Gaulle - 68490 Bantzenheim
Tel. +33 (0)3 89 26 23 36 / www.lagrangeabecanes.com
28Sie können auch lesen
