NUMMER 04 | APRIL 2022 - Groß Borstel
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
NUMMER 04 | APRIL 2022
104. Jahrgang
5.800 Exemplare
Redaktionsschluss: 10. des Monats
www.grossborstel.de
2
„GEWOHNTES VERTRAUEN, MIT NEUEM GESICHT“
DR. KARIN KREMEIER DR. JULIA VON SCHÖNING DR. JOHANNES WIRTH M.SC.
BORSTELER CHAUSSEE 111 TELEFON: 040 60 08 83 60
22453 HAMBURG INFO@WIRTH-ZAHNAERZTE.DE WWW.WIRTH-ZAHNAERZTE.DE
Inh.: Nicole Johannsen | Sanitär- und Heizungsbaumeisterin
PLANUNG · BERATUNG · REPARATUR · NEUANLAGE
Wir wünschen allen unseren Kunden
fröhliche Ostern und entspannte, sonnige
Frühlingstage.
Nicole Johannsen & ihr Team
553 73 22
www.sanitaer-fleck.de · service@sanitaer-fleck.de
Büro: Brückwiesenstr. 32 · Werkstatt: Borsteler Chaussee 128 · Fax: 553 19 54
Klempnerei, Gas, Wasser · Dach, Solaranlagen · Brennwert, Heizung · barrierefreie Bäder
3
EDITORIAL
Liebe Borstelerinnen, liebe Borsteler,
vor einem Monat hoffte die Welt noch auf terstützen wie noch
Frieden – einfach, weil sich kaum jemand nie in der Geschich-
vorstellen konnte, dass 2022 ein souveräner te der Menschheit.
Staat, ein Land mit 44 Millionen Menschen, Aber gesund werden
von seinem Nachbarn mitten in Europa über- muss jeder Kranke
fallen und in Grund und Boden gebombt und selbst: Sein ganzer Or-
zerstört wird. Tausende Menschen sterben, ganismus muss die Krank-
Millionen – vor allem Frauen und Kinder – heit als solche erkennen und die Chance
flüchten aus ihrem Land. Ein Vernichtungs- ergreifen, gesund werden zu wollen. Wir
krieg, geführt einzig aus Machtgier, Größen- Menschen sind der lebendige Organismus
wahn und den Fantasien eines Gestörten, der der Gesellschaft, Wissenschaftler auf der gan-
ein neues Zarenreich errichten möchte. Eine zen Welt haben seit Langem klare Diagnosen,
Diktatur mit Vasallenstaaten. Analysen und Vorschläge, was zu tun ist, um
aus der Krise eine Chance zu machen, Poli-
Wir müssen wohl den Tatsachen ins Auge tiker sollten quasi die „Ärzte“ sein, die diese
sehen, dass Frieden, Demokratie, Wohlstand Erkenntnisse in Handeln umsetzen.
und gesunde Natur nicht mehr vom Himmel
in unseren Schoß fallen. Wenn wir weiterhin Der Journalist Hajo Schumacher schrieb
ein gutes Leben haben wollen, werden wir im Hamburger Abendblatt unter dem Titel
dafür einiges tun und anderes Gewohntes „Mehr Ehrlichkeit wagen“: „Die Regierungs-
reduzieren oder lassen müssen: erneuerba- erklärung des Kanzlers könnte lauten: Wir
re Energien ausbauen, um autark zu werden können und wollen die Augen nicht länger
und nicht länger abhängig von den Spekulati- verschließen vor den zahlreichen Mängeln,
onen an den Rohstoffbörsen zu bleiben. Wir Widersprüchen und Fehlentwicklungen. Wir
müssen unsere Freiheit wirksam verteidi- brauchen ein neues, gemeinsames und zu-
gen, Versorgungsabhängigkeiten des „freien kunftsfestes Verständnis von Menschenwür-
Marktes“ von unkalkulierbaren Diktatoren de und Lebensqualität, von Wachstum und
und menschenrechtsverletzenden Regimes Wohlstand. Um unsere Abwehrkräfte zu stär-
beenden. Und weniger Energie verbrauchen, ken, Verschleiß zu reduzieren und in neuer
weniger Mobilität verursachen, weniger ver- Gemeinsamkeit zu üben, werden wir unsere
schwenden. Komfortzone verlassen und radikale Kom-
promisse machen. Ich kümmere mich um
Und wir sollten eine innere Haltung entwi- ein sinnvolles Vorgehen und größtmögliche
ckeln, die diese großen Probleme akzeptiert, Gerechtigkeit. Wir können scheitern, wenn
statt uns permanent über alles und jedes zu wir es versuchen. Aber wir werden scheitern,
empören, was lästig, beeinträchtigend oder wenn wir es nicht versuchen.“
teuer ist. Wir müssen wohl realisieren, dass
unser System Erde mit inzwischen fast acht Trotz allem wünsche ich uns allen ein gutes
Milliarden Menschen in einer schweren Krise Osterfest!
ist: Klima, Ressourcen, Pandemien, Cyberan-
griffe, Hunger, Kriege, Flucht, Ungerechtig- Herzlich Ihre Ulrike Zeising
keit, verletzte Menschenwürde.
P.S. Versehentlich habe ich im März-Editorial
In der Medizin spricht man im Verlauf einer einen falschen Termin für die Info-Veranstal-
Krankheit von einer „Heilungskrise“. Gute tung zum Bauprojekt „Petersen Park“ ange-
Ärzte und ein hoch entwickeltes Gesund- kündigt: Der Termin ist 30. März 2022 in der
heitswesen können Patienten dabei so un- Kirche St. Peter (siehe Seite 33)!
4
DER BOTE DER BOTE
IM OHR VORGELESEN
UNSER PODCAST FÜR GROSS BORSTEL SPRECHERIN: STEFANIE SCHMID
Diesmal mit einem Interview mit Jörg W. Le- Mit vielen Geschichten in und um Groß Bors-
win, dem Geschäftsführer und Gesellschafter tel. Der zweite Teil der Geschichte über das
von Plankontor, einem Stadtplanungsunter- Israelitische Krankenhaus, in der Reihe Vögel
nehmen mit Sitz in Hamburg und Neurup- in Groß Borstel geht es diesmal um die Spat-
pin. Wir unterhalten uns über die Verkehrs- zenretter. Und nicht zuletzt berichten wir
planung am Neubaugebiet Petersen Park über die Verkehrsplanung zum Neubaugebiet
(ehemaliges Strüver-Gelände). Petersen Park.
Kostenfrei zu hören auf Spotify, Apple Pod- Kostenfrei auf Spotify, Apple Podcasts, Dee-
casts, Deezer & Co. Oder per QR-Code: zer & Co. Oder per QR-Code:
5
INHALT
4 Der Bote im Ohr | 21 Aufnahmestopp beim Borsteler
Der Bote vorgelesen Tisch
6 Saal im Stavenhagenhaus wird 23 Catharina Klein: Die neue
nach Esther Bejarano benannt QplusAlter-Lotsin für Groß
Borstel
7 Titel: Sergiy Maidukov
8 Fragen zur Unterbringung von 24 Spatzenretter Hamburg - Groß
Borstel rüstet auf
Geflüchteten aus der Ukraine
11 Häuser, die Geschichten erzäh- 30 Verkehrsplanung wie in den 60er-
Jahren
len: Das Israelitische Kranken-
haus 41 Kleinanzeigen
17 Dorothee Stapelfeld kommt 42 Neue Mitglieder
18 Das Osterlamm von '57 - 43 Protokoll der Mitgliederver-
Jürgen Huwil Wahlen sammlung
20 Gemeindekalender, St. Peter 44 Beitrittserklärung
47 Wichtige Rufnummern
MITGLIEDERVER- Im April findet keine Mitglieder-
SAMMLUNG IM versammlung statt. Die nächste
Mitgliederversammlung ist am
11. Mai in der Kirche St. Peter.
APRIL FÄLLT AUS Anschließend wird der Comedian Sebastian
Schnoy auftreten.
UTE HASSFORTHER
Ute Haßforther war sehr viele Jahre Mitglied
im Kommunalvereinsvorstand. Ihre beson-
dere Neigung und ihr regelmäßiger Einsatz
war immer bei Festen gegeben: Stadtteilfest,
Tanzparty, Schwarz-weißes Dinner, Weih-
nachtsfeier des Kommunalvereins. Sie starb
völlig überraschend für uns alle innerhalb
von zwei Tagen. Von der Erkrankung, die sie
in sich trug, wusste offensichtlich auch sie
selbst nichts. Wir behalten sie mit ihrer lie-
bevoll-fröhlichen Art immer im Gedächtnis.
* 2. Februar 1949; † 23. März 2022 Ulrike Zeising
Foto: Jwh @ Wikipedia Luxembourg, License: https://creativecom-
mons.org/licenses/by-sa/3.0/lu/deed.en
Esther Bejarano mit Sohn Joram und Kutlu Yurtseven, 2015
SAAL IM STAVEN- Stadtteil auf, den großen Saal im Stavenha-
genhaus nach ihr zu benennen.
HAGENHAUS WIRD Esther Bejarano war häufig Gast, aber auch
NACH ESTHER Gastgeberin im Stavenhagenhaus. Das kom-
munale Kulturzentrum ist das Herz des
BEJARANO BENANNT Stadtteils Groß Borstel. Hier feierte sie mehr-
mals ihren Geburtstag. Ihre Kinder Edna und
Sie war Holocaust-Überlebende, Friedensak-
Joram Bejarano freuen sich über diese ange-
tivistin, Antifaschistin und Musikerin – mit
messene Würdigung ihrer Mutter.
Esther Bejarano ist im vergangenen Juli eine
herausragende Persönlichkeit verstorben. Die Die Initiative Marcus und Dahl plant in Ab-
Wahlhamburgerin war ihrem Stadtteil Groß sprache mit der Familie für den 8. Juli eine
Borstel und seinen Bürgerinnen und Bürgern Gedenkfeier anlässlich des 1. Todestages von
sehr verbunden. Deshalb greift die Bezirks- Esther Bejarano. In diesem Rahmen soll auch
versammlung jetzt den Vorschlag aus dem die Benennung des Saals erfolgen.
Verkäuferin gesucht! Wir sind für euch da!
Unsere neuen Öffnungszeiten: Party- & Bürolieferservice
Verkäuferin für den Backshop stunden- Mo. - Fr. 6:00 - 13:00 Uhr Kalte Platten und mehr …
weise auf 520-Euro-Basis gesucht. Samstag 6:00 - 13:00 Uhr Belegte Brötchen
Sonntag 6:00 - 12:00 Uhr Deutsche Küche
Tel. 0172 406 2790 Telefon: 040 - 500 98 640
Borsteler Chaussee 100 · 22453 Hamburg Borsteler Chaussee 100 · 22453 Hamburg
7
Sergiy Maidukov hat
sich entschieden, in
Kiew zu bleiben und
gegen die Besatzer
zu kämpfen.
SERGIY MAIDUKOV in der Nähe von Regierungsgebäuden und
ist deswegen stark gefährdet. Sergiy lebt bei
Die Illustration auf der ersten Seite des Groß Freunden, auch um den Horror mit Beschuss
Borsteler Boten stammt von dem großar- und Raketeneinschlägen nicht allein ertragen
tigen Illustrator Sergiy Maidukov (41), der zu müssen. Dem Groß Borsteler Boten hat er
freiberuflich für viele Zeitungen arbeitet, über einen Messenger-Dienst die Genehmi-
zum Beispiel für The New Yorker, Die Zeit, gung zum Abdruck seiner Grafik gegeben. Sie
Washington Post und einige andere. Sergiy symbolisiert eine Demo für die Ukraine und
Maidukov lebt in Kiew mit seiner Tochter, die gegen den Krieg, so wie sie nach dem Überfall
nach dem verbrecherischen Überfall durch der Ukraine in vielen Städten stattgefunden
Putins Armee glücklicherweise noch recht- hat, in Berlin, Hamburg und auch in St. Pe-
zeitig bei den Großeltern auf dem Land in tersburg und auf dem Roten Platz von Mos-
Sicherheit gebracht werden konnte. Sergiy kau.
Maidukov hat sich entschieden, in Kiew zu
bleiben und gegen die Besatzer zu kämpfen. Lieber Sergiy, wir sind in großer
Er hat seine Wohnung verlassen – sie liegt Sorge und in Gedanken bei Dir.
Uwe Schröder
Tel.: 040/730 87 188
Fax: 040/730 87 335
E-Mail:
info@stadtperlehamburg.de
Homepage:
www.stadtperlehamburg.de
Lokstedter Steindamm 27 • 22529 Hamburg
8
FRAGEN ZUR UNTERBRINGUNG
VON GEFLÜCHTETEN
AUS DER UKRAINE
pronoia - stock.adobe.com
Die Welle der Hilfsbereitschaft ist auch in Die Unterbringung, Ver-
Groß Borstel überwältigend. Jedoch: Die
Behörden haben schnell reagiert. Ein Anruf sorgung und Begleitung
oder eine Mail beim Stadtteilpaten von Groß des Ankommens der
Borstel, Klaas Goldammer, genügt, schon
werden die Wege für eine schnelle und gute Ukrainer:innen wird eine
Hilfe aufgezeigt. langfristige Aufgabe für
Die offizielle Seite für Hilfesuchende findet uns alle sein.
man auf www.hamburg.de/ukraine. Auch in
Ukrainisch und in Russisch. Für Hilfebietende teile entstehen, wenn sie sich in den Folgeta-
ebenfalls in Deutsch. Zum Beispiel: Wo kann gen anmelden.
ich mich melden? Ich möchte eine Wohnung
anbieten. Ich kann ein Haustier bei mir auf- Susanne Otto vom Bezirksamt Hamburg-
nehmen. Oder: Wohin kann ich Geld spen- Nord teilte auf Anfrage einer Groß Borste-
den? lerin mit, dass im Bezirk Nord momentan
(Stand 17.3.22) noch sehr viele freie Unter-
Die erste Anlaufstelle für Geflüchtete ist die künfte für Geflüchtete zur Verfügung stehen.
Zentrale Erstaufnahme (ZEA) in Rahlstedt Die Situation kann sich aber täglich ändern.
im Bargkoppelweg 66a (22145 Hamburg). Die
ZEA, Ankunftszentrum genannt, ist die zen- Erfreulich ebenfalls: Fördern & Wohnen, das
trale Anlaufstelle für Flüchtlinge, die neu in gemeinnützige Unternehmen, das für die
Hamburg eintreffen. Hier werden unter an- Erstaufnahme und Verteilung der Geflüchte-
derem die Registrierung und die medizini- ten auf die einzelnen Unterkünfte zuständig
sche Erstuntersuchung vorgenommen. ist, hilft mit Information und fachlicher Be-
gleitung, wenn Sie Hilfe anbieten wollen oder
Am Standort des Amts für Migration in der Fragen haben.
Hammer Straße kommt es leider immer wie-
der zu langen Wartezeiten. Das Amt weist „Aktuell ist der Bedarf an ehrenamtlich rus-
deshalb darauf hin, dass für Schutzsuchende, sisch und ukrainisch übersetzenden Perso-
die privat untergebracht wurden, keine Nach- nen am höchsten: Sie helfen dem hauptamt-
9
WIE KANN ICH HELFEN?
in unsere Wohnunterkünfte oder andere
Wohnmöglichkeiten umziehen – auch im
Bezirk Hamburg-Nord. Dabei freuen wir uns
auf freiwillige Unterstützung mit (Willkom-
mens-) Patenschaften, Begleitung zu Behör-
den, Hilfe bei der Wohnungssuche, Sprach-
und Kinderangeboten.
Die Unterbringung, Versorgung und Beglei-
tung des Ankommens der Ukrainer:innen
wird eine langfristige Aufgabe für uns alle
Jennifer Schwab ist die Freiwilligen- sein: Wir sind also unbedingt auch in den
koordinatorin für den Bezirk Hamburg- nächsten Wochen und Monaten auf freiwilli-
Nord bei Fördern & Wohnen. ge Helfer und Helferinnen angewiesen – und
vermitteln an die zuständigen Einrichtungen
lichen Personal unermüdlich an diversen im Hamburger Norden", sagt Jennifer Scheib
Standorten und sind eine wichtige Stütze (Foto).
bei der Verständigung. Viele der ankommen- Text: Uwe Schröder
den Menschen werden in der nächsten Zeit
Private Zusammenstellung aller Hilfsangebote:
www.padlet.com/arbeitshilfe/ukrrefugeesupport
T ex t i l r ei n i g u n g
Unsere Dienste für Sie: Öffnungszeiten:
Mo - Fr: 08:00 - 19:00 Uhr
• Änderungsschneiderei • Lederreinigung
Sa: 09:00 - 14:00 Uhr
• Bettwäsche • Teppichreinigung
• Tischdecken • Sofabezug-Reinigung Borsteler Chaussee 114
• Heißmangel • Gardinenreinigung 22453 Hamburg
• Decken- & Kissenreinigung (Abnahme und Anbringung) Tel.: 040 - 607 969 13
10 HÄUSER DIE GESCHICHTEN ERZÄHLEN
11 ISRAELITISCHE DAS KRANKENHAUS UND DIE FAMILIE HEINE Das Israelitische Krankenhaus mit seinen etwa 180 Betten zählt gemäß einer Studie der Frankfurter Allgemeinen Zeitung qualitativ zu den besten Krankenhäusern Deutschlands.
12
1939 musste das Israelitische Krankenhaus sein
Stammhaus in St. Pauli verlassen.
Das Israelitische Krankenhaus blickte auf Heinrich Heine kam 1816 nach Hamburg, 19
eine fast 100-jährige Geschichte zurück, Jahre alt, als Bittsteller. Sein Vater Samson
als es 1939 sein Stammhaus an der heutigen hatte in Düsseldorf ein Tuchgeschäft eröff-
Simon-von-Utrecht-Straße verlassen muss- net, das aber nicht gut lief. Der reiche Onkel
te. Die Heinestraße, die die Reeperbahn mit Salomon Heine in Hamburg musste seinem
der heutigen Simon-von-Utrecht-Straße Bruder und dessen Familie finanziell unter
verband, war schon 1938 in Hamburger Berg die Arme greifen und richtete für seinen Nef-
umbenannt worden. An die jüdische Familie fen eine Filiale des Tuchgeschäfts ein. Hein-
Heine, die so viel für Hamburg getan hatte, rich Heine hatte für das Geschäft aber weder
sollte nichts mehr erinnern. Der Bankier Talent noch Interesse und hielt sich lieber im
Salomon Heine hatte den Bau des Israeliti- Alsterpavillon auf. Er verliebte sich in seine
schen Krankenhauses finanziert, sein Sohn Cousine Amalie, die er als „hübsch geputztes
Carl Heine und dessen Frau Cecile die Un- Sonntagspüppchen“ beschrieb, „bey dessen
terstützung fortgeführt. Zusammen mit Fabrikation der himmlische Kunstdrechsler
seiner Schwester Therese war Carl Heine sich selbst übertroffen“ hatte. Seine Liebe
zudem an der Gründung der Hamburger blieb jedoch unerwidert, und einige Jahre
Kunsthalle beteiligt. später nannte er sie nur noch „die dicke Frau“.
Neben Carl und Therese hatte Salomon Hei-
ne vier weitere Kinder: Friederike (1795-1823), An die jüdische
Fanny (1798-1829), Amalie (1800-1838) und Familie Heine, die
Herrmann (1804-1830). Außerdem hatte er
reichlich Neffen und Nichten. Einer seiner so viel für Hamburg
Neffen war Harry Heine (1797-1856), Sohn getan hatte,
von Salomon Heines Bruder Samson. Nach
dem Übertritt zum evangelischen Glauben sollte nichts mehr
nannte Harry Heine sich Heinrich Heine und
wurde unter diesem Namen als Dichter mit
erinnern.
spitzer Feder berühmt.Heute erinnern in vielen Städten Denkmäler an den Dichter Heinrich Heine. Geschäftlich und in Liebesdingen nicht er- New Yorker Bronx steht eins. Ein Hamburger folgreich, brach Heinrich Heine 1819 seine Heine-Denkmal kam auf abenteuerliche Wei- Zelte in Hamburg, für ihn eine „Schacher- se nach Toulon. Kaiserin Elisabeth von Öster- stadt“, erst einmal ab und begann ein Jura- reich-Ungarn („Sissy“) hatte es 1873 für ihr Studium in Bonn, Göttingen und Berlin, Schloss Achilleion auf Korfu anfertigen las- finanziert von seinem Onkel Salomon. Die sen. Nachdem Kaiser Wilhelm II. das Schloss Hochzeit seiner Cousine Fanny mit dem 1908 gekauft hatte, ließ er das Denkmal ent- Regimentsarzt Wilhelm Albrecht Schröder fernen. Heines Verleger Julius Campe erwarb (1788–1872) im Jahr 1818 wird Heinrich Heine es und stellte es im Hof seines Hauses in der wohl noch mitgefeiert haben. 1822 kauften Mönckebergstraße auf, da die Stadt Ham- das Ehepaar Schröder auf dem Groß Borsteler burg an dem Denkmal kein Interesse hatte. Frustberg einen Park mit einem Herrenhaus, Schließlich schaffte Campes Tochter Olivia das 1707 erbaute heutige Stavenhagenhaus. Bouchard das Denkmal in ihren Wohnort Heinrich Heine hielt sich in den folgenden Toulon, wo es im Botanischen Garten auf- Jahren noch oft in Hamburg auf, besuchte regelmäßig seine Familie – auch seine Eltern waren nach Hamburg gezogen – und seinen Verleger Julius Campe. Salomon Heine wird seine Tochter und seinen Schwiegersohn si- cher gelegentlich in Groß Borstel besucht ha- ben. Vielleicht genoss ja auch Heinrich Hei- ne einmal die ländliche Idylle am Frustberg. Von den dichterischen Bemühungen seines Neffen hielt Salomon Heine nichts: „Hätt’ er gelernt was Rechtes, müsst er nicht schreiben Bücher“. Heute erinnern in vielen Städten Denkmäler an den Dichter Heinrich Heine. Sogar in der
14
gestellt wurde. Seit 1982 gibt es aber auch in Das Israelitische Krankenhaus mit seinen
Hamburg ein Heine-Denkmal. Es erinnert etwa 180 Betten zählt gemäß einer Studie der
am Rathausplatz an die Hamburger Zeit des Frankfurter Allgemeinen Zeitung qualitativ
berühmten Dichters. zu den besten Krankenhäusern Deutsch-
lands. Die Chirurgische Klinik hat sich auf
Nachdem das Israelitische Krankenhaus aus Operationen im Bauchraum und hier beson-
seinem Gebäude in St. Pauli vertrieben wor- ders im Darmbereich spezialisiert und führt
den war, setzte es seine Arbeit erst in einer in diesem Zusammenhang auch Ernährungs-
Privatklinik in der Johnsallee und ab 1942 im beratungen durch. Auf Einladung der Ge-
ehemaligen jüdischen Pflege- und Siechen- meinde St. Peter hielt der ärztliche Leiter der
heims in der Hamburger Schäferkampsallee Klinik, Prof. Dr. Peter Layer, vor ein paar Jah-
in notdürftiger Ausstattung fort. ren im Rahmen eines Jahresempfangs einen
beeindruckenden Vortrag über die neuesten
Nach dem Krieg sollte das Israelitische Kran- wissenschaftlichen Erkenntnisse in Bezug
kenhaus wieder in altem Glanz neu erstehen. auf den Darm. Mit Giulia Enders arbeitet im
Das Stammhaus in St. Pauli war durch Luft- Israelitischen Krankenhaus zudem eine sehr
angriffe jedoch stark beschädigt. Es wurde prominente Ärztin. 2014 veröffentlichte sie
erst 1987 wieder vollständig saniert und steht noch als Studentin den Sachbuchbestseller
seitdem unter Denkmalschutz. Die Stadt „Darm mit Charme“, inzwischen in über 40
Hamburg stellte dem Kuratorium des Israe- Sprachen übersetzt.
litischen Krankenhauses das Grundstück am
Orchideenstieg und vier Millionen Mark für Im Unterschied zu vielen anderen Kranken-
den Neubau zur Verfügung. 1959 wurde der häusern ist das Israelitische Krankenhaus
Grundstein für das neue Haus gelegt, das in nicht renditeorientiert ausgerichtet.
zwei Bauabschnitten 1961 fertig gestellt wur-
de. In den 2000er Jahren kamen mehrere Er- André Schulz
weiterungsbauten hinzu.
So wie früher in St. Pauli, erhielt auch hier
eine Straße in der Nähe den Namen des eins-
HÄUSER & GESCHICHTEN
tigen Stifters. Die alte Groß Borsteler Verbin-
dungstraße nach Eppendorf, seit der Neuan- In Groß Borstel gibt es noch
lage des Ring 2 in den 1970er Jahren mit dem viele Häuser, an denen sich
Auto nur über eine schmale Einfahrt von der Geschichten ranken, vielleicht
Straße Rosenbrook zu erreichen, heißt seit auch bei Ihrem Haus. Falls Sie
1967 Salomon-Heine-Weg. meinen, diese Geschichte sollte
erzählt werden, dann setzen Sie
Schon vor der Zeit der Nationalsozialisten sich doch mit mir in Verbindung:
genoss das Israelitische Krankenhaus einen
ausgezeichneten Ruf. Diesen hat es sich an andreschulz@hamburg.de
seinem neuen Standort wieder erarbeitet.
COACHING
mit therapeutischem Ansatz
auch für Kinder und Jugendliche
FRIEDERIKE HAUFE | Köppenstraße 36 | 040 / 500 912 96 | info@artist-coaching.com
Heilpraktikerin für Psychotherapie • NLP Master • Diplompädagogin15
GEBRÜDER GEIST IMMOBILIEN HAMBURG
VERKAUF | VERMIETUNG | VERWALTUNG
WIR BEGEISTERN IMMOBILIEN.
Die GG Immobilien GbR ist ein in vierter Generation mit viel Leidenschaft geführtes
Immobilien-Unternehmen, das sich auf die professionelle Vermarktung von Wohn-
immobilien und die Verwaltung von Zinshäusern spezialisiert hat.
Unser Team kümmert sich mit viel Hingabe um sämtliche Belange unserer Kunden,
ob Verkäufer, Vermieter oder Käufer. Doch nicht nur der Verkauf, sondern insbeson-
dere auch die Verwaltung von Immobilien stellt einen Schwerpunkt unserer täglichen
Arbeit dar. Hier bringen wir die jahrelange Erfahrung aus der Betreuung unserer eige-
nen Bestandsimmobilien stets mit ein.
Uns ist ein verständnisvolles Miteinander auf Augenhöhe wichtig,
so wie es sich in einer guten Nachbarschaft gehört.
Gerne würden wir auch für Sie tätig werden und uns Kost
e
persönlich um Ihre Wünsche und Anliegen kümmern. Bew nfreie
Ihrer ertung
Imm
obili
e
GG Immobilien GbR Hamburg | Dorotheenstr. 15 | D - 22301 Hamburg
040 - 27 87 67 00 | info@ggi-hamburg.de | www.ggi-hamburg.de16
www.laudert.com
VERSTÄRKE UNS ALS
MEDIEN- ODER
IT-TALENT
m/w/d
STEIG EIN IN DIE LAUDERTWELT –
GERNE AUCH ALS QUEREINSTEIGER!
Über 600 Mitarbeiter machen Laudert zu einem der führenden Medien- und IT-Dienstleister
Europas. Wenn auch du Teil des Teams werden möchtest, dann bewirb dich jetzt per E-Mail
unter bewerbung@laudert.com
Account Manager (m/w/d) Fotograf (m/w/d) Alle Job-Profile online:
Art Direktor (m/w/d) Sachbearbeiter Datenbankservice (m/w/d)
Content-Assistant (m/w/d) Warenlogistiker (m/w/d)
Bewirb dich jetzt!
LAU_AZ_Medien_IT_125_5_x_105_mm_RZ.indd 1 15.03.22 08:16
PSYCHOLOGISCHE BERATUNG UND COACHING
In vertrauensvollen Gesprächen Claudia Katja Loose, systemische
unterstütze ich Sie einfühlsam und psychologische Beraterin u. Coach
wertschätzend in herausfordernden FYTT Location, Borsteler Chaussee 102
Lebenssituationen oder Krisen. 22453 Hamburg 0172/8997776
www.psychologischeberatung-ckloose.de kontakt@psychologischeberatung-ckloose.de17
DOROTHEE STAPELFELD KOMMT
26. APRIL, 19:30, KIRCHE ST. PETER
Die Hamburger Senatorin für Stadtentwick-
lung und Wohnen, Dr. Dorothee Stapelfeld,
kommt auf Einladung des SPD-Ortsvereins
Groß Borstel am 26. April um 19:30 Uhr in die
Kirche St. Peter, um über das Rise-Programm
und die Besonderheiten des Programms in
Groß Borstel zu sprechen.
SINGEKREIS
Der Singekreis des Kommunalvereins trifft
sich am 23. März um 19.30 Uhr im Stavenha-
MITTWOCH,
genhaus. Wie immer unter Leitung von Ek-
27. APRIL 2022 kehart Wersich.
UM 19:30 IM
STAVENHA-
GENHAUS
PROJEKT SUUTJE
IN GROSS BORSTEL
Das Projekt unterstützt Kinder-, Jugendliche
und Familien mit verschiedenen Gruppen-
und Beratungsangeboten, und zwar schon
seit 2016.
Ebenfalls montags, und zwar von 12:30 bis
14:00 Uhr, bieten die beiden eine Sozialbera-
tung im Stavenhagenhaus an. Im Stavenha-
genhaus gilt die 3G-Regelung.
Beyza Abbas und Martina Holm sind immer Die Telefonnummer für die Anmeldung ist
montags in Groß Borstel. Die beiden sind für beide Angebote: 0176 – 922 41 302.
Mitarbeiterinnen des Projekts Suutje, das im
Gemeindesaal der Kirche St. Peter montags Suutje ist ein plattdeutsches Wort. Es steht
von 16 bis 17:30 Uhr ein Elterncafé betreibt. im Hochdeutschen für: langsam, gemächlich,
Bitte unbedingt telefonisch anmelden, Num- entspannt, sachte.
mer siehe unten.18
DAS OSTERLAMM VON ’57
VON JÜRGEN HUWIL WAHLEN
Ostersonntag ’57, Nachkriegsjahre, tolle Zeit. Vor dem Hühnerstall steht gar nix. Opa sagt:
Ostertage, die ich liebte, wieder war es heut’ „Nee, da ist Schwoof.“
soweit.
Weihnachten, Geburtstag, Pfingsten – alles Und wir Kinder suchen Eier, krabbeln durch’s
prima, alles gut. Gebüsch wie wild
Doch dies’ Frühlingfest zu Ostern war so Tante Heidi schmückt die Tische, Onkel
recht nach meiner Schnut. Klaus knipst noch ’n Bild.
Onkel Emil bringt das Eisbein, Tante Martha
Gute Freunde und Familie treffen sich bei uns Schinkenspeck.
zu Haus. Onkel Hans die dicken Rippchen – Opas
Und das Wetter ist echt himmlisch. Jeder will Schwein starb kürzlich weg.
jetzt nur noch raus.
Innenhof mit grünem Rasen, Büsche, Bäume „Ostern ist ein Fest des Lebens, Auferstehung
bunt geschmückt. aus der Not –
Amsel, Drossel, Onkel, Tanten… alle zwit- deshalb lasst uns schmausen, saufen – nur
schern wie verrückt. das Schwein ist leider tot .“
Und in Opas Trauerworte um sein lang ge-
Wenig Kirche, wenig Jesus, wenig Neues Tes- hegtes Schwein,
tament. stimmt die Osterfestbagage mit ’nem satten
Ganz viel frohgelaunte Menschen. Bunte Schmatzen ein.
Kleider, weißes Hemd.
Stühle, Tische, Küchensofa, stehen jetzt bei „Gut, dass unser Lamm ein Schwein war “,
uns im Hof. merkte Onkel Fritz noch an,
KLAVIERUNTERRICHT
Schlosserei, Reparaturen, Pforten für Kinder, Jugendliche, Erwachsene
mit musikalischem und pianistischem
Einbruchschutz, Sicherheitsschlösser Schwerpunkt, geduldig und einfühlsam.
Garagentore, Metall-Konstruktionen.
FRIEDERIKE HAUFE
Lütt Kollau 9, 22453 Hamburg Köppenstraße 36 | 040 / 500 912 96
Telefon: 040 / 58 54 58 info@artist-coaching.com
E-Mail: franck-metallbau@t-online.de Diplompädagogin, Konzertpianistin, NLP Master19
„denn an Opfer-Osterlämmern ist ja meist Alle tanzen ausgelassen – alle – bis auf Onkel
nich’ so viel dran.“ Hans.
Tante Martha, diese dicke, schmeißt sich fast
vor Lachen weg. Dann komm’ aus den Schrebergärten viele
Onkel Emil, ohne Zähne, lutscht am fetten Nachbarn „reingeschneit“.
Rückenspeck. Die bring’ Eierköm und Kuchen – und so
manche Neuigkeit.
Wir als Kinder finden’s klasse, dürfen zwi- Und es wird getanzt, gesabbelt, auch gesun-
schendurch bedien’, gen falsch und laut.
(ich darf heimlich, als Belohnung, mal an Und mit Opas Knall-Wacholder wird der Os-
Opas „Eckstein“ ziehn.) terschmaus verdaut.
Onkel Hans gibt Lutz ’n Groschen, der
schenkt ihm Wacholder nach – Dann zum Schluss das Osterfeuer. Onkel
Lutz hat später Zweimarkdreißig… Onkel Hans ist aufgewacht.
Hans liegt leider brach. („Lass ihn nicht so dicht ans Feuer“, mahnt
uns Opa. Oma lacht.)
Es gibt großes Eierdütschen, wessen Ei Und es knistert, pfeift und lodert, Funken
kommt heile durch. sprühen gelb und rot
Erster Preis ist dann ein Ausflug, mit dem Rad Ostern, Fest der Auferstehung… nur das „Os-
nach Ahrensburg terschwein“ bleibt tot…
Onkel Ottos Quetschkommode bittet Jung
und Alt zum Tanz.
FRISEUR HECKROTH
Borsteler Chaussee 156 · 22453 Hamburg
Telefon 040 / 46 48 17
info@friseur-heckroth.de www.friseur-heckroth.de
Ausbildung PKW | LKW | BUS | Motorrad
Tarpenbekstr. 62 · 20251 Hamburg · Tel.: 57 00 99 66
Mail: info@fahrschulehoepfner.de
Internet: www.fahrschulehoepfner.de
die moderne le
Fahrschu
Büro: Mo., Di. + Do. 16:00 - 18:30, Mi. 9:00 - 12:00, Fr. 14:00 - 16:30
Die Antwort auf Mobilität 4 x die Woche Theorie: Mo., Di. + Do. 18:30 - 20:00 und Fr. 8:30 - 10:0020
GEMEINDEKALENDER
ST. PETER
DONNERSTAG, 14. APRIL , 18 UHR
FEIERABENDMAHL AM GRÜN-
DONNERSTAG
St. Peter Kirche
Pastorin i.R. Anna Hinnrichs
FREITAG, 15. APRIL , 15 UHR
GOTTESDIENST ZUM KARFREI-
TAG
Bitte informieren Sie sich St. Peter Kirche
kurzfristig über eventuelle Mit festlicher Musik unter der Leitung der Kir-
Änderungen und aktuelle chenmusikerin Nicola Bergelt und Pastor Jens-
Hygiene-Regeln, vielen Dank! Uwe Jürgensen
SONNTAG, 3. APRIL, 11 UHR SONNTAG, 17. APRIL, 11 UHR
GOTTESDIENST ZUM SONNTAG GOTTESDIENST AM OSTER-
JUDIKA SONNTAG
St. Peter Kirche Das blühende Kreuz
Prädikantin Sabine Burke Pastor Jens-Uwe Jürgensen
DIENSTAG, 5. APRIL , 15 UHR MONTAG, 18. APRIL, 11 UHR
GEMEINSAM UND NICHT EIN- GOTTESDIENST AM OSTER-
SAM MONTAG
St. Peter Gemeindesaal Gemeinsamer Gottesdienst mit der Kirchen-
Seniorennachmittag gemeinde Martin-Luther, Bebelallee 156, Als-
terdorf | Pastorin Stefanie Günther und Pastor
SONNTAG, 10. APRIL , 11 UHR Jens-Uwe Jürgensen
GOTTESDIENST ZUM PALM- SAMSTAG, 23. APRIL , 11 UHR & 14 UHR
SONNTAG
St. Peter Kirche
KONFIRMATIONEN
St. Peter Kirche
Pastor i. R. Peter Barth
Diakon Jens Friedrich & Pastor Jens-Uwe Jür-
gensen
SONNTAG, 10. APRIL , 18 UHR
JUGENDANDACHT AM ABEND SONNTAG, 24. APRIL , 11 UHR & 14 UHR
St. Peter Kirche
Diakon Jens Friedrich
KONFIRMATIONEN
St. Peter Kirche
Diakon Jens Friedrich & Pastor J.-U. Jürgensen21
AUFNAHMESTOPP BEIM
BORSTELER TISCH
Sehr schweren Herzens Während andere Ausgabestellen von Le-
musste jetzt der Borsteler
Tisch – eine Ausgabestelle
von Lebensmitteln für Be-
dürftige im Jakob-Junker-Haus der Heilsar-
bensmitteln für Bedürftige pandemie-
bedingt schließen mussten, haben sie
durchgehalten. In der schwersten Phase
der Pandemie unterstützte der Flugha-
mee in Groß Borstel – einen Aufnahmestopp fen Hamburg die Einrichtung mit einem
für Neukunden aussprechen. zusätzlichen Lieferdienst für Bedürftige.
In den letzten Monaten war der Neukun-
Die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und denandrang so groß geworden, dass er die
Mitarbeiter des Borsteler Tisches haben ins- Kapazität des Borsteler Tisches überstieg.
besondere in den letzten beiden Jahren der Anfang April 2022 soll geprüft, ob der Auf-
Pandemie Großes vollbracht. nahmestopp aufgehoben werden kann.
· Heizungsanlagen · Sanitärinstallation
· Wartung · Klein-Blockheizkraftwerke
· Kundendienst · Regenerative Energien
WÄRME, IHR PARTNER Jetzt Termin vereinbaren
IN SACHEN 040 / 50 69 14 37
WASSER, HEIZUNG & info@simon-hs.de Paeplowweg 11
WOHLFÜHLEN. SANITÄR. www.simon-hs.de 22453 Hamburg
Vogt-Wells-Str. 8-10,
22529 Hamburg-Lokstedt
www.hoergeraete-lokstedt.de
Wir bieten Ihnen persönlichen
Hörgeräte-Service und
umfangreiche Beratung
UNSERE LEISTUNGEN
— Professionelle Höranalyse
— Hörgeräte aller Hersteller
— Spezialist für kleinste
„Im-Ohr-Geräte“ Vereinbaren Sie einen Termin.
— Modernste App-Steuerung Wir freuen uns auf Sie.
— Tinnitus-Beratung
— Hausbesuche uvm.
� 040 35 71 55 55
� info@hoergeraete-lokstedt.de22
JETZT BESTELLEN
Ostern steht vor
der Tür, sichern
Best Butcher Günther & Döhler Sie sich jetzt Ihre
Fleisch- und Wurstwaren aus der Region, nach
alter Handwerkstradition hergestellt, finden Sie
Osterleckereien
bei uns – und das schon seit über 25 Jahren.
Genießen Sie unseren Mittagstisch oder nutzen
Sie unser Catering-Angebot, auch für Ihre Feier zu
Hause. Gern erstellen wir Ihnen ein Angebot.
Papenreye 4, 22453 Hamburg, Tel.: 040 / 57 14 61 44, www.best-butcher.de
Wir behalten den Überblick über Ihre Finanzen und Steuern.
Sie gewinnen den Weitblick für unternehmerische und private
Entscheidungen.
Steuerliche Beratungsdienstleistungen für mittelständische Unternehmen,
gewerbliche und freiberufliche Unternehmer, Vereine und Privatpersonen.
THIELSEN + PARTNER | Steuerberatungsgesellschaft
Hudtwalckerstraße 11 Telefon: +49 (0)40 28 41 92-0
22299 Hamburg kanzlei@thielsen-partner.de www.thielsen-partner.de23
CATHARINA KLEIN (31)
DIE NEUE QPLUSALTER-LOTSIN FÜR GROSS BORSTEL
Beim Älterwerden und besonders nach ein- Spielepartner, eigenes Engagement im Stadt-
schneidenden Veränderungen können im teil oder den Kontakt zur Tagespflege um die
Alltag viele Fragen auftauchen. Wie kann Ecke.
es z.B. nach einem Krankenhausaufenthalt,
einem Sturz oder mit einer Erkrankung gut Neben einmaligen Beratungen sind auch
zu Hause weitergehen? In Groß Borstel ist mehrere Gespräche oder längerfristige Be-
Catharina Klein die Ansprechpartnerin von gleitungen möglich, bei denen Sie mit der
der renommierten Initiative QplusAlter für Lotsin immer wieder schauen, wie die nächs-
Ihre Anliegen. ten Schritte aussehen. Wie Sie sich den Kon-
takt mit der Lotsin vorstellen, besprechen Sie
Gemeinsam mit der Lotsin können Sie Ihren vorab – möglich sind Telefonate, Gespräche
Alltag unter die Lupe nehmen und die eige- bei Ihnen zu Hause oder an einem anderen
nen Vorstellungen besprechen: Was klappt Ort oder auch Videokonferenzen.
gut und soll so bleiben? Haben sich Dinge in
Ihrem Alltag verändert oder sind schwieriger
geworden? Was kann Ihnen diese Situationen Kontakt zu Catharina Klein:
erleichtern? Wer ist an Ihrer Seite? 0173 247 68 29
Neben einmaligen Beratungen
sind auch mehrere Gespräche
oder längerfristige Begleitun- QplusAlter
gen möglich ist eine Initiative der Evangelischen
Stiftung Alsterdorf, in Partnerschaft
Die Lebenssituationen und Anliegen im Alter mit und gefördert durch die Deutsche
sind vielfältig. Auch die Wege und Lösungen Fernsehlotterie, die Karin und Walter
sind ganz unterschiedlich, die die Menschen Blüchert Gedächtnisstiftung, die
zusammen mit der Lotsin von QplusAlter NORDMETALL-Stiftung und die
entwickeln. Vom Begleitservice beim Ein- HOMANN-Stiftung.
kaufen über eine Nachbarschaftshilfe, einen24 SPATZENRETTER HAMBURG GROSS BORSTEL RÜSTET AUF Die Aktion „Spatzenretter Hamburg“ vom zenkästen montiert, unterstützt von dorti- Neuntöter e. V. startete Anfang 2020. In gen Mitarbeitern. Daneben konnten wir die Groß Borstel haben wir damals mit die ers- SAGA Unternehmensgruppe als Projektpart- ten Nistkästen für Haussperlinge („Spat- ner gewinnen und im Bereich Beerboomstü- zen“) montiert. Seitdem hat sich einiges cken und Wigandweg insgesamt 48 Spatzen- getan. Mittlerweile hängen über 1.300 Nist- kästen und 11 Mauerseglerkästen montieren. kästen im gesamten Hamburger Stadtge- In allen Bereichen haben wir ergänzend hei- biet, davon rund 90 % für Sperlinge, aber mische Sträucher gepflanzt, wie beispielswei- auch Nistkastenmodelle für die selten se Schlehe (Prunus spinosa), Weinrose (Rosa gewordenen Stare (Sturnus vulgaris) und rubiginosa) oder Weißdorn (Crataegus mo- Mauersegler (Apus apus). nogyna). Auch in Groß Borstel haben wir in den letzten Während die Haussperlinge bereits ab Anfang Wochen weitere neue Nistplätze geschaffen. März mit dem Nestbau beginnen, kehren die Mitte Januar haben wir am Klotzenmoorstieg Mauersegler erst Anfang Mai aus ihren afri- bei der Elbe-Werkstätten GmbH 23 Spat- kanischen Überwinterungsgebieten zurück.
25
Dank der
"Spatzenretter
Hamburg" hängen
mittlerweile
1.300 Nistkästen
im gesamten
Hamburger
Stadtgebiet
K.-U. Häßler - stock.adobe.com
Wir sind sehr gespannt, wie die neuen und
alten Nistkästen angenommen werden.
Nachwuchs raus – Katze rein
Viele Katzen haben einen natürlichen Jagd-
instinkt und fangen Kleintiere, obwohl die
Katzen das zum Überleben nicht müssen.
Hohe Katzendichten können lokale Bestände
bestimmter Kleintiere sogar ernsthaft gefähr-
den. Jungvögel verlassen ihre Nester häufig,
wenn sie noch nicht vollständig fliegen kön-
nen, somit sind sie dann eine leichte Beute
Bernhard, Erik und Simon
für jagende Katzen. Auch andere Kleintiere
wie Eichhörnchen, Frösche oder Schmetter- bereiten die neuen Nistkästen
linge werden leider regelmäßig Opfer von vor (Foto: W. Haas).26
Schlichting
Bedachung u. Dachsanierung
Fliesen • Dachrinnen-Reinigung
Estrich • Dachbeschichtung
Trockenbau • Dachreinigung
Badsanierung
• Flachdach-Sanierung
Hausmeisterservice
Vermittlung • • Schornsteinverkleidung
in Naturschiefer
Beratung • Verkauf
i!
Termine fre 3 630
37
( (040) 33
Waterloostraße 31 22769 Hamburg
Telefon: 040 – 29 89 16 20
Mobil: 0176 – 64 25 31 52 info@schlichtingbedachung.de
fliesen-juergens@mail.de
www.fliesen-juergens.de www.schlichtingbedachung.de
Individuelles Yoga
bei Stress mit faszien-
betontem Yin Yoga.
Frauenspezifisches Yoga
in den Wechseljahren Monika Warncke
und bei Kinderwunsch Dipl. Psychologin
Moorweg 7c
Hatha-Yoga, Hormon-Yoga, Yin Yoga
Tel.:040-5533875 www.warncke-yoga.de
KOSMETIK UND NAGELSTUDIO
Helge Schulz
• K lassische KosmetiKbehandlung Beratungsstellenleiter
MAREN BEHLA
Steuerfachwirt
• F usspFlege
Wigandweg 53
• manicure 22453 Hamburg
Helge.Schulz@vlh.de
• haarentFernung mit WarmWachs
• Wimpern und augenbrauen Färben ( 040 35 77 90 95
• geschenKgutscheine
borsteler chaussee 17
1. stocK (über reWe)
tel. : 44 00 4427
Katzen. Diese fehlen dann wiederum in der Mit dem sogenannten „Tschilpen“ von Spat-
Nahrungskette als Beute für Wildtiere wie zen verbinden viele Menschen positive Er-
Sperber, Bussarde, Reiher, Marder oder Füch- innerungen, beispielsweise an ihre Kindheit,
se. Durch aufgeräumte Gärten mit exotischen denn früher waren Spatzen allgegenwärtig.
Pflanzen, dem Einsatz von Laubbläsern und Als relativ standorttreue Vögel sorgen sie
Mährobotern und dem Straßenverkehr sind auch im trüben Winter für „Unterhaltung“
viele Bestände von Kleintieren ohnehin be- und beleben die Viertel. Doch ihre Rufe sind
reits stark dezimiert. Auch spiegelnde Fenster mittlerweile vielfach verstummt.
fordern viele Todesopfer unter den Singvö-
geln, was durch viele neue Gebäude weiter Der lateinische Name vom Haussperling lau-
verschärft wird. Die Katzen können nichts tet „Passer domesticus“ (Domesticus = „zum
dafür, verantwortlich sind ihre Besitzer. Da- Haus gehörig“), was schon eine ganze Menge
her appellieren wir an alle Tierfreunde, ihre über seine enge Verbindung zum Menschen
Katzen wenigsten zwischen April und Juni verrät. Seitdem der Mensch sesshaft wurde,
drinnen zu halten, zum Schutz der Natur. leben Spatz und Mensch unter einem Dach
in enger Symbiose zusammen; der Spatz hält
Die Aktion „Spatzenretter Haus und Hof (Garten) frei von „störenden“
Hamburg“ Insekten und „entsorgt“ Essensreste, bevor es
Tauben oder Ratten tun. Im Gegenzug darf er
Noch vor wenigen Jahrzehnten war der Haus- am Haus nisten.
sperling, umgangssprachlich „Spatz“, mit der
häufigste Vogel Hamburgs. Doch pfeifen die Inselartige Vorkommen
Spatzen längst nicht mehr von allen Dächern:
schützen
Der gesellige Vogel leidet in Hamburg zuneh-
mend unter Wohnungsnot, zudem fehlen Unser Ziel ist es zunächst, die verbliebenen
Verstecke und Nahrung. Sanierungen und inselartigen Vorkommen zu „sichern“ und
Abrisse alter Gebäude bedrohen diese Art, Brutplätze zu schaffen. Dazu haben wir übrig
der Verlust von Hecken und offene Kleintier- gebliebene Vorkommen in ganz Hamburg er-
haltung ebenso. In vielen Stadtteilen ist der fasst.
Spatz verschwunden.
Наталья Богурова-stock.adobe.com28
Neugieriger weiblicher
Haussperling.
Foto: Simon Hinrichs
Männlicher Haussperling
bei der „Wohnungs-
besichtigung“.
Foto: Simon Hinrichs29
Als Gebäudebrüter benötigt
der Haussperling Nist-
kästen an Gebäuden.
Die wetterabge-
wandte Ostseite
hat sich dabei
bewährt.
giedriius - stock.adobe.com
Wenn es immer weniger Populationen wer- Foto: Simon Hinrichs
den, sind irgendwann die Distanzen für den
genetischen Austausch zu groß und die Vor-
kommen brechen durch Inzucht ein. Spatzen
haben nämlich meist einen geringen Aktions-
radius und sind sehr standorttreu. Nur Jung-
vögel wandern ab und suchen nach neuen Neue Spatzenkästen bei der
Kolonien. Liegen diese zu weit auseinander, SAGA Beerboomstücken.
sinkt die Wahrscheinlichkeit dass der Nach-
wuchs den Flug zur neuen Heimat überlebt.
Durch die Verwendung von heimischen
Als Gebäudebrüter benötigt der Haussperling
Pflanzen fördert man gleichzeitig etliche an-
Nistkästen an Gebäuden. Die wetterabge-
dere Tiere und trägt somit zum Schutz der
wandte Ostseite hat sich dabei bewährt. Von
Artenvielfalt bei. Kinder und Jugendliche,
Westen kommen meist Wind und Regen und
welche in der Großstadt oft wenig mit der
Südwände heizen sich zu stark auf. Unterhalb
Natur in Berührung kommen, können so
der Nistkästen sollte es eher ruhig zu gehen.
die heimische Tierwelt und ökologische Zu-
Eine Höhe von 4 bis 8 m ist ideal, am liebsten
sammenhänge kennen lernen. Nur was sie
direkt unter der Dachtraufe.
kennen und schätzen, werden sie später auch
schützen wollen. Erfahrungen und Erlebnisse
Eine artenreiche Natur direkt in und mit der Natur sind für alle Menschen
vor der Haustür schafft Le- wichtig. Sie bereichern und fördern den
bensqualität für alle Stressabbau und die Entspannung, was zahl-
Zusätzlich pflanzen wir heimische Sträucher reiche Studien belegen.
und Stauden, damit die Spatzeneltern genü-
gend eiweißreiches Futter (Insekten) für ih-
ren Nachwuchs finden. An exotischen Arten
Kontakt zum Projekt-
wie Thuja, Rhododendron oder Kirschlorbeer leiter Simon Hinrichs:
finden Vögel leider kaum Nahrung. siedlungssaenger@neuntoeter-ev.de30
VERKEHRSPLANUNG WIE
B-PLAN FÜR DAS EHEMALIGE STRÜVERGELÄNDE
Dem Regionalausschuss Langenhorn- genstellplatz im Wohngebiet zu teuer ist.“
Fuhlsbüttel-Ohlsdorf-Alsterdorf-Groß Der Stadtplaner Jörg Lewin beschäftigt
Borstel wurde der überarbeitete Bebau- sich mit seinem eigenen Planungsbüro seit
ungsplanentwurf 31 vorgelegt und stieß Jahrzehnten unter anderem mit Verkehrspla-
auf Kritik. Denn entlang des ehemaligen nung. Im vorgelegten Plan sieht er Gefahren.
Strüvergeländes sollen übermäßig viele „Es ist nicht nur für Radfahrer und Rad-
neue Parkplätze (Fachdeutsch: Parkstände) fahrerinnen, die auf der Fahrbahn fahren,
entstehen. gefährlich, hinter den Senkrechtparkern, die
plötzlich rausfahren können, zu fahren. Auch
Bislang parkten die Autos in der Staven- ein parkender Kastenwagen kann die Sicht
hagenstraße und im Niendorfer Weg in schon so verstellen, dass selbst ein langsam
Längsrichtung auf der Fahrbahn. Die Planer herausfahrender Parker den herankom-
schlagen nun insgesamt 75 Parkstände vor, menden Bus nicht sieht. Und wenn der mit
die quer oder schräg zur Fahrbahn angeord- Tempo 50 fährt, gibt es gleich einen kleinen
net sind. bis großen Blechschaden.“
Jörg Lewin, stellvertretendes Mitglied für die Ist das die Mobilitätswende?
SPD im Regionalausschuss: „Die Planung
im Niendorfer Weg ist eine verkehrsplane- Gegenüber dem neuen Wohngebiet Petersen
ystemquerschnitt B-B ersten Grades. Hier wird
rische Katastrophe Park werden Halteverbotsstrecken einge-
Straßenraum umgestaltet, nur um mehr
ußere Erschließung richtet. Dort, wo heute noch Autos auf der
bschnittAutoparkplätze
2 - Maßstabzu1:100 schaffen, damit dort dieje- Fahrbahn parken dürfen, soll künftig zwei-
nigen parken können, denen ein Tiefgara- spurig gefahren werden. Erfahrungsgemäß
15.95
.25 2.50 .65 4.55 4.00 4.00
Gehweg Parken/Grün Fahrbahn Überfahrt
Sicherheitstrennstrf.
in Aussicht gen. Straßenbegrenzungslinie
vorh. Straßenbegrenzungslinie
vorh. Straßenbegrenzungslinie
xxxxx
Achse
xxxxx
.04
.10
2.5%
.02
2.5% 2.5%
.02
2.5% Bestandsgelände
Die Planer schlagen 75 Parkstände vor, die quer
oder schräg zur Fahrbahn angeordnet sind.31
IN DEN 60ER-JAHREN
wird das die Geschwindigkeiten der Sonja Tesch von FUSS e.V., die die Interessen
Autos nicht mindern. Im Gegenteil: der Fußgänger vertritt, regt an, Tempo 30
Sie brauchen dann nicht mehr auf den im Niendorfer Weg anzuordnen. „Damit die
Gegenverkehr zu warten. Radfahrer auf der Fahrbahn fahren können
und nicht auf die Fußweg ausweichen.“ Sie
Elektroparkplätze wird man vergeblich erwartet, dass der südlich gelegene Gehweg
suchen. Es sind keine vorgesehen. Der neu gebaut wird und die Schilder „Rad-
Regionalausschuss regt an, die Planung fahrer frei“, die zu Konflikten zwischen
zu ändern. „Eine Senkrechtaufstellung Radfahrern und Fußgängern führen können,
von Parkplätzen im Niendorfer Weg abgeschraubt werden. Die Laternenmasten
lehnen wir ab“, schreiben SPD und sollten so angebracht werden, dass sie nicht
Grüne in ihrer Stellungnahme zum mitten auf dem Gehweg stehen.
B-Plan. „Durch eine andere Anordnung
der Parkstände bliebe zudem mehr Der Plan, so Jörg Lewin, „entspricht ei-
Platz für alternative Flächennutzung, gentlich überhaupt nicht dem, wie die so
die die Aufenthaltsqualität im Viertel genannte Verkehrswende geplant wird. Das
verbessert. Hierzu zählen Bänke zum ist eine Wende zur Politik der autogerechten
Ausruhen, die hier offenbar bislang völ- Stadt der 1960er-Jahre.“
lig fehlen und ergänzt werden müssen.“
Ferner könnten weitere Fahrradbügel
und Parkplätze für Lastenfahrräder Text: Uwe Schröder
ich
und eben Elektrostationen eingerichtet r ä
eh sfl
rw ng
ue gu
Fe we
ch
e
in
Au
ss
werden.
Be
11
10
0
x1.2
1.20
00
Treppenauge bei
Einläufiger Treppe
4.
1
R=
Treppenauge bei
Einläufiger Treppe
0
50
x1.2 0
1.20 x1.2
Pla
1.50x1.50 1.20
2.
0
nu
x1.2
1.20
rt / hr-
ll
0
Mü
1.50x1.50 x1.2
1.20
fah e
zu uerw
50
0
x1.2
5.
1.20
0
Fe
x1.2
1.20
0
x1.2
1.20
x1.20
1.20
hrt
1.50
x1.50
ufa
M
x1.20
W
1.20
-Z
nie
TG
Einläufiger Treppe
Treppenauge bei
50
gsli
R=
x1.20
D6
1.20
0
.88
n
6
R=
1M 4
nzu
R= .10
1.50x1.50
x1.20
1.20
re
eg
x1.20
1.20
nb
x1.20
9
1.20
ße
VZ Z 2
x1.20
V
28 20-2
tra
1.20
3-1 0
.S
1
8
vorh
B
MW
7
6
R=5
6
xxxxx
eg
5.50
5
Gehw
hn
B
n
Treppenauge bei
Parke
ba
.25
Einläufiger Treppe
2.50
eg
Fahr
4
Gehw
1.50
x1.50
.65 4.55
4.00
0
xxxxx
DN 50
1.50x1.50
MW
3
2.65
~1.8
0
6
R=10
Bestandsbeleuchtung
2
2
R=10
befindet sich in den
südlichen Nebenflächen
ze
2.45
1
2.00
gsgren
R=1
nzungslinie
A
mene Straßenbegre A
Planun
in Aussicht genom
2.65 .25
-30
Erhalt der Bäume
VZ 209
.65 4.85
2.50 3.50 An
sind zu prüfen Gehweg s
MW
VZ 314
- Zufahrt
TG 6.25
4.85
.65
ZZ 1044-10
2.00 4.85
2.50 2.00 42 000
39 40 41 0,
.25
38
4.00
37
4.85 nzungslinie
vorh. Straßenbegre
4.35
5.60 Parken
5.95
Haltestelle R=1
R=1
D 6.75
TG-Zufahrt
Müll
1026 frei"
MW
.80
M 4.02
VZ HVV 6
DN 400 R=
VZ 224-40
"nur 48-1
Fahrbahn MW
1022 -30
2.50
Einstiegs- 11
uerwehr
-10
267
Einstiegs- bereich R=493.50 MW VZ
267
10
bereich MW
VZ
6.50
4.00
VZ
Bussonderbord DN 400 MW
2.50
Planungsgrenze
R=743.50
VZ
3.00
MW
18cm
D 6.64
M 4.19
MW
MW Betonfläche
R=20
vorh. Gehweg
3.50
22.00
~3.35
R=500 R=8
Planungsgrenze
Planungsgrenze
vorh. Zufahrten
550/1000
MW
vorh. Gehweg Planungsgrenze
0
Planungsgrenze
0,00
+ 00
A
+ 220,000
00
40,0
+ 200,000
+ 180,000
+2
MW
+ 160,000
Legende - Verkehrsplanung
NIENDORFER WEG
Hochbord vorh./ zu
Hochbord abgesenkt mit Hänger vorh./ ge
Tiefbord vorh./ au
Bodenindikatoren für Blinde und gepl./ zu
Sehbehinderte* mit Ansc
*Die dargestellten Schraffuren
MW32
Ich verrate Ihnen,
wie viel Ihre
Immobilie wert ist.
Kostenlos.
RAHMANN IMMOBILIEN
Franziska Rahmann
Niendorfer Weg 10 I 22453 Hamburg
Tel.: 040 537984630
E-Mail: f.rahmann@rahmann-immobilien.de
Web: www.rahmann-immobilien.de
Manuelle Therapie, Osteopathie, Physiotherapie, Kinesiotaping,
KG Neuro (nach Bobath und PNF), Manuelle Lymphdrainage.
Alle Kassen und privat • Termine nach Vereinbarung
Lars Thörmer · Borsteler Chaussee 5 · 22453 Hamburg
Tel.: 040 / 55 77 36 43 · info@bodyworks-krankengymnastik.de
www.bodyworks-krankengymnastik.de33 INFO-VERANSTALTUNG ZUM NEUBAUGEBIET PETERSEN PARK 30. MÄRZ 2022 | 19:30 420 WOHNUNGEN / GEWERBE / KLEINER SUPERMARKT/ KITA / SOZIALSTATION / SENIORENWOHNEN/ RESTAURANT UND NEUE VERKEHRSBELASTUNG IN GROSS BORSTEL? DIE PROJEKTVERANTWORTLICHEN INFORMIEREN UND BEANTWORTEN UNSERE FRAGEN. MITTWOCH, 30. MÄRZ 2022 | 19:30 UHR KOMMUNALVEREIN GROSS BORSTEL KIRCHE ST. PETER | DER EINTRITT IST FREI
34
LAB LANGE AKTIV BLEIBEN
UNSERE FESTEN TERMINE
Borsteler Chaussee 49 | 22453 Hamburg | Tel. 040 – 386 52 113
Montag: 11:00 – 12:30 Französisch
15:00 – 18:00 Computer-Sprechstunde 14-täglich, bitte im
Büro anmelden.
Dienstag: 9:30 – 10:30 Gym I
10:40 – 11:40 Gym II
18:00 – 19:00 Gym III
16:45 – 17:45 Pilates 50+
Mittwoch: 10:00 – 11:00 Yoga
11:30 – 12:30 Qi Gong
Donnerstag: 10:15 – 14:30 Bridge
15:30 – 17:30 Malen und Zeichnen
Freitag: 10:00 – 11:30 Englisch Konversation
15:00 – 18:00 Bridge für Anfänger und Fortgeschrittene
1. + 3. Mittwoch im Monat: 14:00 – 15:30 Gedächtnistraining
Alexander Fuchs Dr. Jean Dibs-Laban Julia Gerstein-Thole Torben Fuchs
Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwältin Rechtsanwalt
Fachanwalt für Arbeitsrecht Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwältin für
Bankenrecht
Familienrecht
Kündigungsschutz Steuerrecht Anlegerrecht
Arbeitsrecht Wirtschaftsrecht Ehescheidungen Kapitalmarktrecht
Immobilienrecht Straf- und Ordnungs- Familienrecht
widrigkeitenrecht Erbrecht, Mediation
Bosteler Chaussee 47 | 22453 Hamburg | Telefon: 040 78 89 26 34 | Fax: 040 78 89 26 35
Mail: Kanzlei@FuchsRAe.de | www.FuchsRAe.de
Kostenfreie Parkplätze finden Sie neben dem Bürogebäude auf dem Besucherparkplatz35
Jochen Scherf, Tischlermeister
HOMELINE
Schränke OFFICELINE
Schrankwände Börse
Küchen Bank CREATIVLINE
Exklusiver Innenausbau: Badmöbel Büro Unikate
In der Masch 8 · 22453 Hamburg · Telefon: 553 74 25 · Fax: 553 75 76
www.scherf-moebeltischlerei.de · e-mail: j.scherf@scherf-moebeltischlerei.de
Lern- und Verhaltensprobleme?
Motorische Schwierigkeiten?
RIT© Reflexintegrationstraining –
das Unterstützungsprogramm für
Kinder und Jugendliche
Lenke Mitzkus | Kinder- und Jugendcoach
22453 Hamburg | Tel. 0152 57469435
kontakt@lenke-mitzkus.de | lenke-mitzkus.de36
GIESE
RECHTSANWÄLTE
RA Hans J. Giese
Dr. med. Hartmut Koch
Facharzt für Hals- Nasen- und Ohrenheilkunde
Borsteler Chaussee 47, 22453 Hamburg
• Fachanwalt für Erbrecht Tel. 040-51 320 990, info@hno-dr-koch.de
Praxis für Privatversicherte und Selbstzahler
• Testamentsvollstrecker (AGT)
• Erbrecht und
Testamentsvollstreckung
Dr. med. Hartmut Koch
Facharzt für
Hals- Nasen- und Ohrenheilkunde
Borsteler Chaussee 17-21 Borsteler Chaussee 47
22453 Hamburg 22453 Hamburg
Tel.: 422 88 00 / Fax: 422 69 27 Tel. 040-51 320 990
Internet: www.rechtsanwalt-giese.de info@hno-dr-koch.de
E-Mail: hans.giese@giese-recht.de Praxis für Privatversicherte und Selbstzahler
Rückenproblem? Hexenschuss?
Bandscheibenvorfall? Tennisellenbogen?
Peter Glatthaar, Arzt und ausgebildet in Osteopathie und OMT, orthopädisch
manueller Therapie nach Maitland, behandelt Sie mit weichen Mobilisationen
der Wirbelsäule, neurodynamischen Techniken und der Erfahrung 25-jähriger
Therapie.
Peter Glatthaar - Arztpraxis, Borsteler Chaussee 5, 22453 Hamburg,
Tel.: 57 00 88 95 · Private Kassen und Selbstzahler · www.maitland-praxis.de
Physiotherapie Groß Borstel
Kurbad-Team Uwe Holz
Krankengymnastik · manuelle Therapie
Elektrotherapie · Massagen
Fangopackungen
Lokstedter Damm 61
22453 Hamburg · Telefon 51 61 5937
Dienstag - Freitag: 12-15 Uhr, 17-22 Uhr
Samstag: 12 bis 22 Uhr
Sonn- und Feiertag: 12 bis 21.30 Uhr
Mittagstisch
Dienstag - Freitag: von 12 bis 15 Uhr
BORSTELER CHAUSSEE 120 · HAMBURG o4o 68 28 51 49
Prospero kocht
für Sie und Ihre Gäste
bei Ihnen zu Hause!
Klassische italienische
Prospero‘s
Al Baffo
RESTAURANT
Küche wie im "al Baffo".
Ob komplettes Menü oder
Buffet, lassen Sie uns
darüber sprechen.
Sie erreichen mich unter
Geigenunterricht der Nummer
auch Bratsche | für Kinder und Erwachsene
Micaela Storch-Sieben | Diplom-Geigerin
0174 – 635 31 98 | Mitten in Groß Borstel
0171 68 32 191
Unbenannt-2 1 05.11.21 13:24
boxen Kickboxen Lil‘ Dragon POINTFIGHTING Karate Selbstverteidigung
COMBAT LIONS Kampfsportschule • Groß Borsteler Straße 25h
Infos und Anmeldung zum kostenlosen Probetraining unter : www.ichwillboxen.deSie können auch lesen
