N 1 / 2019 - Commune de Mondercange
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
N°1 / 2019
2 | VORWORT
3 | ÉDITO
ÉDITO
Chères concitoyennes, chers concitoyens, s’est basée sur les expériences rassemblées
lors de visites de constructions d’ateliers
VORWORT
Les ateliers actuels des ouvriers commu- récentes dans nos communes voisines, sur
naux situés au centre de Mondercange ont la définition des besoins réels d’un atelier
pris de l’âge. Depuis leur création début fonctionnel ainsi que sur l’optimisation des
Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, in Nachbargemeinden, die Definition der des années 80, la population de notre com- phases de travail.
realen Bedürfnisse, die Optimierung die mune a presque doublé ce qui a amené un
Die aktuell bestehenden Werkstätten Arbeitsabläufe sowie Erfahrungswerte wur- accroissement permanent du volume de Le fait que l’emplacement des nouveaux
der Gemeindearbeiter im Zentrum von den in der Aufstellung des Kaderprogramms travail pour nos services communaux. Effec- ateliers est situé « op Werbett » en zone
Monnerich sind in die Jahre gekommen. Seit berücksichtigt. Dass sich der Standort des tif du personnel en évolution, tâches sup- naturelle, se révèle plutôt comme un défi
ihrer Errichtung Anfang der 80er Jahre hat zukünftigen Ateliers „op Werbett“ auf der plémentaires répondant aux besoins d’une que comme un obstacle. La situation urba-
sich die Bevölkerungszahl fast verdoppelt Monnericher Kopp in einer Natura2000 Zone société moderne, procédés de travail en nistique, les exigences fonctionnelles et le
und auf diese Weise hat sich das Arbeits- befindet, erweist sich eher als eine Heraus- permanente évolution, nouvelles consignes cadre économique et écologique du projet
volumen beständig vergrößert. Steigender forderung statt eines Hindernisses. So wird de sécurité imposées par une législation du lui confèrent une emprunte toute particu-
Personalstand, zusätzliche Aufgaben wie der Entwurf des Gemeindeateliers durch travail améliorée ainsi que l’amélioration du lière. L’emplacement tout entier de l’atelier
Pflege der Grünanlagen, neue Arbeits- seine städtebauliche Lage, die funktionalen bien-être au travail, sont des causes que les ainsi que l’ensemble du quartier « Monnere-
prozesse, neue Sicherheitsbestimmungen Anforderungen sowie der wirtschaftlichen ateliers actuels ne répondent plus aux stan- cher Kopp » se voient durablement revalori-
sowie auch die neuzeitliche Komponente und ökologischen Rahmenbedingungen dards de nos jours et qu’ils touchent à leurs sés par le parking adjacent en construction
des Wohlbefindens am Arbeitsplatz zeigen, sichtbar geprägt. limites. écologique, par une aire de jeu avec des
dass die aktuellen Werkstätten den heuti- bancs de repos ainsi que par un parc inté-
gen Standards nicht mehr gerecht werden, Durch die gleichzeitige Realisierung eines Afin de pouvoir assurer à l’avenir encore gré pour E-bikes.
und diese definitiv an ihre Grenzen stoßen. vorliegenden Parkplatzes in ökologischer un service efficient au citoyen, le Collège
Bauweise, eines Spielplatzes mit Sitzbänken, des bourgmestre et échevins a eu à cœur Je voudrais profiter de l’occasion pour re-
Um auch in Zukunft einen effizienten sowie integrierten Fahrradständer für E-bikes, d’organiser le service technique de la com- mercier tous les participants qui ont contri-
Dienst am Bürger zu gewährleisten, ist es wird der gesamte Standort abgerundet und mune de façon à répondre aux exigences bué à la réussite du projet. C’est par un
dem Schöffenrat ein Hauptanliegen die das Quartier der „Monnericher Kopp“ nach- actuelles et futures de notre société. Pour y travail collectif coordonné que nous avons
technische Abteilung der Gemeindeverwal- haltig aufgewertet! parvenir, la construction d’un nouvel atelier réussi à atteindre une situation « Win-win »
tung so aufzustellen, dass sie den künftigen moderne et fonctionnel s’imposait ; pro- tant pour l’effectif du service technique
Ansprüchen und Herausforderungen stand- Ich möchte mich an dieser Stelle ausdrück- jet qui a été approuvé par la majorité du communal, que pour les habitants du quar-
halten werden. Die Voraussetzung hierfür lich bei allen Beteiligten bedanken die zum Conseil communal en sa séance du 8 février tier « Monnerecher Kopp » ainsi que pour
liegt in der Schaffung eines neuen, moder- Gelingen dieses Projektes beigetragen ha- dernier. tous les citoyennes et citoyens de la com-
nen und funktionalen Gemeindeateliers; ein ben und noch beitragen werden! In diesem mune par une amélioration de la qualité
Projekt das vom Gemeinderat in der Sitzung Sinne zählen wir auf eine „Win-win-Situation“ Le projet de ce nouvel atelier communal est des services offerts à l’avenir.
vom 8. Februar 2019 mehrheitlich angenom- für alle Beteiligten; der Belegschaft des kom- le produit d’intensives préparations d’une
men wurde. munalen technischen Dienstes, der Anwoh- équipe de planification conseillée par les Jeannot FÜRPASS,
ner des Quartiers „Monnericher Kopp“ sowie ouvriers communaux, travaux qui se sont bourgmestre
Das Projekt dieses neuen Gemeindeateliers allen Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde étendus sur une durée de pas moins de 14
ist das Produkt einer 14monatigen langen durch die angebotenen Dienste! mois. L’élaboration du programme cadre
intensiven Vorbereitungs- und Entwicklungs-
phase eines engagierten Planungsteams Jeannot FÜRPASS,
unter Miteinbeziehung der Mitarbeiter. Die Bürgermeister
Besichtigung rezent gebauter Werkstätten
5 | SOMMAIRE
4 | SOMMAIRE
SOMMAIRE
06 Neue Gemeindeateliers
Nouveaux ateliers communaux
42
12 SIVEC
Syndicat à vocation écologique 06 VEREINE &
14 Klimabündnis Lëtzebuerg
VEREINIGUNGEN
+ Internationale Konferenz in Barcelona
16 Klimabündnis Luxembourg + Confé-
AKTUALITÄT SOCIÉTÉS ET ASSOCIATIONS
rence internationale à Barcelone ACTUALITÉS
18 Neue Internetseite
Nouveau site internet
20 Testphase 100%-Elektrobus
Phase test bus à 100% électrique
24 UNESCO Projekt - Man and Biosphere
Projet UNESCO - Man and Biosphere 42 JUMO asbl
28 Aufruf Studentenjobs 43 Club Senior "A Bosselesch"
Annonces job d’été
46
GEMEINDERAT
CONSEIL COMMUNAL
32
WAT WAR LASS ? Aktuelle Einwohnerzahl (01.02.2019) : 6.951
VIE DANS LA COMMUNE Population actuelle (o1.02.2019) : 6.951
Monnerich / Mondercange : 3.861
Bergem / Bergem : 1.534
35 Erste-Hilfe Kurs - CGDIS
Cours de premiers secours - CGDIS
65 Steinbrücken / Pontpierre : 1.059
Foetz / Foetz : 497
36 Fest des 3. Alters
Fête du 3e Âge
TELEFONLISTE Gesamtfläche / superficie : 2.140 ha
38 Konzert der "Chorales d'hommes NUMÉROS DE TÉLÉPHONE
67
réunies"
Concert «La Vie de Jesus Christ»
40 Personalfeier
Fête du personnel
ZIVILSTAND
ÉTAT CIVIL
AKTUALITÄT
ACTUALITÉS
6 | AKTUALITÄT
7 | ACTUALITÉS
Raumprogramm drei Treppenkerne mit dem « Über die neue
Erdgeschoss verbunden. Da- Kreuzung gelangt
Das zweigeschossige Gebäude durch sind die Wege zu den
passt sich mit beiden Riegeln Ateliers, Lagerräumen oder den man zu dem Park-
und seinem tiefergelegenen Un-
tergeschoss an die vorhandene
Fahrzeughallen sehr kurz.
Das Untergeschoss, das die La-
platz mit insgesamt
Topographie an. gerhallen birgt, wird zudem über 80 Privat- und Besu-
Am Eingangsbereich öffnet sich Rampen im östlichen Bereich er-
der neue Baukörper mit einer schlossen. Nördlich des Bauhofs cherstellplätzen. »
verglasten Fassade für die Be- liegt ein Bauhoflager unter freiem
sucher. Das Foyer ermöglicht Himmel.
die vertikale Erschließung zu
den Verwaltungsräumen. Die im Konstruktion
Erdgeschoss gelegenen Ateliers
und Fahrzeughallen schließen an Im Hinblick auf Ressourcenscho-
den Innenhof an, der die Nutz- nung, Nachhaltigkeit und ent-
barkeit des gesamten Gebäudes sprechende Energieeffizienz
erhöht. soll das oberste Geschoss der
Die Verwaltungs- und Aufent- Verwaltung in Holzbauweise er-
VORSTELLUNG DES NEUBAUS DER GEMEINDEATELIERS haltsräume befinden sich im richtet werden. Das L-förmige
PRÉSENTATION DES NOUVEAUX ATELIERS COMMUNAUX Obergeschoss und sind über Obergeschoss liegt auf beiden
Leitidee zur Architektur Hauses mit dem Giebeldach-Mo- Privat- und Besucherstellplätzen.
tiv verschmelzen in dem Projekt. Anschließend an den Parkplatz
„Alles unter einem Dach“ Die naturnahe Ausstrahlung erhält befindet sich ein Spielplatz der
beschreibt das Konzept der Redu- das Gebäude vor allem durch die von der Straße sowie vom anlie-
zierung der betrieblichen Organi- Verwendung des Materials Holz. genden Fahrradweg erschließbar
sation auf einen einzelnen Baukör- Die Außenwände sowie das Sat- ist.
per. Auf diese Weise können die teldach sind mit Schindeln beklei- An der Hauptstraße gelegen in-
internen Wege verkürzt, die Ar- det. tegriert sich eine Bushaltestelle
beitsabläufe optimiert und von mit Fahrradabstellplätzen um das
nahezu überall überblickt werden. Konzept Außenanlagen Gelände dem öffentlichen Trans-
Der Innenhof bietet als klare und port anzubinden. Die Dreistufen-
durchgehende Erschließungs- Der Entwurf für den neuen Betrieb- hecke bildet einen fließenden
achse eine rationale Organisa- hof der Gemeinde Monnerich Übergang zu den bestehenden
tion und gewährleistet die Nähe wird geprägt durch die städte- Grünflächen. Um den Parkplatz
zwischen den verschiedenen bauliche Lage, die funktionalen in die Grünachse einzubeziehen,
Einheiten. Die Eingangssituation Anforderungen und die wirtschaf- wurde als Bodenbelag ein was-
trennt den öffentlichen Raum und tlichen wie ökologischen Rahmen- serdurchlässiges Ökopflaster in
den internen privaten Betriebhof. bedingungen (KlimaPakt). Über unterschiedlicher Ausführung zur
Die bekannten Grundformen die neue Kreuzung gelangt man Wegeleitung ausgewählt.
der Halle mit Flachdach und des zu dem Parkplatz mit insgesamt 80
Hallen auf und bildet somit eine Verlauf des Projektes übernehmen. Mit einem vorbild-
Art Brücke, welche sie miteinan- lichen Dämmstandard und einer
der verbindet. Mit Ausnahme der Der Entwurf der Gemeindeate- Energieproduktion aus erneuer- Données caractéristiques
Treppenhäuser und Liftschächten liers samt Außenanlagen (Park- baren Quellen entspricht das
handelt es sich um eine reine platz, Spielplatz) stammt vom Gemeindeatelier bestmöglich
Holzkonstruktion. Lediglich der Architektenbüro Alleva Enzio Ar- den energie- und klimaschutzre-
8 | AKTUALITÄT
Début du chantier :
Brückenbereich wird durch eine chitectes & Associés aus Petingen, levaten Grundsätzen und Qua-
Stahlstruktur verstärkt. Die Wände welches bei dem von der Ge- litätsanforderungen für neue Ge- Automne 2019
und Stützen des Erdgeschosses meinde Monnerich ausgelobten bäude.
Finition du chantier :
sind in Stahlbetonkonstruktion Architekturwettbewerb Ende Juli
vorgesehen. 2018 als Siegerentwurf prämiert Printemps / été 2021
Die großräumige Fahrzeughalle wurde.
ist stützenfrei aufgebaut und wird Superficie nette : 4’560 m2
mittels einer montagefreund- KlimaPakt Fonction : Ateliers communaux
lichen und preiswerten Trapez-
blechkonstruktion geschlossen, Die Gemeinde Monnerich hat im pour 42 ouvriers
die auf Leimholzbindern aufliegt. Juli 2013 den Klimapaktvertrag
Coûts de la construction :
Das tiefergelegene Untergeschoss mit dem Luxemburger Staat un-
setzt sich aus Stahlbetonwänden, terschrieben, und verpflichtet sich environ 12,60 millions (htva)
Stützen und Decken zusammen, somit, als Gemeinde eine Vorrei-
Coûts totaux :
um so den höheren Bedürfnissen terrolle, nach dem Motto „global
an Statik und Robustheit gerecht denken – lokal handeln“ in der environ 18,20 millions € (ttc)
zu werden. Energie- und Klimaschutzpolitik zu
Classe d’efficacité énergé-
tique : administration B,
ateliers C
Construction : sous-sol et rez-
NEUBAU DER GEMEINDEATELIERS de-chaussée construction en bé-
NOUVELLE CONSTRUCTION DES ATELIERS
COMMUNAUX ton, étage supérieur construction
en bois
Maître d’ouvrage :
Idée directrice de l‘architecture est réalisé. L’immeuble reçoit un
Commune de Mondercange
rayonnement proche de la nature
„Tout sous un toit“ décrit le avec l’utilisation du matériel bois. Bureaux d’études : Alleva Enzio
concept de réduction de l’organi- Les murs extérieurs ainsi que le toit
Architectes & Associés, Palea Ar-
sation communale sur un seul im- en pente sont vêtus de bardeaux.
meuble. Ainsi les chemins internes chitecture du paysage, Schroeder
sont raccourcis et les processus Concept espace extérieur
de travail optimisés, permettant & Associés Ingénieurs-Conseils
une vue d‘ensemble. La cour inté- Le projet pour le nouvel atelier de S.A., Goblet Lavandier & Associés
rieure comme axe d’exploitation la Commune de Mondercange
claire et directe offre une orga- est caractérisé par son site urbanis- Ingénieurs-Conseils S.A.,
nisation rationnelle et assurée la tique, les exigences fonctionnelles
Luxplan Ingénieurs-Conseils S.A.,
proximité entre les différentes uni- et les conditions générales éco-
tés. La situation d’entrée sépare nomiques et écologiques (Pacte Luxconsult S.A.
l’espace public et la cour d’ex- climat). A travers le nouveau croi-
ploitation interne privée. Dans ce sement on arrive jusqu’au parking
projet un mélange des formes de avec 80 emplacements privés et
base bien connues de l’atelier pour visiteurs. A côté du parking
avec toiture plate et de la maison se trouve une aire de jeux laquelle
avec motif de toiture en pente est joignable par la rue ainsi que
énergétique, l’étage supérieur cile à monter, qui se pose sur des
de l’administration se présentera poutres en bois.
en construction de bois. L’étage
supérieur en forme de „L“ se situe Pacte climat
sur les halls et constitue une sorte
de pont qui relie les deux bâti- La Commune de Mondercange
ments. À l’exception des escaliers a signé un contrat d’engagement
et des cages d’ascenseurs, il s’agit climatique avec l’Etat luxembour-
essentiellement d’une construc- geois en juillet 2013, qui responsa-
10 | AKTUALITÄT
11 | ACTUALITÉS
tion en bois. Le pont sera renfor- bilise l’administration communale
cé par une construction en acier. d‘adopter un rôle précurseur dans
Les murs, ainsi que les piliers du les enjeux énergétiques et clima-
rez-de-chaussée et du sous-sol tiques, „think global – act local“.
sont prévus en béton armé. La Avec une isolation modèle et de
construction en béton permet un l’énergie provenant de sources re-
équilibre statique et une stabilité nouvelables, le projet des ateliers
adéquate. communaux correspond à tous
les critères écologiques de qualité
La majorité du hall d‘emplace- et de durabilité requis.
ment des véhicules sera construit
sans piliers et est couvert d’une
tôle trapézoïdale rentable et fa-
par la piste cyclable adjacente.
Situé à la rue principale l’arrêt de
caux administratifs. Les ateliers et
les hangars se trouvant au rez-de-
« A travers le nou-
bus avec des emplacements pour chaussée se connectent à la cour veau croisement on
vélos s’intègre pour raccorder le intérieure, ce qui augmente l’utili-
site au transport public. sabilité du bâtiment entier.
arrive jusqu’au par-
king avec 80 empla-
La haie étagée forme un pas- Les locaux administratifs et les
sage fluide avec les espaces verts salles de détente se trouvent à cements privés et
existants. Pour intégrer le parking
dans l’axe vert, des pavés écolo-
l’étage supérieur et sont liés au rez-
de-chaussée et sous-sol par trois
pour visiteurs »
giques perméables en différentes cages d’escaliers. De ce fait les
formes ont été choisis comme re- chemins aux ateliers, surfaces de
vêtement du sol pour l’achemine- stockage ou les hangars des vé-
ment. hicules sont très courts. Le sous-sol
qui héberge les hangars de stoc-
Programme des locaux kage sont en outre accessibles
par des rampes se situant dans le
Le bâtiment à deux étages s’in- secteur est. Au nord de l’atelier se
tègre avec ses deux ailes et son situe un dépôt en plein air.
sous-sol situé partiellement enter-
ré dans la topographie existante. Construction
Le corps de construction s’ouvre
avec une façade vitrée aux visi- En tenant compte de la protec-
teurs à l’entrée principale. Le foyer tion des ressources, le dévelop-
permet la liaison verticale des lo- pement durable et l’efficacité
Déroulement du projet
La conception générale des ateliers communaux avec l’aménagement extérieur inclus, provient du bureau
d’architecte Alleva Enzio Archietctes & Associés de Pétange, qui a su décider le concours annoncé par la
Commune de Mondercange pour soi, fin juillet 2018.
NEUE ÖFFNUNGSZEITEN BEIM INTERKOM-
MUNALEN SYNDIKAT „SIVEC“ - RECYCLING-
CENTER CENTRE DE RECYCLAGE
Syndicat Intercommunal à Vocation ECologique
AKTUALITÄT
ACTUALITÉS NOUVEAUX HORAIRES D’OUVERTURE DU
SYNDICAT INTERCOMMUNAL À VOCATION
N O CT U R N E NOUVEAUTÉ
ÉCOLOGIQUE
Le centre de recyclage du SIVEC Der Recyclinghof SIVEC in Schif- Avril Octobre ouvert tous les mercredis
12 | AKTUALITÄT
13 | ACTUALITÉS
à Schifflange est ouvert aux usa- flingen ist von Dienstags bis Frei- de 8:00hrs à 18:50hrs!
gers du mardi au vendredi de tags jeweils ohne Unterbrechung
08:00 à 17:00 heures et le samedi von 08:00 bis 17:00 geöffnet und
de 07:00 à 16:00 heures (dernier Samstags von 07:00 bis 16:00 (letz-
accès 10 minutes avant la ferme- ter Einlass 10 Minuten vor Schlies-
ture du centre de recyclage) sans sung der Anlage)
interruption.
Der neue Vorstand des Syndikats
Le nouveau comité du syndicat veranlasst eine Testphase, in der
lancera une phase test de noc- an jedem Mittwoch der Monate
turnes. Il sera possible d’y accéder April bis Oktober, der Recycling-
tous les mercredis du mois d’avril hof von 08:00 bis 18:50 geöffnet
jusqu’au mois d’octobre de 08:00 sein wird.
à 18:50.
Maximale Mengen an Abfallpro-
C H A N G EM ENT DE
Quantités limitées par visite, voir dukten pro Besucher, siehe Ein- R ÉG L EM ENTAT I O N
encart page suivante. lage auf der nächsten Seite. www.sivec.lu
Sur autorisation préalable et dans Auf Anfrage ist es Privathaushalten Contact :
les limites des capacités dispo-
nibles, il est permis aux ménages
erlaubt, grössere Mengen an Ab-
fallprodukten abzuladen und zu
Service de la Population
Q UA NT IT ÉS L I M IT ÉES PA R V I S IT E es
privés de décharger des quantités entsorgen. Guy MATHIEU
plus importantes. 55 05 74 - 33 1m3 pour les fractions de déchets solides.
Bitte beachten Sie, sich im Vorfeld guy.mathieu@mondercange.lu
Veuillez penser à vous munir de mit der auf der Gemeinde erhält- 30 litres en volume pour les fractions de déchets liquides.
votre carte d’accès, disponible lichen Ausweiskarte zu versehen, Mireille REISCH
auprès de l’administration com- um unkomplizierten Eingang zum 55 05 74 - 32 * Sur autorisation préalable, il est permis de décharger exceptionnellement
munale. Recyclinghof zu erlangen. mireille.reisch@mondercange.lu des quantités plus importantes. +352 28 38 48 - 600
O B L I G ATO I R E: C A RT E D’AC C ÈS
Sont admis au centre de recyclage du SIVEC
uniquement les particuliers et entreprises munis
d‘une carte d‘accès à titre personnel.
Pour pouvoir recycler ses déchets, il faut trier. Pas de recyclage possible sans tri
sélectif. Trier préalablement, c’est gagner du temps. Polluons moins, trions plus.
Conseils de tri I Visites guidées I Form a tions
N ‘hésitez pa s à nous c onta c ter + 3 5 2 2 8 3 8 4 8 - 600
B.P.49 Route de Bergem (CR 169)
L-3801 Schifflange entre Schifflange et Foetz
SIVEC www.sivec.lu
Après l’adhésion de la Commune tants du pays, sont membres de
AKTUALITÄT de Mondercange en 2014 à l’Al- l’Alliance pour le Climat Luxem-
ACTUALITÉS liance pour le Climat au niveau bourg.
européen, elle a adhéré fin 2018
au « Klima-Bündnis Lëtzebuerg ».
Entretemps 39 communes luxem-
bourgeoises, ce qui correspond à Contact:
un tiers de toutes les communes paul.polfer@oeko.lu
14 | AKTUALITÄT
15 | ACTUALITÉS
et à deux tiers de tous les habi- estelle.rotondano@mondercange.lu
«Übrigens: in diesen
Gemeinden leben
zusammen gut zwei
Drittel aller Bewoh-
ner(innen) unseres
Landes!»
MONNERICH WIRD 39. GEMEINDE DES
KLIMA-BÜNDNIS LËTZEBUERG * DAS KLIMA-BÜNDNIS
MONDERCANGE DEVIENT LA 39IÈME Seit mehr als 25 Jahren setzen ren. Da sich unser Lebensstil direkt
sich die Mitgliedskommunen des auf besonders bedrohte Völker
COMMUNE MEMBRE DU « KLIMA-BÜNDNIS Klima-Bündnis mit ihren indige- und Orte dieser Erde auswirkt, ver-
LËTZEBUERG » nen Partnern der Regenwälder
für das Weltklima ein. Mit 1.700
bindet das Klima-Bündnis lokales
Handeln mit globaler Verantwor-
Mitgliedern aus 26 europäischen tung. In Luxemburg sind 39 Ge-
Ländern ist das Klima-Bündnis das meinden Mitglied im Klima-Bünd-
Was lange währt, wird endlich gut! zulande, Mitglied im Klima-Bünd- weltweit größte Städtenetzwerk, nis Lëtzebuerg (Stand Ende 2018),
Nachdem die Gemeinde Monne- nis Lëtzebuerg. Übrigens: in diesen das sich dem Klimaschutz widmet, das von den 2 NGOs ASTM und
rich schon vor einiger Zeit dem Gemeinden leben zusammen gut und das einzige, das konkrete Zie- Mouvement Ecologique koordi-
Europäischen Klima-Bündnis* bei- zwei Drittel aller Bewohner(innen) le setzt: Jede Klima-Bündnis-Kom- niert wird.
getreten war, wurden Ende 2018 unseres Landes! mune hat sich verpflichtet, ihre
auch für Luxemburg Nägel mit Treibhausgasemissionen alle fünf
Köpfen gemacht. Jahre um zehn Prozent zu reduzie www.klimabuendnis.lu
In der Tat entschied der Monne- Kontakt:
richer Gemeinderat in seiner Sit- paul.polfer@oeko.lu
zung vom 14. Dezember 2018 ein- estelle.rotondano@mondercange.lu
stimmig, auch dem Klima-Bündnis
Lëtzebuerg* beizutreten. Damit
sind jetzt 39 Luxemburger Ge-
meinden, also deutlich mehr als
ein Drittel aller Gemeinden hier-
développement. Que ce soit les fourrages à base de grai- Pour plus d’informations
dans le bassin de l’Amazonie, nes de soja ou les agro-carbu- www.climatealliance.org
AKTUALITÄT de l’Afrique subsaharienne ou rants à base d’huile de palme.
ACTUALITÉS de l’Asie subtropicale, les peu-
ples indigènes sont parmi les Conférence annuelle
premières victimes du chan- La Conférence annuelle et l’As-
gement climatique dont ils semblée générale permettent aux
ne sont pas responsables. Les membres de s’échanger sur des
fondements de leur existence questions clés telles que le travail
16 | AKTUALITÄT
17 | ACTUALITÉS
- notamment la forêt tropica- associatif, les priorités et les posi-
le - sont compromis ou détruits tions. L‘évolution annuelle de l‘as-
par l’extraction abusive des sociation, les principales activités,
ressources naturelles par les le bilan et le planning financier
pays industrialisés : le bois, les sont documentés au sein d’un rap-
métaux précieux, le pétrole, port annuel.
INTERNATIONALE KLIMA-BÜNDNIS JAHRESKONFERENZ IN REMIX! ESCH2022 LÄDT ZUR EINREICHUNG VON PROJEKT-VOR-
BARCELONA : WIR WAREN DABEI! SCHLÄGEN EIN
CONFÉRENCE ANNUELLE DE L’ALLIANCE POUR LE CLIMAT À REMIX ! ESCH2022 LANCE SON APPEL À PROJETS CULTURELS
BARCELONE: NOUS AVONS PARTICIPÉ!
Esch2022 lädt jeden Bürger dazu Esch2022 invite tout un chacun
ein, über die Internetseite www. à lui soumettre des projets cultu-
Das Klima-Bündnis schen Asien, Indigene Völker L’Alliance pour le Climat esch2022.lu Vorschläge für kul- rels via son site Internet www.
Die Gemeinde Monnerich ist seit in allen Teilen der Welt sind mit La commune de Mondercange a turelle Projekte einzureichen. Die esch2022.lu. Une conférence de
2014 Mitglied im Klima-Bündnis. am stärksten vom Klimawan- adhéré à l’Alliance pour le Climat Pressekonferenz am Donners- presse, organisée le jeudi 28 fé-
Das Klima-Bündnis ist ein europäi- del betroffen, dies obwohl sie en 2014. L’Alliance pour le Climat tag, dem 28. Februar 2019 bil- vrier 2019, a marqué officiellement
sches Netzwerk von 1700 Städten selbst kaum etwas dazu bei- est un réseau européen de 1700 dete den offiziellen Startschuss le coup d’envoi de cet appel à
und Gemeinden, die sich verpflich- tragen. Ihre Lebensgrundla- villes et communes engagées en für diesen Projektaufruf rund um projets autour du thème central
tet haben, das Klima und die tropi- gen, vor allem der Regenwald, faveur de la protection du climat das Kernthema „Remix Culture“. «Remix Culture», alors qu’une sé-
schen Regenwälder zu schützen. werden durch unsere Nach- et des forêts tropicales. Actuelle- Zudem wird in den kommenden rie de séances d’information pu-
In 26 europäischen Ländern setzen frage nach Naturressourcen ment, dans 26 pays européens, les Wochen eine Reihe öffentlicher bliques sur le territoire d’Esch2022
sich die Mitgliedskommunen für wie Holz, Edelmetallen oder communes membres œuvrent sur Informationsveranstaltungen auf suivra dans les semaines à venir.
die Reduktion der Treibhausgase Erdöl, Viehfutter aus Sojaboh- place en faveur d’une réduction dem Gebiet von Esch2022 folgen.
vor Ort ein. nen oder Agrokraftstoffen aus des émissions de gaz à effet de
Palmöl geschädigt und zerstört serre. Jede Privatperson, Gemeinde, Ins- Sous condition que le projet ait
Konkrete Ziele und so der Klimawandel weiter titution sowie jeder Verein ist dazu lieu sur le territoire d’Esch2022,
Jede Stadt und Gemeinde im Kli- angeheizt. Des buts concrets eingeladen, einen Vorschlag für toute personne privée, associa-
ma-Bündnis hat sich freiwillig ver- En adhérant à l’Alliance pour le ein Kulturprojekt einzusenden. Die tion, commune ou institution dési-
pflichtet folgende Ziele zu errei- Jahreskonferenz Climat, les villes et les communes Voraussetzung: Das Projekt muss reuse de réaliser un projet culturel
chen: Die einmal jährlich stattfindende s’engagent en faveur des objectifs auf dem Gebiet von Esch2022 dans le cadre de la Capitale eu-
Internationale Jahreskonferenz suivants : stattfinden. Das Formular, auf dem ropéenne de la Culture est invitée
• Reduktion der CO2-Emissionen und Mitgliederversammlung ist das auch die Teilnahmebedingungen à le soumettre avant le 31 juillet
um 10 % alle 5 Jahre und Hal- Forum der Mitglieder zur Diskussion • Réduction de 10% des émissi- im Detail einsehbar sind, kann auf 2019 via un formulaire dédié, dé-
bierung der Pro-Kopf-Emissio- von zentralen Themen der Vereins- ons de CO2 tous les 5 ans et de der Internetseite www.esch2022. taillant les conditions de partici-
nen bis spätestens 2030 (Basis- arbeit, Arbeitsschwerpunkten und la moitié des émissions de gaz lu heruntergeladen werden und pation et accessible sur le site In-
jahr 1990) Positionen. Die jährliche Entwick- à effet de serre par habitant, muss vor dem 31. Juli 2019 einge- ternet www.esch2022.lu.
• Schutz der tropischen Regen- lung des Vereins, Arbeitsschwer- au plus tard en 2030 (année reicht werden.
wälder durch beispielsweise punkte sowie der Jahresabschluss de base 1990)
Verzicht auf Tropenholznut- und die Finanzplanung werden im • Protection des forêts tropicales Die eingegangenen Projekte wer- Les projets reçus seront évalués
zung und die Unterstützung von Jahresbericht dokumentiert. en renonçant par exemple à den anhand festgelegter Krite- sur base des lignes directrices dé-
Projekten und Initiativen der in- l’utilisation de bois tropicaux et rien und Richtlinien bewertet. Die finies et ceux qui seront retenus
digenen Partner. Ob im Ama- Mehr Informationen unter soutien des projets et des initi- zurückbehaltenen Projekte bilden constitueront ensemble la pro-
zonabecken, in Afrika südlich www.climatealliance.org atives des organisations parte- zusammen das Kunst- und Kultur- grammation culturelle et artis-
der Sahara oder im subtropi- naires dans les pays en voie de programm von Esch2022. tique d’Esch2022.
EUROPA-WAHLEN 2019 ÉLECTIONS EUROPÉNNES 2019 WWW.EVENTS.LU
Antrag zur Briefwahl Demande pour le vote par correspondance NOUVELLE PLATEFORME ÉVÉNEMENTIELLE
Jeder Antrag zur Briefwahl muss der Gemeinde- L’électeur qui souhaite voter par correspondance
verwaltung über folgende Wege mitgeteilt werden : doit en aviser l’administration communale par : Plurio und seine ehemalige Internetseite www.plurio.
net sind wichtige Werkzeuge für die Kommunikation
der kulturellen Veranstaltungsaktualität in Luxemburg
und der Großregion. In Luxemburg wird eine große
18 | AKTUALITÄT
- elektronisch über myguichet.lu beantragen - voie de dépôt électronique sur myguichet.lu
Anzahl an Veranstaltungskalendern dank der Platt-
- Antrag auf www.mondercange.lu herunterladen - formulaire à télécharger sur www.mondercange.lu
form mit Informationen gespeist.
- Druckversion des Antrags in der Gemeinde- - formulaire pré-imprimé à obtenir auprès de la
verwaltung entgegen nehmen mairie. Die „Agence luxembourgeoise d’action culturelle
(ALAC) a.s.b.l.“ hat ein neues Instrument entwi-
ckelt zur Zentralisierung aller Veranstaltungen die im
Großherzogtum Luxemburg stattfinden:
« Events in Luxembourg » (die Seite ist online seit An-
fang November 2018).
NEUE INTERNETSEITE DER GEMEINDEVERWALTUNG IN Die neue Internetseite www.events.lu, welche mit der
MMUNAUTÉ
FERTIGSTELLUNG Datenbank verlinkt ist, funktioniert mit einer vereinfa-
chten Navigation, einerseits für die einzelnen Nutzer
NOUVEAU SITE INTERNET POUR L’ADMINISTRATION welche ihre Veranstaltungen dort eintragen möchten
und für die institutionellen Nutzer welche sich mittels
COMMUNALE EN FINITION eines informatischen Systems verbinden können.
Diese neue Datenbank wird auch mit der neuen In-
ternetseite der Gemeinde Monnerich (www.monder-
cange.lu) verbunden um die Events auf dem Gebiet Covoiturage
der Gemeinde Monnerich dort zu gruppieren. Die zu Lëtzebuerg
«Zu Beginn der Som- neue Internetseite wird voraussichtlich Anfang Mai
2019 online gehen.
merferien soll die
Fuert zesummen op d’Aarbecht
a profitéiert vu villen Avantagen!
www.copilote.lu
neue Internetseite Der Schöffenrat lädt alle Akteure und freiwillige
lokale Vereinigungen ein ihre Veranstaltungen dort
online sein!» einzutragen. So werden diese automatisch auf die
neue Internetseite der Gemeinde Monnerich mit den
von ihnen ausgewählten Fotos und Informationen
übertragen.
Am 1. Februar 2019 erteilte der Le 1 février 2019 le collège éche- Plurio et son ancien site www. bourg (le site est en ligne depuis surer la diffusion des événements
Schöffenrat die Zustimmung, vinal a donné feu vert au projet plurio.net sont devenus des outils le début du mois de novembre ayant lieu sur le territoire de la
das bisher ziemlich ausgereifte déjà élaboré d’une mise en place importants pour la communica- 2018). Commune. Le nouveau site sera
Konzept der Neugestaltung der In- d’un nouveau site internet pour tion de l’actualité événementielle Le nouveau site internet www. prévisionnellement en ligne début
ternetseite der Gemeindeverwal- l’administration communale. Une culturelle au Luxembourg et en events.lu associé à la base de mai 2019.
tung fertigzustellen. Eine klare und navigation plus claire et structu- Grande Région. Au Luxembourg, données propose une naviga-
strukturierte Navigation soll die rée guidera l’utilisateur dans les bon nombre d’agendas sont rem- tion simplifiée, à la fois pour les Le Collège des bourgmestre et
Seite «userfriendly» gestalten und différentes rubriques. plis grâce aux informations conte- utilisateurs individuels désirant y échevins invite tous les bénévoles
die Benutzer durch die verschie- nues sur cette plateforme. enregistrer leurs événements et d’associations locales d’y insérer
denen Rubriken führen. Un agenda alimenté par des pour les utilisateurs institutionnels leurs manifestations et événe-
plateformes externes, ainsi que L’Agence luxembourgeoise d’ac- souhaitant s’y connecter à travers ments. Ils seront ainsi reliés auto-
Ein, durch externe Informationen des informations ponctuelles tion culturelle (ALAC) a.s.b.l. a une interface informatique. matiquement au nouveau site de
gespeisster Manifestationskalen- mises en avant, devront faciliter introduit un nouvel outil destiné la Commune de Mondercange
der soll zeitnah und informativ alle les démarches administratives des à centraliser tous les événements Cette nouvelle base de données avec les photos et informations de
Events, die auf Monnericher Ge- citoyens. qui se déroulent au Grand-Duché sera aussi reliée au nouveau site leur choix.
biet stattfinden highlighten. de Luxembourg : Events in Luxem- www.mondercange.lu pour as-über die autonome Reichweite laufen (Preis KWh, Transportnetz-
von 150 Kilometern geben. Der kosten und Kostenaufwand der
Bus ist mit 55 Sitzen, einem Platz Leistung, Kompensierungsfonds,
AKTUALITÄT für Personen mit eingeschränkter Zuschlag „NovaNaturstroum“).
ACTUALITÉS Mobilität und 3 Stehplätzen aus- Der Bus C9 (Elektro-Schulbus) ist
gestattet. kompatibel mit den Steckdosen
16, 32 oder 16A und kann mit
Eine außergewöhnliche Spezifität zwei Kabeln gleichzeitig gela-
der Busse des Fabrikanten BYD ist, den werden. Das Unternehmen
dass er über 3 Eingangstüren ver- Sales-Lentz garantiert, dass der
20 | AKTUALITÄT
21 | ACTUALITÉS
fügt, von denen die hintere mit von ihnen zur Verfügung gestellte
einem Aufzug für Rollstühle aus- Strom ausschließlich grüner Strom
gestattet ist. Beim Bus der in der ist der aus erneuerbaren Quellen
Gemeinde Monnerich fuhr wurde stammt.
diese Option nicht genommen,
da es sich in einer ersten Zeit um Bürgermeister Jeannot Fürpass
eine Test-Phase handelt. Der Bus zeigte sich stolz und überzeugt
ist mit allen Standard-Sicherheits- einen elektrischen Bus auf Ge-
maßnahmen, wie Gurte und No- meindegebiet zeitweise in Betrieb
tausgängen ausgestattet. nehmen zu können. Der Schöffen-
rat hebt hervor, dass er alle öko-
Eine detaillierte Analyse der Er- logischen Maßnahmen, Anstren-
fahrungswerte des „DiffBus“ (Zirku- gungen und Bestrebungen mit
lationsperiode von 12 Monaten) Hinblick auf eine Verbesserung
TESTPHASE IN MONNERICH - hat gezeigt, dass sich die Ener-
giekosten auf 40%-50% der Kosten
der Umwelt und der Lebensqua-
lität seiner Bürger unterstützen
NEUE ÖKOLOGISCHE MASSNAHMEN IM eines Standard-Diesel-Busses be- möchte.
ÖFFENTLICHEN TRANSPORT
Technische Daten des integral
PHASE TEST À MONDERCANGE -
elektrischen Busses BYD C9:
DE NOUVELLES MESURES ÉCOLOGIQUES • Marke: BYD
DANS LE TRANSPORT PUBLIC • Modell: C9
• Kommerzieller Name: 12m
Am 17. Dezember 2018 befuhr der und nach dokumentiert und mit
erste 100 % elektrisch motorisier- der Inbetriebnahme in verschie- Battery-electric Coach
ter Bus die Straßen Luxemburgs. denen Gemeinden vervollstän- • Anzahl der Achsen und Rä-
Der Bus der Marke BYD übernahm digt. Mit dem Empfang dieses
eine Woche lang die Schulfahrten innovativen Busses hat die Ge- der: 2 Achsen, 6 Räder
in der Gemeinde Monnerich. meinde Monnerich eine Vorrei-
• Radstand: 6,85 m
terrolle auf nationalem Niveau
Der Schöffenrat der Gemeinde eingenommen. • Länge: 12,890 m
Monnerich, in Zusammenar-
beit mit dem Unternehmen Das Unternehmen Sales-Lentz
• Breite: 2,55 m
Sales-Lentz hat eine ihrer neuen erklärt, dass diese Testphase nötig • Höhe: 3,52 m
umweltbewussten Maßnahmen ist um praktische Erfahrungswerte
zur Förderung der sanften Mobi- zu sammeln und dazu dient eine • Gesamtgewicht: 14.210 kg
lität umgesetzt. Evaluierung der reellen Bedürf- • Erlaubtes Gewicht: 19.000 kg
nisse in der Praxis aufzustellen.
Die Erfahrungen der ersten Nur die praktische Nutzung des • Motor: 2 x 150 kW
Roadshow des Busses auf luxem- Fahrzeuges im öffentlichen Trans-
• Schnelligkeit: max.: 90km/h
burgischem Gebiet werden nach port kann wichtige Informationen
• Sitze: 55 +1 Fahrersitz
Mit dem Empfang dieses innovativen Busses hat die Gemeinde Monne- • Geräuschpegel: 71 dB(A)
rich eine Vorreiterrolle auf nationalem Niveau eingenommen.100% ELEKTRO-BUS Données techniques du bus
BUS À CAPACITÉ 100% ÉLECTRIQUE
BYD C9 full electric:
• marque: BYD
Le 17 décembre 2018 le premier rentes communes. La commune
bus, motorisé d’une capacité à de Mondercange jouait donc un • modèle: C9 en service cette mesure n’a pas ou 16A et peut être rechargé avec
100% électrique a parcouru les rôle précurseur au niveau natio- été prise, sachant qu’il s’agit dans deux câbles simultanément. L’en-
routes luxembourgeoises. Ce bus nal à pouvoir accueillir une telle
• nom commercial: 12m un premier temps d’une phase treprise Sales-Lentz garantit que le
de la marque BYD servait pendant innovation. Battery-electric Coach «test». Le bus dispose de toutes les chargement électrique dans leurs
une semaine les trajets scolaires mesures de sécurité standardes, lieux provient exclusivement par
dans la commune de Monder- L’entreprise Sales-Lentz explique • nombre d’axes et roues: telles que ceintures de sécurité et des sources renouvelables, donc
22 | AKTUALITÄT
23 | ACTUALITÉS
cange. que cette phase « test » est né- 2 axes; 6 roues sorties de secours. de l’énergie verte.
cessaire pour acquérir des valeurs
Le collège échevinal de la com- d’expérience pratiques et sert à • empattement: 6,85 m Une analyse détaillée sur Le bourgmestre, Jeannot Für-
mune de Mondercange, en colla- s’approprier une évaluation des l’exemple du DiffBus (période de pass, se montrait fier et persuadé
• logueur: 12,890 m
boration étroite avec l’entreprise besoins réels sur le terrain. Seule circulation de 12 mois) a montré de pouvoir accueillir le bus élec-
Sales-Lentz a présenté une de l’utilisation dans le transport pu- • largeur: 2,55 m que les frais d’énergie s‘élèvent à trique sur le territoire communal.
leurs nouvelles mesures mises en blic réel peut fournir des informa- 40% - 50% des frais d’un bus Diesel Le collège échevinal tient à faire
place pour un meilleur accès à la tions indispensables sur l’atteinte
• hauteur: 3,52 m usuel. (prix KWh + coût de trans- preuve de sa volonté de soute-
mobilité douce et une orientation autonome de 150 km du véhicule • poids total: 14210 kg port réseau + coût puissance + nir toutes mesures, tous efforts et
plus efficace concernant les me- de 55 sièges, d’une place à mobi- fonds de compensation + supplé- aspirations écologiques en vue
sures écoresponsables. lité réduite et de 3 places debout. • poids autorisé: 19000 kg ment NovaNaturstroum). d’une amélioration de l’environ-
• moteur: 2 x 150 kW nement et de la qualité de vie de
Cette première roadshow du bus Une spécificité extraordinaire du Le bus C9 (electro bus scolaire) est ses citoyens.
sur le territoire du Grand-Duché fabricant BYD est qu’il dispose de • vitesse max. : 90 km/h compatible avec des prises 16, 32
de Luxembourg sera documentée 3 portes d’entrée, dont la dernière
et complétée à fur et à mesure peut être équipée d’un élévateur
• sièges: 55 +1 chauffeur
par sa mise en service dans diffé- pour chaises roulantes. Sur le bus • niveau sonore: 71 db(A)
infotip myenergy
Charger votre voiture électrique à la maison
en toute simplicité !
• Pour des raisons de sécurité et de confort, il est recommandé d’installer une borne de charge murale
d’une puissance pouvant aller jusqu’à 11 kW.
• Choisissez une borne connectée pour utiliser des fonctions supplémentaires comme la consommation
directe de votre propre électricité photovoltaïque.
• Confiez le contrôle de l’installation électrique du bâtiment et la mise en place de la borne
à un électricien qualifié !
Pour plus d’informations, consultez notre brochure « Comment charger
votre voiture électrique ? » sur myenergy.lu !
Hotline
8002 11 90
La commune de Mondercange jouait donc un rôle précurseur au ni-
veau national à pouvoir accueillir une telle innovation.
Co-funded by
the European Union
Partenaire pour une transition
énergétique durableDIE VORTEILE FÜR UNSERE REGION Luxemburger Gesetzen unterlie- Kandidatur bereichern und eine
Zusätzlich zu ihren bestehenden gen, sowie die Regionen des Na- entscheidende Rolle für die zu
Vorzügen hat die Region weitere tura 2000-Programms und andere erzeugende Dynamik sowie die
Ressourcen, die im Hinblick auf Orte von ökologischem Interesse Verwaltung der Reservate spielen.
menschliche Aktivitäten (Tou- umfassen. Dazu gehören auch
rismus, Freizeit, lokale Produkte, städtische und ländliche Gebiete, ZIELE UND VISIONEN DES BIOS-
Kultur usw.) entwickelt werden Industrie- und Gewerbegebiete, PHÄRENRESERVATES
können. Im Wandel der Zeiten Straßen- und Schienennetze, Für unser Biosphärenreservat ver-
ist der Süden zu einem Gebiet Sport-, Kultur- und Bildungseinrich- folgen wir diese Ziele:
geworden, in dem ein wichtiges tungen: kurz gesagt die Lebens- • Schutz natürlicher Gebiete,
Zentrum der wissenschaftlichen und Alltagsumgebungen der Biodiversität, Ökosysteme und
24 | AKTUALITÄT
25 | ACTUALITÉS
Forschung rund um ehemalige Bewohner des Südens. Die UNES- Landschaften,
Bergbaustätten und einzigartige CO macht keinerlei Vorschriften, • Einsatz für eine nachhaltige
Landschaften mit außergewöhn- die über die nationalen oder eu- wirtschaftliche Entwicklung, wie
lichen Pflanzen und Tieren ents- ropäischen Regulierungen hin- sie auch per UN-Agenda 2030 be-
tanden ist, und wo man sich darü- ausgehen. Ihr einziger Wunsch ist fürwortet wird,
ber hinaus auf den Titel “UNESCO es, die Bewohner der Biosphäre • Sensibilisierung von Kindern,
Kulturhauptstadt” im Jahr 2022 vereint zu sehen und sich für die Jugendlichen und Erwachsenen
vorbereitet. Ein UNESCO-La- nachhaltige Entwicklung ihrer Re- für ihre Umgebung und deren
AKTUALITÄT bel würde einerseits eine noch gion einzusetzen. Schutz,
ACTUALITÉS größere Wertschätzung seitens • Förderung der Forschung in den
der nationalen Bevölkerung her- VIELE AKTEURE TRAGEN DAS PRO- Bereichen Natur-, Sozial-, Human-
vorrufen und andererseits den JEKT und Wirtschaftswissenschaften,
Bekanntheitsgrad der Region und Im Umfeld der PRO-SUD und der • Überlegungen bezüglich der
ihre Attraktivität über die Landes- Luxemburger Kommission für die angemessenen Sanierung indus-
grenzen hinaus erhöhen. Zusammenarbeit mit der UNESCO trieller Abfälle treffen,
bringen viele Akteure ihr Fach- • Unterstützung von Projekten zur
MINETT UNESCO BIOSPHERE DER RAHMEN DES PROJEKTES
Die Region, die als Rahmen für
wissen in das MINETT UNESCO
BIOSPHERE-Komitee ein, darüber
Kreislaufwirtschaft und Bürgerbe-
teiligung,
EIN BIOSPHÄRENRESERVAT AUFBAUEN UND GEMEINSAM AN DER das Programm „Mensch und hinaus gibt es mehrere Einrichtun- • Entwicklung neuer Nischen wie
die Biosphäre“ dient, wird “Bios- gen oder Institutionen, Verbände solche rund um lokale Produkte
UNESCO-ZERTIFIZIERUNG UNSERER REGION TEILNEHMEN phärenreservat” oder einfach und Bürger, die sich interessieren. oder nachhaltigen Tourismus,
MINETT UNESCO BIOSPHERE “Biosphäre” genannt. In unserem
Fall würde diese Biosphäre die 11
Die Ideen und Empfehlungen der
Bürgerberatungen, die in den
• Zusammenarbeit innerhalb des
globalen Netzwerks der “Bios-
CONSTRUIRE UNE RÉSERVE DE BIOSPHÈRE ET PARTICIPER EN- Gemeinden von PRO-SUD mit ih- elf Gemeinden vor dem Antrag phärenreservate”.
ren Naturschutzgebieten, die den eingeholt wurden, sollen die
SEMBLE À LA CERTIFICATION UNESCO DE NOTRE RÉGION
„Der Mensch und die Biosphäre“: vate mit 669 Biosphärenreservaten umfassend – geht es darum, die
UNESCO-Programm für die Ge- in 120 Ländern ist das Ziel des Auswirkungen menschlicher Ar-
meinden im Süden PRO-SUD-Ausschusses - gemein- beit auf die Natur zu untersuchen.
sam mit der Luxemburger Kom- Das MAB befasst sich nicht nur mit PRO-SUD
DAS MINETT - UNSERE REGION ist mission für die Zusammenarbeit dem wissenschaftlichen Bereich,
12, Avenue du Rock’n Roll
bekannt für seine geologische, mit der UNESCO - der offiziell an sondern integriert auch die Fel-
paläontologische und industrielle der Bewerbung der Südregion zur der Ökologie, Gesellschaft und L-4361 Esch-sur-Alzette
Vielfalt. Die Region befindet sich Erlangung des Titels „Biosphären- Entwicklung und fördert innova-
inmitten einer wirtschaftlichen reservat“ für das UNESCO-Pro- tive Ansätze jener wirtschaftlichen t +352 261797-1
Veränderung und ist zum Zentrum gramm „Man and the Biosphere“ Entwicklung, die soziale, kulturelle www.prosud.lu
für Forschung und Studien gewor- gearbeitet hat. und ökologische Werte schützt.
den. Die Eisenerzreserven, die
auch aufgrund ihrer Zugänglich- WAS IST DAS „MAN AND THE BIOS- Ein wahrhaftig verbindendes Pro-
keit einzigartig sind, kennzeich- PHERE“ -PROGRAMM? jekt für alle Bürger des Südens.
nen das Gebiet genauso wie „Man and the Biosphere“ oder Es handelt sich also um ein terri-
reichhaltige Biodiversität und be- MAB ist ein Programm der UNES- toriales Projekt, das mit Hilfe der
merkenswerte Ökosysteme, die CO, das auf die Etablierung ei- gewählten Projektmitglieder und
auf die Kennzeichnung dieses ner wissenschaftlichen Basis zur -manager aufgebaut werden
außergewöhnlichen Gebiets hof- Verbesserung der Beziehung kann, die im MAB–Programm
fen lassen. zwischen Mensch und Umwelt einen idealen Rahmen für eine
auf globaler Ebene abzielt. In ei- gemeinsame Reflexion finden. Dieses Projekt wird von PRO-SUD im Rahmen des UNESCO-Programms „Man and Biosphere“ (MAB) in Zusammen-
Die Aufnahme in das UNES- ner Region – in unserem Fall die arbeit mit der Luxemburger Kommission für Zusammenarbeit mit der UNESCO geleitet.
CO-Netzwerk für Biosphärenreser- elf Gemeinden von PRO-SUDAKTUALITÄT
ACTUALITÉS
LE CADRE DU PROJET TOUS ACTEURS POUR PORTER LE
La région qui sert de cadre au PROJET
programme « L’Homme et la Bios- Autour de PRO-SUD et de la Com-
phère » est appelée « réserve de mission luxembourgeoise pour
biosphère » ou simplement « bios- la coopération avec l’UNESCO,
26 | AKTUALITÄT
27 | ACTUALITÉS
phère ». Dans notre cas, cette nombre d’acteurs apportent leur
MINETT UNESCO BIOSPHERE biosphère regrouperait les onze
communes du PRO-SUD avec
expertise au comité MINETT UNES-
CO BIOSPHERE. Mais au-delà de
EIN BIOSPHÄRENRESERVAT AUFBAUEN UND GEMEINSAM AN DER leurs réserves naturelles régies par ces organes ou institutions mul-
la législation luxembourgeoise, tiples, les associations et les ci- comme le préconise l’Agenda
UNESCO-ZERTIFIZIERUNG UNSERER REGION TEILNEHMEN les régions faisant partie du pro- toyens sont eux aussi concernés. 2030 de l’ONU,
MINETT UNESCO BIOSPHERE gramme Natura 2000 et d’autres
endroits d’un intérêt écologique
Les idées et recommandations is-
sues des consultations citoyennes
• Sensibiliser les enfants, les ado-
lescents et les adultes à leur cadre
CONSTRUIRE UNE RÉSERVE DE BIOSPHÈRE ET PARTICIPER EN- certain. En font évidemment aussi menées dans les 11 communes en de vie et sa protection,
partie les zones urbaines et ru- amont du dépôt de candidature • Encourager la recherche dans
SEMBLE À LA CERTIFICATION UNESCO DE NOTRE RÉGION rales, les zones industrielles et ar- ont pour objectif d’enrichir le dos- les domaines des sciences natu-
tisanales, le réseau routier et ferro- sier. Ces consultations jouent un relles, sociales, humaines et éco-
viaire, les infrastructures sportives, rôle décisif dans la dynamique à nomiques,
culturelles et scolaires : bref, les créer et la gouvernance de la ré- • Réfléchir sur une reconversion
« L’Homme et la Biosphère » : Un programme « L’Homme et la Bios- des élus et des gestionnaires qui cadres de vie et d’activités des serve. appropriée des friches indus-
programme UNESCO pour les phère » de l’UNESCO. trouveront dans le programme habitants du sud. trielles,
communes du Sud MAB un cadre idéal pour une ré- BUTS ET VISIONS DE LA RÉSERVE DE • Soutenir des projets d’économie
QU’EST - CE QUE LE PROGRAMME flexion commune. L’UNESCO ne leur impose aucune BIOSPHÈRE circulaire et de participation ci-
LE MINETT - NOTRE RÉGION “MAN AND THE BIOSPHERE” ? réglementation qui s’ajouterait Dans notre réserve de biosphère, toyenne,
est connue pour sa diversité géo- « Man and the Biosphere » ou LES AVANTAGES POUR NOTRE RÉ- aux lois nationales ou règlemen- les buts poursuivis sont : • Développer de nouveaux cré-
logique, paléontologique et in- MAB est un programme qui vise GION tations européennes. Son seul sou- • Protéger les espaces naturels, la neaux tels que les produits du ter-
dustrielle. Région en pleine mu- à établir une base scientifique Outre ses atouts, notre région hait est de voir les habitants de la biodiversité, les écosystèmes et les roir ou le tourisme durable,
tation économique, devenue pour améliorer les relations entre renferme d’autres ressources à biosphère s’unir et s’engager pour paysages, • Collaborer dans le cadre du ré-
centre de recherche et d’études, l’homme et son environnement développer en termes d’activités le développement durable de • Oeuvrer en faveur d’un déve- seau mondial des « Réserves de
possédant des réserves de mi- au niveau mondial. Dans une ré- humaines (tourisme, loisir, produits leur région. loppement économique durable biosphère ».
nerai de fer uniques par leur ac- gion délimitée – dans notre cas, locaux, culture, etc.). Le sud est
cessibilité, riche de biodiversité et les 11 communes du PRO-SUD – il devenu un territoire où un impor-
écosystèmes remarquables déjà s’agit d’étudier l’impact que le tant centre de recherche scien-
protégés, sont autant de critères travail humain a eu – et a toujours tifique côtoie des anciens sites
qui permettent d’espérer en la - sur la nature. Le MAB ne touche miniers devenus des paysages
certification de ce territoire d’ex- donc pas uniquement le domaine hors pair, abritant des plantes et
ception. scientifique, il intègre également des animaux exceptionnels et
les domaines écologiques, socié- qui, par-dessus tout, s’aprête à
Intégrer le réseau mondial des taux et de développement et en- endosser le titre de « Capitale eu-
réserves de biosphère de l’UNES- courage les approches novatrices ropéenne de la Culture » en 2022.
CO qui compte 669 réserves dans pour un développement écono- Un label UNESCO permettrait
120 pays, c’est l’objectif poursuivi mique respectueux des valeurs so- d’une part de mettre ces atouts
par le comité PRO-SUD – en col- ciales, culturelles et écologiques. en valeur auprès de la popula-
laboration avec la Commission tion nationale et de l’autre de les
luxembourgeoise pour la coopé- Véritable projet fédérateur pour faire bénéficier d’une notoriété
ration avec l’UNESCO – quand il tous les citoyens du sud, il s’agit et d’une attractivité au-delà des
a travaillé officiellement à la can- donc d’un programme de dé- frontières.
didature de la région Sud au titre veloppement de territoire à
de « Réserve de Biosphère » du construire avec la participation
Ce projet est dirigé par Pro-Sud dans le cadre du
programme « Man and Biosphere » de l’UNESCO en
collaboration avec la Commission luxembourgeoise
pour la coopération avec l’UNESCO.Sie können auch lesen
