PSR news - PSR / IPPNW Schweiz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
PSR news
Ärztinnen und Ärzte für soziale Verantwortung/zur Verhütung des Atomkrieges
Médecins pour une Responsabilité Sociale/pour la Prévention de la Guerre Nucléaire
THEMA
IPPNW
Worldcongress
Gesundheitliche
Folgen des
Uranabbaus
Exploitation
d’uranium et
santé
Generalversammlung
2010
Assemblée Générale
2010
PSR/IPPNW Schweiz/Suisse/Svizzera 02/2010PSR / IPPNW Schweiz PSR / IPPNW Suisse Die Verhütung von Kriegen, insbesondere die Verhin- L’organisation des Médecins pour une Responsabilité derung eines Atomkrieges, ist das Hauptziel der Orga- Sociale PSR/IPPNW a comme premier objectif la pré- nisation von Ärztinnen und Ärzte für soziale Verant- vention de la guerre nucléaire. Les sections de certains wortung PSR/IPPNW. Die Sektionen einiger Länder, pays, dont PSR/IPPNW Suisse fait partie, combattent darunter auch die PSR/IPPNW Schweiz bekämpfen depuis leur fondation l’utilisation de l’énergie nucléaire, seit langem auch die zivile Nutzung der Kernenergie, car elle est étroitement liée aux applications militaires. die eng mit der militärischen verbunden ist. Impressum Herausgeber/Editeur: PSR/IPPNW Schweiz/Suisse Ärztinnen und Ärzte für soziale Verantwortung/zur Verhütung des Atomkrieges Médecins pour une Responsabilité Sociale/pour la Prévention de la Guerre Nucléaire Kontakt/Contact: Neue Adresse ab 1.1.2010 PSR/IPPNW, Klosterberg 23, 4051 Basel, PSR/IPPNW, Winkelriedstrasse 64, 6003 Luzern Telefon/Telefax 061/271 50 25 Telefon/Telefax: 041 210 53 25 e-mail: sekretariat@ippnw.ch/www.ippnw.ch Redaktion/Rédaction: Jacques Moser / Claudia Bürgler Gestaltung/Création: Claudia Bürgler Übersetzung/Traduction: Jacques Moser Druck/Imprimé: Linsenmann Gissler AG, Allschwil, auf chlorfreigebleichtem Papier gedruckt Umschlag/Pochette: Speakers «IPPNW Worldcongress, diverse FotografInnen Nummer 2 Dezember 2010, Auflage 1’200, für die Mitglieder im Jahresbeitrag inbegriffen.
Inhalt / Contenu
• Editorial 4
• 19. IPPNW-Weltkongress in Basel beendet
Atomare Epidemie bedroht die Menschheit 7
• Clôture du 19è congrès mondial IPPNW de Bâle
L’humanité menacée d’épidémie atomique 8
• Comité international de la Croix-Rouge et IPPNW -
Objectifs communs présents et futurs 9
THEMA
• Internationales Komitee des Roten Kreuzes und IPPNW -
Gemeinsame Ziele Heute und Morgen 9
• The future of nuclear disarmament:
A Swiss perspective Address by Federal
Councillor Micheline Calmy-Rey 10
• Exploitation d’uranium et santé 13
• Gesundheitliche Folgen des Uranabbaus 15
• A world without nuclear weapons?
The Twilight of the Bombs: Recent Challenges,
New Dangers and the Prospects for a World Without
Nuclear Weapons 18
• Agenda 204
Editorial
Editorial
Nach dem Kongress ist vor dem Après le Congrès - ce qui reste à faire -
Kongress – Neue Aufgaben und Ziele Nouvelles tâches - nouveaux objectifs
Liebe Mitglieder Chers membres,
Der Vorstand, das Organisations-Komi- Le Comité, les organisateurs et les par-
tee und alle Teilnehmer freuen sich über ticipants au Congrès mondial de Bâle se
den gut gelungenen IPPNW Weltkongress in Basel. Es félicitent de la réussite de l’événement. Il est temps de
ist Zeit zu ruhen und vorauszuschauen! se reposer et de prospecter l’avenir.
Welche Anlässe und Aktivitäten stehen im Vorder- Quelles sont nos priorités ? Nous en débattrons dans
grund? Dies werden wir an einer Retraite des Vor- une retraite du comité le week-end du 28 au 30 jan-
stands am Wochenende vom 28.- 30. Januar 2011 vier 2011. Le lieu n’est pas encore choisi, mais les mem-
besprechen. Zu dieser möchten wir interessierte Mit- bres intéressés y seront cordialement invités.
glieder gern einladen. Der Ort wird zurzeit noch eva-
luiert. Du 8 au 10 avril 2011 se tiendra à Berlin un Congrès
pour le 25è anniversaire de la catastrophe de Tcher-
Vom 8. – 10. April 2011 wird in Berlin ein Kongress nobyl, organisé par IPPNW Allemagne. Pour les sec-
zum 25. Jahrestag der Tschernobyl Katastrophe tions suisse et allemande d’IPPNW sortir du nucléaire
stattfinden, organisiert von der IPPNW Deutschland. civil est une évidence, alors ce n’est pas le cas pour
Während in den Organisationen der IPPNW D und d’autres. Les collègues russes ou japonais, par exemple,
Schweiz Einigkeit über den notwendigen Ausstieg aus sont préoccupés par la problématique de la sécurité nu-
der zivilen Nutzung der Atomenergie besteht, ist dies cléaire, thème qui pourra être abordé au congrès. Bien
beispielsweise bei unseren japanischen und russischen que les statuts soient clairs, il n’y a pas encore d’unité
Kollegen nicht der Fall. Sie schlagen sich mit Fragen de doctrine sur le nucléaire civil et un travail de clarifi-
zur Thematik der nuklearen Sicherheit herum, welche cation reste à faire.
an diesem Kongress mitdiskutiert werden müssten.
Trotz statutarischer Festlegung besteht in dieser Frage Le 20è Congrès mondial IPPNW se tiendra à Hi-
unter den IPPNW affiliates also noch keine Einigkeit roshima du 22 au 26 août 2012. Pour les membres
und es bleibt ein Aufklärungsbedarf. qui ne connaissent pas le Japon, ce sera l’occasion de
le découvrir. Le choix d’Hiroshima s’est fait au congrès
Von Interesse ist der 20. IPPNW Weltkongress vom de Bâle.
22. - 26. August 2012 in Hiroshima, ein Anlass, der
für viele Mitglieder, die noch nie in Japan waren, attrak- En Suisse notre engagement en faveur de l’Alliance Non
tiv sein könnte. Die Wahl von Hiroshima als Tagungs- au Nucléaire tiendra une place prépondérante. Dans les
ort wurde in Basel gefällt. années à venir nous devrons épauler la lutte contre la
construction de nouvelles centrales. Nous rappellerons
In der Schweiz steht jetzt unser Engagement für Alli- d’où provient l’uranium, et dans quelles conditions sou-
anz – Nein zu Neuen AKWs (ANNA) im Vorder- vent effrayantes le travail d’extraction se fait. Nous dif-
grund. Wir müssen in den nächsten Jahren den Kampf fuserons également les nouvelles connaissances sur les
gegen weitere AKWs unterstützen. Dabei werden wir effets du rayonnement radioactif. En Suisse l’étude
auch die Finger auf die Herkunft des Urans und die er- dite Canupis sur la prévalence des leucémies infantiles
schreckenden Verhältnisse in den Uran-Schürfgebieten aux alentours des centrales nucléaires est actuellement en
legen. Wir werden auch neuere strahlenbiologische cours. Elle retiendra aussi notre attention.
Erkenntnisse im Zusammenhang mit der Wir-
kung radioaktiver Strahlung erwähnen. Daneben La campagne IPPNW sur l’uranium est du plus
werden wir die in der Schweiz laufende Canupis Studie grand intérêt. Lors du pré-congrès sur l’uranium à Bâle,
über Kinderleukämien in der Umgebung von AKWs un réseau global de militants a été mis en place. Souli-
und die Studienresultate genau analysieren. gnons à ce propos le grand engagement de notre col-5
Editorial
Die IPPNW Uran-Kampagne wird in Deutsch-
land und der Schweiz von grossem Interesse und ein Achtung Neue Adresse:
Hauptarbeitsbereich unserer Organisationen sein. Dies das Sekretariat der PSR /IPPNW zieht nach
zusammen mit dem am Basler Uran-Vorkongress neu Luzern!
etablierten globalen Netzwerk engagierter AktivistIn-
nen. In diesem Zusammenhang muss das hohe En- Attention! Nouvelle adresse!
gagement unseres Vorstandsmitglieds Günter Baitsch Le secrétariat PSR / IPPNW déménage à
hervorgehoben werden. Eventuell kann sogar im 2011 Lucerne!
eine Reise in ein Land organisiert werden können, wo
ab /dès 3.1.2011
Uran geschürft wird. Erfreulich ist im Weiteren, dass
das IPPNW Board von der Uran-Kampagne im sehr
PSR / IPPNW Schweiz
positiven Sinn Kenntnis genommen hat.
Winkelriedstrasse 64
6003 Luzern
Die laufende ICAN Kampagne ist von grösstem
Telefon/Fax 041 210 53 25
Interesse. Die International Campaign to Abolish Nuclear
sekretariat@ippnw.ch
weapons, die in Australien lanciert wurde, hat als wichti-
ges Zwischenziel die Verbreitung und letztlich Akzep-
tanz der sogenannten Nuclear Weapons Convention lègue Günter Baitsch, membre du comité. Un voyage
(NWC). Die NWC ist die „Verordnung zum Gesetz“. dans un des pays producteur d’uranium sera peut-être
Sie zeigt auf, wie Artikel VI des atomaren Sperrvertrags organisé en 2011. Il est aussi réjouissant que le Conseil
umgesetzt werden kann. Dieser Artikel verpflichtet d’IPPNW soit favorable à cette campagne.
alle Länderparteien zur vollständigen Abrüstung. Er-
freulicherweise wird es jetzt dank der Norwegischen, La International Campaign to Abolish Nuclear
der Österreichischen UND DER SCHWEIZER RE- Weapons (ICAN) mérite attention. Elle est née en
GIERUNG möglich, am UNO Sitz in Genf ein ICAN Australie ; un de ses buts intermédiaire est d’agir en
Office aufzumachen. Dies erlaubt es, die Kampagne faveur de la Convention sur les armes nucléaires. Le
auch in Europa und im Mittleren Osten effizienter zu texte sera juridiquement contraignant et rendra obli-
führen. Die IPPNW Schweiz gratuliert den Vertretern gatoire l’application de l’article IV du Traité de non-
im EDA für diese Unterstützung und wird künftig alle prolifération, selon lequel les parties-signataires s’enga-
Aktivitäten dieser ICAN Kampagne unterordnen. gent à désarmer complètement. Il est réjouissant que
les gouvernements norvégien, autrichien ET SUISSE
Wichtig für die zukünftige Arbeit ist die Rekrutierung aient obtenu un siège pour l’ICAN auprès de l’ONU
von MedizinstudentInnen. Unser Vorstandsmitglied à Genève. Cela va permettre des campagnes plus effi-
Roman Sandoz hat sich sehr bemüht, von seiner Part- caces en Europe et au Moyen Orient. IPPNW Suisse
nerin Tonina unterstützt und erfolgreich einen Studen- remercie les représentants du Département fédéral des
tenkongress auf die Beine gestellt. Es wäre von Be- affaires étrangères pour leur soutien et mettra désor-
deutung, in der Schweiz eine Gruppe von aktiven mais toutes ses activités sous la bannière de l’ICAN.
IPPNW MedizinstudentInnen zu haben, welche das
Engagement von uns älteren „Knaben“ zu übernehmen Pour assurer l’avenir nous devons recruter des étudiants.
bereit wäre... Wie wäre es, wenn alle unsere Mitglieder Il faudrait en Suisse un groupe actif d’étudiants pour
junge MedizinerInnen in ihrer „Umgebung“ auf unsere prendre la relève des « vieux garçons ». Roman San-
Organisation aufmerksam machen würden? Vielleicht doz et sa compagne Tonia ont fait un gros travail pour
wäre die eine oder der andere bereit, einmal an einem mettre sur pied le congrès étudiants de Bâle. Nous
IPPNW Studentenkongress teilzunehmen und bliebe aimerions que nos membres trouvent dans leur entou-
sogar „hängen“... rage l’un ou l’autre jeune étudiant prêt à participer à un
congrès et à s’engager au-delà.
Bleibt zum Schluss das langjährige Anliegen der IPPNW
Schweiz: die Atomwaffen Freie Zone (AWFZ) Eu- Enfin, le souci de longue date d’IPPNW Suisse : faire
ropa, welche auch im Zusammenhang mit einer „Nu- de l’Europe une zone sans armes nucléaires. Ce
clear Weapon Free Zone Middle East“ (NWFZ ME) projet n’est pas séparable de celui d’une zone dénu-
diskutiert werden muss. Die Überprüfungskonferenz cléarisée au Moyen Orient. La Conférence de révision
zum Atomsperrvertrag im Mai hat in der Schlusserklä- du Traité de non prolifération qui s’est tenue en mai
rung die Errichtung einer solchen Zone im Mittleren exige dans sa déclaration finale l’établissement d’une6 Editorial
Osten gefordert. Im 2011 wird dazu wahrscheinlich zone Moyen Orient dénucléarisée. Une conférence sur
in Europa eine Konferenz stattfinden. Die politischen ce thème se tiendra probablement en Europe en 2011.
Schwierigkeiten im Mittleren Osten sind enorm und die Les tensions politiques sont fortes au Moyen Orient et
Chancen klein unter den dortigen Nationen einen Kon- obtenir un consensus entre pays se heurte à de gros
sens zu erreichen. Der Mittlere Osten ist DER nukle- obstacles. Le Moyen Orient est le point chaud, avec des
are Hotspot mit Atomwaffen, stationiert auf Schiffen armes atomiques sur des navires de guerre dans le golfe
im Golf von Arabien, im Mittelmeer und in der Türkei. arabique, en méditerranée et en Turquie. La bombe is-
Das atomar bewaffnete Israel sät bei seinen Nachbarn raélienne fait peur à ses voisins, mais les israéliens ont
Furcht. Die israelische Bevölkerung fürchtet sich auch aussi peur d’un pays comme l’Iran, dont les dirigeants
vor einem Land wie Iran, wo schwer durchschaubar religieux sont peu prévisibles. En Europe, des pourpar-
ist, was die religiösen Führer planen. - Hier könnten lers courageux pourraient préparer le terrain pour une
mutige Gespräche unter Politikern in Europa den Bo- zone dénucléarisée. Les dirigeants du Moyen-Orient
den ebnen für die Errichtung einer AWFZ. Europa trouveraient certainement plus crédible une Europe
könnte mit einer solchen Initiative beispielhaft voraus- qui s’efforce de réaliser chez elle ce qu’elle tente d’im-
gehen. Politiker und Vertreter von Ländern im Nahen poser ailleurs. Les discussions sur les deux projets de
Osten fänden es glaubwürdiger, wenn in Europa nicht zones dénucléarisées doivent être menées en parallèle,
nur über ihre Situation diskutiert, sondern auch eine en tenant compte des différences culturelles et géopo-
gleiche Initiative zustand käme. Wichtig ist – bei allen litiques. A ce propos une idée a été lancée récemment :
geopolitischen und kulturellen Differenzen der beiden un bateau de la Paix (Peace Boat) qui sillonnerait le
Regionen – die Diskussionen um AWFZ gemeinsam Moyen Orient pendant plusieurs mois. Une plateforme
und parallel zu führen. Und letzteres wäre möglich im neutre qui mouillerait dans divers port, permettant aux
Rahmen einer vor Kurzem lancierten Idee: ein Peace populations d’exprimer les angoisses et les espoirs en
Boat, das im 2011 während Monaten in diversen un monde sans armes atomiques. L’idée vient du Japon
Ländern des Mittleren Ostens verkehrt. Ein Boot et le financement est assuré. Ce projet visionnaire se
als eine neutrale Plattform würde in verschiedenen Hä- réalisera peut-être et nous en entendrons encore parler.
fen der betreffenden Nationen anlegen. Dort könnten Il illustre en tout cas à quel point le travail pour la paix
interessierte und engagierte Menschen Diskussionen est actuel et passionnant. Nous sommes en plein de-
zum erwähnten Thema führen und die Ängste und die dans – et certainement sur la bonne voie !
Sehnsucht nach einer Welt ohne Atomwaffen anspre-
chen. Das Bootprojekt kommt aus Japan und die Fi- Le Comité vous remercie pour votre fidélité et vous
nanzierung ist gesichert.... adresse ses meilleurs vœux pour la fin de l’année !
Wir werden mehr davon hören und wer weiss, viel- Andreas Nidecker
leicht wird sich dieses visionäre Projekt realisieren las- (Traduction et adaptation Jacques Moser)
sen. Jedenfalls illustriert es, wie aktuell und spannend
Friedensarbeit sein kann und wie wir hier immer noch
mittendrin stecken...
und sicher auf dem
richtigen Weg sind!
Wir vom Vorstand
danken für Ihre ste-
te Unterstützung!
Ich wünsche Ih-
nen schöne Fest-
tage und weiter-
hin alles Gute
Andreas Nidecker
Weltkongress OK-Team mit Helferinnen und Helfer am Sonntag 30.8. nach der letzten Plenarsitzung. Foto: Florian Nidecker7
THEMA
19. IPPNW-Weltkongress in Basel beendet
Atomare Epidemie bedroht die Menschheit
Pressemitteilung 31.8.2010
Der 19. IPPNW-Weltkongress der Internationalen
Ärzte für die Verhütung des Atomkrieges ist heute
in Basel zu Ende gegangen. 800 Ärzte und Medizin-
studierende aus 60 Ländern und fünf Kontinenten
haben die Prävention eines Atomkrieges zu einer
vordringlichen Aufgabe erklärt. Neben der Klima-
veränderung geht von den Atomwaffen die drän-
gendste Gefahr für Gesundheit und Sicherheit der
Menschheit aus.
Die IPPNW unterstützt die Umsetzung des neuen
START-Vertrages zwischen den USA und Russland als
bescheidenen Schritt auf dem Weg zu einer atomwaf-
fenfreien Welt. Zudem muss ein umfassender Atomwaf-
fenteststoppvertrag (CTBT) in Kraft treten, ein längst Dr. Ira Helfand, IPPNW Worldcongress 2010, Foto Florian Nidecker
überfälliger Schritt. Andere wichtige Meilensteine sind
der Abzug der taktischen US-Atomwaffen aus Europa, und praktikabelste Weg eine humanitäre Katastrophe zu
ein Verbot der Produktion von spaltbarem Material, die verhindern", heißt es in einem IPPNW-Statement zum
Rücknahme der Atomwaffen aus höchster Alarmbereit- Kongress. Abrüstung ist eine notwendige Voraussetzung
schaft, ein Stopp der Modernisierung von Atomwaffen für Frieden und Sicherheit. Das Wort nukleare Abschre-
und die Auflösung der Infrastruktur für ihre Produktion ckung ist zudem ein Euphemismus für die Bedrohung,
und Tests. ganze Völker auszulöschen - die Annahme sie könne
niemals versagen, eine Illusion, so die IPPNW-Ärzte.
Sämtliche Plenar-Vorträge und Videos
auf www.ippnw2010.org "Wären Atomwaffen ein tödlicher Virus, der Hunderte
von Menschen krank macht und tötet - die Welt würde
Die IPPNW fordert die Atomwaffenstaaten auf, die- keine Kosten und Mühen scheuen, den Virus einzudäm-
se Schritte umgehend umzusetzen. Zudem unterstützt men und ihn auszumerzen", heißt es in der IPPNW-Er-
die Ärzteorganisation alle Bestrebungen zur Einrich- klärung. Die Folgen eines Atomkrieges wären ungleich
tung atomwaffenfreier Zonen im Mittleren Osten und folgenschwerer als die einer Pandemie. Die Atomwaffen
in Europa."Wir müssen ein neues Zeitalter einläuten - abzuschaffen, ist eine ungleich leichtere Aufgabe. Dafür
und die Atomwaffen für ungesetzlich erklären", hatte braucht es aber den politischen Willen zur Abrüstung
die Schweizer Außenministerin Micheline Calmy-Rey der Atomwaffen und die Durchsetzungskraft, diesen Be-
bei der Eröffnungsveranstaltung gesagt. Viele Atom- schluss umzusetzen. Auf dem Kongress wurde zudem
waffen sind weiterhin in höchster Alarmbereitschaft deutlich, dass die ungleiche Verteilung von Wohlstand
und können innerhalb von Minuten abgefeuert werden. und eine entfesselte Marktwirtschaft ein wesentlicher
Das Schreckgespenst eines zufällig oder willentlich aus- Faktor der Destabilisierung ist und weltweite Konflik-
gelösten Atomkrieges kann jederzeit reale Formen an- te anheizt. Die atomare Kette ist - angefangen mit dem
nehmen. Selbst regional eingesetzte Atomwaffen hätten Uranabbau über den Betrieb von Atomkraftwerken und
verheerende Auswirkungen auf das Weltklima und die der "Endlagerung" von Atommüll bis hin zur Produkti-
Nahrungsmittelproduktion. Die Schweiz unterstützt die on und dem Einsatz von Atomwaffen - mit erheblichen
von der IPPNW geforderte Nuklearwaffenkonvention Gefahren für Gesundheit und Leben der Menschheit
- ein konkreter Vorschlag zur schrittweisen Umsetzung verbunden.
von Artikel VI des Atomwaffensperrvertrags. "Eine
Nuklearwaffenkonvention, die die Atomwaffenstaaten Sie finden das Statement zum IPPNW-Weltkongress
auffordert, ihr Arsenal abzurüsten, und den Erwerb von unter http://ippnwbasel.wordpress.com/2010/08/26/
Atomwaffen für alle Staaten verbietet, ist der effektivste statement/8
THEMA
Clôture du 19è congrès mondial IPPNW de Bâle
L’humanité menacée d’épidémie atomique
Communiqué de presse du 31.08.10
Le 19è congrès mondial IPPNW de
l’Association internationale des mé-
decins pour la prévention de la guer-
re nucléaire s’est terminé aujourd’hui
à Bâle. 800 médecins et étudiants en
médecine de soixante pays et de cinq
continents ont déclaré que la préven-
tion d’une guerre nucléaire était une
tâche prioritaire. Les armes atomi-
ques sont, avec les changements cli-
matiques, la principale menace pour
la santé et la sécurité de l’humanité.
IPPNW soutient la mise en application
du nouveau traité START entre la Russie
et les USA, un petit pas vers un monde
IPPNW Worldcongress Welcome-Dinner on the «Schiff»: Foto Anne Tritschler
sans armes nucléaires. Un traité d’inter-
diction complète des essais nucléaires devrait être en
vigueur depuis longtemps. D’autres démarches impor- non-prolifération. « Une convention sur les armes atomi-
tantes sont le retrait des armes tactiques US d’Europe, ques qui oblige au désarmement et interdit l’acquisition
d’armes atomiques est le moyen pratique le plus sûr pour
éviter une catastrophe humanitaire » affirme IPPNW
Sous www.ippnw2010.org vous trouverez
dans une déclaration du congrès. Le désarmement est la
les vidéos et les conférences des séances
condition nécessaire pour la paix et la sécurité. L’expres-
plénières.
sion « terreur nucléaire » est un euphémisme quand il
s’agit de menaces d’extermination de peuples entiers. Si
l’interdiction de produire du matériel fissile, l’abaisse- on avait à faire à un virus mortel le monde n’hésiterait
ment du niveau d’alerte des missiles, l’arrêt de la mo- pas à prendre toutes les mesures nécessaires pour le com-
dernisation des armes et le démantèlement des infras- battre. Les conséquences d’une guerre atomique sont in-
tructures de production et d’essais. IPPNW demande comparablement plus graves que celles d’une pandémie,
aux états nucléaires d’agir dans ce sens et soutient tous alors qu’il ne devrait pas être difficile de supprimer ces
les efforts visant à établir des zones sans armes atomi- armes. Mais il faut pour cela une volonté politique, et de
ques en Europe et au Moyen Orient. La ministre suisse la ténacité pour la mettre en application.
des affaires étrangères déclarait lors de la session inau-
gurale du congrès « nous devons inaugurer une nou- Le congrès a aussi montré à quel point le capitalisme
velle époque et déclarer illégales les armes atomiques ». débridé et les inégalités dans la répartition des riches-
De nombreuses armes atomiques sont en état d’alerte ses contribuaient à la déstabilisation et favorisaient les
maximum et peuvent être larguées en quelques minu- conflits mondiaux. La chaine atomique – qui va de l’ex-
tes. Le spectre d’une guerre atomique accidentelle, ou traction de l’uranium jusqu’au dépôt final des déchets
volontaire, hante en permanence. Même une guerre en passant par l’exploitation de centrales et la produc-
nucléaire régionale aurait des effets désastreux sur le tion d’armes – comporte de considérables dangers pour
climat et la production alimentaire mondiale. la vie et la santé.
IPPNW exige, comme le fait la Suisse, qu’une conven- Lire la déclaration du congrès mondial IPPNW sous
tion sur les armes atomiques soit signée – moyen http://ippnwbasel.wordpress.com/2010/08/26/state-
concret de mise en œuvre de l’article IV du Traité de ment/9
THEMA
Comité international de la Croix-Rouge et
IPPNW - Objectifs communs présents et futurs
par Jacques Moser toutefois, ne pouvant se libérer, il a délégué sa vice-pré-
sidente, Mme Christine Beerli, qui a officiellement et
Le 20 avril 2010 le Président du Comité internatio- très dignement représenté le CICR au congrès mondial
nal de la Croix-Rouge (CICR), M. Jakob Kellenber- de Bâle.
ger, fit une intervention remarquée devant le corps
diplomatique de Genève, exhortant les états à faire
en sorte que plus jamais des armes nucléaires ne
soient employées. Le moment était politiquent fa-
vorable, des progrès ayant été accomplis, notam-
ment avec l’adoption par le Conseil de sécurité de
l’«objectif d’un monde sans armes atomiques».
Le président du CICR s’exprima également pour la
poursuite des négociations «visant à adopter un traité
international juridiquement contraignant afin d’inter-
dire et d’éliminer totalement les armes atomiques»,
ajoutant que «le CICR voyait mal comment l’emploi,
sous quelque forme que se soit, d’armes nucléaires
pouvait être conforme aux règles du droit international
humanitaire». Le CICR est, rappelons-le, le garant du
droit international humanitaire, ancré dans les quatre
Conventions de Genève et les deux Protocoles addi-
tionnels.
Christine Beerli, IPPNW Worldcongress 2010, Photo: Florian Nidecker
Pour IPPNW les déclarations du Président du CICR,
à quelques mois de l’ouverture du congrès mondial de
Bâle, étaient une aubaine. Elles rejoignaient exactement C’est aussi en présence de Mme Beerli et dans les lo-
les préoccupations qui ont depuis toujours été celles caux de l’université de Bâle que s’est tenue la première
d’IPPNW. L’occasion était rêvée. IPPNW s’adressa par séance de travail réunissant des représentants du CICR,
courrier au président Kellenberger, espérant qu’il puis- de l’International Campaign to Abolish Nuclear Weapons
se intervenir avec les mêmes messages à la session inau- (ICAN) et d’IPPNW. Si les motifs qui poussent les di-
gurale du congrès. Lors d’une rencontre personnelle en vers organisations à l’action sont de même nature, les
juin il s’est montré très intéressé par le congrès et a modalités pratiques d’une future collaboration restent
témoigné le plus grand respect pour notre association ; encore à définir.
Internationales Komitee des Roten Kreuzes und
IPPNW - Gemeinsame Ziele Heute und Morgen
von Jacques Moser matischen Korps hielt, hatte weltweit ein grosses
Echo. Kellenberger rief die Staaten auf, dafür zu
Die Ansprache die der Präsident des Internatio- sorgen, dass Atomwaffen nie mehr angewendet
nalen Komitees des Roten Kreuzes (IKRK) Jakob werden. Die Zeit dafür war politisch günstig; ver-
Kellenberger am 20. April in Genf vor dem diplo- schiedene Fortschritte waren verzeichnet worden,10
THEMA
namentlich die Zustimmung durch den Sicher- Hauptbesorgnisse sind. Die Gelegenheit war günstig
heitsrat des Zieles einer „Welt ohne Atomwaffen“. und wir versuchten den IKRK Präsidenten für den
Kongress als offiziellen Sprecher an die erste Plenarsit-
Der IKRK Präsident äusserte sich ebenfall für die Fort- zung zu gewinnen. Bei einem persönlichen Gespräch
führung der Verhandlungen „welche dahin zielen, ein zeigte er sich sehr interessiert und sprach mit viel Re-
juristisch zwingendes internationales Abkommen zu spekt über IPPNW. Da er aber am vorgesehenen Da-
verabschieden, das Atomwaffen verbietet und total tum nicht frei war, delegierte er seine Vize-Präsidentin
beseitigt“. Er fügte bei, das IKRK „könne sich nicht Frau Christine Beerli, welche somit die offizielle und
vorstellen wie die Anwendung von Atomwaffen, unter sehr würdige Vertreterin des IKRK am Basler Welt-
welcher Form es auch sei, mit dem humanitären Völ- kongress war.
kerecht zu vereinbaren wäre“. Es mag daran erinnert
werden, dass das IKRK der Hüter des humanitären Das erste Treffen zwischen Vertretern des IKRK, der
Völkerrechtes ist, welches in den vier Genfer Konven- International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN)
tionen und den zwei Zusatzprotokollen verankert ist. und der IPPNW fand während des Kongresses in den
Lokalen der Basler Universität und in Anwesenheit von
Für IPPNW waren die Erklärungen des IKRK Prä- Frau Beerli statt. Die Beweggründe der verschiedenen
sidenten, die einige Monate vor der Eröffnung des Organisationen sind zweifellos gleicher Natur, doch die
IPPNW Weltkongresses gehalten wurden, eine glück- praktischen Modalitäten einer zukünftigen Zusammen-
liche Gegebenheit. Kellenbergers Äusserungen decken arbeit müssen noch klar definiert werden.
sich vollkommen mit dem was seit jeher IPPNW’s
The future of nuclear disarmament:
A Swiss perspective Address by Federal Councillor Micheline Calmy-
Rey on the occasion of the 19th IPPNW World Congress: Basel, 27th August 2010
Check against delivery! challenges we face and the policy responses that non-
President of IPPNW Switzerland, President of the nuclearweapon States like Switzerland and civil society
Executive Council of the Canton of Basel-Stadt, organizations like the IPPNW could and should give to
Rector of the University of Basel, Excellencies, these challenges. In nuclear disarmament, we are con-
Ladies and gentlemen, It is a great pleasure and fronted with a mixed picture. There have been positive
an honor for me to address you today. developments recently, but we are far from a satisfac-
tory state of affairs. Serious challenges remain ahead of
I thank the International Physicians for the Prevention us. On one side, nuclear disarmament has been experi-
of Nuclear War, and specifically the organizing team encing a revival. The New START Treaty on the reduc-
around Professor Nidecker, for bringing us together tion of strategic nuclear weapons, signed in April this
and giving us the opportunity to discuss one of the year, certainly is a favorable development. Russia and
most pressing issues of our time. I thank the President the US have found their way back to the negotiating ta-
of the Executive Council of the Canton of Basel-Stadt, ble. They have taken the lead that the world expects of
Dr. Guy Morin, and the City of Basel for your gener- the two major nuclear powers. We welcome the signing
ous hospitality and for making available your excellent of this new treaty and urge the two states to ratify it as
infrastructure. Basel is known for its creativity, its work soon as possible.
ethics and its love of life and culture. These are most
relevant qualities which I trust will positively impact on I also regard this year’s Review Conference of the Nu-
the work of this Conference. The topic of our meet- clear Non-Proliferation Treaty (NPT) as successful.
ing – nuclear disarmament - is of crucial importance All States represented at the Conference have recon-
to all of us. firmed the three basic NPT commitments. The nucle-
ar-weapon States have recommitted to eliminate their
I would like to address it by first reviewing recent weapons, the non-nuclear-weapon States not to acquire
trends in nuclear disarmament. I will then assess the such weapons, and all States have reconfirmed the right11
THEMA
of States to use nuclear energy in a peaceful way. The
Conference has also decided on an action plan, which is
a step forward – even though the level of ambition of
most actions is rather modest. The revival of interest
in civil society in nuclear disarmament is another posi-
tive development. Your organization has been a steady
advocate of nuclear disarmament over the years. It has
been joined by more and diverse actors in recent years,
including elder statesmen. I am convinced that sus-
tained action by civil society is one of the most impor-
tant driving forces of nuclear disarmament. Without
denying these positive developments, we have to face
the fact that serious threats and challenges remain:
• The existence of thousands of nuclear weapons con-
tinues to pose an existential threat to the world. If used,
they would eliminate human life on this planet.
• Many of these weapons are ready to be fired within
minutes. These alert levels date from the Cold War. It
is a terrifying idea that a President might have to decide
– within minutes – on launching the apocalypse, based
only on early warning information.
• Some nuclear powers are still building up their arse-
nals in quantitative terms, and all are upgrading them in
qualitative terms. BR Micheline Calmy-Rey, IPPNW Worldcongress 2010 Photo F. Nidecker
• A regional nuclear war is a more probable scenario
than a global war. But even a regional nuclear war
would have a catastrophic global impact: on the world Some States still rely on nuclear weapons and consider
climate, on food production, on the economy and on them useful for their security. In their doctrines, they
migration. present them as the ultimate security guarantee. The
• There have been serious cases of proliferation of nu- basic contradiction in this position is however: If these
clear technology and materials. The fatal attraction of weapons are so useful to some states, why not to oth-
nuclear weapons seems unbroken. ers? How can one expect other states not to aspire to
• And last but not least, terrorists are thought to be nuclear weapons? The Nonproliferation Treaty forbids
seeking nuclear weapons or building radiological weap- States not having nuclear weapons to acquire them. But
ons. There is little doubt that terrorists would use them can we expect this Treaty to hold forever and for every
if they had them. State if one of its commitments – complete nuclear
disarmament – is seen not to be honored? As doctors
These threats are very serious. However, the most seri- you will permit me to make a parallel with health policy.
ous challenge in the long term is to be seen in the secu- If you continue to smoke, seem to enjoy it and show no
rity doctrines of the nuclear-weapon States. Let me ex- sign of quitting, how can you expect others not to start
plain this point. The threats I have just mentioned can smoking? Credibility is at the heart of health education
be addressed. There is a solution to them; it is called and disarmament alike. Only if you are credibly com-
nuclear elimination. If nuclear weapons are abolished, mitted to non-smoking will you be able to lead others
the danger of accidental or willful use, of proliferation not to start smoking. Only if you disarm, will you have
and use by terrorists will all be gone. So why don’t we the credibility to demand others to forgo the nuclear
go down the road of nuclear abolition? The reason re- option.
sides in the security doctrines of the nuclear-weapon
States. While there have been some adaptations to these What we need are credible commitments from the nu-
doctrines recently, there has been no fundamental shift clear-weapon States to complete disarmament. Long-
in the role attributed to nuclear weapons. Two decades term visions of a nuclear-weapons-free world are not
after the end of the Cold War, nuclear deterrence is still sufficient. Political promises do not suffice either. The
at the center of these doctrines. This is the heart of the NPT contains such a promise. It has not been honored
problem. in 40 years. Non-nuclear-weapon States and civil society12
THEMA
have become suspicious of promises. What they want • And, most important, we need to insist on the in-
to see is real progress. And such progress is credible herently inhuman nature of nuclear weapons and the
only if states enter into legally binding commitments. catastrophic humanitarian consequences of their use.
It is time to “change gear”.We need to outlaw nuclear This will help prepare the ground for outlawing and
weapons and we need to outlaw them for all states – ultimately eliminating them. Switzerland, the depositary
not just for some. This is the only sustainable way to of the Geneva Conventions, feels a special responsibil-
eliminate the nuclear threat. Let me now look into the ity in this respect. Your organization holds the same
role which non-nuclear-weapon States like Switzerland convictions. We need to bring the humanitarian per-
and civil society organizations could play in the disar- spective to the heart of the debate on nuclear disarma-
mament arena. We are all stakeholders in our planet’s ment. We need to delegitimize nuclear weapons. At the
survival. We have the right – and the obligation – to get NPT Review Conference in May, I denounced nuclear
involved. We cannot leave disarmament to the nuclear- weapons as immoral and illegal: They are fundamentally
weapon States. We cannot leave health policy to the immoral because they cause massive and indiscriminate
smokers. destruction in terms of human lives, material resources
and consequences for the environment - and all this in
What can we do in concrete terms? a timeframe over which human beings have no con-
• We need to keep disarmament on the agenda and in trol. Nuclear weapons are not just weapons of mass de-
the public debate. We have to make it clear over and struction, they are weapons of extermination. Nuclear
over again that security doctrines based on nuclear de- weapons are illegal by their very nature with regard to
terrence are not sustainable. They are an invitation to international humanitarian law: They are indiscriminate
nuclear proliferation and to arms build-up. in their effect; their use violates without exception all
• We need to actively engage with the nuclear-weapon fundamental principles and rules of international hu-
States. We must let them know our concerns and ex- manitarian law. I see no realistic scenario where this
pectations. weapon could be used without violating international
• We also have to support visionary politicians within humanitarian law.
the nuclear-weapon States. The political will to disarm
can change. We need to propose legal instruments to To promote the debate, Switzerland has presented a
help nuclear-weapon States translate their political will study on the subject of delegitimizing nuclear weapons.
into tangible, durable results. Similarly, my country has been successful in working
• We can offer platforms for disarmament talks and ne- for the inclusion of a reference to international human-
gotiations. Switzerland, as a neutral country and host itarian law in the outcome document of the NPT Re-
of the Geneva disarmament platform, plays a specific view Conference. The world still lives under the Damo-
role in this respect. cles’ sword of nuclear weapons. These weapons could,
• We can offer intermediate steps on the way towards within minutes, destroy everything we value: our lives,
complete disarmament, such as proposals which lead our environment, our culture, our children’s and grand-
to reducing the alert levels of nuclear weapons. Swit- children's future. As long as these weapons exist, the
zerland, along with other countries, has been active in dangers remain of wilful or accidental use, or of theft
this area. It has sponsored a United Nations resolution and use by terrorists. It is thus a matter of reason and
and produced a study on the issue, in cooperation with responsibility to work towards outlawing and eliminat-
Russian and US experts. ing nuclear weapons. My country is actively committed
• We need to work towards reforming the institutions to this goal.
which are responsible for negotiating disarmament
treaties, such as the Conference on Disarmament which And so is your organization. As physicians, you have
has been blocked for far too long.We need to work for a special mission to preserve human life. I commend
its revival. you on pursuing your vocation not only in your daily
• We need to reach out to relevant constituencies with- work in practices and hospitals but also at the political
in the nuclear-weapon States, for instance the military. level. Governments need the constant and construc-
Many military leaders are aware that nuclear weapons tive input of civil society. I agree that the vision of a
are actually unusable. They are unusable between the world without nuclear weapons may not be realized in
major powers which have second-strike capability. And the short term. But it is not an illusion either. Nuclear
they are unusable in confronting terrorism. Military weapons were created by human beings. They can be
leaders are starting to view nuclear weapons more as a eliminated by human beings. Yes, this will be difficult.
very costly liability than an asset. Nuclear weapons cannot be uninvented. We will need13
THEMA
an unprecedented system of controls and verification. making the vision of a world free of nuclear weapons
But this is not impossible. There is no law of nature a reality. Let’s get to work. I thank you for your atten-
stating that humanity cannot get rid of nuclear weap- tion.
ons. States, civil society, all of us have a role to play in
Exploitation d’uranium et santé
Rapport du Dr Günter Baitsch devant la Commission pour l’environnement de la
Bundesärtzekammer, Berlin, septembre 2010. (Version française abrégée, Jacques Moser)
L’engagement de Günter Baitsch pour les ques- est fissible et sert de combustible aux usines nucléaires,
tions liées à l’uranium résulte d’un voyage au Ni- après enrichissement à 2-5%. L’uranium à usage mili-
ger en l999. Il y a rencontré une population qui re- taire doit être enrichi entre 60% et 85%. L’uranium ap-
nouait avec l’espoir après une longue guerre civile. pauvri U-238 (depleted uranium) est un produit secondaire
Le Niger est le deuxième pays le plus pauvre au apparaissant lors du processus. Il est très dur, encore
monde, mais un des plus riches en matières pre- radioactif, et est utilisé pour des projectiles capables de
mières. percer un blindé.
Il y a environ sept ans le gouvernement du Niger Le processus de purification nécessite d’importantes
a vendu les droits d’exploitation de l’uranium à quantités d’eau qui sont puisées dans les réserves locales.
la France, l’Australie, la Chine et le Canada. Les Les eaux usées sont accumulées dans d’immenses bas-
Touaregs ont été délogés de leurs terres, tués, et sins qui peuvent s’étendre sur des kilomètres et ne sont
une guerre civil s’en est suivie. Notre soif d’éner- pas étanches. Ces débarras, appelés « Tailings », conta-
gie entraine désolation, famine et mort dans des minent l’environnement. Ils contiennent des acides, des
pays lointains que presque personne ne connait. solvants, des produits de lessivage, de l’arsénique et de
l’uranium résiduel, ainsi que d’autres nuclides. Dessé-
En marge du 19è Congrès mondial IPPNW à Bâle chés ils sont emportés par les vents de sable sur plus
en août 2010 Günter Baitsch a organisé une confé- de 100 km. Lors des moussons (comme en Inde) les
rence sur l’exploitation de l’uranium, à laquelle ont déchets sont charriés et contaminent champs, animaux
participé des indigènes de cinq continents et des et nappe phréatique. A Arlit l’eau potable dépasse en
scientifiques australiens, allemands et canadiens. radioactivité les valeurs limite de 7 à 100 fois.
Ce qui suit résume la conférence.
L’uranium-238 a une demi-vie de 4,5 milliards d’années,
70-80% de l’uranium est extrait dans des territoires l’uranium-135 de 700 millions d’années. La demi-vie
indigènes. Les sociétés exploitantes sont en géné- des produits de désintégration varie entre quelques
ral occidentales, avec siège aux Etats-Unis, en Fran- millisecondes et 250'000 années. La désintégration de
ce, en Grande-Bretagne, au Canada ou en Allemagne. l’uranium aboutit au Plomb-206.
L’uranium est un élément radioactif et toxique en tant
que métal lourd, au même titre que le mercure, le plomb Parmi les produits de désintégration il semble que ce
et le cadmium. Il est éliminé à 98% par les urines, les soit le Radon, un gaz inhalable au rayonnement alpha,
selles et s’accumule dans le foie et les reins. L’extraction qui soit le plus dangereux pour la santé. Les effets pa-
de l’uranium se fait dans 25 à 30 pays, en général à ciel thogènes du Radon sont dus à ses produits de désinté-
ouvert. On le trouve en faible quantité dans la pech- gration, parmi lesquels deux isotopes du Bismuth (au
blende1, en présence d’Arsenic. Après broyage du mi- rayonnement béta) et le Polonium (au rayonnement al-
nerai on pratique une extraction chimique compliquée pha) sont les plus nocifs. La demi-vie du Radon est de
au moyen de solvants organiques, d’acide sulfurique 3,8 jours ; elle est beaucoup plus longue pour certains
dilué et de lessivage pour obtenir un « Yellow Cake » de ses produits de désintégration.
C’est sous cette forme que l’uranium est commercialisé
et côté en bourse. Sa teneur en uranium est faible. Un Les rayonnements alpha et béta sont en mesure de
nouveau processus d’extraction permet d’obtenir un déplacer des électrons à l’intérieur des atomes et des
mélange des isotopes naturels U-238 et U-235. L’U-235 Minerai contenant du dioxyde d’uranium
114
THEMA
molécules, endommageant ainsi les structures intracel- décès sont attribués à la cigarette ou au sida. Les ouvri-
lulaires comme les mitochondries, les enzymes, l’ADN. ers malades sont licenciés, comme à Arlit au Niger. En
La surcharge des systèmes réparateurs engendre une Inde des ouvriers sont engagés pour de courtes pério-
instabilité génomique. Il peut en résulter des maladies des, en Chine ce sont parfois des prisonniers.
comme le cancer, le retard mental, des malformations
néonatales et des maladies héréditaires par anomalies Les conséquences sociales du déplacement de popula-
chromosomiques ; éventuellement aussi des atteintes tions attachées à leurs terres ancestrales peuvent être
pancréatiques, des troubles de l’immunité et un vieillis- pires que la maladie et la mort, de vrais traumatismes.
sement précoce. En Afrique les populations locales ne sont pas for-
cément opposées à l’exploitation de l’uranium, mais
Les mineurs sont menacés de silicose et de carcinome aimeraient en profiter. Elles ignorent tout des consé-
bronchique. A Wismut (anciennes mines d’uranium en quences sanitaires.
Saxe Thuringe) 7200 cas de maladies professionnelles
ont été recensés en 1999, auxquels s’ajoutent chaque Les populations indigènes ont besoin d’eau potable
année 200 nouveau cas. Chez le Indiens Navajo, non et de nourriture non contaminées, d’air pur. Elles de-
fumeurs, le carcinome bronchique est 28 fois plus fré- mandent notre aide pour
quent chez les mineurs. Les carcinomes rhinopharyngés • améliorer les conditions de travail et de protection
sont également fréquents. Dans toutes les régions mi- • avoir accès à une médecine neutre et indépendante
nières on observe des cas d’insuffisance rénale, y com- • promouvoir des études objectives
pris dans la population, probablement sur lésions des • diffuser du matériel d’information à la population
tubules proximaux par le métal lourd uranium. D’autres • obtenir qu’en définitive l’uranium reste sous terre
tumeurs (lymphomes, estomac, vésicule biliaire) sont
également fréquentes, mais les statistiques font défaut. Pour les médecins cela signifie exiger la mise en route
Quelques études ont été faites en Inde sur les patholo- d’études scientifiques. Nous avons l’obligation morale
gies périnatales (fausse couches, malformations) mais d’informer nos collègues sur le prix à payer en terme
n’ont pas été reconnues par la communauté scienti- de souffrances humaines pour cette « énergie propre,
fique. bon marché et ne produisant pas de CO2 ». Les res-
ponsables d’entreprises et les politiques (qui semblent
Le problème réside dans l’absence d’études neutres : manifestement ignorants) doivent également être in-
les hôpitaux appartiennent souvent aux entreprises, les formés.
médecins critiques risquent de perdre leur emploi, les
Kant dans son
Impératif caté-
gorique exige :
les êtres doués
de raison doivent
agir en fonction
d’une maxime
universalisable,
à savoir qu’ils
doivent tenir
compte de tous
les hommes qui
vont être con-
cernés par leurs
actes.
Günter Baitsch
Günter Baitsch, Regula Hafner, Azara Jalawi Pre Conference «Sacred Land - Poisoned People», Photo: Anne Tritschler15
THEMA
Gesundheitliche Folgen des Uranabbaus
"Bericht von Günter Baitsch im Umweltausschuss der Bundesärztekammer in Berlin,
Ende September 2010"
Vorrede: Warum mach ich das?
1999 war ich für 4 Wochen in der Zentralsahara
in der Republik Niger. Dort habe ich neben ei-
ner phantastischen Wüstenlandschaft, Menschen
kennengelernt, die nach jahrelangem Bürgerkrieg
wieder Hoffnung hatten. Der Tourismus begann
sich als Einnahmequelle zu etablieren. Es waren
äusserst bescheidene, trotz extremer Armut, fröh-
liche Menschen. Und extrem ausdauernd. Niger
ist laut WHO das zweitärmste Land der Welt. Auf-
grund der Rohstoffvorkommen eines der Reichs-
ten.
Vor etwa 7 Jahren hat die Regierung neue Uran- Schürf-
rechte an Frankreich (bisher die einzige Nation und
ehemalige Kolonialmacht), an Australien, China, Cana-
da vergeben. Den Tuaregs wurde das Land, welches sie
als Weidegründe für Kamele, Ziegen brauchen mit Ge-
walt und vielen Toten weggenommen. Die Menschen
ganzer Oasen wurden mitsamt ihrer Tiere umgebracht.
Der totale Bürgerkrieg - Tuareg gegen Regierung be-
gann. Frankreich unterstützt diese Tuareg Rebellen mit
Waffen, da es alleine die Macht über das Uran haben
will. Seit einem Jahr ist nun auch Al Quaida am Werk Anlässlich des Weltkongresses der IPPNW in Basel
und bringt den Tuaregs bei wie man Geiseln nimmt (August 2010), habe ich zusammen mit andern NGOs
und Geld erpresst. Unser Energiehunger führt in ei- eine Konferenz zum Uranabbau bei indigenen Völkern
nem fernen Land, das fast niemand kennt, zu Zerstö- (sog. Ureinwohner) organisiert. Der folgende Text mag
rung, Toten und Menschen, die verhungern. Diesen als Zusammenfassung dieser Konferenz gelten. Anwe-
Kreislauf will ich aufzeigen. send waren Indigene aus allen 5 Kontinenten, sowie
Wissenschaftler aus Australien, Canada, und Deutsch-
Das Argument von Michael Beleites (Landesbeauf- land.
tragter für die Unterlagen der DDR-Staatssicherheit
in Sachsen) überzeugt mich: "Mir ist es wichtig, dass Uran wird zu 70 - 80% auf Gebieten indigener Völker
der Uranbergbau nicht nur als ein Teil, sondern als abgebaut. Die Gesellschaften sind meist westlich mit
der entscheidende Teil der nuklearen Brennstoffket- Sitz USA, England, Frankreich und Australien. Uran
te begriffen wird. Und: Wenn man den Uranberg- ist ein Schwermetall und radioaktiv, in seiner Toxizität
bau heute in Deutschland im grossen Massstab nicht als Schwermetall dem Quecksilber, Blei und Cadmium
durchsetzen kann, dann sollten wir so anständig sein, ähnlich. Es wird zu 98% ausgeschieden über Urin und
und das auch andern nicht zumuten. Wir müssen da- den Darm, akkumuliert in Leber und der Niere.
für offenbar noch ethische Massstäbe entwickeln und
diese in die Politik einführen. Wir dürfen für unseren Der Uranbergbau findet in 25 bis 30 Länder meist im
Wohlstand nicht Rohstoffe beanspruchen, die anders- Tagebau statt. Es ist in der sogenannten Pechblende1 in
wo zu Bedingungen produziert werden, die bei uns kleinsten Mengen vorhanden. Arsen ist häufig ebenfalls
nicht erlaubt sind, weil sie die Umwelt verseuchen". dabei. Die Erze werden vor Ort mechanisch zerkleinert.
Dies ist ja nichts anderes als Kants "Kategorischer Es folgen komplizierte physikalische und chemische
Imperativ". Verfahren, zunächst mit organischen Lösungsmitteln,16
THEMA
dann mit verdünnter Schwefelsäure und schliesslich onen Jahre (U-135). Ein bestimmtes Atom, kann also
mit Laugen. So erhält man den sogenannten "Yellow während Jahrtausenden in seinem Urzustand verblei-
Cake". Dieser kommt als solcher in den Handel und ben, während sein Nachbaratom in der nächsten Mi-
wird über Börsen auf dem Weltmarkt angeboten. Da- nute zerfällt. Die Halbwertszeiten der Zerfallsproduk-
her ist es im Einzelfall schwer nachweisbar, woher das te variieren im Bereich von Millisekunden bis zu etwa
Uran eines AKW kommt. Der Urangehalt ist sehr tief. 250‘000 Jahren. Die Zerfallsreihe endet mit dem stabi-
Nach weiteren Extraktionsverfahren erhält man eine len Blei-206. Unter den Zerfallsprodukten scheint das
Mischung im Wesentlichen von zwei natürlichen Uran- Radongas, ein Alpha-Strahler, nach heutigem Wissen
isotopen U-238 und U-235. Das spaltbare U-235 muss die meisten gesundheitlichen Probleme zu machen. Es
für den Gebrauch in Kernkraftwerken vom Gehalt von wird durch Atmung inkorporiert. Die krankmachende
0,7% auf 2-5% angereichert werden (LEU- Lightly En- Wirkung geht dabei von den Radon-Zerfallsproduk-
riched Uranium). Kernwaffenfähiges Material benötigt ten aus. Zum Beispiel zwei Wismut-Isotope, beides
mindestens 60%, typischerweise 85 % U-235 (HEU - Beta Strahler, sowie Polonium, (ein Zerfallsprodukt
Highly Enriched Uranium). Als Nebenprodukt des An- des Radiums und ein Alpha-Strahler). Radon selbst
reicherungsprozesses entsteht abgereichertes Uran, im hat eine kurze Halbwertszeit von 3,8 Tagen, seine
Wesentlichen U-238 (DU- Depleted Uranium). Dieses Zerfallsprodukte teilweise eine sehr lange.
wird für panzerbrechende Geschosse eingesetzt und ist
nach wie vor radioaktiv. Mögliche Strahlenwirkung im menschlichen Organis-
mus: Die Alpha und teilweise Beta-Strahlen sind in
Für den primären Reinigungsprozess braucht es riesige der Lage, Elektrone aus den Atomen und Molekülen
Wassermengen, die aus den Trinkwasserreserven der lo- zu dislozieren. Sie beschädigen intrazelluläre Struktu-
kalen Bevölkerung stammen. Die Abwässer werden in ren inkl. Mitochondrien, Enzyme und DNA. Die DNA
Becken, die teilweise kilometerlang und breit sind gela- wird in der Zelle repariert, wobei die Reparatursyste-
gert, oder als Abraumhalden. Man nennt sie " Tailings". me überfordert sein können, was zu Genominstabili-
Die Säuren, Laugen, Lösungsmittel, das Arsen und vor tät führt. Werden Doppelstrangbrüche unvollständig
allem das Rest-Uran, und alle
Nuklide, die nicht Uran sind,
gelangen so in die Umwelt:
Die Tailings enthalten 80%
des radioaktiven Inventars
des ursprünglichen Materials.
Die Tailings trocknen aus, der
nächste Sandsturm nimmt
den kontaminierten Sand
über 100km und mehr mit.
Die Tailings überlaufen beim
nächsten Monsun-Regen,
wie in Nord-Ost Indien und
überschwemmen das noch
verbliebene Ackerland. Die
riesigen Tailings sind undicht,
kontaminieren Grundwasser,
Flüsse über viele 100 km. In-
sekten, Wild und Nutztiere,
Pflanzen sind somit belastet.
Das Trinkwasser in Arlit hat
eine 7-110 fach höhere Belas-
tung, als der WHO - Grenz-
wert vorgibt.
Uranatome haben eine Halb-
wertszeit von 4,5 Milliarden
Jahre (U-238) bzw. 700 Milli- Frank Uhe, Charlotte Mijeon, Aghali Mahiya - Pre Conference «Sacred Land - Poisoned People» Foto: Anne TritschlerSie können auch lesen
