2020 Rapport annuel - Stahlbau Zentrum Schweiz
←
→
Transkription von Seiteninhalten
Wenn Ihr Browser die Seite nicht korrekt rendert, bitte, lesen Sie den Inhalt der Seite unten
2020
Jahresbericht
Rapport annuel
Stahlbau Zentrum Schweiz
Centre suisse de la construction métallique
Centro svizzero per la costruzione in acciaio
SZS SZS
Vorwort des Präsidenten | Avant-propos du Président Vorwort der Geschäftsleiterin | Avant-propos de la Directrice
Geschätzte Verbandsmitglieder und Akteure des schweizeri- Chers membres de l’association et acteurs suisses de la 2020 – das Corona-Jahr – war für uns alle eine Herausfor- 2020 – l’année du coronavirus – a été pour nous tous un
schen Stahlbaus, wir blicken auf ein sehr spezielles Jahr 2020 construction en acier, nous venons de vivre une année 2020 derung. Wir haben Flexibilität und Ausdauer bewiesen, kreativ défi. Nous avons fait preuve de souplesse et d’endurance,
zurück. très particulière. Lösungen gesucht, die ein Weiterarbeiten und -leben ermög- cherché des solutions créatives qui ont permis de continuer
Das alles beherrschende Thema unserer Welt heisst CO- licht und spannend gemacht haben. So hat die Generalver- à travailler et à vivre et ont rendu cette période intéressante.
VID-19. Dieser Virus hat einige Veränderungen unserer Le COVID-19 est le thème qui domine la planète entière. Ce sammlung des SZS zum ersten Mal in der 115-jährigen Ver- Ainsi, l’assemblée générale du SZS s’est tenue pour la pre-
Denk- und Verhaltensweise mit sich gebracht. Wann haben virus nous a contraints à modifier notre manière de penser bandsgeschichte nur formal und auf elektronischem Weg mière fois en 115 ans d’histoire de l’association de manière
Sie das letzte Mal einem Partner oder Kunden im Rahmen et de nous comporter. Quand avez-vous serré la main d’un stattgefunden. Der geplante Networking-Event, der die Mit- purement formelle et par voie électronique. A cause de la
eines persönlichen Treffens die Hand gereicht? Im letzten partenaire ou d’un client pour la dernière fois dans le cadre glieder im November hätte zusammenbringen sollen, musste deuxième vague, l’événement de networking, qui aurait dû
Jahr haben wir viel gelernt, nicht über die neue Art Stahlbau d’une rencontre personnelle? Au cours de l’année écoulée, wegen der zweiten Welle abgesagt werden. Verschieben ist réunir les membres en novembre, a dû être annulé. Le report
zu konstruieren, nein, wir haben gelernt, uns in neuen Formen nous avons beaucoup appris, pas sur la nouvelle méthode de also keine wirkliche Lösung. n'est pas non plus une bonne solution.
und Rahmenbedingungen, in der inneren Zusammenarbeit construction en métal, non, nous avons appris à échanger et L’année 2020 a pourtant suivi son cours! La collaboration avec
und im Austausch mit Partnern und Kunden zu unterhalten à communiquer différemment en interne et avec nos parte- Das Jahr 2020 hat trotzdem stattgefunden! Die Zusammen- nos associations partenaires a été renforcée sous le toit de
Stephan Grau und zu kommunizieren. Wer von uns hat vor einem Jahr alle naires et clients. Qui d’entre nous connaissait il y a un an les arbeit mit unseren Partnerverbänden wurde unter dem Dach metal.suisse mais aussi de manière bilatérale. Nous avons Myriam C. Spinnler
Präsident / Président SZS die Plattformen wie Zoom, Teams, gotoMeeting etc. gekannt plateformes Zoom, Teams, gotoMeeting, etc. ou mieux encore, der metal.suisse und auch bilateral verstärkt. Wir haben In- élaboré des contenus pour le monde numérique, réalisé des Geschäftsleiterin /
oder noch besser, sich mit deren Anwendung befasst. Wohl die qui s’était intéressé à leur fonctionnement? Certainement une halte für die digitale Welt aufbereitet, steelacademy-Formate formats en ligne ou hybrides pour la steelacademy, mis en Directrice SZS
wenigsten von uns! Nehmen wir demnach das letzte Jahr als minorité d’entre nous! Mais considérons néanmoins l’année online oder in hybrider Weise durchgeführt, Projekte aufge- route et achevé des projets.
ein sehr lehrreiches Jahr in unsere Geschichte auf. Vielleicht écoulée comme l’année la plus riche en enseignements de gleist und abgeschlossen. Le CAN 321 révisé a été publié le 01.01.21 par le crb et
hilft es uns und ist eventuell sogar ein Treiber, die Bauwirtschaft notre histoire. Peut-être cela nous aidera-t-il, et sera le cas Der revidierte NPK 321 wurde von der crb per 01.01.21 complété par des positions de réserve prédéfinies. Celles-ci
effizienter und digitalisierter zu gestalten. échéant un moteur, pour concevoir le secteur du bâtiment de veröffentlicht, ergänzt um vordefinierte R-Positionen. Diese peuvent être téléchargées sur le site internet du SZS, tout
Der erfreuliche Teil des 2020 ist sicher, dass die Bauwirtschaft manière plus efficiente et plus numérisée. können auf der Website des SZS heruntergeladen werden, comme le document de travail steelaid qui en fait partie: «Sou-
keinen grösseren Schaden genommen hat und die meisten Le côté positif de l’année 2020 est que le secteur du bâtiment ebenso wie das zugehörige Arbeitsdokument steelaid «Aus- missions en construction métallique». Les cours de formation
Marktteilnehmer sich über einen positiven Abschluss des letz- n’a pas subi de graves dégâts, la plupart des acteurs du mar- schreiben von Stahlbauten». Die Weiterbildungsveranstal- continue steelacademy sur ce thème ont pu être organisés
ten Jahres freuen dürfen. Grosse Auswirkungen für unsere ché pouvant en effet clôturer positivement l’exercice écoulé. tungen steelacademy zu diesem Thema konnten im Herbst cet automne en allemand et en français, une fois sur place en
Branche sind auch in diesem Jahr nicht zu erwarten, was jedoch Si notre branche ne s’attend pas à de grands bouleversements erfolgreich in Deutsch und Französisch durchgeführt wer- live stream en ligne (hybride) et une fois comme cours intégra-
in den darauffolgenden Jahren auf uns zukommt ist noch sehr cette année, il est néanmoins difficile d’estimer ce que nous den, einmal vor Ort mit online Livestream (hybrid) und einmal lement en ligne.
schwer abschätzbar. Auf jeden Fall gilt für alle von uns, an den réserve l’avenir. Dans tous les cas, il s’agit pour nous tous de komplett als online Veranstaltung. Il est temps de se concentrer sur l’essentiel. Qu’est-ce qui
eigenen Stärken zu arbeiten, Effektivität und Effizienz laufend travailler sur nos propres forces, d’améliorer progressivement Es ist an der Zeit, sich auf das Wesentliche zu besinnen. Was maintient le secteur du bâtiment en mouvement? Ce sont les
zu verbessern und unseren Fitnessstand für die zukünftigen notre efficacité et notre efficience et de maintenir un bon ist es, das die Bauwirtschaft in Bewegung hält? Es sind die maîtres d’ouvrage qui investissent courageusement en se pro-
Herausforderungen hochzuhalten. niveau de forme pour pouvoir relever les défis de demain. Bauherren, die mutig und zukunftsgerichtet investieren, die jetant dans l’avenir, les planificateurs, qui continuent souvent
Auch das SZS arbeitet sehr stark daran, schlank zu blieben und Le SZS travaille d’arrache-pied pour rester svelte et maintenir Planer, die emsig und meist aus dem Homeoffice weiterarbei- à télétravailler avec zèle, les entreprises qui agissent avec
die erforderliche Fitness für die Zukunft an den Tag zu legen. la forme nécessaire pour affronter l’avenir. Nous discutons in- ten, die Unternehmer, welche pragmatisch und flexibel agieren pragmatisme et flexibilité et organisent efficacement leurs
Im Rahmen des Dachverbands metal.suisse führen wir inten- tensivement et formons des plans pour renforcer l’efficacité et und ihre Mitarbeiter gut organisieren. Alle haben das Ziel, den équipes de collaborateurs. Tous ont pour objectif de ne pas
sive Gespräche und schmieden Pläne zur Stärkung der Ver- l’efficience de l’association dans le cadre de l’association faî- Wirtschaftskreislauf nicht zu unterbrechen. interrompre le circuit économique.
bands-Effektivität und Effizienz. Insbesondere der Austausch tière metal.suisse. L’échange avec la CSFF devrait notamment Kann die Kreislaufwirtschaft dem Wirtschaftskreislauf unter L’économie circulaire peut-elle épauler le circuit économique?
mit dem SZFF soll in absehbarer Zeit Früchte tragen und in eine porter ses fruits à plus ou moins court terme et aboutir à une die Arme greifen? Die Themen Kreislaufwirtschaft, Recycling, La Commission technique du SZS et le secrétariat se sont
vertiefte, ressourcenschonende Zusammenarbeit übergehen. collaboration approfondie et respectueuse des ressources. Wiederverwendung, unter dem Strich Ökologie und Nachhal- penchés l’année dernière sur les thèmes relatifs à l’économie
Wir werden auch dieses Jahr die Generalversammlung nur tigkeit wurden von der Technischen Kommission SZS und von circulaire, au recyclage, au réemploi, en bref sur l’écologie et la
auf dem online / schriftlichen Weg durchführen können, Cette année encore nous devrons tenir l’assemblée générale der Geschäftsstelle im letzten Jahr angegangen und werden durabilité qui constitueront ces prochaines années une priori-
so dass eine persönliche Begrüssung und der bereichern- uniquement en ligne / par voie écrite, de sorte que l’accueil in den nächsten Jahren einen Schwerpunkt in der Arbeit des té du travail de l’association. Car c’est précisément au moment
de Smalltalk mit euch aufgeschoben werden. Ich bin guten personnalisé et l’enrichissant dialogue avec vous sont encore Verbandes darstellen. Gerade wenn Ressourcen knapp wer- où pointe une raréfaction des ressources que les arguments
Mutes, euch im Herbst im Rahmen der steelweek+ und der Ver- ajournés. J’ai bon espoir de tous vous retrouver personnelle- den, können die Argumente für die ressourcenschonende en faveur d’une construction en acier respectueuse de celles-
leihung des Prix Acier allen gesund und hungrig nach Smalltalk ment cet automne, en bonne santé et avides de discussions, Stahlbauweise effizient platziert werden. ci peuvent avoir un réel impact.
persönlich zu begegnen. dans le cadre de la steelweek+ et de la remise du Prix Acier.
Ich wünsche Ihnen, dass Sie auch im 2021 – flexibel und dau- Je vous souhaite pour 2021 de pouvoir continuer à planifier,
Beste Gesundheit, gute Geschäfte und erfolgreiche Projekte Je vous souhaite à tous une bonne santé, des affaires fruc- erhaft wie Stahl – weiterhin spannende und herausfordernde lancer et exécuter des projets intéressants et stimulants de
euch allen. tueuses et des projets prometteurs. Projekte planen, ausschreiben und ausführen können. manière tout aussi flexible et solide que l’acier.
Stephan Grau, Präsident / Président SZS Myriam C. Spinnler
JOSEF MEYER Stahl und Metall AG Geschäftsleiterin SZS Stahlbau Zentrum Schweiz / Directrice
2 Jahresbericht/Rapport annuel 2020 Jahresbericht/Rapport annuel 2020 3
SZS
1 Publikationen 1 Publications
1.1 Verlag SZS 1.1 Edition SZS
Der technische Verlag des SZS, eine der wichtigsten Ein- Les recettes des éditions techniques du SZS, l'une de ses anhand eines kurzen Textes und eines prägnanten Bildes kos- actuels peuvent être présentés gratuitement aux lecteurs
nahmequellen, verzeichnet im Jahr 2020 einen Erlös von principales sources de revenus, s’élèvent pour 2020 à CHF tenfrei der interessierten Fachleserschaft präsentiert werden. professionnels accompagnés d’un bref texte et d’une photo
rund CHF 263’000, was eine coronabedingte Einbusse von 263’000, ce qui correspond à une perte due au coronavirus représentative.
etwas über 10% zum Vorjahr entspricht. Besonders erfreu- d’environ 10% par rapport à l’année précédente. Néanmoins, steeldoc erscheint zweisprachig in einer Auflage von 4’500 Ex-
lich zeigte sich jedoch die Beliebtheit des steelwork C5/18 la popularité du steelwork C5/18 Tables de construction est emplaren, wovon 3’000 in deutscher und 1’500 in französischer steeldoc est publié en deux langues à 4500 exemplaires,
Konstruktionstabellen. Mittlerweile bietet das SZS die meis- particulièrement réjouissante. Aujourd'hui, le SZS propose la Sprache aufgelegt werden. dont 3000 en allemand et 1500 en français.
ten der steelwork Publikationen auch als ebook an, dies bei plupart des publications steelwork sous forme d’e-book, avec
steigender Nachfrage. une demande en hausse.
Die Erträge werden in die Produktion und Aktualisierung un- Les revenus seront investis dans la production et la mise à jour
serer steelwork und steeldoc investiert. de nos steelwork et steeldoc. Dans la bibliothèque du site
Internet du SZS, vous trouverez
les steeldoc de l’année dernière
à télécharger gratuitement.
N www.szs.ch/fr/steeldoc/
ITIO
ED
/
G
C1/12
LA
VE R
C4/06
Erlös
Publikationen C5/18
und Verlag
PUBLIK
C9.A/14
Recettes
Publications C9.B/15
ATIO
et édition Im Archiv der SZS Website
Diverse finden Sie die steeldoc
Ausgaben vergangener Jahre für
N
den gratis Download.
Abonnemente
EN
/ Abonnements
PU www.szs.ch/steeldoc/
BL
ICA
IONS T
1.2 Bautendokumentation steeldoc 1.2 Documentation de construction steeldoc
Gründlich recherchierte Beiträge, tolles Bildmaterial und detail- Grâce à des contributions ayant fait l’objet de rigoureuses
lierte Konstruktionszeichnungen machen diese Publikation bei recherches, de magnifiques photographies et des plans de
unseren Mitgliedern wie auch bei den zahlreichen Abonnen- construction détaillés, ces publications sont très appréciées en 1.3 SZS Broschüre 1.3 Brochure SZS
tinnen zu einer beliebten und geschätzten Fachzeitschrift. tant que revue spécialisée par nos membres ainsi que par les
Die SZS Bautendokumentation steeldoc ist im vergangenen nombreux abonnés. La documentation d’architecture steeldoc Um den Verband Interessierten und potenziellen Mitgliedern Au cours de l’exercice précédent, le SZS a élaboré une bro-
Geschäftsjahr 4-mal mit folgenden Themen erschienen: du SZS a été publiée quatre fois avec les thèmes suivants: vorzustellen, erstellte das SZS im vergangenen Geschäfts- chure pour présenter l’association aux membres potentiels ou
jahr eine Broschüre. Diese informiert über die Geschichte intéressés. Celle-ci informe sur l’histoire de l’association, sur
01/20 Bauten für die Industrie 01/20 Bâtiments pour l'industrie des Verbandes, seine Tätigkeiten und Projekte und zeigt das ses activités et projets, démontre l'incontournable nécessité
02/20 Stahl kombiniert mit ... Holz 02/20 Acier combiné avec du ... bois unverzichtbare Netzwerk auf sowie den Nutzen, welchen Mit- du réseau ainsi que les avantages que les membres du SZS
03/20 Ein Dach aus Stahl 03/20 Une toiture en acier glieder vom SZS erwarten dürfen. Die Broschüre soll helfen, peuvent en retirer. Cette brochure contribuera à renforcer la
04/20 Alte Industriehallen neu genutzt 04/20 Nouveaux usages pour d'anciennes halles industrielles den Verband, seine Mitgliederbasis und somit die Schweizer base des membres de l’association et, par là-même, la branche
Stahl- und Metallbaubranche zu stärken. suisse de la construction en acier et des façades métalliques.
In jeder Ausgabe ist neu eine Seite für Firmenmitglieder reser- En nouveauté, chaque numéro comprend une page réservée
viert. Produkte, Dienstleistungen oder aktuelle Projekte können à nos entreprises membres. Les produits, services ou projets Die Broschüre ist digital und in Papierform erhältlich. La brochure est disponible sous forme numérique et papier.
4 Jahresbericht/Rapport annuel 2020 Jahresbericht/Rapport annuel 2020 5
SZS SZS
2 Veranstaltungen und Kurse 2 Manifestations et cours
2.1 Weiterbildungskurse steelacademy 2.1 Cours de formation continue steelacademy 2.2 steeltraining 2.2 steeltraining
Als eine zentrale Aufgabe sieht das SZS die Weiterbildung Le SZS considère la formation continue des ingénieurs, Kurs Applikateur/in für dämmschichtbildende Cours Applicateurs des systèmes de peinture
von Ingenieurinnen, Architekten und Planenden der Stahl- architectes et planificateurs de la branche de l’acier et des Brandschutzsysteme in Bulle und in Zürich intumescente à Bulle et à Zurich
und Metallbaubranche. métaux comme une mission centrale.
Im vergangenen Geschäftsjahr wurden im Rahmen des Wei- Au cours de l’année écoulée, les événements suivants ont été Da dämmschichtbildende Brandschutzsysteme fachgerecht Étant donné que les systèmes de protection incendie intumes-
terbildungsprogrammes steelacademy folgende Veranstal- organisés dans le cadre du programme de formation continue und unter strengen Qualitätssicherungsvorgaben aufgebracht cents doivent être mis en place de manière appropriée et selon
tungen durchgeführt: steelacademy: werden müssen, bilden die auf Oberflächenschutz speziali- de rigoureuses directives d›assurance qualité, les entreprises
sierten Unternehmungen ihre Mitarbeitenden vermehrt zur spécialisées en protection des surfaces forment de plus en plus
steelacademy 01/20 steelacademy 01/20 VKF-zertifizierten Applikateuren aus. leurs collaborateurs comme applicateurs certifiés AEAI. Les
Ausschreiben von Stahlbauten und Praktischer Brandschutz Ausschreiben von Stahlbauten und Praktischer Brandschutz Die steeltraining Kurse des SZS bereiten die Teilnehmer auf cours steeltraining du SZS préparent les participants à l›examen
26. Oktober 2020 26 octobre 2020 die Zertifikatsprüfung der VKF vor und stellen in Zusammen- pour le certificat de l›AEAI et grâce à la collaboration avec des
Technorama Winterthur Technorama Winterthur arbeit mit qualifizierten Fachreferenten eine gute Ausbildung conférenciers spécialisés, ils garantissent une bonne formation
für die Applikateure sicher. Der Frontalunterricht wird dabei pour les applicateurs. Le cours frontal est complété par de nom-
steelacademy 02/20 steelacademy 02/20 mit vielen praxisnahen Beispielen und Übungen ergänzt. breux exemples proches de la pratique et des exercices.
Soumissions en construction métallique et Soumissions en construction métallique et Am 13. Februar 2020 fand der SZS-Kurs für Applikateure von Le cours du SZS pour les applicateurs de systèmes de protection in-
Sécurite incendie pratique Sécurite incendie pratique dämmschichtbildenden Brandschutzsystemen in den Räumlichkei- cendie intumescents s’est tenu le 13 février 2020 dans les locaux de
05. November 2020 05 novembre 2020 ten der K-SEG SA in Bulle statt. Die Fachreferenten der Firmen Fire la K-SEG SA à Bulle. Une quinzaine de participants motivés, venus de
Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg Haute école d’ingénierie et d’architecture de Fribourg System SA, Sika SA und K-SEG SA führten mit fachkundiger Anlei- toute la Suisse romande, y ont participé. Les intervenants spécialisés
tung, zahlreichen Präsentationen und praxisorientierten Übungen des sociétés Fire System SA, Sika SA et K-SEG SA ont animé la jour-
Die Veranstaltungen waren ursprünglich für das Frühlings- A l’origine, ces manifestations étaient prévues pour le durch den Tag. Mit rund 20 Teilnehmenden aus den verschiedenen née avec des conseil d’experts, de nombreuses présentations et des
halbjahr 2020 geplant, mussten aufgrund der Corona-Pan- printemps 2020 mais ont dû être reportées à cause de la französischsprachigen Kantonen war der Kurs ein grosser Erfolg. exercices pratiques. Avec près de 20 participants issus des différents
demie aber verschoben werden. Die zweite Welle im Herbst pandémie de coronavirus. A cause de la deuxième vague Am 18. Februar 2020 fand im Rahmen des SZS Weiterbildungs- cantons romands, le cours a été une belle réussite.
veranlasste, dass die Veranstaltung in Winterthur von den de l’automne, les participants ont pu suivre la manifestation programmes steeltraining ein weiterer Applikateurkurs für Le 18 février 2020, un autre cours pour les applicateurs des
Teilnehmenden wahlweise vor Ort besucht oder online per de Winterthour soit sur place, soit en ligne en Live-stream. dämmschichtbildende Brandschutzsysteme in den Räumlichkei- systèmes de protection incendie intumescents s’est déroulé
Livestream verfolgt werden konnte. Diese hybride Durchfüh- Cette organisation hybride a été très bien accueillie par ten der Sika in Zürich statt. Die fachkundigen und kompetenten dans le cadre du programme de formation du SZS dans les
rung ist bei den Teilnehmenden sehr gut angekommen und les participants qui souhaitent conserver cette formule à Referenten der Firmen Sika und Eclatin stellten in theoretischen locaux de la Sica à Zurich. Les instructeurs experts et compé-
wird auch für die Zukunft gewünscht. l’avenir. und praktischen Übungen eine fundierte Weiterbildung sicher. tents de la société Sika et Eclatin ont assuré une formation bien
An diesem auf dem neuesten Stand der Technik stehenden Kurs fondée en matière d’exercices théoriques et pratiques.
Die nur 10 Tage später stattfindende Veranstaltung in fran- La manifestation en français organisée 10 jours plus tard a haben sich 15 Teilnehmer über die Voraussetzungen und Techniken Lors de ce cours de pointe, 15 participants ont été informés des
zösischer Sprache musste den Massnahmen folgend als rei- dû être intégralement proposée en ligne à cause des mesures für eine fachgerechte Applikation informieren lassen. Das Hauptziel exigences et des techniques pour une application profession-
ne Online-Veranstaltung durchgeführt werden. imposées. dieser Schulungen war die Vorbereitung auf die VKF-Prüfung am nelle. Cette formation avait pour objectif principal de préparer à
Der Kurs bestand aus zwei unabhängigen Halbtagen, wobei Le cours comprenait deux demi-journées indépendantes, 8. Mai 2020. Leider konnten die Prüfungen von der VKF, aufgrund l'examen AEAI du 8 mai 2020. Malheureusement, les tests de
die Möglichkeit bestand, nur einen Teil des Kurses zu besu- sachant qu’il était possible de n’assister qu’à une partie du des Corona Lockdown nicht durchgeführt werden. l'AEAI n'ont pas pu être effectués en raison du confinement..
chen. cours.
Am Vormittag war der Weiterbildungskurs der korrekten und Le matin était consacré au cours de formation continue sur la
vollständigen Ausschreibung von Stahlbauprojekten gewid- soumission correcte et complète des projets de construction 2.3 steelinn 2.3 steelinn
met. Die jüngsten Entwicklungen des Normpositionen-Kata- métallique. Les dernières évolutions du catalogue des articles
logs (NPK) sowie die Instrumente zur Optimierung der Quali- normalisés (CAN), ainsi que les instruments d’optimisation de Die Veranstaltungsreihe steelinn ermöglicht den SZS-Mit- La série de manifestations steelinn permet aux membres
tätssicherung im Ausschreibungsprozess nach NPK wurden l’assurance qualité dans le processus de soumission selon gliedern, ihre Produkte, Dienstleistungen oder aktuellen wie du SZS de présenter leurs produits, services ou projets
vorgestellt. Aus rechtlicher Sicht wurde anhand von Fallbei- CAN y ont été présentés. Du point de vue juridique, des études auch bereits ausgeführten Projekte vorzustellen. Die praxis- r éalisés précédemment et actuellement. En plus d’une
spielen gezeigt, wie mit Leistungsproblemen umgegangen de cas ont permis de montrer comment gérer les problèmes orientierten Veranstaltungen beinhalten neben einer kurzen brève présentation du projet par le responsable, les mani-
werden kann. de performance. Projektvorstellung durch den jeweiligen Projektverantwortlichen festations orientées sur la pratique contiennent toujours
Am Nachmittag wurden besondere Brandschutzbestim- stets auch einen Besuch auf der Baustelle. Die steelinn bieten une v isite sur le chantier. Les steelinn offrent également
Die SZS Veranstaltungen 2020. mungen, die in die Ausschreibung aufgenommen werden L’après-midi, les dispositions spéciales de protection contre auch eine gern genutzte Gelegenheit für die Pflege und die une occasion appréciée de cultiver et développer son ré-
Les manifestations 2020 du SZS. sollen, vorgestellt. Die Zuständigkeiten für die Planung des l'incendie à inclure dans l’appel d’offres ont été présentées. Erweiterung des persönlichen Netzwerkes. seau personnel.
Brandschutzes wurden detailliert festgelegt. Erörtert wurde, Les responsabilités pour la planification de la protection
wie ein angemessener Brandschutz durch ein konsequentes contre l'incendie ont été déterminées en détail. Il a été dis- steelinn Negrellisteg in Zürich steelinn Negrellisteg à Zurich
Qualitätsmanagement und die Instandhaltung gewährleistet cuté du moyen d’assurer une protection adéquate contre
werden kann. l’incendie par une gestion conséquente de la qualité et par Am 16. September 2020 fand die 39. Ausgabe der steel- La 39e édition des visites steelinn s’est déroulée le 16 sep-
la maintenance. inn-Besuche statt. Der Einladung der SZS Mitgliederfirmen tembre 2020. 20 personnes ont répondu à l'invitation des en-
Beide Veranstaltungen wurden im Vergleich zu vergangenen Officine Ghidoni und Conzett Bronzini, zur Besichtigung des treprises membres du SZS Officine Ghidoni et Conzett Bronzini
Jahren weniger stark besucht. Dies ist mit grosser Wahr- Les deux cours ont été moins bien fréquentés que l’année «Negrellistegs» in Zürich, folgten 20 Teilnehmende . pour une visite du «Negrellisteg» à Zurich.
scheinlichkeit der unsicheren Entwicklung der Pandemiela- dernière. Ceci est très probablement dû à l’évolution incertaine Der Negrellisteg, eine Fussgängerverbindung der Stadtkreise 4 Le Negrellisteg, une passerelle piétonne des districts 4 et
ge geschuldet. de la situation sanitaire. und 5 ist ein schlankes, rund 160 Meter langes Stahlbauwerk 5 est un ouvrage en acier fin et long de 160 m qui en-
6 Jahresbericht/Rapport annuel 2020 Jahresbericht/Rapport annuel 2020 7
SZS SZS
und überbrückt das breite Gleisfeld westlich des Hauptbahnhofs. jambe le large réseau de voies à l’ouest de la gare centrale.
Als Einstieg erläuterte Benedikt Ronner (SBB Immobilien) die En introduction, Benedikt Ronner (CFF Immobilier) a exposé
langjährige Planungsgeschichte des Projektes. Gianfranco la longue histoire de la planification de ce projet. Gianfranco
Bronzini (Ingenieurbüro Conzett Bronzini Partner, Chur) erklär- Bronzini (bureau d’ingénieurs Conzett Bronzini Partner, Coire)
te die Details zum statischen Konzept und zur konstruktiven a expliqué les détails du concept statique et de la structure
Durchbildung. Die Stahlbrücke lagert auf vier paarweise ange- porteuse. La passerelle en acier repose sur quatre double
ordneten Stahlstützen und an beiden Enden auf den geschwun- piliers en acier et sur les escaliers incurvés aux deux extrémi-
genen Treppen. Der längs verlaufende Hohlkastenträger verjüngt tés. La poutre-caisson creuse longitudinale varie de 1,6 m au
sich von 1.6 m in der Mitte des Feldes auf 0.7 m am Ende des milieu de la portée à 0,7 m à l’extrémité de la poutre du pont.
Brückenträgers. Sorgfältig wurden auch die Details des Gelän- Les détails de la rambarde ont également été minutieusement
ders durchdacht. Im Handlauf wird eine dimmbare Brückenbe- planifiés. Un éclairage graduable est intégré à la rambarde,
leuchtung integriert, welche den Gehweg und die Brücke nach éclairant et mettant en scène vers l’extérieur la voie piétonne
aussen erhellt und inszeniert. et le pont.
Dr. Uwe Bremen (Officine Ghidoni) erläutert das straffe Baupro- Dr Uwe Bremen (Officine Ghidoni) explique le programme de
gramm, welches durch den Corona-Lockdown nicht einfacher construction serré que le confinement n’a pas rendu plus facile
einzuhalten war. Die Tessiner Stahlbaufirma hat die vorgefertig- à respecter. La société de construction métallique tessinoise a
ten Brückenteile von 4.5 m Breite jeweils nachts per Sonder- livré de nuit par la route les sections préfabriquées de 4,5 m de
transport auf der Strasse aus Riazzino angeliefert. long du pont par convoi exceptionnel depuis Riazzino.
Da die geschwungenen Treppenläufe noch nicht montiert sind, Étant donné que les escaliers incurvés ne sont pas encore mon-
geht es über das Gerüst hoch auf den Negrellisteg. Gianfranco tés, on accède au Negrellisteg par l'échafaudage. Pendant la
Bronzini und Uwe Bremen beantworten bei der Begehung der visite de la passerelle piétonne, Gianfranco Bronzini et Uwe
Fussgängerbrücke alle Fragen zur Konstruktion und zum Ober- Bremen répondent à toutes les questions relatives à la construc-
flächenschutz. tion et à la protection des surfaces.
Zurück am Ausgangsort eröffnen die einladenden Firmen den De retour au point de départ, les entreprises hôtes proposent
Apéro. Die Teilnehmenden wurden bei bestem Wetter mit einem un apéro. Par un temps radieux, les participants ont eu la
Text steelinn: reichhaltigen Tessiner Buffet und eigenem Wein der Firma Offici- chance de déguster un riche buffet tessinois accompagné du
M. Pestalozzi
Photos steelinn:
ne Ghidoni verwöhnt. Das SZS bedankt sich herzlich bei Officine vin produit par l’entreprise Officine Ghidoni. Le SZS remercie
Myriam C. Spinnler Ghidoni und Conzett Bronzini Partner. sincèrement l’Officine Ghidoni et Conzett Bronzini Partner.
8 Jahresbericht/Rapport annuel 2020 Jahresbericht/Rapport annuel 2020 9
SZS
3 Promotion und 3 Promotions et
Dienstleistungen Prestations de service
3.1 Prix Acier Student Award 2019 3.1 Prix Acier Student Award 2019 3.1 Prix Acier Student Award 2021 3.1 Prix Acier Student Award 2021
Preisverleihung La remise du prix Ausschreibung Appel d'offres 2021
Die Projekte der Preisträger Am 16. Januar 2020 fand im Rahmen der Swissbau Basel die Le prix d’encouragement pour les étudiants en architecture et Die Zukunft des Stahlbaus liegt in den Händen der jungen Ge- L’avenir de la construction en acier repose entre les mains de Prix Acier Student Award 2021
können im Archiv des Prix Acier Teilnahme:
Preisverleihung des Schweizer Stahlbau-Förderpreises für en génie civil «Prix Acier Student Award 2019» a été décerné neration: ihr soll das Bauen mit Stahl nähergebracht werden. la jeune génération: c’est à elle que la construction en acier
Student Award 2019
eingesehen werden. Studierende der Architektur und des Bauingenieurwesens, le 16 janvier 2020 lors du Swissbau Basel. Der Prix Acier Student Award wird deshalb an Studierende der sera transmise. C’est pourquoi le Prix Acier Student Award www.steelpromotion.ch/prix-
des Prix Acier Student Award 2019, statt. Les 24 projets soumis avaient été évalués au préalable par un Architektur sowie des Bauingenieurwesens vergeben und soll estdécerné à des étudiants en architecture et en génie civil acier-student-award-aktuell/
www.steelpromotion.ch/preistrae- Die 24 eingereichten Arbeiten wurden im Vorfeld von einer jury de cinq professionnels. 3 projets ont été récompensés par sie zur Integration von Stahl in ihre Projekte motivieren. afin de les motiver à intégrer l’acier dans leurs projets.
ger-pasa-2019/
fünfköpfigen Fachjury beurteilt und drei Projekte mit einem un prix et un projet par une reconnaissance. Gewürdigt werden herausragende Arbeiten, bei welchen Les travaux récompensés sont des projets d’excellence pour
Prix Acier Student Award 2021
Preis und ein Projekt mit einer Anerkennung ausgezeichnet. Le premier prix revient à Otàvio Marques Andrézinho pour son Stahl für das Tragwerk oder einen massgeblichen Teil des lesquels l’acier est utilisé de manière convaincante dans la Participation:
Les projets des lauréats peuvent Den ersten Preis erhielt Otàvio Marques Andrézinho für sein projet «Eine Markthalle für Schlieren» (comparer les illustra- Bauwerks in überzeugender Weise eingesetzt wird. Die ar- structure porteuse ou une partie essentielle de la construction.
être consultés dans les archives an der ZHAW Winterthur im Rahmen seines Architekturstu- tions sur la page de titre) réalisé dans le cadre de ses études chitektonischen Qualitäten, die technische Leistungsfähigkeit Les avantages architectoniques, les performances techniques www.steelpromotion.ch/fr/prix-
du Prix Acier Student Award acier-student-award-actuel/
diums entstandenes Projekt «Eine Markthalle für Schlieren» d’architecture à la ZHAW Winterthour. und die Ressourceneffizienz von Stahl als Baumaterial stehen et l’efficacité dans l’utilisation des ressources de l’acier comme
2019.
(vgl. Abb. Titelseite). Le jury a particulièrement été impressionné par son étude dabei im Vordergrund. matériau de construction sont les éléments mis en avant.
www.steelpromotion.ch/preistrae- Beeindruckt hatte die Jury vor allem die intensive Auseinan- approfondie de l’assemblage et de la tectonique de la construc- Den Gewinnerinnen und Gewinnern winken monetäre sowie Les lauréates et lauréats remportent des prix en espèces et en na-
ger-pasa-2019/ dersetzung mit der Fügung und der Tektonik des Stahlbaus. tion en acier. Précisément adaptés au flux des forces, les Sachpreise und die Präsentation ihrer Arbeit in den Fachmedien. ture et peuvent présenter leur travail dans les médias spécialisés.
Präzise auf den Kräftefluss abgestimmt, werden die einzel- différents éléments en acier sont assemblés pour former un
nen Stahlelemente zu einem Ganzen zusammengefügt. Der tout. L’auteur développe une structure simple, principalement
Verfasser entwickelt eine einfache, vorwiegend auf Zug und sollicitée par traction et compression, qui apparaît comme une Neue Fachjury / Nouveaux jury spécialisé
Druck beanspruchte Struktur, die als schlanke und elegante construction élancée et élégante. Séjournant alors à l’étranger, Prix Acier Student Award
Konstruktion in Erscheinung tritt. Aufgrund eines Ausland- Otàvio Marques Andrézinho n’a pas pu participer à la remise du
aufenthaltes konnte Otàvio Marques Andrézinho nicht an der prix mais a néanmoins exprimé sa grande joie de remporter le
Preisverleihung teilnehmen, brachte aber mit einer aufge- premier prix dans un discours de remerciement enregistré. Jurypräsident / Président du jury:
zeichneten Dankesrede seine grosse Freude am Gewinn des Le 2e prix a été décerné à Roger Baumer pour son projet
ersten Preises zum Ausdruck. «Down by the Riverside - Lodge der Sinne» (comparer les Alain Nussbaumer, Prof. Dr. dipl. Ing. EPFL/SIA
Der 2. Preis wurde an Roger Baumer für sein Projekt «Down illustrations sur la page 11). Ce lauréat étudiant en architec- Professor für Stahlbau am Resilient Steel
by the Riverside - Lodge der Sinne» vergeben (vgl. Abb. S.11). ture à l’Université de Berne a convaincu le jury avec une syn- Structures Laboratory RESSLab der EPFL
Der Architekturstudent (Berner Fachhochschule) überzeugte thèse poétique entre nature et intervention architecturale. Une
die Jury mit einer poetischen Synthese von Natur und archi- petite série de construction en acier d’inspiration abstraite Jurymitglieder / Membres du jury:
tektonischem Eingriff. Eine kleine Serie von abstrakt anmu- est insérée précisément dans le contexte, s'intégrant parfai-
tenden Stahlkonstruktionen wird präzise in den Kontext ge- tement dans le paysage grâce à l’acier autopatinable et à la Luis Borges, Dr. dipl. Ing. EPFL SIA
setzt und integriert sich durch den wetterfesten Stahl und den construction intérieure en bois. Dozent HEPIA Genf / Mitinhaber Bureau
hölzernen Innenausbau überzeugend in die Landschaft. Le 3e prix revient à l’étudiant en ingénierie à la SUPSI de Structurame sarl, Lausanne, Genf
Der 3. Preis ging an den Bauingenieurstudenten Andrea Arzoni Mendrisio, Andrea Arzoni. Sa «Passerella ciclopedonale» est
von der SUPSI in Mendrisio. Seine «Passerella ciclopedonale» ist une passerelle élancée en acier pour piétons et cycles, qui Patric Furrer, Master of Arts ZFH in Architektur
eine schlanke, stählerne Fussgänger- und Radwegbrücke, die enjambe sur le plan de base une voie d’autoroute dans un Dozent Institut Konstruktives Entwerfen ZHAW Winterthur
sich im Grundriss mit einem weiten Radius von 284 m dynamisch grand rayon dynamique de 284 m. Le projet très bien élaboré Mitinhaber von Furrer Jud Architekten, Zürich
gebogen über eine Autobahnschneise schwingt. Das sehr gut combine les contraintes locales complexes dans un concept
ausgearbeitete Projekt vereint die komplexen Rahmenbedingun- d’ingénierie cohérent. Clementine Hegner-van Rooden
gen in einem schlüssigen ingenieurspezifischen Konzept. La reconnaissance a été décernée à Patrick Hasler (HSR Dipl. Bauing. ETHZ / Fachjournalistin BR
Die Anerkennung wurde an Patrick Hasler (HSR Rapperswil) für Rapperswil) pour son projet «Die Fussgängerbrücke Grünin- Korrespondentin TEC21 / Chefredaktorin der Website
sein Projekt «Die Fussgängerbrücke Grüningen» vergeben. Aus gen». A partir des données recueillies par un drone, l’auteur für die Gesellschaft für Ingenieurbaukunst
den Daten eines Drohnenflugs erstellte der Verfasser ein Ge- a élaboré un modèle de terrain sur lequel il insère son pro-
ländemodell und kann sein Brückenprojekt so realistisch in den jet de pont dans le contexte de manière très réaliste. Il utilise Daniel Holenweg, dipl. Ing. HTL SIA
Kontext einfügen. Geschickt nutzt er intelligente Planungs- und savamment les instruments de planification et de travail pour Dozent Studiengang Bauingenieurwesen HSR Rapperswil
Arbeitstools zum Erreichen der Ziele, zur kritischen Überprüfung atteindre ses objectifs, analyser de manière critique le projet Spartenleiter Stahlbau JOSEF MEYER Stahl und Metall AG
des Entwurfs und der überzeugenden Vermittlung seiner Ideen. et transmettre ses idées de façon convaincante.
Anschliessend an die Preisverleihung hatten Publikum, Preis- Après la remise des prix, le public, les lauréats et les membres Jeannette Kuo, Dipl. Arch. Harvard ETHZ
träger und die anwesenden Jurymitglieder die Gelegenheit, du jury présents ont eu l’opportunité d’échanger pendant un Assistant Professor in Practice Harvard Graduate
sich bei einem Apéro auszutauschen und die Ideen und Projek- apéro et de discuter des idées et des projets de ces jeunes School of Design (USA) / Mitinhaberin von
te der jungen Fachleute zu diskutieren. professionnels. Karamuk Kuo Architekten, Zürich
Das Stahlbau Zentrum Schweiz dankt der Stahlpromotion Le Centre suisse de la construction métallique remercie Pro-
Schweiz, den Jurymitgliedern, den Teilnehmenden und den motion Acier Suisse, les membres du jury, les participants et Yves Milani, Dipl. Arch. ETHZ SIA
Anwesenden für ihren Beitrag und die Unterstützung der Fach- les personnes présentes pour leur contribution et le soutien Professor Architekturabteilung HEIA-FR Freiburg
kräfte der Zukunft. apporté aux spécialistes du futur. Mitinhaber von GXM Architekten, Zürich
10 Jahresbericht/Rapport annuel 2020 Jahresbericht/Rapport annuel 2020 11
SZS
3.2 Prix Acier 2021 3.2 Prix Acier 2021 3.3 Dritter Schweizer Stahlbautag 3.3 Troisième journée Suisse de la construction
Ausschreibung Appel d'offres steelday+ métallique steelday+
Neue Website Neue Website
2020 wurde zum 8. Mal der Schweizer Stahl- und Metallbaupreis En 2020, le prix suisse de la construction métallique et son Prix
Prix Acier ausgeschrieben. Acier font l'objet du 8e appel d’offres. Der Schweizer Stahl- und Metallbautag wird vom SZS gemein- La journée suisse des structures et des produits en acier est
Peuvent être mises au concours des constructions métalliques sam mit seinen Partnern ausgerichtet. Seine nächste Austra- organisée par le SZS en collaboration avec ses partenaires. Sa
Nicht nur Stahlbauten können eingereicht werden, sondern auch mais aussi des projets du secteur des façades en acier, pour gung ist für den 7. Oktober 2021 geplant. prochaine édition est prévue pour le 7 octobre 2021.
Projekte im Bereich Metallbau, sofern Stahl als Baumaterial ein- autant que l’acier soit utilisé comme matériau de construction. Der Name steelday+ steht dabei für das Hauptanliegen: Die Le nom steelday+ résume son objectif principal: promouvoir
gesetzt wird. Der Prix Acier würdigt dabei explizit die Zusammen- Le Prix Acier reconnaît explicitement la collaboration entre le Förderung des interdisziplinären Austausches innerhalb der Fas- l’échange interdisciplinaire au sein de la branche de la construc-
arbeit zwischen Bauherrschaft, Architekten, Ingenieurinnen und maître d’ouvrage, les architectes, les ingénieurs et les entre- saden-, Metall- und Stahlbaubranche. Die Akteure der Branche tion en acier et des façades métalliques. Les acteurs de la branche
Stahlbauunternehmen, die gemeinsam zum Gelingen eines Bau- prises de construction métallique qui contribuent ensemble à werden zusammengebracht und die Vorteile der Zusammenar- se réunissent pour rendre les avantages de la coopération visibles
werks beitragen. la réussite d’un projet. beit sicht- und spürbar. Durch geteiltes Fachwissen und mit ge- et tangibles. Les connaissances professionnelles partagées et la
meinsamer Innovationskraft wird die Branche vorangetrieben. force d’innovation commune permettent au secteur d’avancer.
Für Aussteller aus sämtlichen Fachbereichen der Fassaden-, Le steelday+ est une attrayante vitrine de présentation pour les
Neue Fachjury Prix Acier Metall- und Stahlbaubranche bietet der steelday+ eine attrak- exposants de tous les secteurs spécialisés de la branche de la
Nouveaux Jury spécialisé Prix Acier Jurymitglieder / Membres du jury: tive Präsentationsfläche. construction en acier et des façades métalliques.
Neueste Entwicklungen in Forschung und Technik werden Des experts suisses et étrangers présentent les derniers dé-
Jurypräsidentin / Présidente du jury: Gianfranco Bronzini, Dipl. Bauing. FH SIA REG A von Expertinnen und Experten aus dem In- und Ausland vor- veloppements de la recherche et de la technique ainsi que des
Mitinhaber Ingenieurbüro Conzett Bronzini Partner AG, Chur gestellt und aktuelle Projekte und Bauwerke präsentiert. projets et ouvrages en cours de réalisation.
Astrid Staufer, Dipl. Arch. ETHZ BSA SIA Tragwerksexperte Studiengang Architektur an der In feierlichem Rahmen wird am steelday+ auch der Prix Acier Lors du steelday+, le Prix Acier est décerné officiellement aux
Staufer & Hasler Architekten, Frauenfeld ZHAW in Winterthur für die innovativsten und bedeutendsten Stahl- und Metall- projets de construction en acier et des façades métalliques les
Professorin TU Wien / Leiterin Institut Konstruktives Mitglied Berufsgruppenrat Bauingenieure SIA bauprojekte mit Schweizer Beteiligung verliehen. plus innovateurs et les plus significatifs avec participation suisse.
Prix Acier 2021 Entwerfen an der ZHAW in Winterthur Vorstandsmitglied IABSE Schweiz Das SZS freut sich, den Schweizer Stahl- und Metallbautag Le SZS est heureux de continuer à développer la journée
Ausschreibung:
zusammen mit seinen Partnerverbänden laufend weiter aus- suisse de la construction en acier et des façades métalliques
www.steelpromotion.ch/ Sébastien Emery, Dipl. Ing. HES zubauen. Zum Ausbau gehört unter anderem die Auslagerung avec le concours de ses associations partenaires Ce dévelop-
prix-acier-aktuell/ Leiter Abteilung Stahlkonstruktionen des Projektes auf eine externe Webseite. Der steelday+ er- pement passe notamment par la délocalisation du projet sur un
STEPHAN SA Freiburg scheint neu auf seiner eigenen Domain: www.steelday.ch site Internet externe. Le steelday+ est désormais présent sur
Mitglied der Antenne Romande SZS, Lausanne Zum Zeitpunkt als dieser Jahresbericht verfasst wird, scheinen son propre domaine: www.steelday.ch
Prix Acier 2021
Appel d'offres: es die Umstände nicht zu erlauben, dass am 7. Oktober 2021 Au moment où est rédigé le présent rapport annuel, les circons-
Gabriele Guscetti, Dipl. Ing. EPFL SIA, FAS ein Event mit über 400 Gästen durchgeführt werden kann. Die tances ne semblent pas permettre d’organiser le 7 octobre 2021
www.steelpromotion.ch/fr/ Gründer und Partner des Bauingenieurbüros Geschäftsstelle des SZS arbeitet daher unter Hochdruck an un événement accueillant plus de 400 invités. C’est pourquoi le
prix-acier-actuel/ Ingeni SA, Genf / Lausanne / Freiburg / Zürich einem ähnlich attraktiven Konzept, welches den Sinn und secrétariat du SZS travaille assidument à un concept à l’attracti-
Zweck des steelday+ auch unter Einhaltung der Corona-Mass- vité similaire qui permettra de rester fidèle au sens et au but du
Simon Hartmann, Dipl. Architekt ETH BSA nahmen erfüllen kann. steelday+ tout en respectant les mesures relatives au coronavirus.
HHF architekten ETH SIA BSA, Basel
Professor KIT, Karlsruhe
A
3.4 Mitglieder-Information 3.4 Informations aux membres
Aldo Nolli, Dipl. Architekt ETH SIA BSA
Durisch + Nolli Architetti Sagl, Massagno Mit dem elektronisch versendeten Newsletter steelnews Avec la newsletter steelnews envoyée de manière électro-
informiert das SZS seine Mitglieder, Abonnenten und weite- nique, le SZS informe ses membres, ses abonnés et les autres
B Jacqueline Pauli, Dr. sc. ETHZ Bauing. SIA re interessierte Kreise periodisch über aktuelle Ereignisse personnes intéressées de manière périodique sur les événe-
Partnerin und Mitglied der GL ZPF Ingenieure, innerhalb des Verbandes, über bevorstehende Kurse, Ver-
ments actuels au sein de l’association, sur les cours, les ma-
Basel / Zürich anstaltungen, Neuerscheinungen von Publikationen etc. nifestations, les parutions de publications à venir et sur les
Leiterin CAS Stahl Digital HSLU, Luzern sowie Wissenswertes und Interessantes aus der Welt der informations utiles et intéressantes du monde de la construc-
C
Dozentin für Baustoffe am Departement Stahl- und Metallbaubranche. Die Artikel sind ebenfalls tion en acier et des façades métalliques. Les articles peuvent
Architektur ETHZ auf der Webseite des SZS zu finden. également être consultés sur le site du SZS.
Mitglied TK SZS
Vorstandsmitglied SIA FG Brückenbau
D 3.5 Pressearbeit 3.5 Travail de presse
Judit Solt, Dipl. Architektin ETHZ SIA / Fachjournalistin BR
Chefredaktorin TEC21, Zürich Neben der regelmässigen Medienarbeit veröffentlicht das Outre le travail médiatique régulier, le SZS publie dans divers
SZS in diversen Fachzeitschriften Beiträge, Kolumnen oder magazines spécialisés des contributions, articles ou tribunes
Bernhard von Mühlenen, Dipl. Bauing. HTL eMBA Artikel zu aussergewöhnlichen Stahlbauprojekten oder zu sur des projets de construction en acier hors du commun ou
Abteilungsleiter Stahlbau SENN AG, Oftringen aktuellen Themen, welche die Stahl- und Metallbaubranche sur des thèmes d’actualité qui concernent la branche de la
Vorstandsmitglied SZS betreffen. construction en acier et des façades métalliques.
Prix
Acier
12 2021 Jahresbericht/Rapport annuel 2020 Jahresbericht/Rapport annuel 2020 13
SZS SZS
Heft Stahlbau 07/20: Schwerpunkt Schweiz, Juli 2020 Brochure «Stahlbau» 07/20: La Suisse en point de mire, ration mit der Hochschule Luzern und Dr. Jacqueline Pauli ein et Dr Jacqueline Pauli, il était prévu de proposer un cursus de
juillet 2020 Studiengang mit acht Modulen, begleitet von Projektarbeiten, deren huit modules, accompagné de travaux de projet dont les résultats
Durch die Partnerschaft mit dem deutschen Fachverlag Ernst Ergebnisse in die Abschlussarbeit einfliessen. sont intégrés dans le projet de fin d’études.
& Sohn ergibt sich für das SZS die Möglichkeit, im Fachjournal Grâce au partenariat passé avec la maison d’édition allemande Für die Neulancierung konnte mit der SZFF (Schweizerische Zen- Pour ce lancement, nous avions acquis en 2020 un nouveau
«Stahlbau» Neuigkeiten und Informationen aus der Schweizer Ernst & Sohn, le SZS a la possibilité de présenter au public ger- trale Fenster und Fassaden) 2020 eine neue Partnerin gewonnen partenaire, la CSFF (Centrale Suisse Fenêtres et Façades), qui
Branche dem benachbarten, deutschsprachigen Publikum zu manophone voisin les nouveautés et les actualités de la branche werden, welche mithilft, das Studienprogramm in Richtung material- aidera à réorienter le programme d’étude vers la préfabrication
präsentieren. Einmal jährlich ist jeweils ein Heft mit Schweizer suisse dans la publication technique «Stahlbau». Un magazine unabhängiger Vorfertigung neu zu definieren. An der Abdeckung indépendante du matériau. L'objectif d’une couverture de A à Z
Schwerpunkt eingeplant. 2020 ist dieses im Juli als Stahlbau en partie dédié à la Suisse est prévu chaque année. Celui-ci est der digitalen Prozesse von A bis Z sollte festgehalten werden. des processus numériques devrait être maintenu.
07/20 erschienen. Die Redaktion für Beiträge aus der Schweiz paru pour 2020 en juillet dans le «Stahlbau 07/20». Le prof. Wegen Budgetkürzungen der HSLU ist die Finanzierung des Le projet a été remis en question fin 2020 à cause des réduc-
haben Prof. Dr. Andreas Taras und Myriam C. Spinnler über- Dr Andreas Taras et Myriam C. Spinnler ont rédigé les articles Projekts Ende 2020 in Frage gestellt worden. Es wird nun tions budgétaires de la HSLU. De nouvelles voies sont actuel-
nommen. Es konnte eine grosse Bandbreite an Forschungs- sur la Suisse. Un large éventail de thèmes de recherche et de versucht, neue Wege zu finden, um die gewünschten Inhalte in lement explorées afin d’intégrer les contenus souhaités dans la
themen und in der Praxis umgesetzten Projekten aus allen projets réalisés de toutes les parties du pays ont pu être réunis. eine Ingenieurweiterbildung einfliessen zu lassen. formation continue des ingénieurs.
Landesteilen zusammengestellt werden.
Handelszeitung: Numéro spécial «Metalle», octobre 2020
Handelszeitung: Special Metalle, Oktober 2020
3.8 Kompetenzzentrum Stahlbau an der ZHAW 3.8 ZHAW - Antrag an Innosuisse
Pour le numéro spécial d’octobre «Metalle» de la Handelszei-
Für das Oktober-Special «Metalle» der Handelszeitung sind tung, d’intéressants articles ont été écrits avec la participation
Das SZS hat zusammen mit der ZHAW ein Kompetenzzentrum Le SZS a élaboré avec la ZHAW un centre de compétences
unter Mitwirken des SZS interessante Beiträge zu den Themen du SZS sur les thèmes protection incendie, économie circulaire
für Architektur- und Ingenieurausbildung im Bereich des Stahl- pour la formation des architectes et des ingénieurs dans le do-
Brandschutz, Kreislaufwirtschaft und Hybridbau entstanden. et construction hybride.
baus aufgebaut. Die dafür benötigten finanziellen Mittel werden maine de la construction en acier. Le financement nécessaire
von der Stahlpromotion Schweiz zur Verfügung gestellt. Damit est mis à disposition par Promotion Acier Suisse. Cela permet
soll die Entwurfskompetenz bereits in der Ausbildung themati- de thématiser et de consolider la compétence de conception
3.6 Bauberatung 3.6 Conseils en matière de construction siert und gefestigt werden. dès la formation.
Nach den erfolgreichen Projekten «Zu Hause im Stahl», «Wei- Après les projets réussis «Zu Hause im Stahl», «Weiterbauen
2020 sind per Telefon und Email etwas über 100 Anfragen zu En 2020, plus de 100 demandes concernant la protection in- terbauen in Stahl» sowie dem Architekturwettbewerb Case in Stahl» ainsi que le concours d’architecture Case Study Steel
den Themen Brandschutz, SZS Publikationen, Normen, Kor- cendie, les publications SZS, les normes, la protection contre la Study Steel House (CSSH) wird die Zusammenarbeit mit dem House (CSSH), la construction hybride est en focus de la colla-
rosionsschutz, EN 1090 oder Weiterbildungsangeboten ein- corrosion, la norme EN 1090 ou les offres de formation continue Schwerpunkt Hybridbau intensiv weitergeführt. boration intense qui se poursuit.
gegangen. Auch zum Thema Nachhaltigkeit (Recyclingstahl sont parvenues par téléphone et e-mail. Il y a également tou- So hat die ZHAW im Frühling 2020 einen modularen Weiter- La ZHAW a en effet proposé au printemps 2020 un cours
und Ökobilanzen) werden immer wieder Informationen ver- jours des demandes d’information sur le thème de la durabilité bildungskurs zum Thema «Stahlbauhybride entwerfen und de formation continue modulable sur le thème «Conception
langt. Samuel Garcia (Projektleitung Technik SZS) und Pierre (acier recyclé et bilans écologiques). Samuel Garcia (direction de konstruieren» ausgeschrieben. Im Herbst 2020 folgte ein et construction d’hybrides dans la construction en acier». Une
Colomer (Koordinator Antenne Romande) nehmen die Anfra- projet technique SZS) et Pierre Colomer (coordinateur Antenne gemeinsamer Forschungsantrag an die Innosuisse. Ziel des proposition de recherche commune à été déposée auprès d’In-
gen entgegen und stellen mit Hilfe interner und externer Ex- Romande) réceptionnent vos demandes et garantissent une ré- Forschungsvorhabens ist es, ein Stahl-Holz-Verbunddecken- nosuisse à l’automne 2020. L’objectif de ce projet de recherche
perten deren kompetente und prompte Beantwortung sicher. ponse compétente et rapide par des experts internes et externes. system zu entwickeln (Tragwirkung im Verbund), welches sich est de développer un système de plafond composite acier-bois
Für das SZS ist es ein zentrales Anliegen, dass die Ausschrei- La requête principale du SZS est de simplifier la soumission, trocken montieren und daher leicht demontieren und wieder- (effet porteur dans le composite), qui se monte à sec, avec par
bung, Bemessung und Planung von Stahlkonstruktionen le calcul et la planification des constructions en acier. C’est verwenden lässt. Die Aspekte der Materialoptimierung und conséquent un démontage et un réemploi faciles. L’optimisation
vereinfacht werden. Deshalb publiziert das SZS zu häufigen pourquoi le SZS publie sur le site internet une FAQ des ques- Wiederverwendung stehen dabei im Zentrum und sind ganz im des matériaux et le réemploi sont des aspects tout à fait cen-
Fragen FAQs auf der Website und Dokumente wie steelaid, tions les plus fréquentes et des documents tels que steelaid, Sinne einer nachhaltigen Bauweise. traux et vont dans le sens d’une construction durable.
steelcomment und steeltec. steelcomment et steeltec.
Haben Sie Fragen zum Stahlbau oder zu unseren Publikatio- Avez-vous des questions sur la construction en acier ou sur nos Sozialwerke Gwatt
nen? Wir sind für Sie da: beratung@szs.ch publications? Nous sommes à votre disposition: conseils@szs.ch Prix Acier Preisträger 2018
Hybridbau
Foto: Patric Furrer
3.7 Hochschulprogramme 3.7 Programmes destinés aux Hautes Ecoles Sozialwerke Gwatt
Lauréat du Prix Acier 2018
Construction hybride
Zielversand an Hochschulen Envoi ciblé aux Hautes Ecoles
Photo: Patric Furrer
Eine der nachhaltigsten Dienstleistungen für Hochschulen ist L’une des prestations de service les plus durables pour les Hautes
das Gratis-Angebot der Publikation steeldoc für Dozenten und Ecoles est sans aucun doute la mise à disposition gratuite des
Studierende. Die Adressdaten der Empfänger werden perma- publications steeldoc pour les professeurs et les étudiants. Les
nent aktualisiert. adresses des destinataires sont mises régulièrement à jour.
HSLU – CAS Stahl Digital HSLU – CAS «Stahl Digital»
Das 2019 lancierte CAS (Certificate of Advanced Studies) «Stahl Le CAS (Certificate of Advanced Studies) lancé en 2019 «Acier
Digital» an der Hochschule Luzern in Horw ist im ersten Anlauf digital» à l'université de Lucerne à Horw n’a pas réussi d’emblée à
leider nicht zur Durchführung gelangt. Vorgesehen war in Koope- se mettre en place. En coopération avec l’Université de Lucerne
14 Jahresbericht/Rapport annuel 2020 Jahresbericht/Rapport annuel 2020 15Sie können auch lesen
